Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,215 --> 00:00:08,008
Tom: Where you going?
It's only eleven.
2
00:00:08,092 --> 00:00:10,428
Yeah, I just, I've got
so much to do tomorrow,
3
00:00:10,511 --> 00:00:11,721
so I'm gonna go now.
4
00:00:14,598 --> 00:00:16,976
Well, hey,
don't forget your autograph?
5
00:00:17,059 --> 00:00:19,478
The one for your friend?
6
00:00:19,562 --> 00:00:21,689
Right.
Thanks.
7
00:00:26,736 --> 00:00:28,279
I had a good time.
8
00:00:28,779 --> 00:00:31,115
Thanks.
9
00:00:34,702 --> 00:00:36,704
So, I'll see you
at the T-bombz shoot?
10
00:00:36,787 --> 00:00:40,458
Yeah, I'd be surprised
if we didn't.
11
00:00:41,876 --> 00:00:44,170
Hey, wait, wait.
Wait.
12
00:00:49,967 --> 00:00:51,552
What's this for?
13
00:00:51,635 --> 00:00:52,803
It's for a taxi.
14
00:00:52,887 --> 00:00:55,055
Can't have you walking home
at this hour.
15
00:00:55,139 --> 00:00:56,599
Someone could take
advantage of you.
16
00:00:57,975 --> 00:00:59,185
Thanks.
17
00:00:59,935 --> 00:01:00,853
See you around.
18
00:01:00,936 --> 00:01:02,480
Count on it.
19
00:01:03,773 --> 00:01:04,940
(Door closes)
20
00:01:07,818 --> 00:01:09,487
♪♪
21
00:01:15,951 --> 00:01:16,827
Mommy?
22
00:01:17,453 --> 00:01:18,370
Shhh.
23
00:01:19,288 --> 00:01:20,706
Go back to sleep.
24
00:01:20,790 --> 00:01:24,335
Mommy's going
to sleep too.
25
00:01:31,842 --> 00:01:33,844
♪♪
26
00:01:33,928 --> 00:01:36,222
♪ Whatever it takes ♪
27
00:01:36,305 --> 00:01:38,474
♪ I know I can make it through ♪
28
00:01:40,643 --> 00:01:42,353
♪ If I hold out ♪
29
00:01:42,436 --> 00:01:45,397
♪ I know I can make it through ♪
30
00:01:46,732 --> 00:01:47,733
♪ Yeah ♪
31
00:01:47,817 --> 00:01:49,235
♪ Oh, oh, oh ♪
32
00:01:49,693 --> 00:01:51,362
♪ Be the best ♪
33
00:01:51,821 --> 00:01:54,406
♪ The best that I can be ♪
34
00:01:54,490 --> 00:01:56,534
♪ Whatever it takes ♪
35
00:01:58,494 --> 00:02:00,830
♪ I know I can make it ♪
36
00:02:00,913 --> 00:02:02,248
♪ I can make it ♪
37
00:02:02,331 --> 00:02:03,541
♪ I can make it through ♪
38
00:02:05,793 --> 00:02:08,045
♪ Whatever it takes ♪
39
00:02:08,128 --> 00:02:11,131
♪ I know I can make it through ♪
40
00:02:18,430 --> 00:02:20,349
Waltzing in at midnight
on a school night
41
00:02:20,432 --> 00:02:21,934
is not acceptable.
42
00:02:22,017 --> 00:02:23,602
(Sighs)
43
00:02:23,686 --> 00:02:26,605
Does that seem like
a good answer?
44
00:02:26,689 --> 00:02:29,275
I was with the modeling
people, mom.
45
00:02:29,358 --> 00:02:30,776
You know that's important.
46
00:02:30,860 --> 00:02:32,570
That doesn't mean
you can be irresponsible.
47
00:02:32,653 --> 00:02:34,822
You have school.
We had a deal.
48
00:02:34,905 --> 00:02:37,116
I know, mom, but...
49
00:02:37,199 --> 00:02:40,286
I was scared that I wasn't
gonna get this job and...
50
00:02:40,369 --> 00:02:42,121
I know how much
you want it, but-
51
00:02:42,204 --> 00:02:44,290
(Cell phone rings)
52
00:02:47,334 --> 00:02:48,294
Hello?
53
00:02:50,212 --> 00:02:51,964
Yeah.
54
00:02:52,047 --> 00:02:53,591
Yeah?
55
00:02:53,674 --> 00:02:54,508
Really?
56
00:02:55,509 --> 00:02:57,595
Yeah! For sure.
57
00:02:57,678 --> 00:02:58,762
Okay.
58
00:02:58,846 --> 00:03:00,264
Yeah, okay.
Bye.
59
00:03:00,347 --> 00:03:02,016
(Snaps phone shut)
60
00:03:02,099 --> 00:03:03,809
I got it!
61
00:03:03,893 --> 00:03:05,269
I'm the T-bombz girl!
62
00:03:06,645 --> 00:03:08,272
Both:
(Excited squeals)
63
00:03:09,106 --> 00:03:10,524
You worked so hard
for this.
64
00:03:10,608 --> 00:03:11,942
You deserve it!
65
00:03:12,610 --> 00:03:14,028
Oh, I'm proud of you!
66
00:03:14,111 --> 00:03:15,279
(Clears throat uneasily)
67
00:03:15,362 --> 00:03:17,197
Yeah, I...
I can't believe it.
68
00:03:17,281 --> 00:03:20,159
Both:
(Laughing)
69
00:03:20,242 --> 00:03:22,912
ENIAC, was the first general
purpose computing system.
70
00:03:22,995 --> 00:03:24,538
In English,
please.
71
00:03:24,622 --> 00:03:26,165
Didn't you learn that
in grade nine?
72
00:03:26,248 --> 00:03:27,541
How could our parents
have given birth
73
00:03:27,625 --> 00:03:29,335
to such
different children?
74
00:03:29,418 --> 00:03:31,003
Clare: You know,
siblings only share
75
00:03:31,086 --> 00:03:32,504
about 50 percent of their DNA.
76
00:03:32,588 --> 00:03:33,672
Darcy: Which would explain why
you're wearing
77
00:03:33,756 --> 00:03:35,341
a private school uniform
at a public school.
78
00:03:35,424 --> 00:03:37,551
(Books clatter)
79
00:03:40,971 --> 00:03:43,057
♪♪
80
00:03:47,978 --> 00:03:48,938
See?
81
00:03:49,021 --> 00:03:50,856
A guy like that
might actually talk to you
82
00:03:50,940 --> 00:03:52,566
if you weren't wearing
that ridiculous uniform.
83
00:03:52,650 --> 00:03:54,109
Well, it's a good thing
I'm here for school
84
00:03:54,193 --> 00:03:55,027
and not for boys.
85
00:03:55,110 --> 00:03:57,237
That guy didn't even
know enough to wear a helmet.
86
00:03:57,321 --> 00:03:59,949
Still, you could at least look
like you go to Degrassi.
87
00:04:00,032 --> 00:04:01,408
Look at Sav's sister.
88
00:04:01,492 --> 00:04:04,203
I don't want to see you to lose
out on any opportunities,
89
00:04:04,286 --> 00:04:05,871
just because people
think you're...
90
00:04:05,955 --> 00:04:06,914
different.
91
00:04:06,997 --> 00:04:08,248
How can you dress
like that?
92
00:04:08,332 --> 00:04:10,125
If mom and dad see you
in those shoes,
93
00:04:10,209 --> 00:04:11,043
they'll kill you.
94
00:04:11,126 --> 00:04:11,961
And me!
95
00:04:12,044 --> 00:04:13,170
So they won't find out.
96
00:04:13,712 --> 00:04:17,383
Otherwise, I'll tell them
about Anya.
97
00:04:19,510 --> 00:04:21,845
Connor:
...Not magnesium.
98
00:04:22,596 --> 00:04:23,681
Who's that guy?
99
00:04:25,557 --> 00:04:26,642
He's in my seat.
100
00:04:26,976 --> 00:04:28,102
Some new kid,
I guess.
101
00:04:28,185 --> 00:04:29,770
Connor:
But why is he in my seat?
102
00:04:29,853 --> 00:04:31,730
Um, excuse me,
is this your first day?
103
00:04:31,814 --> 00:04:33,857
It is.
KC.
104
00:04:33,941 --> 00:04:36,110
Clare.
Um...
105
00:04:36,193 --> 00:04:38,487
I think you're in
the wrong place,
106
00:04:38,570 --> 00:04:40,447
this class
is for gifted students.
107
00:04:40,531 --> 00:04:42,116
(School Bell ringing)
108
00:04:42,199 --> 00:04:43,826
Okay...
109
00:04:43,909 --> 00:04:46,328
First off, I would like to
introduce our newest student.
110
00:04:46,412 --> 00:04:47,621
KC, you wanna stand up.
111
00:04:48,789 --> 00:04:51,917
Now he's just settling in,
so um...
112
00:04:52,001 --> 00:04:53,669
Clare, why don't you
show him around
113
00:04:53,752 --> 00:04:54,586
after class, okay?
114
00:04:55,504 --> 00:04:57,297
Now, without further ado,
principal Sheppard,
115
00:04:57,381 --> 00:04:58,590
to say a few words.
116
00:04:58,674 --> 00:05:00,426
Sheppard:
It's "the Shep."
117
00:05:00,509 --> 00:05:03,804
There's no denying it,
you're different.
118
00:05:03,887 --> 00:05:05,931
Um, what "the Shep" means
is uh...
119
00:05:06,015 --> 00:05:08,183
You're a unique class
with unique skills.
120
00:05:08,267 --> 00:05:10,269
That some might
consider weird.
121
00:05:10,352 --> 00:05:11,645
Simpson: Intellectual pursuits
can enhance
122
00:05:11,729 --> 00:05:13,313
the educational
experience.
123
00:05:13,397 --> 00:05:16,066
Sheppard: Right. You wanna
enhance your education...
124
00:05:17,401 --> 00:05:18,819
Anya:
So, we heard.
125
00:05:18,902 --> 00:05:19,987
Dish.
126
00:05:20,070 --> 00:05:22,114
Holly J: Guess you pulled a fast
one on them.
127
00:05:22,197 --> 00:05:24,450
Danny: Is Tom Blake as cute
in person?
128
00:05:24,533 --> 00:05:26,660
Uh, sure.
129
00:05:27,494 --> 00:05:29,246
Oh, and um...
130
00:05:29,329 --> 00:05:30,831
This is for you.
131
00:05:30,914 --> 00:05:33,167
You're the best,
you know that right?
132
00:05:37,796 --> 00:05:38,630
Okay.
133
00:05:38,714 --> 00:05:40,132
Danny:
Uh...
134
00:05:40,215 --> 00:05:41,216
Thanks again.
135
00:05:41,300 --> 00:05:43,886
Oh, uh...
It's not a big deal.
136
00:05:43,969 --> 00:05:46,013
Just a job perk.
137
00:05:47,639 --> 00:05:48,974
That is sweet.
Isn't it cool?
138
00:05:49,058 --> 00:05:50,642
So cool.
139
00:05:50,726 --> 00:05:52,061
Yeah, I know.
I got it.
140
00:05:53,312 --> 00:05:55,230
So, these are our lockers.
141
00:05:55,314 --> 00:05:58,108
Um, yours is...
right here,
142
00:05:58,192 --> 00:06:01,153
uh... next to mine,
I guess.
143
00:06:01,236 --> 00:06:02,946
You better stick around.
144
00:06:03,030 --> 00:06:04,740
I might have trouble
opening it.
145
00:06:05,616 --> 00:06:07,326
And that way
is the library
146
00:06:07,409 --> 00:06:09,328
and the other way,
the cafeteria.
147
00:06:09,411 --> 00:06:11,246
You're not gonna tell me
where machine shop is?
148
00:06:11,330 --> 00:06:12,581
Special ed?
149
00:06:12,664 --> 00:06:13,874
Look, I'm sorry.
150
00:06:14,374 --> 00:06:16,210
I just, I didn't think
you'd be smart.
151
00:06:16,293 --> 00:06:17,127
You just don't look-
152
00:06:17,211 --> 00:06:18,837
Like a private school
snob?
153
00:06:18,921 --> 00:06:20,089
I am not a snob.
154
00:06:20,172 --> 00:06:21,548
Then why do you dress
like that?
155
00:06:21,632 --> 00:06:23,175
Because it's comfortable,
156
00:06:23,258 --> 00:06:24,343
and I don't care
157
00:06:24,426 --> 00:06:26,386
what other people think
about me.
158
00:06:26,470 --> 00:06:28,180
Everyone cares
what other people think.
159
00:06:28,263 --> 00:06:29,515
It's human nature.
160
00:06:29,598 --> 00:06:32,559
Clare: Well not me,
and that concludes our tour.
161
00:06:32,643 --> 00:06:33,852
P.A. announcement:
Attention please.
162
00:06:33,936 --> 00:06:36,021
Students are reminded that
(Unclear) is starting now
163
00:06:36,105 --> 00:06:37,022
in the cafeteria.
164
00:06:37,106 --> 00:06:39,775
Bruce: There once was a man
from Nantucket
165
00:06:39,858 --> 00:06:43,362
who saw a flying fish
and wanted to duck it.
166
00:06:43,445 --> 00:06:46,073
The man zigged,
the fish sagged,
167
00:06:46,156 --> 00:06:47,866
the man fell in the lake
168
00:06:47,950 --> 00:06:50,994
and the fish ended up
in a bucket.
169
00:06:52,996 --> 00:06:54,498
Anya:
Where's my poem, Sav?
170
00:06:54,581 --> 00:06:55,916
It'd go like,
171
00:06:55,999 --> 00:06:59,211
Dearest Anya, I miss you
when you're goneya,
172
00:06:59,294 --> 00:07:00,629
lol.
173
00:07:00,712 --> 00:07:03,382
Last week was a freebie,
niner.
174
00:07:03,465 --> 00:07:05,759
Time to find
your own friends.
175
00:07:05,843 --> 00:07:08,470
Connor:
We need fuel, oxidizer,
176
00:07:08,554 --> 00:07:09,972
colour chemicals,
binder...
177
00:07:10,055 --> 00:07:11,265
What're you doing?
178
00:07:12,057 --> 00:07:13,308
Which holds
the pallet together,
179
00:07:13,392 --> 00:07:14,726
and a chlorine donor.
180
00:07:14,810 --> 00:07:16,520
He's explaining fireworks
to me.
181
00:07:18,772 --> 00:07:20,566
KC:
Eating with the brains?
182
00:07:20,649 --> 00:07:22,609
Sounds...
Comfortable.
183
00:07:22,693 --> 00:07:23,944
That's right.
184
00:07:24,027 --> 00:07:26,780
Because you don't care
what anyone else thinks.
185
00:07:26,864 --> 00:07:28,991
I told you,
I don't.
186
00:07:29,074 --> 00:07:30,075
How about this?
187
00:07:30,159 --> 00:07:32,744
If you really don't care
what anyone thinks,
188
00:07:32,828 --> 00:07:34,746
then get up there
and display a talent.
189
00:07:36,373 --> 00:07:39,126
Derek: I can't juggle all day
long, people.
190
00:07:39,209 --> 00:07:40,627
In fact...
191
00:07:40,711 --> 00:07:41,962
I can't juggle at all!
192
00:07:42,045 --> 00:07:45,591
So, who's the next victim,
Degrassi?
193
00:07:45,674 --> 00:07:46,800
Hmm?
194
00:07:49,469 --> 00:07:50,679
Someone?
195
00:07:50,762 --> 00:07:53,432
Minor niner.
All right!
196
00:07:54,057 --> 00:07:56,310
Here you go.
It's all yours.
197
00:07:59,980 --> 00:08:02,441
I'd like to
perform a hymn.
198
00:08:04,693 --> 00:08:06,987
♪ Who so beset him round ♪
199
00:08:07,070 --> 00:08:09,489
♪ With dismal stories ♪
200
00:08:09,573 --> 00:08:11,783
♪ Do but themselves confound ♪
201
00:08:11,867 --> 00:08:14,536
♪ His strength the more is ♪
202
00:08:14,620 --> 00:08:15,495
Guy:
Boooo!
203
00:08:15,579 --> 00:08:16,997
♪ ...shall stay his might ♪
204
00:08:17,080 --> 00:08:19,041
♪ Though he with giants fight ♪
205
00:08:20,792 --> 00:08:24,338
♪ He will make good
His right to be... ♪
206
00:08:24,421 --> 00:08:26,965
Students: (Mocking laughter
and booing)
207
00:08:27,049 --> 00:08:29,885
Derek: Hey... so that was
a great hymn.
208
00:08:29,968 --> 00:08:31,136
(Snickers)
209
00:08:32,721 --> 00:08:34,014
Leia:
Wow, the T-bombz girl?
210
00:08:34,097 --> 00:08:36,516
It's all over the blog.
You must be excited.
211
00:08:36,600 --> 00:08:38,769
Excited and nervous.
212
00:08:38,852 --> 00:08:40,979
Especially for tonight's
press conference.
213
00:08:41,063 --> 00:08:42,940
My mom and Bella
are gonna be there, but...
214
00:08:43,023 --> 00:08:44,733
You know what?
It'd be great to have a friend,
215
00:08:44,816 --> 00:08:45,651
if you're free?
216
00:08:45,734 --> 00:08:46,985
I'll have to check
with my people.
217
00:08:47,069 --> 00:08:48,195
Leia and Mia:
(Chuckle)
218
00:08:48,278 --> 00:08:49,863
Better not read
about your bad behaviour
219
00:08:49,947 --> 00:08:51,865
in the tabloids
tomorrow.
220
00:08:51,949 --> 00:08:54,201
It's okay, I'll have Leia
to keep me in line.
221
00:08:54,284 --> 00:08:56,036
(Tires screech,
car engine rumbles)
222
00:08:56,119 --> 00:08:57,037
Wow!
223
00:08:57,120 --> 00:08:58,163
(Engine rumbles)
224
00:09:00,207 --> 00:09:02,459
Hey, T-bombz girl!
225
00:09:02,542 --> 00:09:04,628
Thought you could use a ride
to the studio.
226
00:09:05,629 --> 00:09:06,505
Enjoy the ride!
227
00:09:06,588 --> 00:09:08,674
I'll meet you there
tonight.
228
00:09:08,757 --> 00:09:10,050
Have fun.
229
00:09:11,218 --> 00:09:12,636
Uh, see you tomorrow?
230
00:09:12,719 --> 00:09:14,471
Uh, sure.
231
00:09:14,554 --> 00:09:15,389
Okay.
232
00:09:15,472 --> 00:09:17,015
(Music blasts from car)
233
00:09:20,686 --> 00:09:21,728
-Hi.
-Hey.
234
00:09:22,646 --> 00:09:23,772
(Door shuts)
235
00:09:27,609 --> 00:09:29,987
(Tires screech,
engine roars)
236
00:09:34,950 --> 00:09:36,702
Tom: Please allow me
the immense pleasure
237
00:09:36,785 --> 00:09:39,246
of introducing the new face
of T-bombz...
238
00:09:39,329 --> 00:09:40,247
Mia Jones!
239
00:09:41,707 --> 00:09:43,959
Attendees:
(Cheering, cameras snapping)
240
00:09:45,335 --> 00:09:47,629
♪♪
241
00:09:55,429 --> 00:09:57,097
♪ Later Sunday morning ♪
242
00:09:59,182 --> 00:10:00,934
♪ Jump inside your bed ♪
243
00:10:03,145 --> 00:10:05,314
♪ The blues came
without warning... ♪
244
00:10:06,940 --> 00:10:08,066
Isabella:
(Giggling)
245
00:10:08,150 --> 00:10:09,776
Anna:
(Prideful breath)
246
00:10:09,860 --> 00:10:12,070
I'm so proud of you,
sweetheart!
247
00:10:12,154 --> 00:10:14,740
Well, hello.
You must be Mia's sister?
248
00:10:14,823 --> 00:10:16,700
(Half laughs)
249
00:10:16,783 --> 00:10:18,910
And who's this
little beauty?
250
00:10:18,994 --> 00:10:22,956
Mia:
That one really is my sister.
251
00:10:23,040 --> 00:10:25,625
Tom: Okay, mom, you don't mind
if I steal Cinderella here
252
00:10:25,709 --> 00:10:27,210
for a little schmoozing,
do you, mom?
253
00:10:27,294 --> 00:10:28,837
Oh, it's a school night.
254
00:10:28,920 --> 00:10:29,755
Mom!
255
00:10:29,838 --> 00:10:32,174
It would be helpful for Mia
to meet the T-bombz investors.
256
00:10:32,257 --> 00:10:34,343
And I won't let her
out of my sight.
257
00:10:34,426 --> 00:10:35,969
And Leia's gonna be there.
258
00:10:38,680 --> 00:10:40,640
Okay,
but not too late.
259
00:10:40,724 --> 00:10:42,309
Okay. Bye.
260
00:10:42,392 --> 00:10:43,852
Isabella:
(Fussy moan)
261
00:10:46,396 --> 00:10:47,230
(Half laughs)
262
00:10:47,314 --> 00:10:49,149
♪♪
263
00:10:56,239 --> 00:10:58,241
(Low din of chatter)
264
00:11:00,577 --> 00:11:02,329
Oh, where have you been
all my life?
265
00:11:02,412 --> 00:11:03,288
(Giggles)
266
00:11:03,372 --> 00:11:05,332
-Bianca: Cheers.
-Tom: Right. Cheers.
267
00:11:05,415 --> 00:11:06,792
Tom:
(Snorted chuckle)
268
00:11:06,875 --> 00:11:08,293
Lame.
269
00:11:08,377 --> 00:11:10,587
(Whispers)
Who are these people?
270
00:11:10,670 --> 00:11:13,256
Yeah, this party's
getting boring.
271
00:11:13,340 --> 00:11:14,466
Send the little ones
home,
272
00:11:14,549 --> 00:11:15,759
I'll make things
more interesting.
273
00:11:15,842 --> 00:11:18,929
Tom: (Chuckles)
I bet you will.
274
00:11:19,012 --> 00:11:20,847
(Small cough)
275
00:11:20,931 --> 00:11:22,682
We're up for whatever
you are.
276
00:11:22,766 --> 00:11:24,309
Really?
277
00:11:24,393 --> 00:11:25,644
Then come here.
278
00:11:29,147 --> 00:11:31,400
Jerry: Ooh! Ow!
(Pats leg)
279
00:11:31,483 --> 00:11:33,276
Tom:
(Whoops excitedly)
280
00:11:34,403 --> 00:11:35,487
See?
281
00:11:35,570 --> 00:11:37,489
Our little Mia can party
with the best of 'em.
282
00:11:37,572 --> 00:11:39,574
Bianca:
(Titters)
283
00:11:44,454 --> 00:11:47,499
What do say a few of us
take this to the other room?
284
00:11:47,582 --> 00:11:49,000
Jerry? Bianca?
285
00:11:49,084 --> 00:11:50,085
Yeah?
286
00:11:50,168 --> 00:11:53,130
Jones?
You can bring your friend.
287
00:11:54,714 --> 00:11:56,091
Bianca:
If she's up for it.
288
00:11:56,174 --> 00:11:57,467
(Withdrawing footsteps)
289
00:11:58,301 --> 00:12:01,388
What,
bedtime already?
290
00:12:01,471 --> 00:12:03,723
(Muted beat of music)
291
00:12:04,891 --> 00:12:06,143
Where are you going?
292
00:12:06,977 --> 00:12:08,895
This isn't my scene,
okay?
293
00:12:10,147 --> 00:12:12,983
Okay, if you don't stay,
I'll look bad.
294
00:12:13,066 --> 00:12:14,734
You don't really need me
for that.
295
00:12:15,444 --> 00:12:17,070
Leia, I thought you
were my friend.
296
00:12:17,154 --> 00:12:19,823
Which is why I'm telling you
it's time to leave.
297
00:12:20,657 --> 00:12:22,033
(Exasperated sigh)
298
00:12:22,117 --> 00:12:24,828
Leia: How far are you gonna go
to impress?
299
00:12:27,038 --> 00:12:28,832
It's at an adult party,
300
00:12:28,915 --> 00:12:30,709
stuff happens, okay?
301
00:12:30,792 --> 00:12:33,044
And for me,
it's just part of the job.
302
00:12:33,128 --> 00:12:35,380
I have to stay in
with this crowd.
303
00:12:35,464 --> 00:12:37,716
Bianca: You little girls coming
back or what?
304
00:12:42,637 --> 00:12:44,055
I have to go back.
305
00:12:47,476 --> 00:12:48,852
You don't get it.
306
00:12:49,603 --> 00:12:50,645
I guess I don't.
307
00:12:50,729 --> 00:12:52,355
(Doors whir closed)
308
00:12:57,402 --> 00:12:58,278
(Heavy sigh)
309
00:13:01,239 --> 00:13:03,450
♪♪
310
00:13:15,962 --> 00:13:17,088
(Office phone rings)
311
00:13:17,172 --> 00:13:19,132
(Clears throat)
312
00:13:19,216 --> 00:13:20,634
Oh.
313
00:13:20,717 --> 00:13:21,927
Mia Jones.
314
00:13:22,010 --> 00:13:24,095
The T-bombz girl!
315
00:13:24,179 --> 00:13:26,973
So what can I do you for?
316
00:13:27,057 --> 00:13:28,183
I uh...
317
00:13:28,266 --> 00:13:31,102
Just this once,
could I get a late slip?
318
00:13:31,186 --> 00:13:35,315
Been partying all night,
huh?
319
00:13:35,398 --> 00:13:36,525
Sure.
320
00:13:36,608 --> 00:13:37,526
Be our little secret.
321
00:13:40,278 --> 00:13:42,906
Does that work for homework,
by any chance?
322
00:13:45,158 --> 00:13:46,034
Does now.
323
00:13:49,037 --> 00:13:50,872
Say "hi" to Tom Blake
for me!
324
00:13:50,956 --> 00:13:53,083
Thank you,
principal Sheppard.
325
00:13:53,166 --> 00:13:54,251
It's "the Shep."
326
00:13:54,334 --> 00:13:56,461
Oh.
(Quiet titter)
327
00:13:56,545 --> 00:14:00,090
Let's explore my favorite gas,
hydrogen.
328
00:14:00,173 --> 00:14:02,008
Nice of you to join us,
Ms. Jones.
329
00:14:02,092 --> 00:14:03,677
Chantay: How was the press
release thing?
330
00:14:03,760 --> 00:14:06,846
Did you party with Tom
all night long?
331
00:14:06,930 --> 00:14:08,557
Finally have your first
photo shoot,
332
00:14:08,640 --> 00:14:09,766
you sure you're ready?
333
00:14:09,849 --> 00:14:11,059
Mia:
I was born ready.
334
00:14:11,142 --> 00:14:13,311
Mr. Bince: Would you girls like
to take over from here?
335
00:14:13,395 --> 00:14:18,108
Perhaps you'd like to start
by listing the inert gases.
336
00:14:18,900 --> 00:14:19,818
Fine.
337
00:14:19,901 --> 00:14:21,444
Lady T-bombz?
338
00:14:21,528 --> 00:14:23,363
Assignment for me?
339
00:14:26,157 --> 00:14:27,701
If you fall far behind
this early,
340
00:14:27,784 --> 00:14:29,160
you won't catch up.
341
00:14:32,247 --> 00:14:33,999
I know what you're saying...
342
00:14:34,082 --> 00:14:36,042
So how was the rest
of your night?
343
00:14:36,126 --> 00:14:37,460
You'd know
if you had stayed.
344
00:14:37,544 --> 00:14:39,838
I'm not the partier
like you.
345
00:14:39,921 --> 00:14:41,756
It was work,
not play.
346
00:14:41,840 --> 00:14:44,134
Oh, you're like
a bad cliche,
347
00:14:44,217 --> 00:14:45,552
sleeping your way
to the top.
348
00:14:45,635 --> 00:14:47,220
Shut up!
349
00:14:49,806 --> 00:14:51,182
Y- You did!
350
00:14:51,266 --> 00:14:53,351
You slept with Tom
to get the job?
351
00:14:54,853 --> 00:14:56,730
(Bell rings)
352
00:14:56,813 --> 00:14:59,441
Bince: Tomorrow we'll introduce
chlorine to acetylene
353
00:14:59,524 --> 00:15:01,985
with explosive results!
354
00:15:02,819 --> 00:15:03,945
Judge all you want.
355
00:15:04,029 --> 00:15:06,615
Of course, it'll be lonely
with no one to listen.
356
00:15:07,574 --> 00:15:08,408
Let's go.
357
00:15:08,491 --> 00:15:09,451
Chantay:
What're you wearing?
358
00:15:09,534 --> 00:15:11,161
Do you get to keep
your clothes?
359
00:15:11,244 --> 00:15:13,246
Anya: Do you get to spend
more time with Tom?
360
00:15:17,375 --> 00:15:20,003
P.A. announcement: Attention,
students. A brief reminder...
361
00:15:20,086 --> 00:15:22,213
Connor: Um, aren't we going
to the cafeteria?
362
00:15:22,297 --> 00:15:23,923
We usually eat
in the cafeteria.
363
00:15:24,007 --> 00:15:26,259
Clare: I thought we'd try some
place different, today.
364
00:15:26,343 --> 00:15:28,386
Nice pipes yesterday,
little Edwards.
365
00:15:28,470 --> 00:15:30,430
Between the voice and the outfit
you could be on idol.
366
00:15:30,513 --> 00:15:32,140
The blooper reel,
at least.
367
00:15:32,223 --> 00:15:34,142
I think we should eat
in the cafeteria.
368
00:15:34,225 --> 00:15:35,435
Clare:
Uh, hey, Connor?
369
00:15:35,518 --> 00:15:37,604
Uh, is there any way to make
fireworks brighter?
370
00:15:37,687 --> 00:15:39,105
Connor:
Well, you make them brighter
371
00:15:39,189 --> 00:15:41,274
by adding compounds
with more oxygen
372
00:15:41,983 --> 00:15:42,942
and...
373
00:15:43,026 --> 00:15:44,402
You're in my seat.
374
00:15:46,196 --> 00:15:48,114
Sorry.
Heh.
375
00:15:48,198 --> 00:15:50,367
So, um, how do you make
other effects?
376
00:15:50,450 --> 00:15:52,243
Connor:
By mixing other additives.
377
00:15:52,327 --> 00:15:54,329
Titanium makes sparks,
378
00:15:54,412 --> 00:15:55,330
zinc makes smoke clouds,
379
00:15:55,413 --> 00:15:56,581
calcium deepens colour.
380
00:15:56,665 --> 00:15:58,208
You can add trace amounts
of metals
381
00:15:58,291 --> 00:15:59,376
that burn
at high temperatures to...
382
00:15:59,459 --> 00:16:01,086
Danny:
Leia.
383
00:16:01,169 --> 00:16:02,379
You've gotta help me out.
384
00:16:02,462 --> 00:16:04,297
Mia's playing me hot
and cold.
385
00:16:04,381 --> 00:16:06,257
Do I have a chance?
What's her game?
386
00:16:06,341 --> 00:16:08,301
You don't want
to know.
387
00:16:08,385 --> 00:16:09,761
But you're friends,
right?
388
00:16:09,844 --> 00:16:11,554
Were friends.
389
00:16:11,638 --> 00:16:13,515
And the cause of the sudden
break up?
390
00:16:13,598 --> 00:16:16,935
Let's just say Mia's
more adventurous than I am.
391
00:16:17,018 --> 00:16:19,062
Adventurous, how?
392
00:16:22,607 --> 00:16:25,193
She slept with Tom Blake
to get the job.
393
00:16:25,276 --> 00:16:27,320
So do you have
a chance?
394
00:16:27,404 --> 00:16:28,822
Maybe.
395
00:16:28,905 --> 00:16:30,615
Do you want it?
396
00:16:30,699 --> 00:16:32,492
That's up to you.
397
00:16:38,748 --> 00:16:40,709
Moore's law says
that computing power doubles
398
00:16:40,792 --> 00:16:41,710
every 18 months.
399
00:16:41,793 --> 00:16:44,003
So, where will we be
in ten years?
400
00:16:44,087 --> 00:16:44,963
(Knock on the door)
401
00:16:45,046 --> 00:16:46,047
Sheppard:
Howdy pardner.
402
00:16:46,131 --> 00:16:48,675
Need a word
with your special class.
403
00:16:48,758 --> 00:16:49,884
Hi.
404
00:16:49,968 --> 00:16:51,845
Some of you have been
eating in here.
405
00:16:51,928 --> 00:16:54,347
Now, these computers
are expensive
406
00:16:54,431 --> 00:16:56,641
and they don't like Mayo.
407
00:16:56,725 --> 00:17:00,228
So please eat only in
designated lunch areas.
408
00:17:01,271 --> 00:17:03,440
I suggest the caf'.
With me?
409
00:17:04,733 --> 00:17:06,067
Ooh.
410
00:17:06,151 --> 00:17:07,444
That's it.
411
00:17:07,527 --> 00:17:09,738
'Cause it's got such
great entertainment.
412
00:17:09,821 --> 00:17:11,156
Huh, Clare?
413
00:17:11,239 --> 00:17:12,657
Class:
(Laughs)
414
00:17:12,741 --> 00:17:13,908
Simpson:
Um...
415
00:17:13,992 --> 00:17:15,660
Guys, settle down.
All right, settle down.
416
00:17:15,744 --> 00:17:17,287
Um... where were we?
417
00:17:17,370 --> 00:17:20,039
Um, let's keep our mind
on the class, all right?
418
00:17:23,376 --> 00:17:24,669
Clare.
419
00:17:24,753 --> 00:17:27,505
What, didn't get your digs
in class?
420
00:17:27,589 --> 00:17:29,048
Alli was joking.
421
00:17:29,132 --> 00:17:30,550
Are you all right?
422
00:17:30,633 --> 00:17:33,428
I was until you had me
make a fool of myself.
423
00:17:33,511 --> 00:17:34,679
I'm sorry.
424
00:17:34,763 --> 00:17:37,182
I was just trying to prove
you care what people think.
425
00:17:37,265 --> 00:17:38,266
Mission accomplished.
426
00:17:38,349 --> 00:17:40,643
Now I know they think
I'm a dork.
427
00:17:40,727 --> 00:17:43,563
KC: So now it's back to hanging
only with the smart kids?
428
00:17:46,024 --> 00:17:49,486
Students:
(Hum of overlapping chatter)
429
00:17:52,071 --> 00:17:53,865
They get me,
okay?
430
00:17:53,948 --> 00:17:55,450
They don't think
I'm weird
431
00:17:55,533 --> 00:17:58,077
or... laugh at me.
432
00:17:58,161 --> 00:18:00,705
So it's not that you
don't care what people think?
433
00:18:01,623 --> 00:18:03,541
My sister Darcy
is the pretty
434
00:18:03,625 --> 00:18:05,376
and popular one.
435
00:18:05,460 --> 00:18:08,588
I'm good at being
the smart one.
436
00:18:10,673 --> 00:18:14,761
You're so much more
than "the smart one."
437
00:18:14,844 --> 00:18:16,721
♪♪
438
00:18:21,684 --> 00:18:23,770
Janice:
A moment with my client, Andre.
439
00:18:24,729 --> 00:18:25,855
Your first shoot
440
00:18:25,939 --> 00:18:27,649
and you can barely
keep your eyes open?
441
00:18:27,732 --> 00:18:28,566
I... (Sighs)
442
00:18:28,650 --> 00:18:30,235
Was I wrong to take
a chance on you?
443
00:18:30,318 --> 00:18:31,277
I was out late.
444
00:18:31,361 --> 00:18:32,946
When you should have been
at home resting
445
00:18:33,029 --> 00:18:34,072
for the big day.
446
00:18:35,073 --> 00:18:37,200
But I thought the social stuff
helped get work?
447
00:18:37,283 --> 00:18:38,201
Says who?
448
00:18:38,284 --> 00:18:40,578
It was clear from the moment
you left the studio
449
00:18:40,662 --> 00:18:41,538
you were first choice.
450
00:18:41,621 --> 00:18:42,539
It was unanimous.
451
00:18:42,622 --> 00:18:43,748
It was? But...
452
00:18:43,832 --> 00:18:46,209
You knew that day?
But Tom, he-
453
00:18:46,292 --> 00:18:48,753
You're not getting infatuated
with Tom, are you?
454
00:18:48,837 --> 00:18:50,380
His wife
would not approve.
455
00:18:51,130 --> 00:18:52,590
Wife?
He's married?
456
00:18:52,674 --> 00:18:54,884
Two years.
Now, smarten up.
457
00:18:54,968 --> 00:18:56,636
The only scene
that counts with me
458
00:18:56,719 --> 00:18:58,680
is the one we're shooting
right now.
459
00:18:58,763 --> 00:19:01,432
Photographer: Can we have
product on set please?
460
00:19:01,516 --> 00:19:02,350
Tom:
Hey.
461
00:19:03,184 --> 00:19:04,060
There you are.
462
00:19:04,143 --> 00:19:05,687
There you are,
stranger.
463
00:19:05,770 --> 00:19:08,147
Set director: Okay, we need
to turn off the lights...
464
00:19:08,231 --> 00:19:09,232
Tom:
What's the matter?
465
00:19:09,315 --> 00:19:11,401
You're not gonna be nice to me
today?
466
00:19:11,484 --> 00:19:13,278
Photographer:
We're ready, guys.
467
00:19:13,361 --> 00:19:14,404
And here we go!
468
00:19:14,487 --> 00:19:17,240
Okay,
look up to him.
469
00:19:17,323 --> 00:19:18,533
Director:
(Indiscernible directions)
470
00:19:18,616 --> 00:19:20,660
♪ But where do you
Draw the line? ♪
471
00:19:20,743 --> 00:19:23,037
♪ 'Cause I've got no room
For mine ♪
472
00:19:25,039 --> 00:19:28,042
♪ When is enough enough ♪
473
00:19:28,126 --> 00:19:31,170
♪ How do you love that stuff ♪
474
00:19:31,254 --> 00:19:33,548
♪ 'Cause if we are on the run ♪
475
00:19:33,631 --> 00:19:35,925
♪ Is that when you
Find your gun ♪
476
00:19:36,009 --> 00:19:38,177
♪ Trying to guess... ♪
477
00:19:38,261 --> 00:19:39,971
Photographer:
And that's a wrap, guys!
478
00:19:40,054 --> 00:19:41,180
Thank you!
479
00:19:43,933 --> 00:19:45,476
So where do you wanna
party tonight?
480
00:19:45,560 --> 00:19:46,853
Will your wife
be joining us?
481
00:19:46,936 --> 00:19:48,104
(Laughs)
Come on.
482
00:19:48,187 --> 00:19:50,189
You came up to my apartment
on your own and-
483
00:19:50,273 --> 00:19:52,609
And you didn't tell me
that I already had the job.
484
00:19:52,692 --> 00:19:53,610
Oh, so what?
485
00:19:53,693 --> 00:19:55,028
You gonna walk away
from the contract?
486
00:19:55,111 --> 00:19:56,070
(Snickers)
487
00:19:56,154 --> 00:19:57,655
It's no skin
off my back.
488
00:19:57,739 --> 00:19:58,573
No.
489
00:19:59,782 --> 00:20:01,826
I earned this contract
in the audition.
490
00:20:01,910 --> 00:20:03,870
From now on,
the job description
491
00:20:03,953 --> 00:20:06,456
will only
include modeling.
492
00:20:07,874 --> 00:20:08,833
You used me.
493
00:20:10,543 --> 00:20:11,794
Who used who?
494
00:20:14,130 --> 00:20:15,882
Yeah.
Who used who?
495
00:20:15,965 --> 00:20:17,175
(Shrewd chuckle)
496
00:20:20,970 --> 00:20:23,848
♪♪
497
00:20:30,104 --> 00:20:31,856
What?
498
00:20:31,940 --> 00:20:34,776
We miss one day
and people take our table.
499
00:20:34,859 --> 00:20:35,693
That's our table.
500
00:20:35,777 --> 00:20:37,987
Where are we supposed
to sit?
501
00:20:40,323 --> 00:20:41,950
Do you mind
if we sit here?
502
00:20:42,033 --> 00:20:42,909
Be my guest.
503
00:20:42,992 --> 00:20:44,661
This is not our table.
504
00:20:45,453 --> 00:20:47,163
Alli: (Half laughing)
But Clare?
505
00:20:47,246 --> 00:20:48,498
No singing.
506
00:20:48,581 --> 00:20:51,751
I promise, I will never sing
in the cafeteria again.
507
00:20:51,834 --> 00:20:53,044
KC:
I liked it.
508
00:20:54,671 --> 00:20:56,297
Students:
(Laughing)
509
00:20:56,381 --> 00:20:58,174
Anya:
Your skin looks amazing!
510
00:20:58,257 --> 00:20:59,676
Riley:
You're looking good.
511
00:21:00,927 --> 00:21:02,303
Danny.
512
00:21:02,762 --> 00:21:04,347
Don't you wanna
come sit with us?
513
00:21:04,430 --> 00:21:06,933
Depends.
What's in it for you?
514
00:21:08,643 --> 00:21:10,478
Heard you only hang with guys
who can get you ahead.
515
00:21:10,561 --> 00:21:13,356
Uh, that's not true.
Danny.
516
00:21:13,439 --> 00:21:14,565
Don't worry,
517
00:21:14,649 --> 00:21:16,609
Leia and I won't tell
your new friends.
518
00:21:18,236 --> 00:21:19,737
Mia,
we took a vote.
519
00:21:19,821 --> 00:21:21,781
You have to be
on the power squad.
520
00:21:21,864 --> 00:21:23,241
And I was thinking,
521
00:21:23,324 --> 00:21:24,617
power squad movie night
tonight?
522
00:21:29,163 --> 00:21:31,332
Sure.
Sounds great.
523
00:21:31,416 --> 00:21:33,126
♪♪
34952
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof