Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,548 --> 00:00:07,675
Aren't you a shoo-in
for your mom's sorority?
2
00:00:07,758 --> 00:00:08,759
No jacket.
3
00:00:09,093 --> 00:00:10,970
Well, being legacy
doesn't guarantee you a spot.
4
00:00:11,053 --> 00:00:12,138
They have to like me.
5
00:00:12,221 --> 00:00:13,180
They will.
6
00:00:13,264 --> 00:00:15,349
But it shouldn't be because
of your outerwear choice.
7
00:00:15,433 --> 00:00:17,309
Cute.
And incredibly naive.
8
00:00:17,393 --> 00:00:18,978
Would you wear jeans
and a t-shirt
9
00:00:19,061 --> 00:00:20,020
to a job interview?
10
00:00:20,104 --> 00:00:21,689
Yeah.
11
00:00:22,481 --> 00:00:25,067
Remind me why you even
want to join a sorority?
12
00:00:25,151 --> 00:00:27,027
I mean, what's wrong
with being an individual?
13
00:00:27,737 --> 00:00:29,613
It's all about
connections.
14
00:00:29,697 --> 00:00:31,198
Now, is my inquisition
complete?
15
00:00:32,241 --> 00:00:34,076
Good,
then wish me luck.
16
00:00:34,160 --> 00:00:36,036
(Hum of chatter)
17
00:00:37,955 --> 00:00:40,791
Are you planning to rush
Psi Alpha Zeta?
18
00:00:40,875 --> 00:00:42,626
It's my mother's sorority.
19
00:00:42,710 --> 00:00:45,504
And it's a good one.
But it's not the only one.
20
00:00:45,588 --> 00:00:48,007
Dakota Weston, president,
Pi Gamma Pi.
21
00:00:48,090 --> 00:00:49,508
Liberty Van Zandt.
22
00:00:49,592 --> 00:00:51,051
Valedictorian.
School president.
23
00:00:51,135 --> 00:00:52,845
And national
merit scholar.
24
00:00:52,928 --> 00:00:54,805
Which makes you Pi Gamma Pi
material.
25
00:00:55,347 --> 00:00:56,807
How do you...
26
00:00:56,891 --> 00:00:58,851
Know that?
The Dean is Pi Gamma Pi.
27
00:00:58,934 --> 00:01:01,395
She keeps her eyes out
for potential recruits.
28
00:01:01,479 --> 00:01:02,646
We only accept the cream.
29
00:01:02,730 --> 00:01:04,023
It's your choice.
30
00:01:04,106 --> 00:01:05,399
A safe bet,
31
00:01:05,483 --> 00:01:08,027
or compete for a spot
to join the best.
32
00:01:08,110 --> 00:01:10,738
I really hope to see you
at the house tomorrow.
33
00:01:59,370 --> 00:02:01,831
Welcome to your first
pledge event, ladies.
34
00:02:01,914 --> 00:02:05,167
In this room stand the leaders
of tomorrow.
35
00:02:05,251 --> 00:02:06,293
We count both M.P.s
36
00:02:06,377 --> 00:02:08,629
and noble prize winners
as alumnae.
37
00:02:08,712 --> 00:02:11,090
But first,
pledging is like dating.
38
00:02:11,173 --> 00:02:13,551
Gives a chance to see
if the relationship will work
39
00:02:13,634 --> 00:02:14,927
before we commit.
40
00:02:15,010 --> 00:02:16,929
You can break up
with us too.
41
00:02:17,012 --> 00:02:19,306
And give up crazy connections
and friends for life?
42
00:02:19,390 --> 00:02:20,224
(Chuckle)
43
00:02:20,850 --> 00:02:22,017
My feelings exactly.
44
00:02:22,101 --> 00:02:24,144
It'll be hard to leave
this place next year
45
00:02:24,228 --> 00:02:25,187
for Harvard Law.
46
00:02:25,271 --> 00:02:27,064
Harvard Law?
47
00:02:27,147 --> 00:02:29,191
A Pi Gamma Pi runs admissions.
48
00:02:29,275 --> 00:02:30,484
Get invited to join us,
49
00:02:30,568 --> 00:02:32,653
and those connections
are guaranteed.
50
00:02:32,736 --> 00:02:35,489
But first,
you must prove you belong.
51
00:02:37,283 --> 00:02:39,743
(Whispers) I see something
that don't belong.
52
00:02:39,827 --> 00:02:43,789
Now let's go meet some alumnae.
53
00:02:54,174 --> 00:02:56,302
(Din of chatter)
54
00:02:58,679 --> 00:03:00,472
Holly J., you can't
just declare yourself
55
00:03:00,556 --> 00:03:02,141
student council president.
56
00:03:02,224 --> 00:03:03,350
I didn't.
The Shep did.
57
00:03:03,434 --> 00:03:05,060
But it's undemocratic.
58
00:03:05,144 --> 00:03:06,270
Oh my god, you're right.
59
00:03:06,353 --> 00:03:08,188
And yet strangely?
Unbothered.
60
00:03:08,272 --> 00:03:10,149
If you don't
go all che on me,
61
00:03:10,232 --> 00:03:11,650
I might make
you secretary.
62
00:03:11,734 --> 00:03:15,613
Now scoot, I have a power squad
to bring into line.
63
00:03:17,656 --> 00:03:21,368
(Inaudible whispering)
64
00:03:21,452 --> 00:03:22,786
Can somebody
please tell me
65
00:03:22,870 --> 00:03:24,705
what's more important
than city finals?
66
00:03:24,788 --> 00:03:27,499
Anya's finally
swiped her v-card.
67
00:03:27,583 --> 00:03:28,918
-Says who?
-Everyone.
68
00:03:29,001 --> 00:03:31,086
And it explains
why she isn't at practice.
69
00:03:31,170 --> 00:03:33,464
She and Sav are probably
doing it right now.
70
00:03:33,547 --> 00:03:35,382
Anya said she was sick.
71
00:03:35,466 --> 00:03:36,967
Probably just bed-ridden.
72
00:03:37,051 --> 00:03:38,928
And now that
Anya's done the deed,
73
00:03:39,011 --> 00:03:41,889
the power squad might finally
be virgin-free.
74
00:03:41,972 --> 00:03:43,724
(Scoffs)
Not a chance.
75
00:03:46,560 --> 00:03:47,895
Unless you're one?
76
00:03:48,771 --> 00:03:51,482
I'm the captain
of the power squad.
77
00:03:51,565 --> 00:03:53,776
Okay, gossip's not gonna
get us anywhere.
78
00:03:53,859 --> 00:03:55,361
Toe touches, people.
79
00:04:10,542 --> 00:04:11,585
How's rush?
80
00:04:11,669 --> 00:04:13,170
Specifically,
have you found me
81
00:04:13,253 --> 00:04:14,213
a cute sorority girl?
82
00:04:14,296 --> 00:04:18,133
No, but I met two M.P.s
and a supreme court judge.
83
00:04:18,217 --> 00:04:19,093
All alumnae.
84
00:04:19,176 --> 00:04:21,345
Imagine me.
In supreme court!
85
00:04:21,428 --> 00:04:22,763
Don't get too excited.
86
00:04:22,846 --> 00:04:25,391
I hear Pi Gamma Pi
is very selective.
87
00:04:25,474 --> 00:04:27,810
You don't think
I have what it takes?
88
00:04:29,019 --> 00:04:30,270
Hey girl.
89
00:04:30,354 --> 00:04:34,358
Come on, Pi Gamma Pi
sits at the front.
90
00:04:34,441 --> 00:04:35,734
Wait, you're ditching us?
91
00:04:35,818 --> 00:04:36,777
For them?
92
00:04:36,860 --> 00:04:38,988
Just until I make the cut.
93
00:04:46,120 --> 00:04:47,871
Liberty, this is Julie.
94
00:04:47,955 --> 00:04:50,082
Thought you two would have
a lot in common.
95
00:04:50,165 --> 00:04:52,793
Are you a three-sport athlete
from the west coast?
96
00:04:52,876 --> 00:04:54,878
Star athlete.
Star scholar.
97
00:04:54,962 --> 00:04:57,089
You two make me feel
like a major slacker.
98
00:04:57,172 --> 00:05:00,384
Okay, everyone,
grab a seat on the floor.
99
00:05:00,467 --> 00:05:01,468
Come on.
100
00:05:01,552 --> 00:05:03,303
So today's plan
101
00:05:03,387 --> 00:05:05,431
is to get more familiar
with each other
102
00:05:05,514 --> 00:05:08,017
by sharing the toughest time
of your life.
103
00:05:09,727 --> 00:05:11,186
Becca.
104
00:05:11,270 --> 00:05:12,855
You're up first.
105
00:05:13,647 --> 00:05:14,857
Okay.
106
00:05:14,940 --> 00:05:17,443
Um, it was grade nine.
107
00:05:17,526 --> 00:05:20,571
He had seemed
like a really nice guy.
108
00:05:20,654 --> 00:05:22,322
Until he gave me a mullet.
109
00:05:22,406 --> 00:05:24,366
Never went to that
hairdresser again.
110
00:05:24,450 --> 00:05:25,826
(Laughs)
111
00:05:25,909 --> 00:05:27,411
I've had a pretty charmed life.
112
00:05:28,537 --> 00:05:31,081
Well, we can't hold that
against you.
113
00:05:31,165 --> 00:05:33,250
Okay, Liberty,
your turn.
114
00:05:35,127 --> 00:05:39,590
Well, uh, the toughest time
in my life would be...
115
00:05:39,673 --> 00:05:43,469
when I had to give my baby
up for adoption.
116
00:05:45,345 --> 00:05:47,765
Oh my god, um...
117
00:05:47,848 --> 00:05:49,516
Was the father supportive?
118
00:05:51,226 --> 00:05:52,061
He died.
119
00:05:53,228 --> 00:05:54,855
He was stabbed.
120
00:05:56,815 --> 00:05:58,233
I'm so sorry.
121
00:05:58,317 --> 00:05:59,651
In a gang fight?
122
00:05:59,735 --> 00:06:01,487
Not exactly.
123
00:06:01,570 --> 00:06:02,696
It's amazing,
124
00:06:02,780 --> 00:06:04,948
you grew up like that
and end up here.
125
00:06:05,032 --> 00:06:06,784
You didn't have
the privileges we did,
126
00:06:06,867 --> 00:06:08,535
but you overcame the odds.
127
00:06:08,619 --> 00:06:10,954
It would be great to have
someone with your perspective
128
00:06:11,038 --> 00:06:12,539
in Pi Gamma Pi.
129
00:06:12,623 --> 00:06:15,334
We would be lucky
to have you.
130
00:06:15,417 --> 00:06:17,795
(Applause of commendation)
131
00:06:26,136 --> 00:06:28,514
Ms. Gather ye rosebuds
while ye may,
132
00:06:28,597 --> 00:06:30,057
old time's still a-flying.
133
00:06:30,140 --> 00:06:32,684
And this same flower
that smiles today
134
00:06:32,768 --> 00:06:35,229
tomorrow will be dying.
135
00:06:35,312 --> 00:06:38,065
Blue? What is Robert Herrick
saying in this poem?
136
00:06:39,441 --> 00:06:42,027
Too many flowers.
Not enough time.
137
00:06:42,111 --> 00:06:44,279
According to
the Anti-Grapevine,
138
00:06:44,363 --> 00:06:45,697
he's had many flowers.
139
00:06:45,781 --> 00:06:48,075
And they've all been
very happy afterwards.
140
00:06:48,158 --> 00:06:49,827
Ms. Chantay,
something you'd like
141
00:06:49,910 --> 00:06:51,120
to share with the class?
142
00:06:51,203 --> 00:06:52,871
No, miss Kwan.
143
00:06:52,955 --> 00:06:54,498
Ms.
That's what I thought.
144
00:06:54,581 --> 00:06:56,250
Since you have so much to say,
145
00:06:56,333 --> 00:06:57,626
why don't you
illuminate us
146
00:06:57,709 --> 00:06:59,211
with your interpretation
of the poem.
147
00:06:59,294 --> 00:07:00,546
(Bell rings)
148
00:07:00,629 --> 00:07:01,839
Saved by the Bell.
149
00:07:01,922 --> 00:07:05,717
We'll resume our discussion
next class.
150
00:07:09,555 --> 00:07:10,597
Wait up.
151
00:07:10,681 --> 00:07:13,267
Why? So you can hang
a Scarlet 'V' on my chest?
152
00:07:13,350 --> 00:07:16,311
(Whispers) Being a virgin
is nothing to be ashamed of.
153
00:07:16,395 --> 00:07:18,730
Well, try being the only one
on the power squad.
154
00:07:19,815 --> 00:07:21,316
Losing your virginity isn't like
155
00:07:21,400 --> 00:07:22,734
getting your wisdom teeth taken
out.
156
00:07:22,818 --> 00:07:24,278
It comes with complications.
157
00:07:24,945 --> 00:07:26,989
Well, unlike you,
I've heard of a condom.
158
00:07:27,781 --> 00:07:29,408
Which won't protect you
from getting hurt.
159
00:07:29,491 --> 00:07:30,534
Trust me.
160
00:07:33,745 --> 00:07:36,623
Thanks for the advice,
Juno.
161
00:07:38,000 --> 00:07:38,834
(Sighs)
162
00:07:42,546 --> 00:07:44,006
Hey, girl.
163
00:07:45,716 --> 00:07:47,301
I was wondering
if you could help us out
164
00:07:47,384 --> 00:07:49,219
with some hip hop moves
for tonight's lip sync.
165
00:07:49,303 --> 00:07:51,889
(Half laugh) Liberty?
Teach you to dance?
166
00:07:51,972 --> 00:07:53,849
I can try.
167
00:07:53,932 --> 00:07:54,975
Uh, see you later?
168
00:07:55,058 --> 00:07:57,227
Yeah.
169
00:07:57,311 --> 00:08:00,230
You think you can teach me
to crunk down low first?
170
00:08:00,314 --> 00:08:02,566
So they're making
some assumptions...
171
00:08:02,649 --> 00:08:03,650
It's not a big deal.
172
00:08:03,734 --> 00:08:06,069
What kind of assumptions?
173
00:08:06,153 --> 00:08:08,614
They think I'm from an
underprivileged background.
174
00:08:08,697 --> 00:08:10,949
You? Miss daughter
of two lawyers
175
00:08:11,033 --> 00:08:13,869
with a swimming pool
in the back yard?
176
00:08:13,952 --> 00:08:15,662
Maybe they're just excited
to have someone
177
00:08:15,746 --> 00:08:17,039
who's a little different.
178
00:08:17,122 --> 00:08:20,209
They should be excited
to have a Liberty.
179
00:08:30,427 --> 00:08:33,639
Ms. Okay, this semester
we'll be exploring landscapes
180
00:08:33,722 --> 00:08:36,558
with the most exquisite hills
and valleys-
181
00:08:36,642 --> 00:08:38,018
the human body.
182
00:08:38,101 --> 00:08:39,686
-Naked?
-In your watercolour dreams.
183
00:08:39,770 --> 00:08:40,938
Unfortunately, no.
184
00:08:41,021 --> 00:08:43,565
The board of education
is a bunch of prudes.
185
00:08:43,649 --> 00:08:44,650
Okay, partner up, everybody.
186
00:08:44,733 --> 00:08:47,819
Come see me
if you have any questions.
187
00:08:47,903 --> 00:08:49,488
Partners?
188
00:08:49,571 --> 00:08:51,657
Uh, not this time.
189
00:08:58,622 --> 00:09:00,249
Do you wanna be partners?
190
00:09:00,332 --> 00:09:02,459
Here. After school.
Tomorrow.
191
00:09:02,542 --> 00:09:05,337
Um, student president
has the key.
192
00:09:05,420 --> 00:09:08,632
Then who's going to stop you
from taking advantage of me?
193
00:09:10,968 --> 00:09:13,011
See you tomorrow,
miss Holly J.
194
00:09:18,225 --> 00:09:21,061
(Cacophony of chatter)
195
00:09:22,938 --> 00:09:25,607
Never thought the leaders
of tomorrow partied this hard.
196
00:09:25,691 --> 00:09:27,276
Worked on bay street
last summer.
197
00:09:27,359 --> 00:09:29,861
The interns who partied
until 3 am with the partners
198
00:09:29,945 --> 00:09:31,405
were the ones
that got jobs.
199
00:09:31,488 --> 00:09:33,907
Liberty, you in?
We're doing body shots!
200
00:09:33,991 --> 00:09:36,243
I'm gonna sit
this one out.
201
00:09:36,326 --> 00:09:38,704
Liberty.
202
00:09:38,787 --> 00:09:41,748
Some of the sisters
worry you won't fit in.
203
00:09:41,832 --> 00:09:42,749
I know they're wrong.
204
00:09:42,833 --> 00:09:44,543
But you need to prove
you excel
205
00:09:44,626 --> 00:09:46,169
at all aspects
of sorority life.
206
00:09:46,253 --> 00:09:47,087
Including this one.
207
00:09:47,170 --> 00:09:49,214
All right, so we just need
some volunteers
208
00:09:49,298 --> 00:09:50,257
for our first competition.
209
00:09:50,340 --> 00:09:51,800
Any takers?
210
00:09:51,883 --> 00:09:53,260
I'm in.
211
00:09:53,343 --> 00:09:55,512
All right, so Liberty's in
for gamma gamma.
212
00:09:55,595 --> 00:09:56,430
Anyone else?
213
00:09:56,513 --> 00:09:57,806
Gamma Gamma?
214
00:09:57,889 --> 00:09:59,891
Yeah, get ready
to shed some clothes.
215
00:09:59,975 --> 00:10:01,184
(Rock music plays)
216
00:10:08,400 --> 00:10:10,235
Come on, Liberty!
What! You can do it!
217
00:10:10,319 --> 00:10:12,446
(Playful whoops and hollers)
218
00:10:12,529 --> 00:10:14,406
All right, M gamma...
219
00:10:14,489 --> 00:10:16,533
Uh... four!
220
00:10:17,659 --> 00:10:19,619
(Excited squeal)
221
00:10:20,662 --> 00:10:22,289
Now for your prize.
222
00:10:23,665 --> 00:10:24,916
Mm-hm.
223
00:10:25,000 --> 00:10:26,710
It's for the main bedroom.
224
00:10:26,793 --> 00:10:30,213
But what you do there
is up to you.
225
00:10:30,297 --> 00:10:31,381
Shall we?
226
00:10:32,132 --> 00:10:33,508
(Hip-hop music plays)
227
00:10:36,386 --> 00:10:37,220
Yeah.
228
00:10:38,722 --> 00:10:41,099
(Playful whoops and hollers)
229
00:10:45,020 --> 00:10:48,690
(Playful whoops and hollers,
hip hop plays)
230
00:10:54,404 --> 00:10:58,325
Wow, this is a really nice
comforter.
231
00:10:58,408 --> 00:11:02,454
Must be like three,
400 thread count.
232
00:11:02,537 --> 00:11:04,081
And the colour?
233
00:11:04,164 --> 00:11:05,707
It's, uh...
234
00:11:07,542 --> 00:11:10,420
I'm not gonna hook up
with someone I just met.
235
00:11:12,464 --> 00:11:15,675
Yeah, I have a girlfriend
back home.
236
00:11:17,427 --> 00:11:20,680
So should we just go back
downstairs?
237
00:11:20,764 --> 00:11:23,308
But she knows how important
the frat is.
238
00:11:23,392 --> 00:11:27,396
And she understands
sometimes I do things...
239
00:11:27,479 --> 00:11:30,315
Like... make out
with other girls?
240
00:11:30,399 --> 00:11:32,401
Or pretend to.
241
00:11:34,945 --> 00:11:36,822
Pass me your panties?
242
00:11:39,491 --> 00:11:41,618
(Muffled beat of music)
243
00:11:45,288 --> 00:11:50,127
(Chanting) Speech! Speech!
Speech! Speech! Speech! Speech!
244
00:11:50,210 --> 00:11:53,630
Uh, once you go Black,
you never go back.
245
00:11:53,713 --> 00:11:55,006
Ohhh!
246
00:11:58,718 --> 00:12:00,804
So, how was he?
247
00:12:00,887 --> 00:12:02,889
I don't kiss and tell.
248
00:12:02,973 --> 00:12:05,517
-Yeah, but do you dance?
-Yeah, only with us.
249
00:12:07,060 --> 00:12:10,272
Come on,
let's go shake some booty.
250
00:12:16,069 --> 00:12:18,738
Looking good for a spot
in Pi Gamma Pi!
251
00:12:18,822 --> 00:12:20,490
(Dance music blares)
252
00:12:33,128 --> 00:12:36,423
Don't you dare
make me look stupid.
253
00:12:36,506 --> 00:12:39,926
You care a lot about
what people think.
254
00:12:42,387 --> 00:12:46,266
Don't worry.
Your secret's safe with me.
255
00:12:55,984 --> 00:12:58,195
Have you slept
with many girls?
256
00:13:00,030 --> 00:13:03,033
It's just,
that's what people say.
257
00:13:03,116 --> 00:13:06,328
Well, that's between me
and the girls I have
258
00:13:06,411 --> 00:13:08,955
or have not slept with.
259
00:13:17,088 --> 00:13:20,675
Well, many artists
like to be intimate
260
00:13:20,759 --> 00:13:22,427
with their models first.
261
00:13:22,511 --> 00:13:24,221
So...
262
00:13:24,304 --> 00:13:26,348
We need to make out
for art?
263
00:13:27,015 --> 00:13:30,101
If you're not
interested...
264
00:13:30,977 --> 00:13:32,479
I'm interested.
265
00:13:47,202 --> 00:13:48,662
You don't waste any time.
266
00:13:49,538 --> 00:13:51,623
I've got a condom.
267
00:13:51,706 --> 00:13:55,794
I'm not going to have sex
with you.
268
00:14:00,757 --> 00:14:03,343
Wait. I mean...
(Exhales)
269
00:14:04,886 --> 00:14:07,097
(Clomp of footsteps)
270
00:14:19,025 --> 00:14:20,443
Hey! Liberty!
271
00:14:20,527 --> 00:14:22,279
This seat
has your name on it.
272
00:14:22,362 --> 00:14:25,073
And so do these.
273
00:14:27,242 --> 00:14:29,661
Tell me he didn't just
hand you your panties
274
00:14:29,744 --> 00:14:31,496
in humanities 101.
275
00:14:32,122 --> 00:14:33,582
We didn't hook up.
276
00:14:33,665 --> 00:14:35,333
We just pretended to.
277
00:14:35,417 --> 00:14:38,753
A mating ritual
I'm not entirely familiar with.
278
00:14:38,837 --> 00:14:39,754
Do tell more.
279
00:14:39,838 --> 00:14:42,173
Yeah,
like why you'd do that?
280
00:14:42,257 --> 00:14:44,050
To impress her new friends.
281
00:14:44,134 --> 00:14:45,969
Do they still think
you're ghettolicious?
282
00:14:46,052 --> 00:14:48,096
Yo' sista'!
283
00:14:48,179 --> 00:14:50,682
Just come to the Pi Gamma Pi
mixer tonight.
284
00:14:50,765 --> 00:14:53,560
You'll see Greek life
isn't as evil as you think.
285
00:14:53,643 --> 00:14:54,603
Okay.
286
00:14:54,686 --> 00:14:57,772
But I'm not giving my panties
to anyone.
287
00:15:00,317 --> 00:15:02,611
(Din of chatter)
288
00:15:02,694 --> 00:15:04,863
(Inebriated squeals
of excitement)
289
00:15:04,946 --> 00:15:06,364
How many shots
have you had?
290
00:15:06,448 --> 00:15:08,908
Hey, girl!
(Happy squeals)
291
00:15:10,327 --> 00:15:11,953
Hey!
292
00:15:12,037 --> 00:15:15,040
So, which one of you two's
g-gonna be the one,
293
00:15:15,123 --> 00:15:15,999
do you think?
294
00:15:16,082 --> 00:15:17,459
Uh, what "one"?
295
00:15:17,542 --> 00:15:19,794
Ah, who knows?
He's drunk as a skunk.
296
00:15:19,878 --> 00:15:21,630
(Giggles and squeals)
297
00:15:23,548 --> 00:15:26,384
We are close
to getting chosen!
298
00:15:26,468 --> 00:15:29,137
Life is gonna get better
from here.
299
00:15:29,220 --> 00:15:30,722
We should do something
to celebrate!
300
00:15:30,805 --> 00:15:32,682
We could go streaking!
(Mischievous giggle)
301
00:15:33,933 --> 00:15:37,062
Who wants to streaking
through campus?
302
00:15:37,145 --> 00:15:38,730
Woooo!
303
00:15:38,813 --> 00:15:40,565
Hey!
304
00:15:40,649 --> 00:15:42,692
We decided to check out
sorority life.
305
00:15:42,776 --> 00:15:44,110
And you're just in time.
306
00:15:44,194 --> 00:15:47,280
We're going to streak
through campus.
307
00:15:47,364 --> 00:15:49,824
Um, the only place
you should be going right now
308
00:15:49,908 --> 00:15:51,159
is home to bed.
309
00:15:52,285 --> 00:15:54,871
Who invited the kill joys?
310
00:15:57,540 --> 00:15:59,626
Let's go, Liberty.
311
00:16:01,169 --> 00:16:03,755
Coming? Let's go.
Let's go!
312
00:16:03,838 --> 00:16:05,173
(Giggles)
Wooo!
313
00:16:06,925 --> 00:16:08,551
Wooo! Whoa!
314
00:16:12,472 --> 00:16:14,391
Throw fast. Throw hard.
315
00:16:14,474 --> 00:16:17,143
Come on, Degrassi.
One more yard.
316
00:16:17,227 --> 00:16:19,145
And that's the new cheer.
317
00:16:19,229 --> 00:16:21,815
Nice cover, but we all
know what you were doing
318
00:16:21,898 --> 00:16:23,233
when you missed school.
319
00:16:23,316 --> 00:16:26,528
DayQuil
and "Days of Our Lives"?
320
00:16:26,611 --> 00:16:27,445
Sav.
321
00:16:28,446 --> 00:16:31,825
Holly
What, you guys didn't have sex?
322
00:16:31,908 --> 00:16:33,118
We're waiting.
323
00:16:33,201 --> 00:16:36,204
I haven't even
met his parents yet.
324
00:16:40,208 --> 00:16:42,001
Um... can we talk?
325
00:16:44,129 --> 00:16:47,090
I'm gonna check "no"
on that box.
326
00:16:50,760 --> 00:16:53,722
Okay.
Let's go practice the new cheer.
327
00:16:58,017 --> 00:16:59,102
(Door opens)
328
00:17:00,395 --> 00:17:03,148
Don't tell me
you slept with him.
329
00:17:03,231 --> 00:17:04,983
Don't worry,
I threw myself at him
330
00:17:05,066 --> 00:17:07,610
and he just turned away.
331
00:17:11,614 --> 00:17:15,034
-Tell anyone-
-And you'll destroy me.
332
00:17:15,118 --> 00:17:17,036
I know.
333
00:17:17,120 --> 00:17:19,289
(Knock at the door)
334
00:17:24,294 --> 00:17:27,589
Um, I'm looking
for a Holly J.
335
00:17:34,012 --> 00:17:35,889
Okay, you don't need
to talk to me,
336
00:17:35,972 --> 00:17:37,891
but we do need to finish
our project.
337
00:17:37,974 --> 00:17:40,977
All right, so, art room.
After school.
338
00:17:41,060 --> 00:17:43,480
Or I'll tell Ms. Dawes
why you didn't show.
339
00:17:51,404 --> 00:17:54,157
(Hospital monitor beeps,
low hum of chatter)
340
00:17:54,240 --> 00:17:56,951
The nurse said it'll be hard
to speak for a while.
341
00:17:57,035 --> 00:17:59,037
Getting your stomach pumped
does that.
342
00:17:59,120 --> 00:18:01,289
How did I get here?
343
00:18:01,372 --> 00:18:03,500
Your friends
dropped you off.
344
00:18:03,583 --> 00:18:05,835
The sorority knows I'm here?
345
00:18:05,919 --> 00:18:07,128
Did they care?
346
00:18:07,212 --> 00:18:09,297
Not enough to stay.
347
00:18:09,380 --> 00:18:12,342
Well, it's not
their fault.
348
00:18:12,425 --> 00:18:15,261
Wow,
you must really want this.
349
00:18:15,345 --> 00:18:16,346
I do.
350
00:18:16,805 --> 00:18:18,515
And you don't understand.
351
00:18:18,598 --> 00:18:21,184
The sorority has a reputation
to maintain.
352
00:18:21,267 --> 00:18:22,852
Hello? You just
got your stomach pumped.
353
00:18:23,937 --> 00:18:26,606
Besides,
it's too late for that.
354
00:18:31,986 --> 00:18:33,863
(Dissatisfied exhale)
355
00:18:39,077 --> 00:18:39,911
And?!
356
00:18:39,994 --> 00:18:40,870
I'm out.
357
00:18:41,621 --> 00:18:43,248
The longer I stay right here,
358
00:18:43,331 --> 00:18:45,792
the longer I could still be
a Pi Gamma Pi.
359
00:18:45,875 --> 00:18:47,252
Good luck.
360
00:18:50,588 --> 00:18:51,965
We're really disappointed
in you two.
361
00:18:53,174 --> 00:18:55,093
And we expect better
in the future.
362
00:18:55,176 --> 00:18:58,054
We can't have negative press
about Pi Gamma Pi.
363
00:18:59,305 --> 00:19:01,641
Future?
We can stay?
364
00:19:01,724 --> 00:19:02,725
Yes!
365
00:19:02,809 --> 00:19:04,477
We want girls
like you two.
366
00:19:04,561 --> 00:19:06,729
Smart, beautiful, leaders.
367
00:19:06,813 --> 00:19:10,149
Becca and
(Elated laughter)
368
00:19:10,233 --> 00:19:12,485
Uh, what about Julie?
369
00:19:12,569 --> 00:19:13,653
She's all those things.
370
00:19:13,736 --> 00:19:15,280
Why kick her out
for streaking?
371
00:19:15,363 --> 00:19:17,156
Because we only need one.
372
00:19:17,240 --> 00:19:18,575
(Annoyed breath)
373
00:19:19,742 --> 00:19:21,327
One what?
374
00:19:21,411 --> 00:19:24,581
What Shannon means
is we're seeking diversity.
375
00:19:24,664 --> 00:19:27,417
Our funding depends upon it.
376
00:19:29,961 --> 00:19:31,921
So that's all I am to you?
377
00:19:32,547 --> 00:19:33,631
A token.
378
00:19:37,969 --> 00:19:39,470
(Incredulous sigh)
379
00:19:43,808 --> 00:19:46,811
Let's just
get this over with?
380
00:19:49,439 --> 00:19:51,190
I like you, Holly J.
381
00:19:51,274 --> 00:19:52,442
And uh...
382
00:19:52,525 --> 00:19:55,153
If I have to do this
to prove it to you,
383
00:19:55,236 --> 00:19:56,487
I will.
384
00:19:57,906 --> 00:19:59,115
Although I'd
prefer to wait
385
00:19:59,198 --> 00:20:02,744
until you know how awesome
I really am.
386
00:20:05,496 --> 00:20:08,917
Aren't we here to finish
our project?
387
00:20:09,000 --> 00:20:10,835
So, that's a "no"?
388
00:20:10,919 --> 00:20:13,171
You're rejecting me?
389
00:20:16,174 --> 00:20:17,759
As you wish.
390
00:20:17,842 --> 00:20:19,594
But before we get to business,
391
00:20:19,677 --> 00:20:21,971
let me show you this.
392
00:20:27,518 --> 00:20:28,603
Holly
I look...
393
00:20:28,686 --> 00:20:30,480
Beautiful.
394
00:20:32,941 --> 00:20:36,277
And if we do sleep together
someday,
395
00:20:36,361 --> 00:20:38,696
it will mean something.
396
00:20:38,780 --> 00:20:42,492
Like you'll ever
get another chance.
397
00:20:45,787 --> 00:20:49,165
Three lattes
and one peppermint tea.
398
00:20:49,248 --> 00:20:51,084
Peppermint tea?
For who?
399
00:20:51,167 --> 00:20:53,044
Liberty.
To soothe her stomach.
400
00:20:53,127 --> 00:20:55,254
Yeah, we wanna show her
we're here for her.
401
00:20:55,338 --> 00:20:57,465
'Cause whatever we think
of sororities,
402
00:20:57,548 --> 00:20:59,592
she really wanted this.
403
00:21:03,221 --> 00:21:04,889
Hey, what happened?
404
00:21:04,973 --> 00:21:06,891
Well, I can applaud them
for the idea
405
00:21:06,975 --> 00:21:09,018
of seeking out diversity,
but...
406
00:21:09,894 --> 00:21:11,145
I turned them down.
407
00:21:14,607 --> 00:21:17,235
You were right.
They had a quota.
408
00:21:17,318 --> 00:21:19,946
They didn't want me.
Just a Black chick in the room
409
00:21:20,029 --> 00:21:21,698
to satisfy administration.
410
00:21:21,781 --> 00:21:24,701
I told them
that wasn't me.
411
00:21:26,911 --> 00:21:27,745
(Cups clink)
28142
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof