Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,379
[frogs croaking]
2
00:00:05,464 --> 00:00:07,383
[owl hoots]
3
00:00:11,720 --> 00:00:13,139
Okay, guys, we need to catch
4
00:00:13,139 --> 00:00:15,641
whatever's been breaking into
our food bins at night.
5
00:00:15,641 --> 00:00:18,310
Yeah, if this keeps up,
we'll be out of food soon.
6
00:00:18,394 --> 00:00:19,645
Dibs on eating Loggle!
7
00:00:19,645 --> 00:00:23,065
[chuckles] You'll have to
catch me first! [laughs]
8
00:00:23,149 --> 00:00:24,525
It's gotta be a critter.
9
00:00:24,525 --> 00:00:27,111
With all the destruction
of natural resources,
10
00:00:27,111 --> 00:00:30,906
the wildlife has been forced
to find food from outside the forests.
11
00:00:30,990 --> 00:00:32,867
Say that last bit five times fast.
12
00:00:32,867 --> 00:00:34,368
Shh. Do you guys hear that?
13
00:00:34,452 --> 00:00:35,494
[wind whistles]
14
00:00:38,581 --> 00:00:39,999
Look! There it is!
15
00:00:39,999 --> 00:00:42,001
- What is it?
- Does it matter?
16
00:00:42,001 --> 00:00:44,044
Whatever it is, we're taking it down!
17
00:00:44,128 --> 00:00:45,671
- [Soggy Joe] Right!
- [beast growls]
18
00:00:45,671 --> 00:00:46,755
[all] Yeah!
19
00:00:48,340 --> 00:00:49,675
Quick, after it!
20
00:00:54,221 --> 00:00:55,514
This must be its lair.
21
00:00:57,933 --> 00:00:59,602
Okay, on my cue.
22
00:00:59,602 --> 00:01:01,770
One, two...
23
00:01:06,108 --> 00:01:09,779
Well, bless my bowie knife.
It's a Coastal Kill-a-moth!
24
00:01:09,779 --> 00:01:12,740
[gasps] Domino 2!
25
00:01:13,741 --> 00:01:15,409
- [toy jingles]
- [Domino 2 meows]
26
00:01:22,583 --> 00:01:24,001
[purrs, roars]
27
00:01:24,001 --> 00:01:26,337
I haven't seen her
since she flew off months ago.
28
00:01:26,337 --> 00:01:27,421
What should I do?
29
00:01:27,505 --> 00:01:28,506
Should I approach her?
30
00:01:28,506 --> 00:01:30,382
Should I say hello? Is that too forward?
31
00:01:30,466 --> 00:01:31,801
Say hello?
32
00:01:31,801 --> 00:01:34,345
Anne, that monster tried to eat us!
33
00:01:34,345 --> 00:01:38,766
Heck, I wouldn't be surprised
if she remembers my flavor.
34
00:01:38,766 --> 00:01:40,184
Don't hold a grudge, Sprig.
35
00:01:40,184 --> 00:01:41,769
[robots beeping]
36
00:01:43,395 --> 00:01:44,730
[roars]
37
00:01:47,274 --> 00:01:48,442
[roars]
38
00:01:48,526 --> 00:01:50,611
Domino 2! No!
39
00:01:51,278 --> 00:01:52,363
No.
40
00:01:52,363 --> 00:01:53,948
[roars]
41
00:01:55,574 --> 00:01:56,742
[Soggy Joe, Sprig] Whoo!
42
00:01:56,826 --> 00:01:58,911
Will you look at that? Problem solved.
43
00:01:58,911 --> 00:02:00,287
- Up top.
- Yeah!
44
00:02:00,371 --> 00:02:01,705
Well, let's get a move on.
45
00:02:01,789 --> 00:02:03,791
- I have to save her.
- [Soggy Joe, Sprig] What?
46
00:02:03,791 --> 00:02:06,001
Domino 2 and I still have a connection.
47
00:02:06,085 --> 00:02:07,128
I could feel it.
48
00:02:07,128 --> 00:02:09,964
Anne, she's a vicious animal,
not your buddy.
49
00:02:09,964 --> 00:02:12,508
She's been living in the wild
for months now and--
50
00:02:12,508 --> 00:02:13,676
[shushing]
51
00:02:13,676 --> 00:02:15,052
You hear that?
52
00:02:15,136 --> 00:02:16,720
[meowing]
53
00:02:16,804 --> 00:02:17,805
What the heck are--
54
00:02:17,805 --> 00:02:19,056
[gasps]
55
00:02:19,140 --> 00:02:22,226
Domino 2 has kittens?
56
00:02:22,226 --> 00:02:23,227
[meows]
57
00:02:23,227 --> 00:02:24,728
[purring]
58
00:02:24,812 --> 00:02:26,480
[meows, purrs]
59
00:02:26,564 --> 00:02:27,648
[meows]
60
00:02:27,648 --> 00:02:29,233
Oho!
61
00:02:29,233 --> 00:02:31,235
Hey, little cuties.
62
00:02:32,903 --> 00:02:33,904
[sneezes]
63
00:02:33,988 --> 00:02:35,156
Well, that settles it.
64
00:02:35,156 --> 00:02:38,075
We're taking these lil babies
back to Wartwood.
65
00:02:38,159 --> 00:02:39,994
- What?
- Absolutely not!
66
00:02:39,994 --> 00:02:42,830
Well, we can't just leave
these defenseless little kittens
67
00:02:42,830 --> 00:02:45,416
out in the wilderness on their own.
68
00:02:45,416 --> 00:02:47,793
It's just until we save their mother.
69
00:02:47,877 --> 00:02:50,963
No way. No how. Not a million years.
70
00:02:50,963 --> 00:02:52,298
[all meow]
71
00:02:52,298 --> 00:02:56,302
No. Not this time. Must resist.
72
00:02:56,302 --> 00:03:00,473
I don't think
I've ever seen eyes this big before.
73
00:03:00,473 --> 00:03:02,892
- Never.
- [kitten meows]
74
00:03:02,892 --> 00:03:05,311
- [kittens meowing]
- [Anne sobbing]
75
00:03:06,312 --> 00:03:07,480
[sniffling]
76
00:03:09,315 --> 00:03:10,649
Gah! Fine!
77
00:03:10,733 --> 00:03:13,402
But I have a feeling the rest of camp
isn't gonna like this.
78
00:03:13,486 --> 00:03:17,448
[blows raspberry] Don't be so dramatic.
They're gonna love it.
79
00:03:17,448 --> 00:03:19,033
[townsfolk] You did what?
80
00:03:19,033 --> 00:03:20,868
What even are those things?
81
00:03:20,868 --> 00:03:22,703
They're monsters.
82
00:03:22,787 --> 00:03:24,914
They're cute as can be,
83
00:03:24,914 --> 00:03:26,957
and once they've transformed into adults,
84
00:03:27,041 --> 00:03:29,460
they'll eat us all for breakfast!
85
00:03:29,460 --> 00:03:31,754
I lost my uncle Magnus
to one of those things.
86
00:03:31,754 --> 00:03:33,881
Found his bones in a giant pellet.
87
00:03:33,881 --> 00:03:36,133
Read the room, man. This is a hard no.
88
00:03:36,217 --> 00:03:40,137
Guys, I get your concern,
but their mother is Domino 2.
89
00:03:40,221 --> 00:03:42,723
She was my baby precious,
90
00:03:42,807 --> 00:03:45,434
and she's been captured
by Andrias's robots.
91
00:03:45,518 --> 00:03:48,479
All you gotta go is watch these kittens
for a couple of hours.
92
00:03:50,481 --> 00:03:52,191
[sighs] Come on, guys.
93
00:03:52,191 --> 00:03:54,568
Anne has done so much for all of you.
94
00:03:54,652 --> 00:03:56,987
Can't you just do this one thing for her?
95
00:03:58,447 --> 00:04:00,407
[purring]
96
00:04:00,491 --> 00:04:02,785
Ugh, fine! We'll do it.
97
00:04:02,785 --> 00:04:04,912
But you better hurry back, young lady!
98
00:04:04,912 --> 00:04:07,873
Yeah, we don't wanna
take care of these little savages
99
00:04:07,957 --> 00:04:09,583
any longer than we have to.
100
00:04:09,667 --> 00:04:11,418
I'm more of a dog person, so...
101
00:04:11,502 --> 00:04:13,003
- [hisses]
- [screams]
102
00:04:13,087 --> 00:04:14,088
Make it quick!
103
00:04:14,088 --> 00:04:15,422
Thanks, everyone!
104
00:04:15,506 --> 00:04:17,716
I just have to bust her out
of a mountain-top fortress,
105
00:04:17,800 --> 00:04:19,426
so I shouldn't be gone long.
106
00:04:21,178 --> 00:04:23,430
I still think this is a terrible idea.
107
00:04:23,514 --> 00:04:26,183
What if we save her,
and she tears you to shreds?
108
00:04:26,267 --> 00:04:28,394
Domino 2 would never hurt me.
109
00:04:28,394 --> 00:04:31,188
I just know. I feel it in my heart.
110
00:04:31,272 --> 00:04:34,233
[sighs] All right.
111
00:04:35,025 --> 00:04:36,152
Well, count me in.
112
00:04:36,152 --> 00:04:37,778
Thanks, dude. Appreciate the help.
113
00:04:37,862 --> 00:04:40,865
I mean, someone's gotta watch your back
when this goes horribly wrong.
114
00:04:40,865 --> 00:04:43,075
[Anne] We really need
to work on your pep talks.
115
00:04:45,035 --> 00:04:46,454
[all meow]
116
00:04:47,788 --> 00:04:50,791
Wally, you take first watch.
And be careful.
117
00:04:50,875 --> 00:04:53,919
Aye, aye, ma'am.
I'll guard the prisoners with me life.
118
00:04:55,463 --> 00:04:57,715
If you little blighters
know what's good for you,
119
00:04:57,715 --> 00:04:59,300
- you won't try anything!
- [meows]
120
00:04:59,300 --> 00:05:02,595
Oh, no. No! Stay back. Stay back!
121
00:05:02,595 --> 00:05:05,222
Stay back! [echoes]
122
00:05:06,974 --> 00:05:10,686
Take a look.
Another one of King Andrias's robot bases.
123
00:05:12,730 --> 00:05:15,107
[Sprig] They're using the moths
to generate power.
124
00:05:15,191 --> 00:05:17,735
And look! Mind-control collars.
125
00:05:18,402 --> 00:05:19,487
[buzzer rings]
126
00:05:19,487 --> 00:05:20,780
[powers down]
127
00:05:22,239 --> 00:05:23,574
Okay, here's the plan:
128
00:05:23,574 --> 00:05:25,493
We'll wait for the moths to fall asleep,
129
00:05:25,493 --> 00:05:28,162
and then we sneak in
and free my baby precious.
130
00:05:28,162 --> 00:05:31,040
Anne, there are dozens of moths.
How are you gonna find--
131
00:05:31,040 --> 00:05:32,291
She's right there.
132
00:05:34,293 --> 00:05:35,961
Oh. Huh. Nice.
133
00:05:36,045 --> 00:05:38,130
[Anne] Now come on. Let's motor.
134
00:05:39,381 --> 00:05:43,260
I'll call you Cali-coco,
and Nutgrass, and Josey-Pie,
135
00:05:43,344 --> 00:05:46,722
and of course, little Wally Jr.!
136
00:05:46,806 --> 00:05:47,807
[Mrs. Croaker] Wally?
137
00:05:47,807 --> 00:05:49,308
What's going on in here?
138
00:05:49,308 --> 00:05:50,559
[chuckles] Nothing!
139
00:05:50,643 --> 00:05:53,270
I'm just, uh, passing time
with my accordion!
140
00:05:53,354 --> 00:05:55,314
[meowing]
141
00:05:55,314 --> 00:05:57,149
Wally, that...
142
00:05:58,317 --> 00:06:00,236
is the cutest thing I've ever seen!
143
00:06:00,236 --> 00:06:01,737
Aw, lemme hold one!
144
00:06:01,821 --> 00:06:04,156
- [meows, purrs]
- [chuckles] Hey, they're friendly.
145
00:06:04,240 --> 00:06:05,449
[chuckles] And this one is a...
146
00:06:05,533 --> 00:06:07,409
- [hisses]
- ...cute little warrior!
147
00:06:07,493 --> 00:06:10,246
Get off me, you disgusting, little...
148
00:06:10,246 --> 00:06:11,330
dear.
149
00:06:11,330 --> 00:06:12,414
Oh.
150
00:06:12,498 --> 00:06:13,916
You fools!
151
00:06:13,916 --> 00:06:15,501
Quick, shield your eyes!
152
00:06:15,501 --> 00:06:18,045
Don't look at 'em! That's how they get ya!
153
00:06:19,088 --> 00:06:20,172
[meows]
154
00:06:21,382 --> 00:06:24,593
[man vocalizing]
155
00:06:28,305 --> 00:06:31,559
"Love looks not with the eyes,
but with the mind,
156
00:06:31,559 --> 00:06:35,104
and therefore
is winged Cupid painted blind."
157
00:06:39,775 --> 00:06:41,610
[moths snoring]
158
00:06:43,946 --> 00:06:45,114
[sniffing]
159
00:06:47,074 --> 00:06:48,909
[grunts]
160
00:06:50,453 --> 00:06:52,037
[snoring]
161
00:06:52,121 --> 00:06:53,789
Shh. Wait there.
162
00:06:54,790 --> 00:06:56,041
Come on, stupid thing.
163
00:06:57,418 --> 00:06:58,586
- Uh-oh.
- [roars]
164
00:06:58,586 --> 00:06:59,712
Oh!
165
00:06:59,712 --> 00:07:01,505
Stop right-- [screams]
166
00:07:01,589 --> 00:07:03,591
[growls]
167
00:07:03,591 --> 00:07:05,342
Anne, look out! Run!
168
00:07:05,426 --> 00:07:07,720
- [roars]
- No, I can't leave her!
169
00:07:10,723 --> 00:07:11,724
[Anne screams]
170
00:07:15,019 --> 00:07:16,437
Anne, get away!
171
00:07:16,437 --> 00:07:19,440
No. She'll remember me. I know it.
172
00:07:19,440 --> 00:07:20,608
Come on, girl.
173
00:07:22,693 --> 00:07:24,111
[roars]
174
00:07:24,195 --> 00:07:26,322
Or maybe I'm wrong. [screams]
175
00:07:29,867 --> 00:07:31,577
- [purrs]
- [laughs]
176
00:07:31,577 --> 00:07:32,703
Ow!
177
00:07:32,787 --> 00:07:36,624
I don't believe this.
She does remember you!
178
00:07:36,624 --> 00:07:38,459
Huh. Big win for blind faith.
179
00:07:38,959 --> 00:07:39,919
[meows]
180
00:07:42,046 --> 00:07:43,756
Domino 2,
181
00:07:43,756 --> 00:07:46,801
you didn't forget me.
182
00:07:46,801 --> 00:07:49,553
- [purring]
- Who's a good girl? Who's a good girl?
183
00:07:49,637 --> 00:07:51,055
[sniffles] Wow.
184
00:07:51,055 --> 00:07:54,141
This is the most amazing thing
I've ever seen in my--
185
00:07:54,225 --> 00:07:56,185
- [growls]
- I'm about to get eaten, aren't I?
186
00:07:56,977 --> 00:07:58,229
[gulps]
187
00:07:58,229 --> 00:07:59,396
[shrieking]
188
00:07:59,480 --> 00:08:01,440
Sprig! Hang on, buddy!
189
00:08:03,484 --> 00:08:04,944
Okay, how do we do this?
190
00:08:04,944 --> 00:08:07,071
Domino 2, up, up and awa--
191
00:08:07,071 --> 00:08:08,572
[screams]
192
00:08:09,490 --> 00:08:11,951
Whoa, whoa, whoa. Whoa, no!
193
00:08:14,370 --> 00:08:15,371
Ah, nuts.
194
00:08:15,371 --> 00:08:17,414
[grunts, screams]
195
00:08:18,833 --> 00:08:19,750
[roars]
196
00:08:21,335 --> 00:08:22,753
[strains]
197
00:08:26,507 --> 00:08:27,508
Whoa!
198
00:08:28,676 --> 00:08:29,677
Whoo!
199
00:08:31,011 --> 00:08:32,179
[screams]
200
00:08:33,097 --> 00:08:34,765
Gotcha! Now let's get outta here!
201
00:08:38,519 --> 00:08:40,104
[clanks]
202
00:08:40,104 --> 00:08:41,480
What's wrong, girl?
203
00:08:41,564 --> 00:08:42,565
[coos]
204
00:08:45,151 --> 00:08:46,986
You're right.
We can't just leave them here.
205
00:08:46,986 --> 00:08:48,696
I mean, we could.
206
00:08:48,696 --> 00:08:50,573
- Sprig.
- Okay, okay.
207
00:08:55,828 --> 00:08:57,580
[grunting]
208
00:08:59,748 --> 00:09:00,749
[meows]
209
00:09:05,087 --> 00:09:06,255
Looks like we did it.
210
00:09:06,255 --> 00:09:07,673
- [screams]
- Sprig!
211
00:09:07,673 --> 00:09:09,633
[screams]
212
00:09:10,676 --> 00:09:12,052
[screams]
213
00:09:13,929 --> 00:09:16,182
- [Sprig screams]
- [moths meow]
214
00:09:16,182 --> 00:09:18,767
There is definitely not enough me
to go around!
215
00:09:18,851 --> 00:09:21,187
Sprig, no!
216
00:09:25,983 --> 00:09:27,443
[roars]
217
00:09:31,947 --> 00:09:33,115
[groans]
218
00:09:34,533 --> 00:09:36,118
Th-- Thanks.
219
00:09:36,202 --> 00:09:38,746
Why did they listen to her?
220
00:09:38,746 --> 00:09:40,289
No way.
221
00:09:40,289 --> 00:09:42,917
Sprig, Marcy told me
about animals like this.
222
00:09:42,917 --> 00:09:45,669
Domino 2 must be the alpha moth!
223
00:09:45,753 --> 00:09:48,798
So that means, if we've tamed Domino...
224
00:09:48,798 --> 00:09:51,217
Yep! We've tamed 'em all!
225
00:09:51,217 --> 00:09:54,470
Whoo-hoo! Follow me, everyone!
226
00:09:55,554 --> 00:09:56,722
Yeah!
227
00:09:58,974 --> 00:10:01,727
[kittens meowing]
228
00:10:01,811 --> 00:10:06,982
Oh, Lenny Long Bottom, you filled
the spider-sized hole in my heart.
229
00:10:07,066 --> 00:10:10,069
No one's ever gonna
take these babies away from us.
230
00:10:10,069 --> 00:10:11,987
Oh, no! Look!
231
00:10:15,157 --> 00:10:16,867
You stay away from them!
232
00:10:16,951 --> 00:10:19,078
You want 'em, you gotta get through us!
233
00:10:21,080 --> 00:10:22,081
Hey, everyone!
234
00:10:22,081 --> 00:10:24,667
You could put your weapons down.
They're with us now!
235
00:10:24,667 --> 00:10:26,168
[all] Huh?
236
00:10:26,252 --> 00:10:27,670
With us?
237
00:10:27,670 --> 00:10:31,924
Well, guys,
looks like we just got air calvary!
238
00:10:31,924 --> 00:10:34,510
[all cheering]
239
00:10:34,510 --> 00:10:38,013
[Sprig screams] Okay,
but can we train them not to do that?
240
00:10:38,597 --> 00:10:41,350
[theme song playing]
241
00:10:44,145 --> 00:10:45,604
[Anne laughs]
242
00:10:57,366 --> 00:10:58,993
[Hop Pop] Whoo-hoo! Baby ♪
243
00:10:58,993 --> 00:11:00,870
- [Sprig vocalizes]
- [Hop Pop] Whoa!
244
00:11:00,870 --> 00:11:02,163
- [Polly screams]
- [Anne] Baby ♪
245
00:11:02,163 --> 00:11:03,706
[Sprig vocalizes]
246
00:11:03,706 --> 00:11:05,958
[Anne vocalizes]
Ba-ba-ba-baby ♪
247
00:11:05,958 --> 00:11:07,042
[song ends]
16386
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof