Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,171 --> 00:00:05,548
(Leaves rustle)
2
00:00:09,844 --> 00:00:12,138
(Crow caws)
3
00:00:12,221 --> 00:00:14,265
Peter:
Whatever, buddy.
4
00:00:14,348 --> 00:00:15,641
Riley:
Easy all-star.
5
00:00:15,725 --> 00:00:17,685
Armstrong: Great pace, guys.
Two kilometers to go.
6
00:00:17,768 --> 00:00:19,437
Riley:
Give it up. You can't beat me!
7
00:00:19,520 --> 00:00:21,230
Peter:
Oh yeah? Watch me.
8
00:00:21,313 --> 00:00:22,398
(Laughs)
9
00:00:25,526 --> 00:00:26,402
(Laughs)
10
00:00:26,485 --> 00:00:27,445
(Grunts)
11
00:00:27,528 --> 00:00:28,529
Oh!
12
00:00:29,864 --> 00:00:31,657
(Pained grunt)
13
00:00:31,741 --> 00:00:32,783
(Coughs)
14
00:00:33,909 --> 00:00:34,785
(Pained groan)
15
00:00:34,869 --> 00:00:36,454
Are you all right,
man?
16
00:00:36,537 --> 00:00:38,164
Finish your run, man,
I'm fine.
17
00:00:38,247 --> 00:00:39,582
Yeah,
you look fine.
18
00:00:39,665 --> 00:00:40,708
Here, let me help.
19
00:00:40,791 --> 00:00:42,877
It's like a mile away
to school.
20
00:00:47,882 --> 00:00:50,134
Students:
(Hum of chatter)
21
00:00:50,217 --> 00:00:51,218
If you had guts,
22
00:00:51,302 --> 00:00:52,803
you'd try out
for cross country.
23
00:00:52,887 --> 00:00:55,014
Ehn. I'm not into
the whole sports thing.
24
00:00:55,097 --> 00:00:56,474
Too full of guys
like you.
25
00:00:56,557 --> 00:00:58,392
Ha. Well,
if you change your mind,
26
00:00:58,476 --> 00:01:00,478
the first team meeting
starts in ten minutes.
27
00:01:00,561 --> 00:01:01,687
Mia:
Hey, Riley.
28
00:01:01,771 --> 00:01:03,063
Picking on Peter?
29
00:01:03,147 --> 00:01:04,231
I'm helping him.
30
00:01:04,315 --> 00:01:05,858
All-star here
got into a scuffle
31
00:01:05,941 --> 00:01:07,193
with a tree root.
32
00:01:07,276 --> 00:01:08,486
The root won.
33
00:01:08,569 --> 00:01:09,862
You okay?
34
00:01:09,945 --> 00:01:11,697
I, uh, thought you could
walk me home.
35
00:01:11,781 --> 00:01:13,115
My fitting's not
for another hour.
36
00:01:13,199 --> 00:01:16,243
Uh, actually, I was gonna go
to the cross country meeting.
37
00:01:16,327 --> 00:01:18,078
Oh. All right.
38
00:01:18,162 --> 00:01:21,499
I'm... sure I can get there
on my own.
39
00:01:25,669 --> 00:01:27,713
Turning down a hot model
like that?
40
00:01:27,797 --> 00:01:28,839
That's cold.
41
00:01:28,923 --> 00:01:30,925
I just got my heart
stomped on, dude.
42
00:01:31,008 --> 00:01:33,552
I'm not sure I'm ready
to get back in the game.
43
00:01:33,636 --> 00:01:34,845
Yeah, I hear you.
44
00:01:34,929 --> 00:01:36,555
What,
you got girl troubles?
45
00:01:37,932 --> 00:01:39,099
Always.
46
00:01:40,267 --> 00:01:42,019
♪♪
47
00:01:42,102 --> 00:01:44,647
♪ Whatever it takes ♪
48
00:01:44,730 --> 00:01:46,857
♪ I know I can make it through ♪
49
00:01:48,859 --> 00:01:50,236
♪ If I hold out ♪
50
00:01:50,945 --> 00:01:53,697
♪ I know I can make it through ♪
51
00:01:54,990 --> 00:01:56,033
♪ Yeah! ♪
52
00:01:56,116 --> 00:01:58,035
♪ Oh! Oh! Oh! ♪
53
00:01:58,118 --> 00:01:59,870
♪ Be the best ♪
54
00:01:59,954 --> 00:02:02,915
♪ The best that I can be ♪
55
00:02:02,998 --> 00:02:04,875
♪ Whatever it takes ♪
56
00:02:06,961 --> 00:02:09,046
♪ I know I can make it ♪
57
00:02:09,129 --> 00:02:10,589
♪ I can make it ♪
58
00:02:10,673 --> 00:02:12,383
♪ I can make it through ♪
59
00:02:14,218 --> 00:02:16,345
♪ Whatever it takes ♪
60
00:02:16,428 --> 00:02:19,390
♪ I know I can make it through ♪
61
00:02:24,895 --> 00:02:28,858
And, now, for some electrifying
vegetable experiments.
62
00:02:28,941 --> 00:02:30,109
Now you may remember
63
00:02:30,192 --> 00:02:32,152
their shock value
from grade school,
64
00:02:32,236 --> 00:02:33,320
but for our next unit,
65
00:02:33,404 --> 00:02:35,281
we're gonna explore
the science behind them.
66
00:02:35,364 --> 00:02:36,949
Partner up.
67
00:02:37,032 --> 00:02:38,534
Danny, partners?
68
00:02:38,617 --> 00:02:39,994
And let you ditch
the assignment
69
00:02:40,077 --> 00:02:41,078
for your new girlfriend?
70
00:02:41,161 --> 00:02:42,454
Dude,
she's not my girlfriend.
71
00:02:42,538 --> 00:02:44,123
Anyway, she has a shoot
this week.
72
00:02:44,206 --> 00:02:46,166
I got nothing but free time.
73
00:02:46,250 --> 00:02:47,209
Too late anyway, dude,
74
00:02:47,293 --> 00:02:50,462
my wide receiver
already gave me the nod.
75
00:02:50,546 --> 00:02:51,672
Peter:
Derek.
76
00:02:51,755 --> 00:02:53,257
Project at the party pad?
77
00:02:53,340 --> 00:02:55,134
Uh, partners with Bruce.
78
00:02:55,217 --> 00:02:56,385
Bash brothers!
79
00:02:58,888 --> 00:03:01,390
Riley: Well, it looks like
we're stuck with each other.
80
00:03:01,473 --> 00:03:03,934
You as bad a scientist
as you are a runner?
81
00:03:04,018 --> 00:03:05,144
Science?
82
00:03:05,227 --> 00:03:06,979
It's like a whole forest
of tree roots
83
00:03:07,062 --> 00:03:08,314
waiting to trip me up.
84
00:03:08,397 --> 00:03:10,649
Oh, great.
Two idiots together.
85
00:03:10,733 --> 00:03:12,985
We're totally gonna fail.
86
00:03:13,068 --> 00:03:14,236
Bince:
Here's your pickle, gentlemen.
87
00:03:14,320 --> 00:03:16,238
You'll present on Wednesday.
88
00:03:17,406 --> 00:03:18,616
Both:
(Laugh)
89
00:03:19,241 --> 00:03:20,242
All right, guys,
90
00:03:20,326 --> 00:03:21,410
the deadline to enter
your robot
91
00:03:21,493 --> 00:03:23,162
into bot wars
is this Friday.
92
00:03:23,245 --> 00:03:25,289
(Excited) Ooh!
Fingers crossed!
93
00:03:27,041 --> 00:03:29,501
All right.
This is the moment of truth.
94
00:03:30,085 --> 00:03:31,545
Alli:
So, KC, this article says
95
00:03:31,629 --> 00:03:33,297
you can tell everything
about a guy
96
00:03:33,380 --> 00:03:34,298
from his underwear.
97
00:03:34,381 --> 00:03:35,507
Boxers or briefs?
98
00:03:35,591 --> 00:03:36,800
(Sparks crackle)
99
00:03:36,884 --> 00:03:37,885
(Stifled chuckle)
100
00:03:37,968 --> 00:03:39,803
Alli's one track mind
strikes again.
101
00:03:39,887 --> 00:03:42,389
Alli: It's not my fault the
mere mention of undergarments
102
00:03:42,473 --> 00:03:43,724
makes Clare quake.
103
00:03:43,807 --> 00:03:45,434
You're talking about underwear
in media immersion
104
00:03:45,517 --> 00:03:47,645
and I'm the one
with the problem?
105
00:03:47,728 --> 00:03:49,647
Our robot won't be ready
by Friday,
106
00:03:50,230 --> 00:03:53,734
unless... we work every night
this week.
107
00:03:53,817 --> 00:03:55,194
My house?
After school?
108
00:03:55,277 --> 00:03:56,654
(Bored sigh)
109
00:03:56,737 --> 00:03:58,864
Or we could work
at Connor's?
110
00:03:58,948 --> 00:04:00,074
No.
111
00:04:00,157 --> 00:04:01,033
Why not?
112
00:04:01,116 --> 00:04:02,618
We always work at Clare's.
113
00:04:02,701 --> 00:04:05,162
Which is why we should
switch it up.
114
00:04:05,245 --> 00:04:07,790
But we always work
at Clare's.
115
00:04:07,873 --> 00:04:09,750
Got you the first time,
Connor.
116
00:04:09,833 --> 00:04:12,461
Now, why don't you go ask
your godfather, Mr. Simpson,
117
00:04:12,544 --> 00:04:14,964
whether we can visit
your casa tonight?
118
00:04:17,758 --> 00:04:19,468
Aren't you guys
the least bit curious
119
00:04:19,551 --> 00:04:20,970
what a teacher's house
is like?
120
00:04:22,763 --> 00:04:24,014
(Bell rings)
121
00:04:27,309 --> 00:04:29,103
Don't be mad, Clare.
I was kidding.
122
00:04:29,186 --> 00:04:30,145
You're not a prude.
123
00:04:30,229 --> 00:04:32,314
At least
not a total prude.
124
00:04:32,398 --> 00:04:34,066
Is all forgiven?
125
00:04:34,149 --> 00:04:35,567
Isn't it always?
126
00:04:39,571 --> 00:04:40,906
Announcement:
Attention, students.
127
00:04:40,990 --> 00:04:43,200
Would all trumpet players
please report to the band...
128
00:04:43,283 --> 00:04:44,201
Peter:
Bah!
129
00:04:44,284 --> 00:04:46,203
Mia:
I told you not to do that.
130
00:04:46,286 --> 00:04:48,247
I'm just trying to put
some color in your cheeks
131
00:04:48,330 --> 00:04:49,748
for the big shoot.
132
00:04:49,832 --> 00:04:50,874
Well,
it's been postponed.
133
00:04:50,958 --> 00:04:53,252
So do wanna go to a movie
or something?
134
00:04:53,335 --> 00:04:54,712
Yeah. Sure.
135
00:04:54,795 --> 00:04:56,088
Oh... oh, I forgot.
136
00:04:56,171 --> 00:04:58,048
I have to do a project
with Riley.
137
00:04:58,924 --> 00:05:00,300
Should I be jealous?
138
00:05:00,384 --> 00:05:01,260
(Sarcastic)
Ha. Yeah. Right.
139
00:05:01,343 --> 00:05:02,678
Why don't you
just hang out with us?
140
00:05:02,761 --> 00:05:04,221
Meet us at the break room
after practice.
141
00:05:04,304 --> 00:05:05,806
And then you can walk me home
afterwards?
142
00:05:05,889 --> 00:05:07,057
Definitely.
143
00:05:07,141 --> 00:05:08,684
'Kay.
144
00:05:17,234 --> 00:05:18,318
Clare:
Press left, Connor.
145
00:05:18,402 --> 00:05:19,945
Connor:
I am pressing left.
146
00:05:20,029 --> 00:05:22,489
Last time I pressed left,
it went left.
147
00:05:22,573 --> 00:05:23,824
Why isn't it working?
148
00:05:23,907 --> 00:05:25,367
the motor must be
in backwards.
149
00:05:25,451 --> 00:05:27,036
We're gonna have
to break it open
150
00:05:27,119 --> 00:05:28,245
and start from scratch.
151
00:05:28,829 --> 00:05:31,040
Then I need
brain food.
152
00:05:31,123 --> 00:05:33,876
Why don't you show me where
you keep the peanut butter?
153
00:05:37,588 --> 00:05:40,174
Hey Connor,
where's your restroom?
154
00:05:40,257 --> 00:05:42,843
Upstairs.
Second door on your right.
155
00:05:50,142 --> 00:05:53,020
I have to go
to the bathroom, too.
156
00:05:55,397 --> 00:05:57,399
It's the second door
on the right.
157
00:05:57,483 --> 00:05:59,902
What're you doing?
You can't go in there!
158
00:05:59,985 --> 00:06:02,946
It's our teacher's bedroom.
Aren't you curious?
159
00:06:03,030 --> 00:06:05,032
(Huffs)
160
00:06:05,115 --> 00:06:07,201
Looks like every other bedroom
I've ever seen.
161
00:06:07,284 --> 00:06:08,452
Now, close the door.
162
00:06:10,537 --> 00:06:12,331
Oops! I dropped my pen.
163
00:06:13,874 --> 00:06:15,375
There it is.
164
00:06:15,459 --> 00:06:17,127
Hurry
or we'll get caught.
165
00:06:21,882 --> 00:06:25,427
I don't have one of these
in my bedroom.
166
00:06:27,846 --> 00:06:28,931
A vibrator.
167
00:06:29,014 --> 00:06:31,475
(Thud of ascending footsteps)
168
00:06:36,063 --> 00:06:37,022
Uh, we were...
169
00:06:37,106 --> 00:06:37,981
Looking for the bathroom.
170
00:06:40,609 --> 00:06:43,153
(Half laughs)
I was fourteen once.
171
00:06:43,237 --> 00:06:46,448
So? Did you find any
of Mr. Simpson's deep,
172
00:06:46,532 --> 00:06:49,159
dark secrets?
173
00:06:49,243 --> 00:06:51,203
Come on, why don't you girls
come downstairs
174
00:06:51,286 --> 00:06:53,080
and I'll give you something
to eat.
175
00:06:53,914 --> 00:06:54,790
(Pool balls clack)
176
00:06:54,873 --> 00:06:56,834
Riley:
Oh! Prepare to lose again.
177
00:06:56,917 --> 00:06:58,127
Heh.
178
00:06:58,210 --> 00:07:01,088
Remind me, what this have
to do with your science project?
179
00:07:01,171 --> 00:07:03,382
We're playing to see who
has to give the presentation.
180
00:07:03,465 --> 00:07:05,008
You've been playing
for an hour.
181
00:07:05,092 --> 00:07:06,718
Well, it's a best of seven
series
182
00:07:06,802 --> 00:07:08,220
and we're tied at three.
183
00:07:08,303 --> 00:07:10,472
Go. Your turn,
all-star.
184
00:07:11,682 --> 00:07:13,183
Shouldn't you actually
do the project,
185
00:07:13,267 --> 00:07:14,518
so we can leave.
186
00:07:14,601 --> 00:07:15,769
Yeah, yeah,
yeah.
187
00:07:15,853 --> 00:07:17,312
Not to be a cliche or anything,
188
00:07:17,396 --> 00:07:19,439
but I actually need
my beauty rest.
189
00:07:19,523 --> 00:07:21,650
Yeah, yeah,
we'll get to it in a sec.
190
00:07:21,733 --> 00:07:23,777
I just gotta show Riley
who's boss.
191
00:07:23,861 --> 00:07:27,281
Okay, so, eight ball,
corner pocket.
192
00:07:28,991 --> 00:07:30,993
(Whack of cue,
pool balls clack)
193
00:07:31,076 --> 00:07:32,452
(Smug chuckle)
194
00:07:32,536 --> 00:07:34,496
All right,
science time?
195
00:07:34,580 --> 00:07:36,165
Ah, come on,
best of nine?
196
00:07:36,248 --> 00:07:37,749
You never learn.
197
00:07:37,833 --> 00:07:39,126
(Chuckles)
198
00:07:43,380 --> 00:07:44,923
(Low hum of chatter)
199
00:07:47,050 --> 00:07:48,886
Peter: Why
is a giraffe's neck so long?
200
00:07:50,095 --> 00:07:52,264
'Cause its head's
so far away from its feet.
201
00:07:52,347 --> 00:07:53,223
Boys:
(Chuckling)
202
00:07:53,307 --> 00:07:54,600
That's not funny, man.
203
00:07:54,683 --> 00:07:56,768
It's not funny.
Stop it.
204
00:07:56,852 --> 00:07:58,770
Hey, do you wanna
have lunch together?
205
00:07:58,854 --> 00:08:01,273
Uh, I was gonna eat
with the guys.
206
00:08:01,356 --> 00:08:03,233
Riley's pretty funny.
You can come with us.
207
00:08:03,317 --> 00:08:04,610
And be the third wheel
again?
208
00:08:04,693 --> 00:08:06,445
I thought maybe we could
have lunch,
209
00:08:06,528 --> 00:08:08,030
just us.
Together.
210
00:08:08,113 --> 00:08:09,740
Or if you wanna spend
more time with Riley,
211
00:08:09,823 --> 00:08:10,949
don't let me stop you.
212
00:08:11,033 --> 00:08:12,492
No, it's just...
213
00:08:12,576 --> 00:08:13,869
We're not official,
right?
214
00:08:13,952 --> 00:08:15,913
Like, we can eat lunch
with other people.
215
00:08:16,705 --> 00:08:18,540
Sure.
Whatever you want.
216
00:08:18,624 --> 00:08:19,833
Mia...
217
00:08:21,210 --> 00:08:23,378
I don't have
many guy friends.
218
00:08:23,462 --> 00:08:24,713
I get it.
219
00:08:24,796 --> 00:08:26,632
It's more fun to hang out
with the boys.
220
00:08:26,715 --> 00:08:28,508
Just call me
when playtime's over,
221
00:08:28,592 --> 00:08:29,968
all right?
222
00:08:37,392 --> 00:08:39,019
Take this thing.
I don't want it.
223
00:08:39,102 --> 00:08:41,939
What if you were with a guy
and he wanted to get you one?
224
00:08:42,022 --> 00:08:44,316
That won't happen because I'm
not having sex until I'm married
225
00:08:44,399 --> 00:08:45,692
and I would never
marry someone
226
00:08:45,776 --> 00:08:47,361
who wanted to own
something like that.
227
00:08:47,444 --> 00:08:48,362
What are you doing?
228
00:08:48,445 --> 00:08:50,197
We have to find a way
to sneak that back.
229
00:08:50,280 --> 00:08:51,907
I just want to see
how it works.
230
00:08:51,990 --> 00:08:52,950
Pretend it's a robot.
231
00:08:53,033 --> 00:08:54,618
(Clicks vibrator on,
soft humming)
232
00:08:54,701 --> 00:08:56,536
I don't get it.
That's all it does?
233
00:08:56,620 --> 00:08:57,955
How is that a sex toy?
234
00:08:58,038 --> 00:09:00,749
You really don't know?
235
00:09:03,126 --> 00:09:05,754
(Vibrator clatters
and rattles along floor)
236
00:09:07,130 --> 00:09:08,924
(Vibrator whirs)
237
00:09:12,594 --> 00:09:14,763
Jane:
Uh, does this belong to you?
238
00:09:20,727 --> 00:09:22,980
Alli and Clare:
It's her's.
239
00:09:23,063 --> 00:09:24,481
Do you have
one of these?
240
00:09:24,564 --> 00:09:25,649
Clare:
Alli!
241
00:09:25,732 --> 00:09:26,692
Ignore her.
242
00:09:26,775 --> 00:09:28,652
Uh... not this model.
243
00:09:30,862 --> 00:09:32,864
Hey, solo sex is normal.
244
00:09:32,948 --> 00:09:35,450
Lots of people do it.
No need to feel guilty.
245
00:09:41,123 --> 00:09:43,375
Have you ever...
You know?
246
00:09:43,458 --> 00:09:45,168
Have I ever what?
247
00:09:45,252 --> 00:09:46,878
(Inaudible whisper)
248
00:09:46,962 --> 00:09:49,006
Ewww!
Why would someone do that?
249
00:09:50,132 --> 00:09:52,301
(Machines and weights clank)
250
00:09:53,802 --> 00:09:55,554
Riley:
Whoa! Easy on the weight.
251
00:09:55,637 --> 00:09:57,514
Don't wanna sprain anything.
252
00:09:58,724 --> 00:10:00,892
Gotta get in shape
for cross country.
253
00:10:00,976 --> 00:10:02,519
Wanted to see
if all sports guys
254
00:10:02,602 --> 00:10:03,770
are as obnoxious
as you.
255
00:10:03,854 --> 00:10:06,523
Gives me more opportunities
to leave you in the dust.
256
00:10:06,606 --> 00:10:09,735
Dude, I was one root
away from victory.
257
00:10:09,818 --> 00:10:11,194
You must be serious.
258
00:10:11,278 --> 00:10:13,572
I've never seen you in here
outside of gym class.
259
00:10:13,655 --> 00:10:16,325
Mia was on my case.
Had to blow off some steam.
260
00:10:16,408 --> 00:10:17,909
Thought I'd put that energy
into training.
261
00:10:17,993 --> 00:10:20,162
See, like, I invited her out
last night, right?
262
00:10:20,245 --> 00:10:21,538
But apparently it didn't count
263
00:10:21,621 --> 00:10:22,998
because we weren't alone
or whatever.
264
00:10:23,081 --> 00:10:24,333
But it's all worth it
265
00:10:24,416 --> 00:10:26,209
'cause she's some
super-hot model.
266
00:10:26,293 --> 00:10:27,502
Ah... I guess.
267
00:10:27,586 --> 00:10:29,838
But relationships,
you know...
268
00:10:29,921 --> 00:10:31,548
I'm not sure
I need the hassle.
269
00:10:36,386 --> 00:10:38,347
Hey, you wanna spar?
270
00:10:38,430 --> 00:10:39,514
You like boxing?
271
00:10:39,598 --> 00:10:41,099
I have boxing
on my game console.
272
00:10:41,183 --> 00:10:42,225
You wanna get outta here?
273
00:10:42,309 --> 00:10:43,477
You mean skip class?
274
00:10:43,560 --> 00:10:44,436
Unless you're scared.
275
00:10:45,354 --> 00:10:47,522
Hey...
I was born to skip.
276
00:10:47,606 --> 00:10:48,982
Peter:
(Chuckles)
277
00:10:52,486 --> 00:10:53,653
Took lessons as a kid.
278
00:10:53,737 --> 00:10:55,739
My dad thought
it would toughen me up.
279
00:10:55,822 --> 00:10:57,115
Any lessons
my dad took me to
280
00:10:57,199 --> 00:10:58,825
were to get me
out of the house.
281
00:10:58,909 --> 00:11:01,036
He can't be too terrible,
this place is killer.
282
00:11:01,119 --> 00:11:02,371
Yeah,
he pays for this place
283
00:11:02,454 --> 00:11:04,289
specifically to keep me
out of his house.
284
00:11:04,373 --> 00:11:05,332
Oh, that's rough.
285
00:11:05,415 --> 00:11:07,667
Ehn, it has its benefits,
I guess.
286
00:11:07,751 --> 00:11:10,170
Oh-ho!
Oh! Five to none.
287
00:11:10,253 --> 00:11:12,589
Maybe you should stick to pool
or track.
288
00:11:12,672 --> 00:11:14,007
I can do this.
289
00:11:15,175 --> 00:11:16,885
I don't know,
maybe with some training
290
00:11:16,968 --> 00:11:17,928
from an expert.
291
00:11:18,011 --> 00:11:19,346
Oh yeah?
292
00:11:20,722 --> 00:11:22,641
Here, we'll start
with the basics.
293
00:11:22,724 --> 00:11:23,892
Now you stand...
294
00:11:23,975 --> 00:11:25,394
With your feet
shoulder-width apart.
295
00:11:25,477 --> 00:11:26,728
'Kay.
296
00:11:26,812 --> 00:11:27,687
All right.
297
00:11:27,771 --> 00:11:29,898
Now move your left foot
forward.
298
00:11:29,981 --> 00:11:31,650
Remember,
keep your hips square
299
00:11:31,733 --> 00:11:33,610
like your shoulders.
300
00:11:33,693 --> 00:11:36,446
So, like... this?
301
00:11:37,406 --> 00:11:38,532
Ooh-hoo.
302
00:11:40,742 --> 00:11:41,785
Both:
(Laugh)
303
00:11:44,746 --> 00:11:45,997
(Forced exhale)
304
00:11:46,081 --> 00:11:47,624
See,
that's why you're losing.
305
00:11:47,707 --> 00:11:49,793
You gotta keep your hands
up near your face.
306
00:11:51,545 --> 00:11:52,712
Closer.
307
00:11:52,796 --> 00:11:54,131
They gotta almost
touch your cheek.
308
00:11:57,676 --> 00:11:59,136
Peter:
Whoa! Dude?
309
00:12:01,179 --> 00:12:02,264
(Awkward grunts)
310
00:12:11,523 --> 00:12:12,441
(Stunned breath)
311
00:12:13,900 --> 00:12:15,861
(Low hum of chatter)
312
00:12:15,944 --> 00:12:17,571
Hey. I really wanted
to see you.
313
00:12:17,654 --> 00:12:18,738
What happened
to your boyfriend?
314
00:12:18,822 --> 00:12:21,450
I think I haven't shown you
how into you I am.
315
00:12:21,533 --> 00:12:23,076
Whoa,
don't suck too hard,
316
00:12:23,160 --> 00:12:24,828
she needs those lungs
to cheer.
317
00:12:24,911 --> 00:12:27,414
Mia:
(Stammers) What are you...
318
00:12:29,624 --> 00:12:31,626
(Half laughs)
What's gotten into you?
319
00:12:31,710 --> 00:12:32,919
I just realized...
320
00:12:33,003 --> 00:12:34,337
I'm kinda ready
to be official,
321
00:12:34,421 --> 00:12:35,505
if you are.
322
00:12:35,589 --> 00:12:37,174
You wanna hang out?
323
00:12:37,257 --> 00:12:39,676
Like now?
Class starts in ten.
324
00:12:39,759 --> 00:12:41,803
But we can hang out
for lunch.
325
00:12:41,887 --> 00:12:43,305
Sounds good.
326
00:12:44,973 --> 00:12:46,433
You're sure you're okay?
327
00:12:47,058 --> 00:12:48,852
Can't a guy kiss
his new girlfriend?
328
00:12:49,769 --> 00:12:51,396
(Half laughs)
Okay.
329
00:12:54,483 --> 00:12:56,026
(Relieved breaths)
330
00:13:04,034 --> 00:13:06,453
the "i" denotes
an imaginary number.
331
00:13:07,496 --> 00:13:09,206
Thank you, Connor.
332
00:13:11,333 --> 00:13:13,335
(Hum of vibrator whirring)
333
00:13:25,472 --> 00:13:27,390
Miss Edwards,
you know the school's policy
334
00:13:27,474 --> 00:13:28,642
about cell phones,
right?
335
00:13:31,061 --> 00:13:33,021
I don't have a cell phone, sir.
336
00:13:33,104 --> 00:13:34,814
(Vibrator whirring)
337
00:13:41,446 --> 00:13:43,073
Well,
then what's...
338
00:13:43,156 --> 00:13:44,324
Class:
(Laughs)
339
00:13:46,284 --> 00:13:49,579
It's a robot
for our project.
340
00:13:49,663 --> 00:13:51,331
When do you think
I was born?
341
00:13:52,666 --> 00:13:54,501
Depends.
How old are you?
342
00:13:54,584 --> 00:13:55,961
Class:
(Laughing)
343
00:13:58,797 --> 00:14:00,423
They pass through the bulb,
powering it,
344
00:14:00,507 --> 00:14:02,717
and then into the zinc
on the other side,
345
00:14:02,801 --> 00:14:04,261
to start the reaction
again.
346
00:14:04,344 --> 00:14:07,430
Um, this repeats,
creating a current.
347
00:14:08,682 --> 00:14:11,768
Thanks.
That was "eye" opening.
348
00:14:11,851 --> 00:14:14,854
And now we see the potential
for alternative energy sources.
349
00:14:14,938 --> 00:14:16,940
Maybe one day
a potato field
350
00:14:17,023 --> 00:14:19,651
could be a major source
of electricity.
351
00:14:19,734 --> 00:14:21,444
Exciting stuff!
352
00:14:21,528 --> 00:14:24,364
All right, Mr. Stone.
Mr. Stavros.
353
00:14:28,827 --> 00:14:30,662
You've got about a minute
'til the bell.
354
00:14:30,745 --> 00:14:32,664
So get to the good stuff.
355
00:14:32,747 --> 00:14:34,624
All right.
356
00:14:34,708 --> 00:14:36,501
Uh, the pickle is infused
with sodium-chloride,
357
00:14:37,961 --> 00:14:40,505
so when the electricity
arcs across the pickle,
358
00:14:40,589 --> 00:14:43,800
it excites the
sodium ions.
359
00:14:43,883 --> 00:14:46,845
When the electrons fall back
into a stable orbital,
360
00:14:46,928 --> 00:14:48,972
the sodium emits
a yellow light...
361
00:14:49,055 --> 00:14:50,348
And...
362
00:14:51,474 --> 00:14:52,934
the pickle glows.
363
00:14:54,185 --> 00:14:56,771
Derek: Ha!
Riley made Peter's pickle glow.
364
00:14:56,855 --> 00:14:58,273
Class:
(Laughing)
365
00:14:58,940 --> 00:15:00,317
(Bell rings)
366
00:15:04,446 --> 00:15:05,488
Bince:
Tomorrow? More...
367
00:15:05,572 --> 00:15:07,157
Peter:
Dude...
368
00:15:07,240 --> 00:15:08,658
Maybe we should talk.
369
00:15:08,742 --> 00:15:10,577
I got nothing
to say to you.
370
00:15:16,207 --> 00:15:19,127
Shep: Now, there's no
school policy to cover this one,
371
00:15:19,210 --> 00:15:20,420
so the good news?
372
00:15:20,503 --> 00:15:24,257
We can all put this incident
behind us.
373
00:15:24,341 --> 00:15:26,384
My daughter gets her hands
on this filth
374
00:15:26,468 --> 00:15:28,470
and we're supposed
to put it behind us?
375
00:15:28,553 --> 00:15:29,721
I wanna know what students
376
00:15:29,804 --> 00:15:31,473
bring something like this
to school!
377
00:15:31,556 --> 00:15:33,725
It's not yours?
378
00:15:33,808 --> 00:15:35,935
(Awkward stammer)
Of course it's... Not mine!
379
00:15:36,019 --> 00:15:37,187
Oh, for heaven's sake!
380
00:15:45,654 --> 00:15:47,238
I um...
381
00:15:48,448 --> 00:15:50,367
I bought it.
It's mine.
382
00:15:52,285 --> 00:15:55,163
Sounds like you two
have a lot to talk about.
383
00:16:02,587 --> 00:16:03,505
Let's go.
384
00:16:11,262 --> 00:16:12,889
Mom, why won't you
look at me?
385
00:16:12,972 --> 00:16:15,225
I don't wanna
discuss this now.
386
00:16:16,309 --> 00:16:17,894
I'm sorry.
387
00:16:18,853 --> 00:16:20,647
You're not having sex,
are you?
388
00:16:20,730 --> 00:16:21,815
Of course not.
389
00:16:21,898 --> 00:16:23,233
Then why would you
be interested
390
00:16:23,316 --> 00:16:24,776
in a thing like that?
391
00:16:24,859 --> 00:16:26,736
I barely know what it's for,
392
00:16:26,820 --> 00:16:28,530
but everyone at school does.
393
00:16:28,613 --> 00:16:31,825
I am tired of being
the odd one out.
394
00:16:35,537 --> 00:16:37,580
Time for you
to go back to class.
395
00:16:50,009 --> 00:16:51,344
(Hum of chatter)
396
00:16:54,723 --> 00:16:56,850
Peter: So you're good
with being more official now?
397
00:16:56,933 --> 00:16:59,477
Mia: Sure. If you're not gonna
change your mind again.
398
00:16:59,561 --> 00:17:00,645
I'm not.
399
00:17:00,729 --> 00:17:02,480
And if your boyfriend
doesn't object...
400
00:17:02,564 --> 00:17:03,481
Ugh!
401
00:17:04,983 --> 00:17:05,984
What?
402
00:17:06,067 --> 00:17:07,610
I'm sorry,
I was just kidding.
403
00:17:07,694 --> 00:17:09,404
I know,
it's just...
404
00:17:10,280 --> 00:17:12,991
Riley kinda kissed me.
405
00:17:14,451 --> 00:17:16,995
Wait, football Riley?
Like...
406
00:17:17,078 --> 00:17:18,538
On the lips?
407
00:17:18,621 --> 00:17:20,373
Yeah.
408
00:17:20,457 --> 00:17:22,584
Have you talked
to him since?
409
00:17:22,667 --> 00:17:23,835
No, and I keep wondering
410
00:17:23,918 --> 00:17:26,254
what I did
to lead him on.
411
00:17:26,337 --> 00:17:29,841
Maybe it's not about you,
maybe it's about Riley.
412
00:17:29,924 --> 00:17:31,468
What about him?
413
00:17:31,551 --> 00:17:34,179
You liked being his friend,
right?
414
00:17:34,262 --> 00:17:36,347
That shouldn't change
because he's gay.
415
00:17:36,431 --> 00:17:38,349
Maybe he needs you
to be a friend.
416
00:17:38,433 --> 00:17:39,601
Mm.
417
00:17:41,311 --> 00:17:42,437
I guess.
418
00:17:44,314 --> 00:17:48,151
So, if we're official,
I guess PDA is okay?
419
00:17:48,234 --> 00:17:49,778
(Chuckles)
420
00:17:59,162 --> 00:18:00,747
(Knock on the door)
421
00:18:02,499 --> 00:18:05,126
You're not a bad person,
Clare.
422
00:18:12,675 --> 00:18:15,512
I'm sorry
if I overreacted.
423
00:18:15,595 --> 00:18:18,181
After what happened
to Darcy,
424
00:18:18,264 --> 00:18:21,851
(sighs)
I worry about you girls.
425
00:18:21,935 --> 00:18:25,647
But you're not protecting me
by not talking about it.
426
00:18:25,730 --> 00:18:29,901
Guess I never expected you
to be interested in sex toys.
427
00:18:32,278 --> 00:18:34,864
But I'm, I'm not.
I just...
428
00:18:34,948 --> 00:18:37,325
Not in using them.
429
00:18:39,160 --> 00:18:41,788
But I am curious
about other things.
430
00:18:43,540 --> 00:18:44,582
Okay.
431
00:18:45,750 --> 00:18:48,294
Then let's talk
about them.
432
00:19:01,307 --> 00:19:04,310
Hey, man,
it's cool.
433
00:19:04,394 --> 00:19:06,521
The thing the other day,
it's cool.
434
00:19:06,604 --> 00:19:08,690
I mean, I'm not into you
like that,
435
00:19:08,773 --> 00:19:09,691
but, you know,
436
00:19:09,774 --> 00:19:12,026
I like hanging out with you,
so...
437
00:19:12,110 --> 00:19:15,154
If you're gay,
it's cool with me.
438
00:19:15,238 --> 00:19:18,074
I don't know
what you're talking about.
439
00:19:18,157 --> 00:19:21,160
At my place?
the kiss?
440
00:19:22,495 --> 00:19:24,831
Nothing happened, man.
I'm straight.
441
00:19:26,708 --> 00:19:28,167
Maybe you should talk
to someone.
442
00:19:28,251 --> 00:19:30,795
-My mom was saying...
-I told you!
443
00:19:30,879 --> 00:19:32,964
Nothing happened!
444
00:19:33,047 --> 00:19:34,424
Got it?
(Punches locker)
445
00:19:40,513 --> 00:19:42,223
(Exhales)
446
00:19:45,935 --> 00:19:47,145
Guess what?
447
00:19:47,228 --> 00:19:50,356
There's a posting about you
on the anti-grapevine.
448
00:19:50,440 --> 00:19:52,400
How'd it go
with the parental unit?
449
00:19:52,483 --> 00:19:54,360
My mom answered
most of my questions.
450
00:19:54,444 --> 00:19:55,737
It was informative.
451
00:19:55,820 --> 00:19:56,905
And awkward?
452
00:19:57,780 --> 00:19:58,948
Unquestionably.
453
00:19:59,032 --> 00:20:01,910
My mom would never talk to me
about that kind of stuff.
454
00:20:01,993 --> 00:20:02,827
Ever.
455
00:20:03,244 --> 00:20:07,165
Have you really never,
you know...?
456
00:20:07,248 --> 00:20:09,083
I think that's just for me
to know.
457
00:20:09,167 --> 00:20:10,877
If there's nothing wrong
with doing it,
458
00:20:10,960 --> 00:20:13,087
then why can't we
talk about it?
459
00:20:13,171 --> 00:20:14,464
I don't know.
460
00:20:14,547 --> 00:20:16,966
Starting with sex toys early,
little Edwards?
461
00:20:17,050 --> 00:20:19,344
What would Jesus say?
462
00:20:19,427 --> 00:20:20,637
That masturbation
is normal
463
00:20:20,720 --> 00:20:23,848
and no one should be
embarrassed about it.
464
00:20:23,932 --> 00:20:25,767
Really.
465
00:20:25,850 --> 00:20:28,144
And, if you tried it once
in a while,
466
00:20:28,227 --> 00:20:30,063
maybe you wouldn't
be so mean.
467
00:20:30,146 --> 00:20:31,689
Students:
(Chuckling)
468
00:20:37,779 --> 00:20:39,614
Announcement:
Attention, students...
469
00:20:41,115 --> 00:20:43,201
Bruce:
Going for a little jog, are you?
470
00:20:43,284 --> 00:20:45,078
A prance through
the woods?
471
00:20:45,161 --> 00:20:46,079
Well,
yeah, I am.
472
00:20:46,162 --> 00:20:47,538
Keeps me in shape
for football,
473
00:20:47,622 --> 00:20:49,666
so I can make up
for all your fumbles.
474
00:20:49,749 --> 00:20:50,959
Oh, snap.
475
00:20:51,042 --> 00:20:52,210
(Chuckling)
476
00:20:52,293 --> 00:20:53,836
So I decided
to tryout.
477
00:20:56,464 --> 00:20:57,632
Any tips?
478
00:20:58,549 --> 00:21:00,468
Yeah. Run fast.
479
00:21:01,260 --> 00:21:02,470
All right.
480
00:21:02,553 --> 00:21:05,098
Well, if you hear
any footsteps behind you,
481
00:21:05,181 --> 00:21:06,599
watch out.
482
00:21:06,683 --> 00:21:07,725
Tryout if you want,
483
00:21:07,809 --> 00:21:10,144
but don't go sneaking up
behind me in the woods,
484
00:21:10,228 --> 00:21:11,479
all right, fag?
485
00:21:11,562 --> 00:21:13,690
Hey,
you're the one who's...
486
00:21:17,110 --> 00:21:19,320
Who'll be eating my dust
anyway,
487
00:21:19,404 --> 00:21:21,280
so don't even
worry about it.
488
00:21:23,282 --> 00:21:26,035
All right.
See you out there.
33056
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof