Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,589 --> 00:00:08,591
[frogs croaking]
2
00:00:12,053 --> 00:00:14,723
[chattering]
3
00:00:14,723 --> 00:00:19,519
Listen up. Our spies tell us that Andrias
plans to invade Earth in just a few days,
4
00:00:19,519 --> 00:00:22,480
so it's time
for our rebellion to mobilize!
5
00:00:22,564 --> 00:00:23,982
- Oh, yeah!
- [all cheering]
6
00:00:23,982 --> 00:00:27,527
Which means it's time for us
to join up with our newt and toad allies!
7
00:00:27,527 --> 00:00:28,486
Whoo!
8
00:00:28,570 --> 00:00:30,697
- [crickets chirping]
- [coughing]
9
00:00:30,697 --> 00:00:36,286
Did you say newts and toads
coming here to work with us?
10
00:00:36,286 --> 00:00:38,204
Yeah. What's the problem?
11
00:00:38,288 --> 00:00:41,541
Historically, frogs, newts and toads
haven't really gotten--
12
00:00:41,541 --> 00:00:45,295
What Hop Pop is trying to say
is that things will be tense.
13
00:00:45,295 --> 00:00:48,506
Really? But Duckweed's a newt,
Toadstool's a toad,
14
00:00:48,590 --> 00:00:51,509
and you two have been happily living
in Wartwood for years!
15
00:00:51,593 --> 00:00:53,094
Eh, define "happily."
16
00:00:53,178 --> 00:00:54,554
It's definitely had its bumps.
17
00:00:54,554 --> 00:00:55,764
I don't believe this.
18
00:00:55,764 --> 00:00:59,142
You're telling me we spent all this time
building this giant army
19
00:00:59,142 --> 00:01:01,227
and there's a chance
you guys won't work together?
20
00:01:01,311 --> 00:01:04,981
We're just saying there's an extremely
high possibility of that, yes.
21
00:01:05,065 --> 00:01:06,483
[groans]
22
00:01:06,483 --> 00:01:09,652
Cheer up, Sash! You're forgetting that
I happen to be excellent
23
00:01:09,736 --> 00:01:11,821
at brokering peace
between feuding factions.
24
00:01:11,905 --> 00:01:12,906
I...
25
00:01:12,906 --> 00:01:14,991
What?
26
00:01:15,075 --> 00:01:17,577
Hello? I brought the track team
and band geeks together
27
00:01:17,577 --> 00:01:19,579
that one time to put on the school dance.
28
00:01:21,331 --> 00:01:22,874
Only award I've ever gotten.
29
00:01:22,874 --> 00:01:24,250
Oh, yeah!
30
00:01:24,334 --> 00:01:27,003
By pointing out
they both value proper lung control.
31
00:01:27,087 --> 00:01:29,839
Getting these guys together
will be a cinch. You'll see.
32
00:01:29,923 --> 00:01:32,050
We just need to find
those connection points.
33
00:01:32,050 --> 00:01:33,134
You better be right.
34
00:01:33,218 --> 00:01:35,553
We don't have much time
and a lot is riding on this.
35
00:01:35,637 --> 00:01:37,055
Madame Generals!
36
00:01:37,055 --> 00:01:38,473
They're here.
37
00:01:50,985 --> 00:01:52,070
Beatrix.
38
00:01:52,070 --> 00:01:53,154
Tritonio.
39
00:01:53,238 --> 00:01:54,239
Welcome.
40
00:01:54,906 --> 00:01:56,074
Enough pleasantries.
41
00:01:56,074 --> 00:01:58,702
I agreed to fight alongside you frogs,
42
00:01:58,702 --> 00:02:00,954
but I draw the line at newts.
43
00:02:00,954 --> 00:02:03,581
They'll steal your sword
and then stab you in the back with it!
44
00:02:04,708 --> 00:02:06,835
Only because you toads are too slow.
45
00:02:06,835 --> 00:02:08,336
And smelly, I might add.
46
00:02:08,420 --> 00:02:10,672
I'm gonna turn your tail into a toothpick.
47
00:02:10,672 --> 00:02:12,632
Hey now! Come on, you two.
48
00:02:12,716 --> 00:02:15,260
Let's at least try to get along.
49
00:02:15,260 --> 00:02:18,263
Say, Beatrix,
did you hear something just now?
50
00:02:18,263 --> 00:02:21,766
No.
Maybe a small animal squeaking somewhere?
51
00:02:21,850 --> 00:02:24,185
Oh, ignoring frogs now, eh?
52
00:02:24,269 --> 00:02:25,270
Typical.
53
00:02:25,270 --> 00:02:27,313
A snobby newt and a bully of a toad.
54
00:02:27,397 --> 00:02:28,940
Why am I not surprised?
55
00:02:29,024 --> 00:02:30,025
That does it.
56
00:02:30,025 --> 00:02:31,860
- This alliance is over.
- Toodles!
57
00:02:31,860 --> 00:02:35,280
Guys, we need to work together
if we're gonna stop Andrias.
58
00:02:35,280 --> 00:02:38,616
Let's just head down to the war room
and talk through some strategies.
59
00:02:38,700 --> 00:02:40,702
It would be a waste of time, Sasha.
60
00:02:40,702 --> 00:02:44,122
I mean, who can fix 900 years of conflict
in a day?
61
00:02:44,122 --> 00:02:45,540
[Anne clears throat]
62
00:02:45,540 --> 00:02:47,834
Who has two thumbs
and is a neutral arbitrator
63
00:02:47,834 --> 00:02:49,544
who fell out of the sky?
64
00:02:49,544 --> 00:02:50,962
This girl!
65
00:02:52,964 --> 00:02:55,467
It is true that you fell out of the sky.
66
00:02:55,467 --> 00:02:57,635
The idea does have merit.
67
00:02:57,719 --> 00:03:01,139
Fine. If Anne thinks she can moderate,
we'll stay.
68
00:03:01,139 --> 00:03:02,057
As will we.
69
00:03:02,057 --> 00:03:03,141
Us too.
70
00:03:03,141 --> 00:03:04,517
[Anne] Hop Pop, we live here.
71
00:03:04,601 --> 00:03:05,643
Oh, right.
72
00:03:05,727 --> 00:03:06,811
Okay then.
73
00:03:06,895 --> 00:03:09,397
Let's start the healing!
74
00:03:11,983 --> 00:03:13,151
[both] Whoa!
75
00:03:18,907 --> 00:03:19,783
[chirps]
76
00:03:19,783 --> 00:03:21,076
[roars]
77
00:03:21,076 --> 00:03:23,536
Weapon check here! Weapon check!
78
00:03:23,620 --> 00:03:25,455
Leave a weapon, take a number.
79
00:03:30,001 --> 00:03:31,503
[cackles]
80
00:03:34,172 --> 00:03:37,008
All of Andrias's power
comes from this music box,
81
00:03:37,092 --> 00:03:39,260
so our best bet
is to get it away from him.
82
00:03:39,344 --> 00:03:41,304
All right, friends. Any ideas?
83
00:03:41,388 --> 00:03:45,600
Remember, this is a safe space
full of chill vibes and good intentions.
84
00:03:48,436 --> 00:03:50,438
- [scoffs]
- What? I have an idea!
85
00:03:50,522 --> 00:03:52,857
Let me guess.
You want to bash in the front door,
86
00:03:52,941 --> 00:03:55,527
beat up anyone you see
and take the music box?
87
00:03:56,611 --> 00:03:57,612
Maybe.
88
00:03:57,696 --> 00:04:00,031
Typical toad maneuver. It'll never work.
89
00:04:00,115 --> 00:04:02,242
Tritonio, let's keep it positive.
90
00:04:02,242 --> 00:04:03,785
All ideas are welcome here.
91
00:04:03,785 --> 00:04:05,537
Even bad ones?
92
00:04:05,537 --> 00:04:07,455
Especially bad ones.
93
00:04:07,539 --> 00:04:09,207
Well, uh, I have an id--
94
00:04:09,207 --> 00:04:12,127
May I propose a more intelligent approach?
95
00:04:12,127 --> 00:04:14,546
We take a small strike force,
96
00:04:14,546 --> 00:04:18,299
dress them up as orphans,
sneak past the guards and steal the box.
97
00:04:18,383 --> 00:04:20,635
I'm not confident that would succeed.
98
00:04:20,719 --> 00:04:22,679
Andrias's security is top-notch,
99
00:04:22,679 --> 00:04:26,474
and I don't think orphans are gonna trick
a bunch of soulless robots.
100
00:04:26,558 --> 00:04:29,811
With the right orphan costume,
you can trick anyone. It's proven.
101
00:04:29,811 --> 00:04:33,273
[laughs] Now who has bad ideas,
ya cocky newt?
102
00:04:33,273 --> 00:04:35,859
- [Anne] Beatrix, that's not helping.
- Right.
103
00:04:37,360 --> 00:04:38,361
[clears throat]
104
00:04:38,445 --> 00:04:41,031
Would anyone like to hear my idea?
105
00:04:41,031 --> 00:04:44,409
[laughs] A frog with a battle strategy?
106
00:04:44,409 --> 00:04:45,618
Yes, yes. What is it?
107
00:04:45,702 --> 00:04:48,038
Maybe paint a barn? Have a hoedown?
108
00:04:48,038 --> 00:04:49,539
[both laughing]
109
00:04:49,539 --> 00:04:51,541
[growls] That's it!
110
00:04:51,541 --> 00:04:52,625
[grunts]
111
00:04:53,626 --> 00:04:54,586
- Ow!
- [grunts]
112
00:04:54,586 --> 00:04:56,212
Anne, this isn't working.
113
00:04:56,296 --> 00:04:57,589
We need to do something.
114
00:04:57,589 --> 00:04:59,758
You're right, Sash. It's time for...
115
00:05:00,467 --> 00:05:02,844
team-building exercises.
116
00:05:02,844 --> 00:05:04,596
[chattering]
117
00:05:04,596 --> 00:05:06,598
Okay, folks. Listen up.
118
00:05:06,598 --> 00:05:09,517
In order to defeat King Andrias
and his robot hoards,
119
00:05:09,601 --> 00:05:11,353
- we need to work together.
- [growls]
120
00:05:11,353 --> 00:05:14,064
First up is the mirror exercise.
121
00:05:14,064 --> 00:05:15,899
I learned this one at summer camp.
122
00:05:15,899 --> 00:05:19,235
Everyone gather round in a circle
and mimic my movements exactly.
123
00:05:23,990 --> 00:05:25,825
Excuse me. What's the point of this?
124
00:05:25,909 --> 00:05:28,161
If it's to make us all feel stupid,
it's working.
125
00:05:28,161 --> 00:05:30,121
This is all about harmony, people.
126
00:05:30,205 --> 00:05:32,832
Can you feel it? Can you feel the harmony?
127
00:05:32,916 --> 00:05:34,834
[all groaning]
128
00:05:36,336 --> 00:05:37,337
[shouts]
129
00:05:37,337 --> 00:05:39,339
[grunting]
130
00:05:39,339 --> 00:05:41,758
[grunting continues]
131
00:05:41,758 --> 00:05:43,343
[Anne] Next up is the human knot.
132
00:05:43,343 --> 00:05:46,721
Or in this case the human,
frog, toad, newt knot thing.
133
00:05:46,805 --> 00:05:49,391
Try to untangle yourselves
while holding hands.
134
00:05:50,767 --> 00:05:52,519
- Gotta twirl, Grimesy.
- [groans]
135
00:05:55,522 --> 00:05:56,898
Come on, toad. Figure it out.
136
00:05:56,898 --> 00:05:58,942
Yeah, use that big brain of yours.
137
00:05:58,942 --> 00:06:00,235
[screaming]
138
00:06:00,902 --> 00:06:01,903
[grunting]
139
00:06:01,903 --> 00:06:03,988
[all scream]
140
00:06:05,240 --> 00:06:07,158
[Anne] Next up, the three-legged race.
141
00:06:07,242 --> 00:06:08,159
[growls]
142
00:06:08,243 --> 00:06:10,745
Runners, on your mark, get set...
143
00:06:10,829 --> 00:06:11,830
[whistle blows]
144
00:06:11,830 --> 00:06:12,956
[grunting]
145
00:06:12,956 --> 00:06:14,499
[screams]
146
00:06:14,499 --> 00:06:15,417
[panting]
147
00:06:15,417 --> 00:06:16,835
[screaming]
148
00:06:16,835 --> 00:06:19,295
Whoo! Yes! Nailed it!
149
00:06:19,379 --> 00:06:21,297
[grunts]
150
00:06:21,381 --> 00:06:23,633
- [footsteps approaching]
- Oh, no. Not again!
151
00:06:23,717 --> 00:06:24,801
[crowd groaning]
152
00:06:24,801 --> 00:06:26,553
Next, we have the trust fall!
153
00:06:26,553 --> 00:06:30,223
This is the final step to knowing that
you'll have each other's backs out there.
154
00:06:30,223 --> 00:06:31,891
Now, when I say "go"...
155
00:06:31,975 --> 00:06:33,476
- Go?
- [all gasp]
156
00:06:33,560 --> 00:06:35,228
- No!
- [thuds]
157
00:06:35,228 --> 00:06:37,564
Way to leave your armor on, you dumb toad.
158
00:06:37,564 --> 00:06:39,607
Well, you weaklings
were supposed to catch me.
159
00:06:39,691 --> 00:06:41,943
Guys, remember,
this is about supporting each other.
160
00:06:42,027 --> 00:06:44,362
Support? I got your support right here!
161
00:06:44,446 --> 00:06:45,655
[screams]
162
00:06:45,739 --> 00:06:47,741
- [newts gasp]
- Oh, geez!
163
00:06:47,741 --> 00:06:49,325
- [laughing]
- [screams]
164
00:06:51,870 --> 00:06:52,829
- [growls]
- [screams]
165
00:06:52,829 --> 00:06:54,539
[screams]
166
00:06:54,539 --> 00:06:56,332
- That does it!
- Oh, it's on!
167
00:07:01,796 --> 00:07:03,006
[laughs]
168
00:07:03,006 --> 00:07:05,258
[growls]
169
00:07:05,342 --> 00:07:07,677
- [screams]
- [grunts]
170
00:07:07,761 --> 00:07:10,513
Oh, my gosh.
Anne, this is a total disaster.
171
00:07:10,597 --> 00:07:13,099
They're fine.
They're just blowing off steam.
172
00:07:13,183 --> 00:07:14,726
At least they don't have their weapons.
173
00:07:14,726 --> 00:07:17,729
Did somebody say weapons?
174
00:07:17,729 --> 00:07:19,314
[soldier 1] Yeah. Let's get those weapons!
175
00:07:19,314 --> 00:07:22,067
- [soldier 2] That would make this better!
- [Anne] No!
176
00:07:22,067 --> 00:07:24,944
Weapon! Take a weapon, leave a body.
177
00:07:25,028 --> 00:07:27,781
- No, wait! Guys, we can talk about...
- [clamoring]
178
00:07:27,781 --> 00:07:28,865
...this.
179
00:07:29,783 --> 00:07:31,076
Newts, to me!
180
00:07:31,785 --> 00:07:33,828
Toads, battle formation!
181
00:07:33,912 --> 00:07:37,290
Come on, frogs! Uh, do the best you can.
182
00:07:39,876 --> 00:07:40,877
No!
183
00:07:41,461 --> 00:07:42,462
[all] Charge!
184
00:07:46,424 --> 00:07:47,717
Enough!
185
00:07:51,054 --> 00:07:53,390
I said enough!
186
00:07:53,390 --> 00:07:57,310
[all screaming]
187
00:07:57,394 --> 00:08:00,647
[clears throat] Probably should have led
with the having powers thing.
188
00:08:01,481 --> 00:08:03,566
All this time,
I thought I could solve your problems
189
00:08:03,650 --> 00:08:04,651
and heal this rift.
190
00:08:04,651 --> 00:08:06,653
[gasping]
191
00:08:06,653 --> 00:08:07,987
But I was wrong.
192
00:08:08,071 --> 00:08:09,906
There is no quick fix,
193
00:08:09,906 --> 00:08:11,908
I can't solve this problem for you.
194
00:08:14,369 --> 00:08:16,162
Only you can.
195
00:08:16,246 --> 00:08:19,708
So when you're ready to work together
and save the world, let me know.
196
00:08:23,545 --> 00:08:25,046
- [chattering]
- [coughing]
197
00:08:25,922 --> 00:08:27,007
Dang, Anne.
198
00:08:27,007 --> 00:08:29,551
You were a total boss out there.
199
00:08:29,551 --> 00:08:33,054
[sobs] I'm s-s-s-sorry, Sash.
200
00:08:33,138 --> 00:08:35,932
[sniffles] I thought I could help,
b-b-b-b...
201
00:08:36,016 --> 00:08:38,768
- [sobs]
- Aw, Boonchuy, you did all you could.
202
00:08:38,852 --> 00:08:41,229
Now buck up, soldier.
We'll figure out a new plan.
203
00:08:42,313 --> 00:08:44,190
Okay. [sighs] Maybe we could--
204
00:08:44,274 --> 00:08:45,650
[Hop Pop clears throat]
205
00:08:45,734 --> 00:08:47,360
We came up with a plan!
206
00:08:47,444 --> 00:08:49,446
Hopediah came to us and got us thinking.
207
00:08:49,446 --> 00:08:53,158
If Beatrix does her original plan
and attacks Andrias's front door...
208
00:08:53,158 --> 00:08:55,160
We can draw the attention of his forces,
209
00:08:55,160 --> 00:08:58,538
leaving a window for a small group
to sneak in the back door
210
00:08:58,538 --> 00:09:01,166
and steal the music box
while they're distracted.
211
00:09:01,166 --> 00:09:02,250
[all] What do you think?
212
00:09:02,334 --> 00:09:05,128
I think that's perfect.
213
00:09:05,128 --> 00:09:07,464
It's just like the plan from that movie.
214
00:09:07,464 --> 00:09:09,632
War of the Warlocks. That's right!
215
00:09:09,716 --> 00:09:12,510
Uh, Marcy made us
watch it every sleepover.
216
00:09:12,594 --> 00:09:14,721
And you came up with this together?
217
00:09:14,721 --> 00:09:16,598
I thought you hated each other.
218
00:09:16,598 --> 00:09:18,058
Well, Anne was right.
219
00:09:18,058 --> 00:09:21,102
We can't count on anyone
to solve our deep-rooted problems.
220
00:09:21,186 --> 00:09:24,939
In the meantime, you helped us see that
we really do want the same thing:
221
00:09:25,023 --> 00:09:28,276
to take our world back
from that crazy king.
222
00:09:28,360 --> 00:09:30,528
We might not be able to forget the past,
223
00:09:30,612 --> 00:09:33,448
but, if we work together,
we might have a future.
224
00:09:35,367 --> 00:09:37,702
All right. Then let's draw
this game plan up and--
225
00:09:37,786 --> 00:09:38,870
- [rumbling]
- Whoa!
226
00:09:38,870 --> 00:09:41,706
- [screaming in distance]
- Saint Swamp Water Susie!
227
00:09:41,790 --> 00:09:44,459
[coughs] Hello, young friends.
228
00:09:44,459 --> 00:09:46,878
- Mother Olm?
- What are you doing here?
229
00:09:46,878 --> 00:09:49,339
I have some very important news.
230
00:09:49,339 --> 00:09:50,799
It's Andrias.
231
00:09:50,799 --> 00:09:54,219
We olms can feel the tremors
of his army's movement.
232
00:09:54,219 --> 00:09:58,014
That information about him moving out
in a few days was a lie.
233
00:09:58,098 --> 00:10:00,684
He plans to invade Earth tonight!
234
00:10:02,185 --> 00:10:04,938
Looks like it's go time. You ready?
235
00:10:04,938 --> 00:10:06,022
You heard the lady.
236
00:10:06,106 --> 00:10:07,273
Let's move out!
237
00:10:07,357 --> 00:10:08,441
[soldiers] Yes, ma'am!
238
00:10:17,200 --> 00:10:18,576
Is now a good time to mention
239
00:10:18,660 --> 00:10:21,079
that we've also allied
with an army of mushroom zombies?
240
00:10:21,079 --> 00:10:23,039
- Let's give 'em a minute.
- Got it.
17304
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof