Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,795 --> 00:00:05,423
Football players:
(Overlapping chatter)
2
00:00:05,506 --> 00:00:06,549
Isn't this awesome?
3
00:00:06,632 --> 00:00:08,175
Thanks for coming
to my tryouts, guys.
4
00:00:08,259 --> 00:00:11,053
Like I'd miss the chance
to watch you kick some butt.
5
00:00:11,137 --> 00:00:12,513
Shep: Come on, let's move!
(Blows whistle)
6
00:00:12,596 --> 00:00:13,723
Player:
Hut!
7
00:00:18,144 --> 00:00:19,019
Spinner:
Yes!
8
00:00:19,103 --> 00:00:20,062
That's my girlfriend.
9
00:00:20,146 --> 00:00:21,188
Woo!
10
00:00:21,272 --> 00:00:23,858
Derek's just not used to being
that close to a girl.
11
00:00:23,941 --> 00:00:25,109
Shep:
Run it again.
12
00:00:25,192 --> 00:00:26,986
And, Haig?
Don't blow it this time, huh?
13
00:00:27,069 --> 00:00:27,903
On the ball.
14
00:00:27,987 --> 00:00:29,155
Need me to sub-in
for you, Derek?
15
00:00:29,238 --> 00:00:31,532
No. Okay, I got this.
16
00:00:31,615 --> 00:00:33,284
Trust me.
17
00:00:33,367 --> 00:00:35,119
♪ Welcome to your life ♪
18
00:00:35,202 --> 00:00:37,455
♪ Welcome to your life, yeah ♪
19
00:00:37,538 --> 00:00:40,458
♪ Well, this is gonna be
a good year... ♪
20
00:00:41,584 --> 00:00:42,835
Spinner and Darcy:
Yes! Wooo!
21
00:00:42,918 --> 00:00:44,962
Guess Derek's just not
that used to being close
22
00:00:45,045 --> 00:00:46,464
to good football skills.
23
00:00:46,547 --> 00:00:48,174
Obviously I chose
our weak link
24
00:00:48,257 --> 00:00:49,717
for this little drill.
25
00:00:49,800 --> 00:00:51,802
Danny: Actually Derek runs
one of our fastest forties,
26
00:00:51,886 --> 00:00:53,679
and she beat him
by like two metres!
27
00:00:53,763 --> 00:00:55,181
Spinner:
You're awesome, babe.
28
00:00:55,264 --> 00:00:57,224
Okay, let's hit the showers.
Except for you, Haig.
29
00:00:57,308 --> 00:00:58,809
Run some laps
after that poor display.
30
00:00:58,893 --> 00:00:59,727
Let's go.
31
00:00:59,810 --> 00:01:01,061
Derek:
Are you serious?
32
00:01:01,145 --> 00:01:02,021
Shep:
You heard me!
33
00:01:02,104 --> 00:01:03,814
(Helmet clatters)
34
00:01:03,898 --> 00:01:05,149
So... (Pleased sigh)
35
00:01:05,232 --> 00:01:06,817
Did I make the team or what?
36
00:01:06,901 --> 00:01:08,319
Let's not jump any guns.
37
00:01:08,402 --> 00:01:10,696
I have to see
what the school board rules say
38
00:01:10,780 --> 00:01:12,406
about a girl playing football.
39
00:01:15,117 --> 00:01:16,994
♪♪
40
00:01:17,077 --> 00:01:19,497
♪ Whatever it takes ♪
41
00:01:19,580 --> 00:01:21,832
♪ I know I can make it through ♪
42
00:01:23,918 --> 00:01:25,544
♪ If I hold out ♪
43
00:01:25,628 --> 00:01:28,506
♪ I know I can make it through ♪
44
00:01:30,049 --> 00:01:31,258
♪ Yeah! ♪
45
00:01:31,342 --> 00:01:32,885
♪ Oh! Oh! Oh! ♪
46
00:01:32,968 --> 00:01:33,886
♪ Be the best ♪
47
00:01:34,804 --> 00:01:36,806
♪ The best that I can be ♪
48
00:01:37,932 --> 00:01:39,767
♪ Whatever it takes ♪
49
00:01:41,936 --> 00:01:43,938
♪ I know I can make it ♪
50
00:01:44,021 --> 00:01:45,481
♪ I can make it ♪
51
00:01:45,564 --> 00:01:47,233
♪ I can make it through ♪
52
00:01:49,068 --> 00:01:51,278
♪ Whatever it takes ♪
53
00:01:51,362 --> 00:01:54,365
♪ I know I can make it through ♪
54
00:01:58,661 --> 00:02:00,079
Shep: Jane Vaughan,
55
00:02:00,162 --> 00:02:01,705
please report to the principal's
office.
56
00:02:01,789 --> 00:02:03,541
Jane Vaughan.
57
00:02:03,624 --> 00:02:05,584
You ready for a new
star wide receiver?
58
00:02:05,668 --> 00:02:07,795
'Cause you beat Derek
at a passing drill?
59
00:02:07,878 --> 00:02:09,296
A trained ape
can do that.
60
00:02:09,380 --> 00:02:11,257
In real football,
there's tackling.
61
00:02:11,340 --> 00:02:13,008
There's no way
they'll let you play,
62
00:02:13,092 --> 00:02:14,051
you'll get hurt.
63
00:02:14,134 --> 00:02:15,761
She'll be great.
64
00:02:15,845 --> 00:02:17,012
You will be great.
65
00:02:17,096 --> 00:02:19,098
I'm just sorry
I won't be here to see it.
66
00:02:19,181 --> 00:02:21,225
That's okay.
Your trip's gonna be amazing.
67
00:02:21,308 --> 00:02:23,185
Have you told Peter yet?
68
00:02:23,269 --> 00:02:26,021
Peter: Huge post-game party
at my house!
69
00:02:26,105 --> 00:02:28,107
Rager of the year!
Be there!
70
00:02:28,190 --> 00:02:30,150
Darcy,
you leave tomorrow!
71
00:02:30,234 --> 00:02:32,111
Yeah, um...
72
00:02:32,194 --> 00:02:33,946
He's just so excited
about his place
73
00:02:34,029 --> 00:02:35,698
and this party...
74
00:02:36,282 --> 00:02:37,616
Wish me luck.
75
00:02:37,700 --> 00:02:39,076
Yeah,
I need some of that, too.
76
00:02:39,159 --> 00:02:40,744
Call me later,
tell me how it goes?
77
00:02:40,828 --> 00:02:41,871
I will.
78
00:02:43,372 --> 00:02:44,331
(Exhales)
79
00:02:46,250 --> 00:02:48,419
Zero Degrassi
football trophies.
80
00:02:48,502 --> 00:02:49,587
This year,
I'd like to change that.
81
00:02:49,670 --> 00:02:51,797
Look, you saw me.
I'm fast, I can catch-
82
00:02:51,881 --> 00:02:53,173
What about a girls' sport?
83
00:02:53,257 --> 00:02:54,133
You took away
their funding
84
00:02:54,216 --> 00:02:55,634
and gave it to football,
remember?
85
00:02:55,718 --> 00:02:57,678
Yeah, well,
football can be dangerous.
86
00:02:57,761 --> 00:02:59,430
Jane:
I played rugby at Lakehurst.
87
00:02:59,513 --> 00:03:02,433
It's basically the same,
except without any padding.
88
00:03:02,516 --> 00:03:03,893
I can do this.
89
00:03:03,976 --> 00:03:05,644
And you're not doing this
just to meet boys?
90
00:03:05,728 --> 00:03:06,854
No! No!
91
00:03:06,937 --> 00:03:07,980
Well, the board says
92
00:03:08,063 --> 00:03:10,107
I can't exclude you
from playing, so...
93
00:03:10,190 --> 00:03:11,901
Grab equipment
from one of the guys
94
00:03:11,984 --> 00:03:13,652
and show up to practice.
95
00:03:13,736 --> 00:03:15,738
I will not let you down,
coach.
96
00:03:15,821 --> 00:03:17,531
Oh, and one more thing.
97
00:03:17,615 --> 00:03:20,826
If you're on the boys' team,
that makes you one of the boys.
98
00:03:20,910 --> 00:03:23,203
No special treatment.
Understood?
99
00:03:23,287 --> 00:03:24,121
Yeah.
100
00:03:24,204 --> 00:03:26,040
♪♪
101
00:03:30,377 --> 00:03:31,378
Hmm.
102
00:03:33,631 --> 00:03:35,966
Playing on the boys team,
but changing with the girls?
103
00:03:36,050 --> 00:03:37,885
Sounds like the dream
of a budding lesbian.
104
00:03:37,968 --> 00:03:39,887
Anya: Hey, I like it
that she's in here.
105
00:03:39,970 --> 00:03:42,556
Better than in the boys' room,
ogling my Sav.
106
00:03:44,433 --> 00:03:45,351
Whatever.
107
00:03:45,434 --> 00:03:47,019
It's amazing
that you're playing.
108
00:03:47,102 --> 00:03:49,813
This team could seriously use
your old rugby skills.
109
00:03:52,733 --> 00:03:54,902
Uh, I don't know much
about football, hon,
110
00:03:54,985 --> 00:03:58,822
but you should be bigger
on top.
111
00:03:58,906 --> 00:04:02,576
The guys must've forgotten
to give me my shoulder pads.
112
00:04:05,287 --> 00:04:07,790
See? She's too small
for football.
113
00:04:07,873 --> 00:04:09,208
That's very funny.
114
00:04:09,291 --> 00:04:10,376
Where are my pads?
115
00:04:10,459 --> 00:04:11,961
Guys:
(Laugh)
116
00:04:12,044 --> 00:04:13,420
I think I got one.
117
00:04:13,504 --> 00:04:16,382
Bruce and Riley:
(Mocking laughter)
118
00:04:16,465 --> 00:04:18,425
For those heavy flow days.
119
00:04:19,510 --> 00:04:21,679
There's gonna be some
blood loss out there.
120
00:04:21,762 --> 00:04:22,805
Bruce:
(Chuckling)
121
00:04:23,681 --> 00:04:24,556
Fortunately,
122
00:04:24,640 --> 00:04:26,308
this is all the padding
I'll need
123
00:04:26,392 --> 00:04:27,935
against you wimps.
124
00:04:29,853 --> 00:04:31,981
Bruce:
(Laughing)
125
00:04:36,819 --> 00:04:37,820
P.A. announcement:
Attention, students.
126
00:04:37,903 --> 00:04:39,738
Please welcome Degrassi's
new art teacher, Ms. Dawes.
127
00:04:39,822 --> 00:04:42,366
Her classroom will be open for
free art expression all week.
128
00:04:42,449 --> 00:04:44,785
Gave out all the invites.
This is gonna be huge!
129
00:04:44,868 --> 00:04:46,870
Just gotta get food
and drinks.
130
00:04:46,954 --> 00:04:48,247
I, um, can't.
131
00:04:48,330 --> 00:04:49,748
Ah, that's cool.
132
00:04:49,832 --> 00:04:52,543
I can get the guys to help
when they're done practice.
133
00:04:54,336 --> 00:04:56,630
I'm going to Kenya.
134
00:04:57,464 --> 00:04:58,549
Like Africa?
135
00:04:59,925 --> 00:05:01,427
What? When?
136
00:05:01,510 --> 00:05:02,428
Tomorrow.
137
00:05:02,511 --> 00:05:04,513
I'm going to help
build a school
138
00:05:04,596 --> 00:05:06,348
in a village
near Nairobi.
139
00:05:06,432 --> 00:05:08,475
It's an amazing
opportunity
140
00:05:08,559 --> 00:05:10,102
and I have to...
141
00:05:10,185 --> 00:05:11,061
Leave?
142
00:05:11,145 --> 00:05:13,605
When did you decide
this?
143
00:05:13,689 --> 00:05:14,773
A while ago.
144
00:05:14,857 --> 00:05:17,067
But I didn't wanna hurt you.
145
00:05:17,151 --> 00:05:20,696
So telling me
at the last minute hurts less?
146
00:05:20,779 --> 00:05:23,490
Peter,
it's one semester.
147
00:05:23,574 --> 00:05:25,075
I'm going to
help children.
148
00:05:25,159 --> 00:05:27,369
Can't someone else
help them?
149
00:05:27,453 --> 00:05:29,538
Look, I know
it's gonna be hard,
150
00:05:29,621 --> 00:05:32,458
but we can write
and call.
151
00:05:32,541 --> 00:05:34,084
What, for four months?
152
00:05:35,252 --> 00:05:37,504
When my mom left
I stayed for you.
153
00:05:37,588 --> 00:05:39,173
I'm alone here.
154
00:05:39,256 --> 00:05:40,174
Peter,
155
00:05:41,508 --> 00:05:43,177
you know I love you.
156
00:05:43,260 --> 00:05:47,473
(Metallic thunk and squeak,
lock rattles)
157
00:05:47,556 --> 00:05:49,975
You know what? Go.
158
00:05:50,059 --> 00:05:52,061
I'll see you
when you get back.
159
00:05:56,273 --> 00:06:00,486
(Marching band plays,
crowd cheers and whistles)
160
00:06:06,200 --> 00:06:07,951
Players:
Five!
161
00:06:08,035 --> 00:06:09,828
Six!
162
00:06:09,912 --> 00:06:11,789
Seven!
163
00:06:11,872 --> 00:06:13,040
Eight!
164
00:06:14,374 --> 00:06:16,710
At full back,
Sav Bhandari.
165
00:06:16,794 --> 00:06:18,962
(Band plays,
crowd cheers)
166
00:06:20,756 --> 00:06:21,965
Alli:
Yay Sav!
167
00:06:23,801 --> 00:06:25,761
What's a full back?
168
00:06:29,431 --> 00:06:31,767
He blocks and sometimes
carries the ball.
169
00:06:33,143 --> 00:06:34,228
Shep:
At tight end...
170
00:06:34,311 --> 00:06:36,271
Derek Haig.
171
00:06:36,355 --> 00:06:38,941
Crowd:
(Cheering and whistling)
172
00:06:43,946 --> 00:06:47,074
He blocks, too.
There's a lot of blocking.
173
00:06:47,157 --> 00:06:49,743
Shep: At wide receiver,
Jane Vaughan.
174
00:06:49,827 --> 00:06:51,036
Yeah, Jane!
Yes!
175
00:06:52,538 --> 00:06:54,832
(Everybody stops cheering
except Mia)
176
00:06:55,666 --> 00:06:56,750
What the-
177
00:06:57,459 --> 00:07:00,087
Yeah, babe!
(Encouraging whistle)
178
00:07:01,338 --> 00:07:03,215
Shep:
At centre...
179
00:07:03,298 --> 00:07:05,134
Bruce the Moose!
180
00:07:06,343 --> 00:07:07,886
Crowd:
(Cheering and whistling)
181
00:07:07,970 --> 00:07:12,141
(Players whoop and holler)
182
00:07:12,224 --> 00:07:15,227
♪♪
183
00:07:15,310 --> 00:07:16,520
Crowd:
(Cheering wildly)
184
00:07:20,315 --> 00:07:22,025
Danny:
Ten-hut!
185
00:07:22,109 --> 00:07:24,987
♪ Yes, I can make it
through this ♪
186
00:07:25,070 --> 00:07:28,073
(Forceful impact,
crowd cheers)
187
00:07:29,032 --> 00:07:30,659
Danny:
Ten-hut!
188
00:07:30,742 --> 00:07:34,204
(Rock music plays,
players holler to each other)
189
00:07:34,746 --> 00:07:35,873
(Crowd applauds)
190
00:07:36,999 --> 00:07:38,208
(Forceful impact)
191
00:07:38,876 --> 00:07:40,586
Crowd:
(Cheering)
192
00:07:46,091 --> 00:07:48,135
Missed a play, Danny!
Wake up!
193
00:07:48,218 --> 00:07:49,511
(Forceful impacts)
194
00:07:51,138 --> 00:07:52,097
(Crowd laughs,
whistle blows)
195
00:07:54,892 --> 00:07:56,393
Okay, this is the last play.
196
00:07:56,476 --> 00:07:57,978
Come on.
Come on, come on, come on.
197
00:07:58,061 --> 00:08:00,480
Danny:
Move! Flat 18! Flat 18!
198
00:08:01,982 --> 00:08:02,816
Ten-hut!
199
00:08:03,442 --> 00:08:06,570
(Crowd cheers)
200
00:08:09,031 --> 00:08:11,408
He's got Jane open.
Throw to Jane!
201
00:08:24,087 --> 00:08:27,049
(Forceful impact,
helmets clatter)
202
00:08:28,091 --> 00:08:29,718
Derek missed the block!
203
00:08:35,265 --> 00:08:36,975
Nice work, lady.
204
00:08:37,059 --> 00:08:39,770
Crowd:
(Cheering and whistling)
205
00:08:42,147 --> 00:08:44,816
(Crowd cheers wildly,
game whistle blows)
206
00:08:48,862 --> 00:08:51,823
(Car whirs by,
lively music plays from inside)
207
00:09:02,125 --> 00:09:03,835
High school parties
are awesome.
208
00:09:03,919 --> 00:09:05,796
Thanks for inviting us,
Peter.
209
00:09:05,879 --> 00:09:07,965
I'm sure that my sister
wishes she was here.
210
00:09:08,048 --> 00:09:10,050
Peter:
Yeah, I'm sure she does.
211
00:09:10,133 --> 00:09:12,886
(Music plays,
low din of chatter)
212
00:09:20,269 --> 00:09:22,771
It's your party
and you'll cry if you want to?
213
00:09:24,523 --> 00:09:25,899
Hey!
214
00:09:25,983 --> 00:09:27,276
I'm kidding.
215
00:09:27,359 --> 00:09:29,528
I know what it's like
to be left alone.
216
00:09:29,611 --> 00:09:31,238
Oh yeah?
217
00:09:31,321 --> 00:09:33,323
My dad, Lucas,
218
00:09:34,199 --> 00:09:35,742
and most recently...
219
00:09:35,826 --> 00:09:37,327
(Muted chatter)
220
00:09:40,080 --> 00:09:42,749
I guess I just expect her
to walk through the door
221
00:09:42,833 --> 00:09:45,669
and apologize
or whatever.
222
00:09:45,752 --> 00:09:47,587
That's not gonna happen,
is it?
223
00:09:47,671 --> 00:09:48,547
Unless she's like Danny,
224
00:09:48,630 --> 00:09:50,924
and shows up
just to ignore you all night.
225
00:09:51,008 --> 00:09:52,592
He must be working
pretty hard
226
00:09:52,676 --> 00:09:54,928
to ignore someone
who looks like you.
227
00:09:55,012 --> 00:09:57,723
He's got his reasons,
I guess.
228
00:09:57,806 --> 00:10:00,142
Whatever they are,
it doesn't bother me.
229
00:10:00,225 --> 00:10:03,061
The past is like...
It's over.
230
00:10:03,145 --> 00:10:04,771
I couldn't agree more.
231
00:10:07,274 --> 00:10:08,525
This party kinda blows.
232
00:10:08,608 --> 00:10:10,569
You wanna go for a walk
or something?
233
00:10:12,112 --> 00:10:13,363
I'd like that.
234
00:10:13,447 --> 00:10:16,366
(Music plays,
partygoers chatter)
235
00:10:24,708 --> 00:10:27,252
Students:
(Overlapping chatter)
236
00:10:34,509 --> 00:10:35,677
So tonight?
237
00:10:35,761 --> 00:10:37,846
Some alone time
at The Dot?
238
00:10:37,929 --> 00:10:39,348
If I survive practice.
239
00:10:39,431 --> 00:10:41,391
I mean, they hated me
before the game...
240
00:10:41,475 --> 00:10:42,976
Everybody on the sidelines
241
00:10:43,060 --> 00:10:44,978
saw that idiot
miss the block.
242
00:10:45,062 --> 00:10:47,272
I know.
But, on the field,
243
00:10:47,356 --> 00:10:49,566
all they saw was a girl
fumbling the ball.
244
00:10:49,649 --> 00:10:51,610
You're the best player
out there.
245
00:10:51,693 --> 00:10:53,236
You have to say that.
246
00:10:53,320 --> 00:10:55,489
It's my teammates
I need to convince.
247
00:10:55,572 --> 00:10:56,573
Bruce:
Jane!
248
00:10:58,575 --> 00:10:59,826
(Laughing)
249
00:11:03,872 --> 00:11:07,042
That might not be
too easy.
250
00:11:10,796 --> 00:11:12,381
Derek:
This is good, huh?
251
00:11:14,216 --> 00:11:15,050
Oh!
252
00:11:15,133 --> 00:11:17,302
Girly-sized
just for you.
253
00:11:17,386 --> 00:11:18,720
Look, I caught the ball,
okay?
254
00:11:18,804 --> 00:11:20,639
You missed the block.
I would've scored.
255
00:11:20,722 --> 00:11:22,557
Whoa, whoa!
Excuses.
256
00:11:22,641 --> 00:11:24,351
Something girls are good at.
257
00:11:24,434 --> 00:11:25,936
You too, Danny?
258
00:11:26,019 --> 00:11:27,813
What?
It's just a funny shirt.
259
00:11:27,896 --> 00:11:29,981
No. No, it's not.
Okay?
260
00:11:30,065 --> 00:11:30,899
Take them off.
261
00:11:32,109 --> 00:11:33,402
Take them off, now!
262
00:11:33,485 --> 00:11:34,903
Whoa, whoa.
263
00:11:34,986 --> 00:11:37,781
I don't think
I got anything on underneath.
264
00:11:37,864 --> 00:11:39,699
I think she wants a show.
(Laughs)
265
00:11:41,451 --> 00:11:43,787
Derek:
Okay, okay.
266
00:11:44,746 --> 00:11:47,624
I don't know what's worse,
this shirt or Derek shirtless?
267
00:11:47,707 --> 00:11:48,875
Riley and Derek:
(Laugh)
268
00:11:48,959 --> 00:11:50,877
Mia: You guys finally get
a good player
269
00:11:50,961 --> 00:11:52,879
and this is how you treat her?
270
00:11:54,005 --> 00:11:55,882
Not for much longer.
271
00:12:00,470 --> 00:12:02,097
What?
272
00:12:02,180 --> 00:12:03,014
Riley:
Whatever.
273
00:12:05,809 --> 00:12:07,811
Hey, so details, man.
How far'd you get?
274
00:12:07,894 --> 00:12:09,146
Oh, not very.
275
00:12:09,229 --> 00:12:10,814
I ignored some text
messages from Darcy,
276
00:12:10,897 --> 00:12:12,941
so I sorta feel bad now.
277
00:12:13,733 --> 00:12:14,860
Bad about what?
278
00:12:14,943 --> 00:12:16,862
Uh...
279
00:12:16,945 --> 00:12:20,073
I sorta hooked up with someone
last night.
280
00:12:20,157 --> 00:12:22,367
Sweet, dude.
Who's the lucky lady?
281
00:12:24,202 --> 00:12:25,203
Mia.
282
00:12:27,456 --> 00:12:28,540
Darcy for Mia?
283
00:12:29,207 --> 00:12:30,709
That's like trading in
a Porsche
284
00:12:30,792 --> 00:12:32,085
for a bus pass.
285
00:12:33,503 --> 00:12:36,590
Ah, ooh-ooh.
I should also leave quickly.
286
00:12:39,676 --> 00:12:40,760
Hey.
287
00:12:40,844 --> 00:12:43,180
Thanks for the walking tour
of the 'hood last night.
288
00:12:43,263 --> 00:12:44,681
I needed it.
289
00:12:44,764 --> 00:12:46,975
Yeah, about that,
I was thinking...
290
00:12:47,976 --> 00:12:50,604
You don't want to give me
another tour.
291
00:12:50,687 --> 00:12:52,355
I thought we connected.
292
00:12:54,024 --> 00:12:55,233
It's just...
293
00:12:55,317 --> 00:12:56,735
I'm not ready
for anything...
294
00:12:56,818 --> 00:12:59,446
So I was just...
a rebound?
295
00:12:59,529 --> 00:13:00,739
No.
296
00:13:01,490 --> 00:13:02,991
It's complicated.
297
00:13:04,826 --> 00:13:05,911
It's too bad,
298
00:13:05,994 --> 00:13:09,498
because as messed up
as we both are,
299
00:13:09,581 --> 00:13:12,918
I thought that there might be
something here.
300
00:13:13,001 --> 00:13:14,294
Whatever.
301
00:13:18,673 --> 00:13:20,926
(Plastic wrapper crinkles)
302
00:13:21,009 --> 00:13:22,344
Okay, guys.
Okay, enough chatter.
303
00:13:22,427 --> 00:13:24,804
Now, listen up.
Come on, listen up!
304
00:13:24,888 --> 00:13:25,847
Here we go.
305
00:13:27,140 --> 00:13:28,850
The guys wore these
all day.
306
00:13:28,934 --> 00:13:30,769
Well, listen, I gave 'em
a stern warning.
307
00:13:30,852 --> 00:13:32,646
They were just dealing
with the loss, right?
308
00:13:32,729 --> 00:13:33,605
Players:
Exactly. Yeah.
309
00:13:33,688 --> 00:13:34,856
Simpson:
Yeah, Shep,
310
00:13:34,940 --> 00:13:36,441
what about the female half
of the student body?
311
00:13:36,525 --> 00:13:37,859
It can't be condoned,
all right?
312
00:13:37,943 --> 00:13:39,194
Shep:
Whoa! Whoa, cowboy.
313
00:13:39,277 --> 00:13:40,570
Okay, I'll handle it.
314
00:13:40,654 --> 00:13:42,030
Okay, guys.
Listen up.
315
00:13:42,113 --> 00:13:45,659
It appears these t-shirts
are offensive to girls.
316
00:13:45,742 --> 00:13:47,869
Er, you know, "women."
So, uh...
317
00:13:47,953 --> 00:13:50,580
You're gonna need some
sensitivity training.
318
00:13:50,664 --> 00:13:52,582
So before we hit
the field today,
319
00:13:52,666 --> 00:13:53,583
down-ups
till you cry.
320
00:13:53,667 --> 00:13:55,377
That'll get you in touch
with your emotions.
321
00:13:55,460 --> 00:13:56,503
Players: (Muttered complaints)
What?
322
00:13:56,586 --> 00:13:58,380
Whining. Oh great start.
Yeah, let's go. Let's go.
323
00:13:58,463 --> 00:14:00,298
On the hop.
Let's go.
324
00:14:00,382 --> 00:14:03,385
Players: (Muttering)
Bitch! Coach, that's not fair!
325
00:14:03,468 --> 00:14:04,302
Happy?
326
00:14:04,386 --> 00:14:06,096
You too. Okay?
327
00:14:06,179 --> 00:14:07,764
The drill's
for the whole team.
328
00:14:07,847 --> 00:14:10,350
We can't win unless
we're all on the same side.
329
00:14:14,271 --> 00:14:16,439
Players:
(Exhausted moans)
330
00:14:17,732 --> 00:14:19,651
Man, I'm so spent.
331
00:14:19,734 --> 00:14:21,152
If only little
miss linebacker
332
00:14:21,236 --> 00:14:22,237
could take a joke.
333
00:14:22,320 --> 00:14:24,030
Bruce:
Or a hit.
334
00:14:24,114 --> 00:14:24,948
Derek:
(Snickers)
335
00:14:25,031 --> 00:14:26,908
Oh! Oh, staying strong?
336
00:14:26,992 --> 00:14:30,120
Ah, too bad you couldn't
on game day.
337
00:14:32,664 --> 00:14:33,790
Jane: You can't even take a hit
from a girl,
338
00:14:33,873 --> 00:14:35,375
you're pathetic!
339
00:14:35,458 --> 00:14:37,210
Derek:
You wanna be a tough guy?
340
00:14:37,294 --> 00:14:39,713
This is what happens when a
tough guy sucker punches a dude!
341
00:14:39,796 --> 00:14:41,256
Riley: I think she's got
the point, man.
342
00:14:41,339 --> 00:14:43,174
(Gasps in pain)
343
00:14:44,718 --> 00:14:46,469
Riley:
Calm down!
344
00:14:54,227 --> 00:14:56,146
(Gasping for breath)
345
00:15:01,026 --> 00:15:03,361
Shep:
Ladies? Listen.
346
00:15:03,445 --> 00:15:05,363
As Lombardi said,
"practice does not make perfect.
347
00:15:05,447 --> 00:15:07,782
Only perfect practice
makes perfect."
348
00:15:07,866 --> 00:15:09,743
Those three just jumped me
in the hall.
349
00:15:09,826 --> 00:15:11,328
You gonna do
something now?
350
00:15:11,411 --> 00:15:12,621
Bruce:
She pushed Derek first.
351
00:15:12,704 --> 00:15:13,580
I didn't touch her.
352
00:15:13,663 --> 00:15:15,582
You hit her?
Not cool, dude.
353
00:15:15,665 --> 00:15:17,250
It was self-defense.
354
00:15:17,334 --> 00:15:19,586
Bull!
You slammed me into lockers,
355
00:15:19,669 --> 00:15:21,504
knocked me down
and kicked me!
356
00:15:21,588 --> 00:15:22,505
All right, enough!
357
00:15:22,589 --> 00:15:23,715
You know what this is?
358
00:15:23,798 --> 00:15:25,884
This is just a scuffle
between teammates.
359
00:15:25,967 --> 00:15:26,968
Yeah, that's it.
360
00:15:27,052 --> 00:15:28,845
Now, I can suspend
all four of you
361
00:15:28,928 --> 00:15:30,180
and we'll forfeit
next game
362
00:15:30,263 --> 00:15:31,848
or you can work out
your differences.
363
00:15:31,931 --> 00:15:33,058
Come on!
364
00:15:33,141 --> 00:15:35,602
Look, boys'll be boys.
365
00:15:35,685 --> 00:15:38,021
I told you
no special treatment.
366
00:15:39,856 --> 00:15:41,024
(Disgusted exhale)
367
00:15:46,071 --> 00:15:48,740
(Music plays
within The Dot)
368
00:15:50,325 --> 00:15:52,202
(Door chimes jingle)
369
00:15:54,412 --> 00:15:56,581
Hey!
Peyton Jane-ing!
370
00:15:56,665 --> 00:16:00,001
You're ready
for our date.
371
00:16:00,085 --> 00:16:02,337
What, tackling practice
with a mack truck today?
372
00:16:02,420 --> 00:16:04,756
No, I just caught an elbow
through my face mask.
373
00:16:04,839 --> 00:16:05,840
I'll be okay.
374
00:16:05,924 --> 00:16:07,217
Okay, 'cause I have
our own
375
00:16:07,300 --> 00:16:08,385
little tackling practice
planned.
376
00:16:08,468 --> 00:16:10,178
(Gasps) Ow.
377
00:16:10,261 --> 00:16:11,721
Jane, are you sure
you're okay?
378
00:16:11,805 --> 00:16:16,643
Um, Derek and some guys
jumped me after practice.
379
00:16:19,020 --> 00:16:20,063
Like hit you?
380
00:16:22,982 --> 00:16:24,150
Derek's a dead man.
381
00:16:24,234 --> 00:16:26,486
No, Spin, I can fight
my own battles, okay?
382
00:16:26,569 --> 00:16:29,072
So I can't even defend
my girlfriend now?
383
00:16:30,990 --> 00:16:32,784
(Chair clatters)
384
00:16:32,867 --> 00:16:34,494
What about Danny?
Sav?
385
00:16:34,577 --> 00:16:36,329
The- the coach?
No one did anything?
386
00:16:36,413 --> 00:16:37,956
No, they weren't there.
They weren't there, okay?
387
00:16:38,039 --> 00:16:39,040
Danny felt bad,
388
00:16:39,124 --> 00:16:40,625
but he has no idea
how to help,
389
00:16:40,709 --> 00:16:42,836
and that ass of a principal
sided with Derek.
390
00:16:42,919 --> 00:16:44,170
Look, you have
to tell somebody.
391
00:16:44,254 --> 00:16:45,088
I- I can't snitch.
392
00:16:45,171 --> 00:16:46,673
That's what they expect me
to do.
393
00:16:46,756 --> 00:16:48,049
But if your team's
against you,
394
00:16:48,133 --> 00:16:49,426
you could get really hurt.
395
00:16:50,510 --> 00:16:52,721
I just wanna
play football.
396
00:16:52,804 --> 00:16:55,014
Is playing football
really worth all this?
397
00:16:55,098 --> 00:16:57,475
♪♪
398
00:17:04,107 --> 00:17:07,277
Students:
(Overlapping chatter)
399
00:17:15,535 --> 00:17:17,162
I have to go
to the office.
400
00:17:17,245 --> 00:17:18,663
I know,
I called you.
401
00:17:18,747 --> 00:17:22,417
Used an old mom-was-
the-principal trick.
402
00:17:22,500 --> 00:17:24,169
I thought this
was too complicated.
403
00:17:25,545 --> 00:17:28,214
Look,
you're not a rebound.
404
00:17:29,382 --> 00:17:30,383
You can't...
405
00:17:30,467 --> 00:17:32,051
You can't help
when you meet people,
406
00:17:32,135 --> 00:17:34,304
and you're great.
And pretty.
407
00:17:34,387 --> 00:17:35,930
I mean,
you're a model.
408
00:17:36,014 --> 00:17:37,474
What I'm trying
to say is,
409
00:17:37,557 --> 00:17:39,350
we did connect at my party
410
00:17:39,434 --> 00:17:42,312
and I do think
we should hang out again.
411
00:17:42,395 --> 00:17:43,688
You're not rushing
into something
412
00:17:43,772 --> 00:17:44,939
just to rush out again?
413
00:17:45,023 --> 00:17:46,524
No. No rushing.
414
00:17:46,608 --> 00:17:50,361
We'll just take it slow,
or whatever.
415
00:17:51,863 --> 00:17:54,199
How 'bout the speed of...
"Meet me for lunch?"
416
00:18:04,751 --> 00:18:07,086
(Phone rings)
417
00:18:07,170 --> 00:18:09,547
Darcy sent us some presents
by airmail from the airport.
418
00:18:09,631 --> 00:18:10,632
Oh, thanks.
419
00:18:10,715 --> 00:18:13,176
It was so awesome
in that game
420
00:18:13,259 --> 00:18:15,386
how you made that...
reception.
421
00:18:16,805 --> 00:18:18,056
We're getting
some girls together
422
00:18:18,139 --> 00:18:19,974
to make posters
for the next game.
423
00:18:20,058 --> 00:18:22,936
Uh, there might not be
a next game.
424
00:18:23,019 --> 00:18:24,562
I'm going to quit.
425
00:18:25,563 --> 00:18:26,898
But you can't quit.
426
00:18:26,981 --> 00:18:28,775
You're our hero.
427
00:18:31,069 --> 00:18:32,862
Uh... I- I don't know.
428
00:18:37,826 --> 00:18:39,285
(Paper rustles)
429
00:18:46,334 --> 00:18:47,210
(Half laughs)
430
00:18:47,293 --> 00:18:49,754
♪♪
431
00:19:04,310 --> 00:19:05,645
She helps pack my lunch
432
00:19:05,728 --> 00:19:09,315
and makes sure that my grapes
are always cut in half.
433
00:19:09,399 --> 00:19:11,317
You must be sick
of Izzy stories.
434
00:19:11,401 --> 00:19:12,861
No,
I've got a baby sister.
435
00:19:12,944 --> 00:19:14,612
She's just a little blob
right now
436
00:19:14,696 --> 00:19:16,739
and I'm glad she'll be
more entertaining.
437
00:19:16,823 --> 00:19:17,740
Delivery.
438
00:19:18,700 --> 00:19:19,951
See?
Darcy misses you.
439
00:19:20,034 --> 00:19:22,495
Yeah, thanks.
I'll open it later.
440
00:19:27,625 --> 00:19:29,002
(Low murmur of chatter)
441
00:19:30,253 --> 00:19:31,629
Like maybe never.
442
00:19:34,048 --> 00:19:35,592
(Bell rings)
443
00:19:39,929 --> 00:19:42,015
Uh, so walk me to class?
444
00:19:42,098 --> 00:19:45,894
Uh, I have to find Sav
and talk about Studz stuff.
445
00:19:45,977 --> 00:19:47,687
After school,
I'll see you?
446
00:19:56,237 --> 00:19:57,280
(Paper rustles)
447
00:20:15,173 --> 00:20:17,383
(Sighs)
448
00:20:17,467 --> 00:20:19,594
Shep: Okay, guys, listen up.
Take a knee.
449
00:20:19,677 --> 00:20:23,723
Let's go! On the move!
Come on, dress it up.
450
00:20:23,806 --> 00:20:26,643
Now, as my main man Vince says,
451
00:20:26,726 --> 00:20:29,103
"the only place success
comes before work
452
00:20:29,187 --> 00:20:30,396
is in the dictionary."
453
00:20:30,480 --> 00:20:32,815
You- you're not supposed
to be here.
454
00:20:32,899 --> 00:20:35,985
Where you're giving
the pep talk?
455
00:20:36,069 --> 00:20:38,821
Look, I know you want me
to quit-
456
00:20:38,905 --> 00:20:39,822
most of you do-
457
00:20:39,906 --> 00:20:42,992
but I love football
and I'm good at it,
458
00:20:43,868 --> 00:20:44,911
so I'm not quitting.
459
00:20:46,829 --> 00:20:48,039
I'll change in my room-
460
00:20:48,122 --> 00:20:51,125
I don't wanna see
anyone's tiny junk-
461
00:20:51,209 --> 00:20:52,710
but I'm gonna be in here
for these talks
462
00:20:52,794 --> 00:20:55,338
because I am a part
of this team.
463
00:20:55,421 --> 00:20:56,673
Judging by recent events,
464
00:20:56,756 --> 00:20:58,967
I'm not sure
the rest of the guys agree.
465
00:21:05,348 --> 00:21:07,308
She's on my team.
466
00:21:08,935 --> 00:21:09,811
Mine too.
467
00:21:11,479 --> 00:21:13,690
Riley:
She is a good player.
468
00:21:13,773 --> 00:21:15,733
♪♪
469
00:21:20,363 --> 00:21:21,406
So be it.
470
00:21:21,489 --> 00:21:22,699
(Helmet clatters)
471
00:21:23,992 --> 00:21:25,618
All right, enough.
Take-take a knee, team.
472
00:21:25,702 --> 00:21:26,828
Let's go.
473
00:21:26,911 --> 00:21:29,247
♪♪
31976
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof