Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,545 --> 00:00:04,880
Football players:
(Rowdy shouting)
2
00:00:04,964 --> 00:00:06,674
Holly J:
Eight, nine...
3
00:00:06,757 --> 00:00:07,842
(Whistle blows)
4
00:00:08,926 --> 00:00:10,386
(Grunting)
5
00:00:11,929 --> 00:00:13,347
Danny:
Hut!
6
00:00:14,598 --> 00:00:16,392
Player 2:
Get it!
7
00:00:16,475 --> 00:00:18,060
Sheppard: Football.
Not foot-fall, ladies.
8
00:00:18,144 --> 00:00:19,145
Let's go.
9
00:00:19,228 --> 00:00:20,062
What?
10
00:00:20,146 --> 00:00:21,522
I wanna see
you do it.
11
00:00:21,605 --> 00:00:23,774
Smile.
It's not scowl-leading.
12
00:00:27,778 --> 00:00:28,821
Holly J:
No. Sorry.
13
00:00:31,782 --> 00:00:33,576
Come on, Izzy,
work with me here.
14
00:00:33,659 --> 00:00:35,619
We're late and mommy really,
really wants this.
15
00:00:35,703 --> 00:00:36,704
Okay? Come on.
16
00:00:37,663 --> 00:00:40,082
Sheppard: Guys, I just wanna say
thank you
17
00:00:40,166 --> 00:00:42,168
for spending your final weekend
of the summer
18
00:00:42,251 --> 00:00:43,294
getting into
fighting form.
19
00:00:44,003 --> 00:00:46,756
Players:
(Cheer, whistle and applaud)
20
00:00:46,839 --> 00:00:48,382
You are the new elite,
21
00:00:48,466 --> 00:00:49,467
and we'll make sure
22
00:00:49,550 --> 00:00:51,010
the rest of the school
knows that
23
00:00:51,093 --> 00:00:52,178
at tomorrow's
fashion show.
24
00:00:52,261 --> 00:00:55,181
Players:
(Cheer, whistle and applaud)
25
00:00:55,264 --> 00:00:57,057
Is it too late
to try out?
26
00:00:57,141 --> 00:00:58,642
Being on time
wouldn't have helped
27
00:00:58,726 --> 00:01:00,770
with that psycho witch
in charge.
28
00:01:02,062 --> 00:01:03,981
You're running
the spirit squad?
29
00:01:04,064 --> 00:01:05,691
We've rebranded it,
Mama Mia.
30
00:01:05,775 --> 00:01:07,401
This year,
it's the power squad.
31
00:01:07,485 --> 00:01:10,362
Who died
and made you queen?
32
00:01:10,446 --> 00:01:12,698
When Hatzie bailed,
the Shep swooped in,
33
00:01:12,782 --> 00:01:15,201
and he's always had
a soft spot for me.
34
00:01:15,284 --> 00:01:18,078
Principal Sheppard
from Lakehurst?
35
00:01:18,162 --> 00:01:20,414
Okay, look,
I'm sorry I'm late,
36
00:01:20,498 --> 00:01:23,292
but at least give me
a shot?
37
00:01:23,375 --> 00:01:25,002
'Kay, we've done
this dance before.
38
00:01:25,085 --> 00:01:26,462
You make the team
and then abandon us
39
00:01:26,545 --> 00:01:28,422
as soon as the kid
needs a cookie.
40
00:01:28,506 --> 00:01:30,216
No, no, this year's
gonna be different.
41
00:01:30,299 --> 00:01:32,218
Really? 'Cause from
where I'm standing,
42
00:01:32,301 --> 00:01:33,552
it looks exactly
the same.
43
00:01:39,600 --> 00:01:41,393
♪♪
44
00:01:41,477 --> 00:01:43,979
♪ Whatever it takes ♪
45
00:01:44,063 --> 00:01:46,357
♪ I know I can make it through ♪
46
00:01:48,400 --> 00:01:50,236
♪ If I hold out ♪
47
00:01:50,319 --> 00:01:53,280
♪ I know I can make it through ♪
48
00:01:54,448 --> 00:01:55,282
♪ Yeah! ♪
49
00:01:55,366 --> 00:01:57,368
♪ Oh! Oh! Oh! ♪
50
00:01:57,451 --> 00:01:59,245
♪ Be the best ♪
51
00:01:59,328 --> 00:02:02,248
♪ The best that I can be ♪
52
00:02:02,331 --> 00:02:04,333
♪ Whatever it takes ♪
53
00:02:06,293 --> 00:02:08,420
♪ I know I can make it ♪
54
00:02:08,504 --> 00:02:10,130
♪ I can make it ♪
55
00:02:10,214 --> 00:02:11,590
♪ I can make it through ♪
56
00:02:13,551 --> 00:02:14,885
♪ Whatever it takes ♪
57
00:02:15,970 --> 00:02:18,722
♪ I know I can make it through ♪
58
00:02:24,728 --> 00:02:26,897
Students:
(Chatter)
59
00:02:28,524 --> 00:02:30,693
Spike: Em, I can't believe
you're at university.
60
00:02:30,776 --> 00:02:32,570
Mom! I'm eighteen!
61
00:02:32,653 --> 00:02:33,904
She means
we're going to miss you.
62
00:02:33,988 --> 00:02:35,197
I will miss you, too.
63
00:02:35,281 --> 00:02:37,449
But I can't,
unless you get out of here.
64
00:02:39,869 --> 00:02:40,744
Be safe.
65
00:02:41,662 --> 00:02:42,663
Emma:
Bye.
66
00:02:42,746 --> 00:02:43,581
Bye, girls.
67
00:02:44,456 --> 00:02:45,541
Spike:
(Reluctant sigh)
68
00:02:46,917 --> 00:02:48,711
Students:
(Hum of chatter)
69
00:02:52,006 --> 00:02:54,383
All: (Relieved breath,
excited squeals)
70
00:02:55,259 --> 00:02:56,093
Let's go!
71
00:02:56,176 --> 00:02:57,177
Oh my god!
72
00:02:57,261 --> 00:02:59,597
Manny: I can't believe
we're actually here!
73
00:02:59,680 --> 00:03:01,473
Emma:
Smithdale girls, together!
74
00:03:01,557 --> 00:03:02,808
Vickie:
Are you Manuela?
75
00:03:02,892 --> 00:03:03,767
Uh, yeah,
that's me.
76
00:03:03,851 --> 00:03:05,060
I'm Vickie,
your frosh leader.
77
00:03:05,144 --> 00:03:06,020
You're on my floor!
78
00:03:06,103 --> 00:03:07,396
Awesome.
79
00:03:07,479 --> 00:03:08,856
How 'bout me, Emma,
her roommate?
80
00:03:08,939 --> 00:03:10,065
Nope.
81
00:03:10,149 --> 00:03:13,068
I think third floor Julie
might have some Emmas.
82
00:03:13,152 --> 00:03:15,112
Are you Liberty?
'Cause I've got a Liberty!
83
00:03:15,195 --> 00:03:16,488
Welcome to floor five!
84
00:03:16,572 --> 00:03:17,698
(Excited laugh)
85
00:03:17,781 --> 00:03:20,576
Wait. I'm supposed to be
with Manny.
86
00:03:20,659 --> 00:03:22,161
There must've been
a mistake.
87
00:03:22,244 --> 00:03:23,746
Oh well.
88
00:03:23,829 --> 00:03:27,416
Manuela, Liberty,
come meet your floormates.
89
00:03:27,499 --> 00:03:31,587
Um, we'll still be under
the same roof.
90
00:03:31,670 --> 00:03:33,839
♪♪
91
00:03:41,138 --> 00:03:42,056
Bella.
92
00:03:42,139 --> 00:03:45,225
Go draw mommy a picture,
okay?
93
00:03:45,309 --> 00:03:48,646
(Sighs)
Holly J. is the devil!
94
00:03:48,729 --> 00:03:50,356
She runs every club
in school
95
00:03:50,439 --> 00:03:51,732
and she's 100 percent
committed
96
00:03:51,815 --> 00:03:53,609
to keeping me out of
every single one of them.
97
00:03:53,692 --> 00:03:55,027
Ah, your chance'll come,
sweetie.
98
00:03:55,110 --> 00:03:56,779
Yes, it will,
and when it does
99
00:03:56,862 --> 00:03:58,989
24-hour-mommy-duty will stop me
from taking it.
100
00:03:59,865 --> 00:04:01,325
I love Bella,
but I just...
101
00:04:02,117 --> 00:04:04,578
I wanna be a normal
high school student.
102
00:04:05,788 --> 00:04:08,165
Okay,
I've been thinking.
103
00:04:08,248 --> 00:04:10,292
I'm working
from home now
104
00:04:10,376 --> 00:04:13,671
and Bella's
in pre-kindergarten...
105
00:04:15,381 --> 00:04:18,217
I'm gonna help you out.
106
00:04:18,300 --> 00:04:19,885
Really?
107
00:04:19,969 --> 00:04:20,970
On one condition.
108
00:04:22,346 --> 00:04:24,765
You make this your year.
109
00:04:26,308 --> 00:04:27,267
Done!
110
00:04:27,351 --> 00:04:28,769
Anna:
(Chuckles)
111
00:04:28,852 --> 00:04:31,981
♪♪
112
00:04:43,659 --> 00:04:45,744
Sav:
You can't wear that.
113
00:04:49,873 --> 00:04:52,584
♪♪
114
00:04:58,841 --> 00:04:59,800
Anya:
Hey, good summer?
115
00:04:59,883 --> 00:05:01,468
The best.
This is my sister, Clare.
116
00:05:01,552 --> 00:05:03,595
She's in grade nine.
Uh, the gifted class.
117
00:05:03,679 --> 00:05:05,139
Sav:
Alli's in that class too.
118
00:05:05,222 --> 00:05:06,974
Alli: You swore you wouldn't
tell anybody!
119
00:05:07,057 --> 00:05:07,891
Simpson:
Hey, guys!
120
00:05:07,975 --> 00:05:09,435
Uh, this is my godson,
Connor.
121
00:05:09,518 --> 00:05:10,769
He's gonna be boarding
with me this year
122
00:05:10,853 --> 00:05:12,146
so he can attend
the gifted program.
123
00:05:12,229 --> 00:05:14,481
So uh, maybe you guys can
navigate registration together,
124
00:05:15,274 --> 00:05:17,401
and I'll see you guys
in homeroom. Okay? Bye.
125
00:05:18,277 --> 00:05:19,403
(School Bell rings)
126
00:05:22,990 --> 00:05:24,700
Mrs. Smith: Locker assignment's
on the back.
127
00:05:24,783 --> 00:05:25,617
Next!
128
00:05:25,701 --> 00:05:26,994
Sheppard:
Welcome back, Degrassi.
129
00:05:27,077 --> 00:05:28,412
It's the Shep here to tell you
130
00:05:28,495 --> 00:05:30,330
we're gonna start the year off
right-
131
00:05:30,414 --> 00:05:31,540
No classes.
132
00:05:31,623 --> 00:05:33,333
Just registration
and a fashion show
133
00:05:33,417 --> 00:05:35,544
to introduce you
to our new football team
134
00:05:35,627 --> 00:05:37,629
and some of our favourite girls.
135
00:05:37,713 --> 00:05:39,548
This is a principal
I can get behind.
136
00:05:39,631 --> 00:05:42,176
Sheppard: ...excited I am to be
starting up a football team...
137
00:05:42,259 --> 00:05:43,886
Holly J:
Hey! It took me weeks
138
00:05:43,969 --> 00:05:45,596
to convince my neighbour's
sister-in-law's cousin
139
00:05:45,679 --> 00:05:46,805
to scout our fashion show,
140
00:05:46,889 --> 00:05:48,724
and in one minute
you ruin everything.
141
00:05:48,807 --> 00:05:49,725
Why?
142
00:05:49,808 --> 00:05:51,727
I'm a football player,
not a model.
143
00:05:51,810 --> 00:05:54,480
And what if you had a friend
by your side?
144
00:05:55,689 --> 00:05:57,524
Possibly.
145
00:05:57,608 --> 00:05:59,026
Over my dead body.
146
00:05:59,109 --> 00:06:01,361
Then definitely.
147
00:06:02,321 --> 00:06:04,323
Fine.
Gym. At lunch.
148
00:06:04,406 --> 00:06:05,657
Don't be late.
149
00:06:08,619 --> 00:06:10,496
I've gotta jet
to practice.
150
00:06:10,579 --> 00:06:12,790
Oh hey, thanks.
151
00:06:12,873 --> 00:06:15,667
The pleasure...
Is all mine.
152
00:06:15,751 --> 00:06:17,878
(Cell phone ringing,
hum of chatter)
153
00:06:21,673 --> 00:06:23,926
He's got it bad.
154
00:06:24,009 --> 00:06:26,637
Danny? No.
He's just a friend.
155
00:06:27,513 --> 00:06:28,555
Are you kidding?
156
00:06:28,639 --> 00:06:29,723
He was practically
drooling.
157
00:06:29,807 --> 00:06:31,809
I'm Mia.
158
00:06:31,892 --> 00:06:33,727
Leia.
Or as Holly J. put it,
159
00:06:33,811 --> 00:06:36,021
"an unwelcome addition
to Degrassi."
160
00:06:36,105 --> 00:06:38,524
It takes a while for her
to warm up to new people.
161
00:06:38,607 --> 00:06:39,650
I've known her
three years
162
00:06:39,733 --> 00:06:41,318
and I'm still waiting.
163
00:06:41,401 --> 00:06:42,569
(Reluctant)
Hey...
164
00:06:42,653 --> 00:06:44,530
Do you wanna grab lunch
before the show?
165
00:06:44,613 --> 00:06:46,740
After four years
at ballet school,
166
00:06:46,824 --> 00:06:48,909
a friend who eats
would be a thrill.
167
00:06:48,992 --> 00:06:50,410
(Chuckles)
168
00:06:50,494 --> 00:06:53,080
For me, just a friend
would be nice.
169
00:06:53,163 --> 00:06:55,582
Sheppard: Uh... how do I turn
this thing off?
170
00:06:55,666 --> 00:06:56,542
Um...
171
00:06:58,210 --> 00:07:00,003
(Overlapping shouts
of encouragement)
172
00:07:00,087 --> 00:07:02,005
Girl:
We're almost there!
173
00:07:04,174 --> 00:07:05,676
(Laughing)
174
00:07:05,759 --> 00:07:06,969
Vickie:
Nice job, floor five!
175
00:07:07,052 --> 00:07:09,429
Time for the campus-wide
scavenger hunt!
176
00:07:09,513 --> 00:07:12,141
Manny! Manny!
I have the best news!
177
00:07:12,224 --> 00:07:14,685
Manny:
Oh um, me too!
178
00:07:14,768 --> 00:07:16,979
Emma, this is Gwyneth,
my new roommate.
179
00:07:17,062 --> 00:07:18,021
We're both in drama
180
00:07:18,105 --> 00:07:20,691
and we both love Feist
and David Mamet!
181
00:07:20,774 --> 00:07:22,401
Manuela's told me
all about you!
182
00:07:22,484 --> 00:07:23,902
Oh. Hi.
183
00:07:23,986 --> 00:07:27,281
So I just talked to housing
and they fixed the mistake!
184
00:07:27,364 --> 00:07:28,574
We're roomies again!
185
00:07:36,039 --> 00:07:37,916
(Din of chatter)
186
00:07:38,000 --> 00:07:40,544
Darcy: No classes?
Fashion shows and football?
187
00:07:40,627 --> 00:07:43,630
Jane: When will your mom come
back to save us from "the Shep?"
188
00:07:43,714 --> 00:07:45,591
If she comes back,
I lose my pad.
189
00:07:45,674 --> 00:07:47,926
Mm, it's a small price to pay
for my sanity.
190
00:07:49,344 --> 00:07:51,138
Ladies and gents,
191
00:07:51,221 --> 00:07:54,349
when I said we're gonna
start the year off right,
192
00:07:54,433 --> 00:07:55,434
I meant it!
193
00:07:55,517 --> 00:07:58,103
Students:
(Cheer and applaud)
194
00:08:00,814 --> 00:08:01,857
Wow.
195
00:08:01,940 --> 00:08:03,400
Thank you!
196
00:08:03,483 --> 00:08:04,985
Sheppard: ...First annual
football fashion show!
197
00:08:05,068 --> 00:08:06,904
I know how we can
really wow them.
198
00:08:06,987 --> 00:08:09,823
Students:
(Cheer and applaud)
199
00:08:12,618 --> 00:08:14,453
Sheppard: Let me introduce
our new running back,
200
00:08:14,536 --> 00:08:16,455
Riley Stavros.
201
00:08:16,538 --> 00:08:18,832
On his arm,
Holly J. Sinclair,
202
00:08:18,916 --> 00:08:21,668
captain of our power squad-
a hot little number!
203
00:08:22,794 --> 00:08:25,464
Next up,
full back Sav Bhandari.
204
00:08:25,547 --> 00:08:27,966
On his arm,
Anya MacPherson.
205
00:08:28,050 --> 00:08:31,136
Come on, give it up
for those two lovebirds, huh?
206
00:08:31,220 --> 00:08:33,805
And finally, if everyone could
put their hands together
207
00:08:33,889 --> 00:08:36,934
for our team captain, QB,
208
00:08:37,017 --> 00:08:39,269
Danny Van Zandt!
(Wild cheers)
209
00:08:40,103 --> 00:08:42,481
Whoo!
With Mia Jones.
210
00:08:42,564 --> 00:08:45,817
Students:
(Wild cheers and applause)
211
00:08:50,405 --> 00:08:51,657
(Whistling and cheering)
212
00:08:57,162 --> 00:08:58,705
(Wild cheers)
213
00:09:05,254 --> 00:09:07,005
What's up?
214
00:09:07,089 --> 00:09:09,174
I'm late for the sorority's
make-your-own Pad Thai.
215
00:09:09,258 --> 00:09:11,426
We are your new roommates!
216
00:09:11,510 --> 00:09:13,136
What is she talking about?
217
00:09:13,220 --> 00:09:15,430
We're rooming here now.
218
00:09:15,514 --> 00:09:16,431
Emma arranged it all.
219
00:09:16,515 --> 00:09:19,977
The three of us
and some girl named Kelly.
220
00:09:20,060 --> 00:09:22,646
But my roommate
and I had plans.
221
00:09:22,729 --> 00:09:24,147
Me too.
222
00:09:25,399 --> 00:09:28,026
Well, we had plans, Manny.
Remember?
223
00:09:29,278 --> 00:09:31,530
Well, it is a chance
to meet new people.
224
00:09:31,613 --> 00:09:34,074
Ugh, god forbid
I hold "Manuela" back
225
00:09:34,157 --> 00:09:35,784
from her amazing
new friends.
226
00:09:36,994 --> 00:09:39,329
Kelly: You girls
the welcoming committee?
227
00:09:39,413 --> 00:09:40,330
I'm Kelly.
228
00:09:42,916 --> 00:09:45,210
Uh, we were expecting
someone
229
00:09:45,294 --> 00:09:47,629
a little bit more
estrogen-y.
230
00:09:49,589 --> 00:09:51,425
I'll sort it out
with housing.
231
00:09:51,508 --> 00:09:53,218
You'll be back
to your old rooms
232
00:09:53,302 --> 00:09:54,928
and your new lives
in no time.
233
00:09:55,012 --> 00:09:57,180
Housing said this was
the last room available.
234
00:09:59,391 --> 00:10:00,267
Hi.
235
00:10:00,350 --> 00:10:01,601
Hi.
236
00:10:03,645 --> 00:10:04,938
Way to grandstand,
baby momma!
237
00:10:05,022 --> 00:10:06,690
Sorry you didn't think of it
yourself?
238
00:10:06,773 --> 00:10:08,025
Janice:
Nice entrance.
239
00:10:08,817 --> 00:10:09,776
Janice Pearson.
240
00:10:09,860 --> 00:10:11,945
I'm Holly J. Sinclair.
241
00:10:12,029 --> 00:10:13,613
I spoke to you
on the phone.
242
00:10:13,697 --> 00:10:16,158
I'd like to have a chat with you
about modeling.
243
00:10:16,241 --> 00:10:18,618
If you're interested,
call me.
244
00:10:20,120 --> 00:10:20,954
(Laugh of disbelief)
245
00:10:24,916 --> 00:10:27,419
Somebody pinch me.
246
00:10:27,502 --> 00:10:29,171
Ow.
247
00:10:29,254 --> 00:10:30,172
(Half laughs)
248
00:10:35,469 --> 00:10:37,763
(Dissatisfied sigh)
249
00:10:37,846 --> 00:10:38,680
Ahhh...
250
00:10:38,764 --> 00:10:40,807
(Low din of chatter)
251
00:10:42,976 --> 00:10:44,227
Wow!
252
00:10:44,311 --> 00:10:45,896
I look...
253
00:10:45,979 --> 00:10:46,897
Perfect.
254
00:10:47,981 --> 00:10:48,815
For you.
255
00:10:48,899 --> 00:10:50,317
Get used to walking
in them.
256
00:10:50,650 --> 00:10:52,069
Really?
Thanks.
257
00:10:52,152 --> 00:10:53,904
Thank me by booking
a big job.
258
00:10:53,987 --> 00:10:55,405
We've scheduled
some go-sees for you
259
00:10:55,489 --> 00:10:56,656
over the next few days.
260
00:10:56,740 --> 00:10:59,993
Let's see if we can't
make a model out of you.
261
00:11:00,077 --> 00:11:01,953
♪♪
262
00:11:07,167 --> 00:11:08,668
(Traffic whirs)
263
00:11:11,296 --> 00:11:13,882
Mommy,
who's your best friend?
264
00:11:13,965 --> 00:11:15,175
You are, sweetie.
265
00:11:15,258 --> 00:11:18,303
No. I'm too little.
Who's your big best friend?
266
00:11:18,970 --> 00:11:21,223
Mommy doesn't have
a big best friend right now.
267
00:11:21,306 --> 00:11:23,100
Why?
268
00:11:25,560 --> 00:11:26,478
Because...
269
00:11:26,561 --> 00:11:28,105
Because why?
270
00:11:28,188 --> 00:11:29,439
I don't know.
271
00:11:29,523 --> 00:11:30,690
But everything's
gonna change.
272
00:11:30,774 --> 00:11:32,692
'Cause mommy's gonna be
a model now.
273
00:11:32,776 --> 00:11:34,736
Then you'll have
a best friend?
274
00:11:35,362 --> 00:11:36,446
Yeah.
275
00:11:36,530 --> 00:11:38,281
Then everyone's gonna
wanna be my friend.
276
00:11:38,365 --> 00:11:41,034
But it's time for you
to go to sleep now, okay?
277
00:11:43,245 --> 00:11:44,121
(Kiss)
278
00:11:51,878 --> 00:11:56,007
♪♪
279
00:11:56,091 --> 00:11:57,592
♪ Get your hands up ♪
280
00:11:57,676 --> 00:11:59,344
♪ Get your hands up ♪
281
00:11:59,428 --> 00:12:03,098
♪ From the moment that
She walked in the room ♪
282
00:12:03,181 --> 00:12:06,560
♪ Like Cinderella goin'
Boom-boom-boom ♪
283
00:12:06,643 --> 00:12:08,687
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah ♪
284
00:12:08,770 --> 00:12:10,397
♪ The girl was on fire ♪
285
00:12:10,480 --> 00:12:11,314
Hey.
286
00:12:11,398 --> 00:12:12,941
Hey.
287
00:12:13,024 --> 00:12:13,859
You look amazing.
288
00:12:13,942 --> 00:12:16,236
Chantay: We've got to post
a photo of your new look
289
00:12:16,319 --> 00:12:17,320
on the Anti-Grapevine.
290
00:12:18,029 --> 00:12:18,864
(Sheepish chuckle)
291
00:12:18,947 --> 00:12:20,073
I love your hair.
292
00:12:20,157 --> 00:12:22,033
Thanks, the guy who did it
did Beyonce's!
293
00:12:22,117 --> 00:12:24,453
Whatever chance you had
with her- gone.
294
00:12:24,536 --> 00:12:26,329
Chantay: Did they mention Paris
yet? New York?
295
00:12:26,413 --> 00:12:28,665
Mia: Well, my agent said
that if I go overseas,
296
00:12:28,748 --> 00:12:29,708
it'll be Milan first!
297
00:12:29,791 --> 00:12:32,002
But um, here in town
I got a couple go-sees.
298
00:12:32,085 --> 00:12:34,463
"Go-sees."
Wow, you're a real model.
299
00:12:35,881 --> 00:12:37,507
You should sit with us
in class.
300
00:12:37,591 --> 00:12:38,467
We wanna hear everything.
301
00:12:41,219 --> 00:12:43,805
Anya: Your shoes are so hot.
Where'd you get them?
302
00:12:45,307 --> 00:12:47,934
♪ She said
I just want your love ♪
303
00:12:48,018 --> 00:12:49,895
♪ So throw your hands up ♪
304
00:12:50,604 --> 00:12:53,648
♪♪
305
00:13:05,535 --> 00:13:08,622
♪♪
306
00:13:16,963 --> 00:13:19,090
(School Bell rings)
307
00:13:19,174 --> 00:13:21,510
Tomorrow we'll delve deeper
into DNA.
308
00:13:21,593 --> 00:13:22,719
Chantay:
Okay, dish.
309
00:13:22,802 --> 00:13:23,929
Anya:
How were the go-sees?
310
00:13:24,012 --> 00:13:25,180
Chantay:
Was there a casting couch?
311
00:13:25,263 --> 00:13:26,681
I hear that's how it works
sometimes.
312
00:13:26,765 --> 00:13:28,141
Holly J: Here's
the real question.
313
00:13:28,225 --> 00:13:29,476
Did you book any jobs yet?
314
00:13:29,559 --> 00:13:30,810
Mia: Uh, no.
Not yet.
315
00:13:30,894 --> 00:13:32,354
Huh.
Well you can fill us in
316
00:13:32,437 --> 00:13:34,022
on the great fashion world
at lunch...
317
00:13:34,105 --> 00:13:36,525
Like when we'll actually
see you do a shoot.
318
00:13:36,608 --> 00:13:38,902
Unless you wanna grab
a hot dog at the park,
319
00:13:38,985 --> 00:13:41,238
practice got cancelled.
320
00:13:41,321 --> 00:13:42,155
Go for it.
321
00:13:42,239 --> 00:13:43,406
Maybe there'll be less
competition
322
00:13:43,490 --> 00:13:44,574
as a plus size model?
323
00:13:44,658 --> 00:13:47,911
Remind me,
when is your next go-see?
324
00:13:47,994 --> 00:13:50,705
♪♪
325
00:13:57,045 --> 00:13:58,296
Where's Emma?
326
00:13:58,380 --> 00:14:00,674
Uh, probably registering me
for poli-sci
327
00:14:00,757 --> 00:14:02,092
so we can be in
all the same classes.
328
00:14:02,175 --> 00:14:03,093
Hmm.
329
00:14:04,302 --> 00:14:06,721
Wha... uh...
(Awkward stammer)
330
00:14:08,056 --> 00:14:09,349
(Half laughs)
Thank you.
331
00:14:09,432 --> 00:14:11,685
Courtesy of
the Russell Hall Caf'.
332
00:14:11,768 --> 00:14:13,687
Apology breakfasts
for my roomies.
333
00:14:13,770 --> 00:14:16,189
I'll get all I need
at the Psi Alpha Zeta
334
00:14:16,273 --> 00:14:17,941
charity flapjack
stack-off.
335
00:14:18,024 --> 00:14:19,192
But thanks.
336
00:14:19,276 --> 00:14:20,193
Kelly:
I'm out too.
337
00:14:20,277 --> 00:14:22,320
Thanks for the hash brown,
home fry.
338
00:14:22,404 --> 00:14:24,614
Manny: The uh, frosh week
dramalympics start in 10.
339
00:14:24,698 --> 00:14:26,449
I gotta meet Gwyn.
Bye.
340
00:14:29,661 --> 00:14:31,162
(Hum of chatter)
341
00:14:34,916 --> 00:14:36,626
Holly J.'s just jealous,
you know?
342
00:14:38,086 --> 00:14:41,381
Maybe she's right.
Four go-sees and no jobs?
343
00:14:41,464 --> 00:14:44,301
Maybe I'm not cut out
to be a model.
344
00:14:44,384 --> 00:14:46,845
A girl like you?
Impossible.
345
00:14:46,928 --> 00:14:48,305
(Flattered half laugh,
cell phone rings)
346
00:14:48,388 --> 00:14:49,889
Oh.
347
00:14:49,973 --> 00:14:51,558
(Cell phone ringing)
348
00:14:52,559 --> 00:14:54,185
Another go-see.
349
00:14:54,269 --> 00:14:56,563
Tom Blake is looking
for the new face of T-bombz!
350
00:14:56,646 --> 00:14:59,065
All star quarterback
Tom Blake?
351
00:14:59,149 --> 00:15:00,108
Yeah!
352
00:15:00,191 --> 00:15:02,068
The best QB in the league!
353
00:15:02,152 --> 00:15:05,572
And his T-bombz kicks
are sweet.
354
00:15:07,115 --> 00:15:08,116
You can do it.
355
00:15:08,199 --> 00:15:09,951
Just go and be
your hot self.
356
00:15:10,035 --> 00:15:12,245
And whether you get it
or not,
357
00:15:12,329 --> 00:15:14,497
I'll still be
your biggest fan.
358
00:15:16,791 --> 00:15:17,667
Thank you.
359
00:15:22,714 --> 00:15:23,715
For luck.
360
00:15:23,798 --> 00:15:26,092
Although...
you won't need it.
361
00:15:26,176 --> 00:15:28,136
♪♪
362
00:15:33,183 --> 00:15:34,225
(Whack)
363
00:15:35,602 --> 00:15:37,479
Bianca: Kick it right,
T-bombz!
364
00:15:37,562 --> 00:15:39,189
I wish she wasn't up
for this too.
365
00:15:39,272 --> 00:15:41,316
She gets a lot of work.
Guess why.
366
00:15:41,399 --> 00:15:43,693
Bianca knows how to make
the clients happy...
367
00:15:44,152 --> 00:15:45,362
In every way.
368
00:15:45,820 --> 00:15:47,697
You mean...
369
00:15:47,781 --> 00:15:48,782
Janice:
Mia?
370
00:15:48,865 --> 00:15:49,991
They're ready for you.
371
00:15:51,159 --> 00:15:53,536
Hey, come on,
it's okay.
372
00:15:53,620 --> 00:15:55,288
All right?
373
00:15:57,916 --> 00:15:59,459
Mia: Kickin' it right,
T-bombz!
374
00:15:59,542 --> 00:16:00,418
(Awkward chuckle)
375
00:16:00,502 --> 00:16:02,754
Man and Mia: Oh!
(Objects clatter)
376
00:16:02,837 --> 00:16:05,298
I'm- I'm so sorry.
Oh...
377
00:16:07,801 --> 00:16:09,803
All right.
Second time's the charm, okay?
378
00:16:11,930 --> 00:16:13,556
Here we go...
379
00:16:16,976 --> 00:16:18,228
Mia:
(Grunts)
380
00:16:20,522 --> 00:16:21,898
(Sheepish laugh)
381
00:16:21,981 --> 00:16:23,149
Kicking it right,
T-bombz!
382
00:16:24,484 --> 00:16:25,402
She's a natural.
383
00:16:26,903 --> 00:16:28,697
Did I hurt you?
Are you okay?
384
00:16:28,780 --> 00:16:30,782
Tom:
Oh no, not at all.
385
00:16:30,865 --> 00:16:31,741
Hey, good luck.
386
00:16:32,701 --> 00:16:34,661
That looked great.
387
00:16:35,203 --> 00:16:36,996
What do we got,
like four girls left?
388
00:16:37,080 --> 00:16:38,456
We can just move 'em through.
389
00:16:38,540 --> 00:16:40,458
I'm sorry, I didn't mean
to mess up.
390
00:16:40,542 --> 00:16:42,168
Let's see how
this audition goes
391
00:16:42,252 --> 00:16:44,045
and then we'll take it
from there.
392
00:16:44,879 --> 00:16:45,922
What do you mean?
393
00:16:46,005 --> 00:16:47,924
There are lots
of pretty girls out there
394
00:16:48,007 --> 00:16:50,468
who don't have what it takes
to be a model.
395
00:17:11,489 --> 00:17:13,450
(Huffs)
This stuff is juvenile.
396
00:17:13,533 --> 00:17:14,534
(Knock at the door)
397
00:17:14,617 --> 00:17:17,120
Okay.
I love you too, mom.
398
00:17:17,912 --> 00:17:19,706
What's up, Ems?
399
00:17:22,751 --> 00:17:25,211
Did you run into a pack
of wild sharpies?
400
00:17:25,295 --> 00:17:28,173
Humanities
graffiti picnic.
401
00:17:28,256 --> 00:17:30,008
Shouldn't you be
painting the town red?
402
00:17:30,091 --> 00:17:31,676
Actually,
I'm gonna go home
403
00:17:31,760 --> 00:17:33,678
'til all the excitement
dies down.
404
00:17:33,762 --> 00:17:35,138
Frosh week isn't my style.
405
00:17:35,221 --> 00:17:36,890
Why not?
Too much fun?
406
00:17:36,973 --> 00:17:40,810
Too much fun for me
by myself.
407
00:17:43,813 --> 00:17:46,608
I came here from the Yukon
without a single friend.
408
00:17:46,691 --> 00:17:48,818
You just gotta dive in
and try it out.
409
00:17:48,902 --> 00:17:49,903
(Cocks water-gun)
410
00:17:49,986 --> 00:17:52,572
The beach battle's starting
and we're short a soldier.
411
00:17:52,655 --> 00:17:54,240
♪♪
412
00:17:57,744 --> 00:17:58,578
(Blows)
413
00:17:58,661 --> 00:18:01,414
Where do I report for duty?
(Giggles)
414
00:18:01,498 --> 00:18:03,124
(Hum of chatter)
415
00:18:07,337 --> 00:18:10,131
Can I have
your autograph?
416
00:18:11,257 --> 00:18:13,301
It's not worth much yet.
417
00:18:13,384 --> 00:18:15,595
But it will be
once you're the T-bombz girl.
418
00:18:15,678 --> 00:18:16,805
And when you are,
419
00:18:16,888 --> 00:18:18,807
maybe you could get me
Tom Blake's autograph?
420
00:18:18,890 --> 00:18:20,850
Are you using me
to get to Tom?
421
00:18:21,768 --> 00:18:22,811
Busted.
422
00:18:22,894 --> 00:18:24,103
(Bell rings)
423
00:18:26,105 --> 00:18:27,690
Practice calls.
Ah...
424
00:18:27,774 --> 00:18:29,108
See you tomorrow?
425
00:18:32,153 --> 00:18:32,987
(Exhales)
426
00:18:36,533 --> 00:18:38,618
I have a philosophical
question.
427
00:18:38,701 --> 00:18:40,787
If a baby momma
gets a modeling agent
428
00:18:40,870 --> 00:18:42,038
but never gets any work,
429
00:18:42,121 --> 00:18:44,290
is she still a model
or just a poseur?
430
00:18:45,375 --> 00:18:48,002
If you're not good enough
to get a gig really soon,
431
00:18:48,086 --> 00:18:50,046
the new boy,
the new friends,
432
00:18:50,129 --> 00:18:52,882
the new life will go poof.
433
00:18:54,008 --> 00:18:56,010
♪♪
434
00:19:01,850 --> 00:19:03,268
(Paper crinkles)
435
00:19:06,062 --> 00:19:08,356
(Cell phone buttons dial)
436
00:19:14,153 --> 00:19:16,531
(Playful squeals
and shouts)
437
00:19:18,741 --> 00:19:20,451
Emma: Thanks for dragging me
out here.
438
00:19:20,535 --> 00:19:22,412
You were right
about diving in.
439
00:19:22,495 --> 00:19:24,330
See?
It's just good clean fun.
440
00:19:24,414 --> 00:19:25,248
Emma:
Look.
441
00:19:25,331 --> 00:19:27,500
Let's ambush them.
442
00:19:27,584 --> 00:19:29,794
Liberty and Manny:
(Scream)
443
00:19:29,878 --> 00:19:32,505
Liberty: Oh my god! Whoa!
Whoa! Truce!
444
00:19:32,589 --> 00:19:33,965
We came to find you.
445
00:19:34,048 --> 00:19:36,050
We were wrong to say
we didn't wanna live
446
00:19:36,134 --> 00:19:37,176
with our oldest friend.
447
00:19:37,260 --> 00:19:39,637
Liberty: So, we thought we could
discuss the details over...
448
00:19:39,721 --> 00:19:41,222
Dinner in the caf'?
449
00:19:41,890 --> 00:19:44,017
Actually, I met some pretty
cool people out here.
450
00:19:44,100 --> 00:19:45,393
We're gonna go
grab a bite.
451
00:19:45,476 --> 00:19:47,353
I'll see you girls
around?
452
00:19:47,437 --> 00:19:48,771
Manny:
(Squeals)
453
00:19:50,523 --> 00:19:52,650
(Laughs)
454
00:19:52,734 --> 00:19:53,651
Oh...
455
00:19:56,321 --> 00:19:57,739
(Elevator dings)
456
00:20:02,327 --> 00:20:03,745
(Doors whir shut)
457
00:20:04,537 --> 00:20:05,788
(Preparatory breath)
458
00:20:06,831 --> 00:20:09,167
So can I get you anything?
You want a drink?
459
00:20:09,250 --> 00:20:11,294
Uh, no, I'm okay.
460
00:20:11,377 --> 00:20:13,004
Actually, no,
maybe a water.
461
00:20:13,087 --> 00:20:15,131
I- I'm fine.
Never mind. Heh.
462
00:20:18,885 --> 00:20:22,263
(Forced exhale)
This is beautiful.
463
00:20:22,639 --> 00:20:24,349
Yeah, you know,
it's just a place
464
00:20:24,432 --> 00:20:26,726
to hang my hat
when I'm in the city.
465
00:20:27,435 --> 00:20:28,353
So...
466
00:20:30,188 --> 00:20:31,731
What did you wanna talk
about?
467
00:20:31,814 --> 00:20:34,359
I wanted to get
your autograph.
468
00:20:34,442 --> 00:20:35,526
For a friend.
469
00:20:35,610 --> 00:20:38,404
Really?
An autograph?
470
00:20:40,365 --> 00:20:42,992
And I was hoping
we could...
471
00:20:43,076 --> 00:20:44,744
Hang out some more.
472
00:20:44,827 --> 00:20:46,829
Ah... heh, yeah.
473
00:20:48,289 --> 00:20:49,374
I'm sorry.
You know what?
474
00:20:49,457 --> 00:20:50,375
I- I shouldn't have come.
475
00:20:50,458 --> 00:20:52,335
Tom:
No, no, hey-hey-hey.
476
00:20:52,418 --> 00:20:54,879
A beautiful girl
wants to make a house call,
477
00:20:54,963 --> 00:20:56,297
who am I to complain?
478
00:20:58,675 --> 00:21:01,803
Look, do you wanna spend
some time with me?
479
00:21:01,886 --> 00:21:04,430
Like I said,
you are a gorgeous girl.
480
00:21:04,514 --> 00:21:07,600
But only if you want to.
481
00:21:10,311 --> 00:21:11,938
I know.
482
00:21:12,021 --> 00:21:13,272
And I do.
483
00:21:13,356 --> 00:21:14,524
I want to.
484
00:21:23,700 --> 00:21:25,493
Is that okay?
485
00:21:28,329 --> 00:21:29,455
Yeah.
486
00:21:30,081 --> 00:21:31,040
Definitely.
487
00:21:31,124 --> 00:21:32,500
♪♪
32659
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof