Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,002
[frogs croaking]
2
00:00:05,464 --> 00:00:07,966
[music playing on TV]
3
00:00:09,801 --> 00:00:14,598
Your puny resistance stands no chance
against my undead horde!
4
00:00:14,598 --> 00:00:15,932
I know what you're thinking.
5
00:00:16,016 --> 00:00:19,061
The resistance stands no chance
against the Lich King's undead horde.
6
00:00:19,895 --> 00:00:21,063
Totally.
7
00:00:21,063 --> 00:00:22,564
But little do they know
8
00:00:22,564 --> 00:00:25,025
the whole battle is just a distraction
9
00:00:25,025 --> 00:00:27,069
so that our heroes
can sneak into the castle
10
00:00:27,069 --> 00:00:29,154
and destroy
the Crystal Crown of Tantamore.
11
00:00:29,154 --> 00:00:30,906
Whoa! Spoiler alert.
12
00:00:31,490 --> 00:00:32,491
Sorry, sorry.
13
00:00:32,491 --> 00:00:35,327
It's just such a good movie,
and I get carried away.
14
00:00:35,327 --> 00:00:36,828
[chuckles] Mar-Mar, I'm joking.
15
00:00:36,912 --> 00:00:37,913
I don't actually care.
16
00:00:39,122 --> 00:00:40,665
Phew. [chuckles]
17
00:00:40,749 --> 00:00:43,752
At least I didn't ruin the second twist,
where it turns out-- [groans]
18
00:00:43,752 --> 00:00:45,170
[both] Pillow fight!
19
00:00:45,170 --> 00:00:47,214
[all laughing]
20
00:00:47,214 --> 00:00:48,423
Come back here! [screams]
21
00:00:48,507 --> 00:00:50,884
[all laughing]
22
00:00:52,177 --> 00:00:54,971
Ooh, guys, here comes my favorite part!
23
00:00:55,055 --> 00:00:57,057
- [snoring]
- Guys?
24
00:00:58,850 --> 00:01:03,105
Oh. [chuckles] You guys fell asleep again.
25
00:01:07,234 --> 00:01:08,819
You'll never defeat us, Lich King...
26
00:01:08,819 --> 00:01:11,822
"Not when we have
the power of friendship." [echoes]
27
00:01:11,822 --> 00:01:13,699
[chattering]
28
00:01:13,699 --> 00:01:15,992
All right, is everyone clear on the plan?
29
00:01:16,076 --> 00:01:19,287
Tritonio, Beatrix and Croaker
will lead a direct assault on the castle.
30
00:01:19,371 --> 00:01:22,499
With the King's attention drawn,
Anne and I will infiltrate the castle,
31
00:01:22,499 --> 00:01:25,585
rescue Marcy,
and steal the source of Andrias's power:
32
00:01:25,669 --> 00:01:26,837
the music box.
33
00:01:26,837 --> 00:01:29,089
Suit up and move out, people!
34
00:01:29,089 --> 00:01:32,676
Today, we give evil a big, fat wedgie!
35
00:01:32,676 --> 00:01:35,095
- [echoes]
- [cheering]
36
00:01:35,095 --> 00:01:37,514
[chuckles] I wrote that line.
37
00:01:37,514 --> 00:01:39,975
Oh, really? Couldn't tell.
38
00:01:39,975 --> 00:01:42,394
[chattering]
39
00:01:42,394 --> 00:01:43,979
[groaning]
40
00:01:43,979 --> 00:01:46,023
This is so exciting!
41
00:01:46,023 --> 00:01:48,358
Andrias isn't gonna know what hit him!
42
00:01:48,442 --> 00:01:50,861
Anyone need to use the bathroom
before this make-or-break mission?
43
00:01:50,861 --> 00:01:53,739
I'm serious, guys.
This is your last chance.
44
00:01:53,739 --> 00:01:56,575
Grimesy, I need a moment with Anne.
Can you ride with the Plantars?
45
00:01:56,575 --> 00:01:58,410
That's fine. Can I have your phone?
46
00:01:58,410 --> 00:01:59,953
Sure. Wait, why?
47
00:02:00,037 --> 00:02:03,123
Oh, I just put a playlist together
of rad tunes
48
00:02:03,123 --> 00:02:04,708
to get me amped for the battle.
49
00:02:05,584 --> 00:02:08,045
[crying] I'm so proud of you.
50
00:02:08,045 --> 00:02:11,048
[soldiers marching]
51
00:02:15,135 --> 00:02:17,387
[battle horn blows]
52
00:02:19,056 --> 00:02:21,475
[clears throat]
We need to talk about Marcy.
53
00:02:21,475 --> 00:02:23,393
You were thinking about her too, huh?
54
00:02:23,477 --> 00:02:26,229
She got us stuck here on purpose, Anne.
55
00:02:26,313 --> 00:02:30,650
I know she was freaking out about moving,
but it's still super messed up.
56
00:02:30,734 --> 00:02:32,444
We've all made mistakes, Sasha.
57
00:02:32,444 --> 00:02:34,905
And besides,
maybe we're partially to blame.
58
00:02:34,905 --> 00:02:36,656
"Ex-squeeze" me?
59
00:02:36,740 --> 00:02:39,576
Remember that movie
she used to make us watch?
60
00:02:39,576 --> 00:02:40,786
War of the Warlocks?
61
00:02:40,786 --> 00:02:42,662
And how we'd always fall asleep?
62
00:02:42,746 --> 00:02:45,248
It was a three-hour movie.
63
00:02:45,332 --> 00:02:47,334
It wasn't just that movie though.
64
00:02:47,334 --> 00:02:49,670
We ignored all her interests.
65
00:02:49,670 --> 00:02:52,089
We might have ignored her needs too.
66
00:02:52,089 --> 00:02:55,342
Maybe that's why she went
behind our backs with this crazy plan.
67
00:02:57,844 --> 00:03:00,764
All I'm saying is, even if we save Marcy,
68
00:03:01,682 --> 00:03:03,684
can we really save this friendship?
69
00:03:04,267 --> 00:03:05,352
I don't know.
70
00:03:05,352 --> 00:03:06,687
But we have to try.
71
00:03:15,487 --> 00:03:19,491
The preparations for the Earth invasion
are complete, your majesty.
72
00:03:19,491 --> 00:03:22,786
Would you care for some sparkling cider
before we begin?
73
00:03:23,620 --> 00:03:25,664
Ooh, don't mind if I do.
74
00:03:25,664 --> 00:03:27,499
[battle horn blows]
75
00:03:28,709 --> 00:03:30,377
What have we here?
76
00:03:30,377 --> 00:03:33,880
It looks like the worms have decided
to make a final stand.
77
00:03:41,346 --> 00:03:43,557
[roars]
78
00:03:54,818 --> 00:03:56,278
People of Amphibia,
79
00:03:56,278 --> 00:04:00,323
are we gonna sit here
and let the past steal our future?
80
00:04:00,407 --> 00:04:01,450
[all] No!
81
00:04:01,450 --> 00:04:03,660
- Well, then charge!
- [all] Charge!
82
00:04:05,078 --> 00:04:07,080
[screaming]
83
00:04:09,416 --> 00:04:11,126
Brace for impact.
84
00:04:14,546 --> 00:04:16,882
[explosions]
85
00:04:16,882 --> 00:04:18,050
[scream in distance]
86
00:04:18,050 --> 00:04:19,885
That's actually a pretty big army.
87
00:04:19,885 --> 00:04:21,928
Guess I'd better get down there.
88
00:04:22,012 --> 00:04:24,598
[slurps] Ooh, that's good.
89
00:04:24,598 --> 00:04:26,058
What is this, raspberry?
90
00:04:26,058 --> 00:04:28,060
- [screaming]
- [metal weapons clanging]
91
00:04:31,063 --> 00:04:34,900
[dance music playing]
92
00:04:38,028 --> 00:04:41,031
Shh, stealth mission! Hello?
93
00:04:41,031 --> 00:04:42,199
- Right. Sorry.
- [music ends]
94
00:04:42,199 --> 00:04:44,743
All right, we get in, get the music box,
save Marcy.
95
00:04:44,743 --> 00:04:45,869
- Got it?
- [all] Got it.
96
00:04:45,869 --> 00:04:46,787
[Anne] Let's go.
97
00:04:56,046 --> 00:04:59,424
Okay, so let's say you're right,
and we've been taking Marcy for granted,
98
00:04:59,508 --> 00:05:01,635
that doesn't change what she's done.
99
00:05:01,635 --> 00:05:03,553
It's not about what she did, Sash.
100
00:05:03,637 --> 00:05:05,514
It's about why she did it.
101
00:05:05,514 --> 00:05:08,141
So, I'm just supposed to forgive her?
Like it's easy?
102
00:05:08,225 --> 00:05:10,185
[Anne] It's not easy.
103
00:05:10,185 --> 00:05:11,812
Forgiveness is hard.
104
00:05:11,812 --> 00:05:13,438
And it can take time.
105
00:05:13,522 --> 00:05:14,606
But believe me...
106
00:05:17,442 --> 00:05:19,152
it's worth it.
107
00:05:19,236 --> 00:05:21,697
I mean, just look at
what you and I have now.
108
00:05:23,824 --> 00:05:26,410
[sniffles] You're right.
Of course, you are.
109
00:05:26,410 --> 00:05:29,621
Now let's save that lovable little nerd,
so we can make things right with her.
110
00:05:29,705 --> 00:05:31,206
That's what I'm talkin' about!
111
00:05:31,206 --> 00:05:33,375
Come on. The throne room is just up ahead.
112
00:05:36,712 --> 00:05:38,630
- Going...
- Somewhere?
113
00:05:38,714 --> 00:05:41,216
Lady Olivia! Yunnan! It's us!
114
00:05:41,216 --> 00:05:43,218
You're wastin' your breath, boy. Look!
115
00:05:46,722 --> 00:05:47,639
[screams]
116
00:05:50,976 --> 00:05:53,145
[grunts]
117
00:05:56,648 --> 00:05:58,567
- [screaming]
- [metal weapons clanging]
118
00:05:58,567 --> 00:05:59,609
[shouting]
119
00:06:01,528 --> 00:06:02,863
[grunts]
120
00:06:02,863 --> 00:06:04,614
[roars]
121
00:06:06,700 --> 00:06:08,368
[cackles]
122
00:06:09,119 --> 00:06:11,038
All right, Fido. Sick 'em!
123
00:06:12,622 --> 00:06:13,790
[roars]
124
00:06:15,876 --> 00:06:17,210
[shouts]
125
00:06:18,378 --> 00:06:21,798
[grunting]
126
00:06:27,888 --> 00:06:29,222
[panting]
127
00:06:29,306 --> 00:06:30,724
[shouts, whimpers]
128
00:06:31,391 --> 00:06:32,392
[screams]
129
00:06:33,852 --> 00:06:34,936
[rumbling]
130
00:06:41,568 --> 00:06:42,569
[groans]
131
00:06:42,569 --> 00:06:45,197
Yay! I told you he was real!
132
00:06:45,197 --> 00:06:46,281
[cheering]
133
00:06:46,365 --> 00:06:48,241
That's a lot to process, but okay!
134
00:06:48,325 --> 00:06:49,493
[all] Huh?
135
00:06:51,828 --> 00:06:54,164
- [all gasp]
- [creaking]
136
00:06:58,210 --> 00:07:00,962
Well, don't stop on my account.
137
00:07:01,046 --> 00:07:03,048
This is it! Charge!
138
00:07:03,048 --> 00:07:04,132
[screaming]
139
00:07:07,719 --> 00:07:08,720
[shouts]
140
00:07:08,804 --> 00:07:10,389
[grunting]
141
00:07:12,015 --> 00:07:13,475
[grunting]
142
00:07:15,352 --> 00:07:17,437
They're too in sync. We can't land a hit.
143
00:07:17,521 --> 00:07:19,398
They're not the only ones who are in sync.
144
00:07:19,398 --> 00:07:23,026
Sasha, remember that super
dance-fusion routine we always used to do?
145
00:07:23,110 --> 00:07:24,444
How could I forget?
146
00:07:24,528 --> 00:07:25,529
Hit it, Grime.
147
00:07:25,529 --> 00:07:27,447
Let's see. [mumbles]
148
00:07:27,531 --> 00:07:29,282
- Got it!
- [dance music playing]
149
00:07:43,171 --> 00:07:45,257
[music continues]
150
00:07:57,019 --> 00:07:58,020
[music ends]
151
00:07:58,937 --> 00:08:00,188
Whoa. What happened?
152
00:08:00,272 --> 00:08:01,273
Where are we?
153
00:08:01,273 --> 00:08:02,357
No time to explain!
154
00:08:02,441 --> 00:08:03,692
We're here for the music box.
155
00:08:03,692 --> 00:08:05,027
And Marcy.
156
00:08:05,027 --> 00:08:07,487
- No, wait.
- Marcy has changed.
157
00:08:07,571 --> 00:08:09,322
She's no longer the girl you knew.
158
00:08:09,406 --> 00:08:10,824
Neither are me and Sasha.
159
00:08:10,824 --> 00:08:12,451
No, you don't understand!
160
00:08:15,037 --> 00:08:16,496
I don't see Marcy.
161
00:08:16,580 --> 00:08:18,040
First things first. Get the box.
162
00:08:19,207 --> 00:08:22,294
I can't believe it. It's over. We've won.
163
00:08:22,294 --> 00:08:23,795
[computerized beeping]
164
00:08:23,879 --> 00:08:25,005
Wait, what?
165
00:08:26,590 --> 00:08:28,550
[powering up]
166
00:08:28,550 --> 00:08:29,634
[both scream]
167
00:08:29,718 --> 00:08:32,220
[all scream, grunt]
168
00:08:38,560 --> 00:08:40,395
Hello, girls.
169
00:08:40,479 --> 00:08:42,731
Nice of you to fall for our trap.
170
00:08:42,731 --> 00:08:43,815
Marcy?
171
00:08:43,899 --> 00:08:45,734
What are you wearing? What's going on?
172
00:08:45,734 --> 00:08:48,362
We're not Marcy. Not anymore.
173
00:08:48,362 --> 00:08:51,573
We are a collection
of Amphibia's greatest minds,
174
00:08:51,573 --> 00:08:54,201
uploaded into a unified consciousness.
175
00:08:54,201 --> 00:08:56,745
What have you done with Marcy?
176
00:08:56,745 --> 00:08:58,497
She's up here with us.
177
00:08:58,497 --> 00:09:00,749
It's how we recognized your little ruse.
178
00:09:00,749 --> 00:09:03,835
War of the Warlocks? [chuckles] Very cute.
179
00:09:03,919 --> 00:09:05,003
Give us our friend
180
00:09:05,087 --> 00:09:07,422
or I'll rip that helmet off
and take her back!
181
00:09:07,506 --> 00:09:09,758
Your friend? Don't be silly.
182
00:09:09,758 --> 00:09:12,177
You're not friends. Not anymore.
183
00:09:12,177 --> 00:09:15,597
And, examining Marcy's memories,
it's doubtful you ever were.
184
00:09:16,682 --> 00:09:18,934
Sasha, don't listen to this thing.
185
00:09:18,934 --> 00:09:22,062
Ah! The famous Anne.
186
00:09:22,062 --> 00:09:23,355
Dumber than a bag of rocks
187
00:09:23,355 --> 00:09:26,441
and yet somehow
this rebellion's last hope.
188
00:09:26,525 --> 00:09:28,527
- Oh, which reminds me.
- [both scream]
189
00:09:30,278 --> 00:09:33,824
Frogs, toads and newts of the Resistance!
190
00:09:33,824 --> 00:09:36,368
Your leaders have been captured.
191
00:09:36,368 --> 00:09:39,413
Your rebellion is over.
192
00:09:39,413 --> 00:09:41,998
- Whoa. It can't be.
- We've lost.
193
00:09:42,082 --> 00:09:45,002
We must retreat!
There's nothing else we can do.
194
00:09:45,002 --> 00:09:46,837
- [shouting]
- Later, losers.
195
00:09:46,837 --> 00:09:50,674
I'd say you put up a good fight,
but I'm not that good of an actor.
196
00:09:50,674 --> 00:09:52,092
[laughs]
197
00:09:52,092 --> 00:09:53,176
[grunts]
198
00:09:55,095 --> 00:09:56,596
[grunts]
199
00:09:56,680 --> 00:09:58,265
Everything is ready, my lord.
200
00:09:58,265 --> 00:10:01,727
The rebellion is in shambles
and Earth is ripe for the taking.
201
00:10:01,727 --> 00:10:05,355
Then all that's left
is for us to do what you could not:
202
00:10:05,439 --> 00:10:06,898
Kill Anne.
203
00:10:06,982 --> 00:10:08,567
[all gasping]
204
00:10:08,567 --> 00:10:11,194
It's been risky enough
using the box up until now.
205
00:10:11,278 --> 00:10:14,656
We don't know what will happen
as long as she holds a piece of its power.
206
00:10:14,740 --> 00:10:16,408
I don't believe it.
207
00:10:16,408 --> 00:10:18,493
They're as clueless about the stones
as we are.
208
00:10:18,577 --> 00:10:19,411
Whoa!
209
00:10:19,411 --> 00:10:20,662
[grunts]
210
00:10:22,164 --> 00:10:23,331
[gasps]
211
00:10:23,415 --> 00:10:24,750
[Darcy] Let's make this quick.
212
00:10:28,545 --> 00:10:29,504
Wait!
213
00:10:29,588 --> 00:10:31,548
Amusing. You wish to beg?
214
00:10:32,716 --> 00:10:34,009
Just a quick question.
215
00:10:34,009 --> 00:10:36,970
Are you sure this will return
the stone's power to the box?
216
00:10:37,054 --> 00:10:40,057
What if killing me somehow extinguishes
the box's power altogether?
217
00:10:40,057 --> 00:10:41,600
Poof!
218
00:10:41,600 --> 00:10:42,976
Don't be ridiculous.
219
00:10:43,060 --> 00:10:44,853
You think the Core hasn't considered--
220
00:10:44,853 --> 00:10:46,146
Shut up, Andrias.
221
00:10:47,022 --> 00:10:48,857
[powering down]
222
00:10:55,197 --> 00:10:56,573
Unprecedented.
223
00:10:56,573 --> 00:10:58,492
We cannot reach a consensus.
224
00:10:58,492 --> 00:11:03,455
Therefore, we must confirm the energy can
be safely extracted before killing her.
225
00:11:03,455 --> 00:11:05,791
Wait. Did I seriously just outsmart you?
226
00:11:05,791 --> 00:11:08,669
You only bought enough time
to watch your planet fall.
227
00:11:08,669 --> 00:11:11,296
We look forward to dissecting you.
228
00:11:11,380 --> 00:11:12,673
Alive.
229
00:11:12,673 --> 00:11:15,676
Guards, have the rest of them
fitted for collars immediately.
230
00:11:15,676 --> 00:11:18,637
Andrias. Portal. Now. It's time.
231
00:11:19,721 --> 00:11:20,722
[Hop Pop] Watch the hands.
232
00:11:20,806 --> 00:11:21,973
[Polly] I'll bite your face off!
233
00:11:25,060 --> 00:11:26,395
[both gasp]
234
00:11:35,570 --> 00:11:36,571
[all gasp]
235
00:11:47,582 --> 00:11:48,583
[cars honking]
236
00:11:48,667 --> 00:11:50,002
- [rumbling]
- What's going on?
237
00:11:50,002 --> 00:11:51,586
Duck and cover! It's the big one!
238
00:11:51,670 --> 00:11:52,838
[all screaming]
239
00:12:12,691 --> 00:12:14,693
[music playing on TV]
240
00:12:22,993 --> 00:12:24,995
[piano music playing]
241
00:12:40,010 --> 00:12:41,011
[music ends]
16670
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof