Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,217 --> 00:00:09,468
[distorted chuckle]
2
00:00:09,468 --> 00:00:11,220
As we thought.
3
00:00:11,220 --> 00:00:13,555
This technology is pathetic.
4
00:00:13,639 --> 00:00:15,349
[clears throat] Greetings, Marcy!
5
00:00:15,349 --> 00:00:16,517
I mean, the Core.
6
00:00:16,517 --> 00:00:17,976
I mean, Mar-Core?
7
00:00:18,060 --> 00:00:19,186
Okay, what do I call you?
8
00:00:19,186 --> 00:00:21,438
Hmm. Good question, big guy.
9
00:00:21,522 --> 00:00:24,483
Uh, why don’t you call us Darcy?
10
00:00:24,983 --> 00:00:26,068
Darcy?
11
00:00:26,068 --> 00:00:28,237
Yeah! You know, like Dark Marcy.
12
00:00:28,237 --> 00:00:30,572
It’s a reference to one of Marcy’s
favorite video games.
13
00:00:30,656 --> 00:00:34,243
We searched her memories,
and the name appeals to us.
14
00:00:34,243 --> 00:00:37,538
- So, is Marcy in there? Or...
- No, no, no.
15
00:00:37,538 --> 00:00:41,750
This is her body, but we got her locked
in a little room up here.
16
00:00:41,834 --> 00:00:43,794
We’re the ones in control.
17
00:00:43,794 --> 00:00:46,338
Although we’ve inherited
some of her quirks.
18
00:00:46,422 --> 00:00:49,174
Speaking of which,
here are those cupcakes you asked for.
19
00:00:49,258 --> 00:00:52,428
[gasps] Red velvet with ube frosting.
20
00:00:52,428 --> 00:00:54,013
Marcy’s fave!
21
00:00:54,722 --> 00:00:58,934
We can’t tell you how delighted we are
to finally have a body.
22
00:00:59,018 --> 00:01:00,561
Now, then. Follow us!
23
00:01:00,561 --> 00:01:03,022
We have a very important mission for you.
24
00:01:03,022 --> 00:01:04,273
[grunts]
25
00:01:04,273 --> 00:01:06,525
[laughs] This thing
needs some calibration.
26
00:01:07,234 --> 00:01:10,279
So we need to purge our system
of some excess data.
27
00:01:10,279 --> 00:01:12,281
Redundant memories, that sort of thing.
28
00:01:12,281 --> 00:01:17,619
This requires a full system reboot.
And you’re the only one we trust to--
29
00:01:17,703 --> 00:01:18,871
Andrias?
30
00:01:20,414 --> 00:01:24,918
Hmm. Maybe we’re not the only ones
who need to let go of old memories.
31
00:01:25,002 --> 00:01:28,505
Nonsense! The past means nothing to me.
32
00:01:32,134 --> 00:01:33,552
[birds squawking]
33
00:01:38,807 --> 00:01:39,975
[both grunt]
34
00:01:40,059 --> 00:01:41,643
I’m disappointed, Barrel.
35
00:01:41,727 --> 00:01:44,646
Shouldn’t a Newtopian guard
always be aware of his surroundings?
36
00:01:44,730 --> 00:01:48,317
Shouldn’t Amphibia royalty know
never to put a toad in a headlock?
37
00:01:48,317 --> 00:01:50,235
[croaks] Ha ha!
38
00:01:50,319 --> 00:01:52,654
Another victory for Barrel!
39
00:01:52,738 --> 00:01:54,406
Oh, yeah. Leif left a note for you.
40
00:01:54,490 --> 00:01:56,575
But it’s blank,
so I don’t know why she even bothered.
41
00:01:56,575 --> 00:01:57,993
Blank to you perhaps.
42
00:01:58,077 --> 00:02:01,163
Leif and I came up with a way
to leave secret messages for each other.
43
00:02:01,163 --> 00:02:03,082
She’s in the garden. Come on. Let’s go!
44
00:02:04,041 --> 00:02:05,626
Hey, Leif! How’s it going?
45
00:02:05,626 --> 00:02:10,798
Shh. I have just perfected a dance
that mesmerizes any creature that watches.
46
00:02:10,798 --> 00:02:11,882
Behold.
47
00:02:12,633 --> 00:02:13,717
[drums beating]
48
00:02:19,473 --> 00:02:20,808
[grunting]
49
00:02:29,316 --> 00:02:30,484
[drums stop]
50
00:02:31,527 --> 00:02:32,903
- Uh, what?
- See?
51
00:02:32,903 --> 00:02:35,989
Even the strangest
interdimensional animals love it.
52
00:02:36,073 --> 00:02:38,075
That was weird.
Anyone else just black out?
53
00:02:38,075 --> 00:02:40,160
Brilliant! Classic Leif.
54
00:02:40,244 --> 00:02:41,829
Aw, thanks, Drias.
55
00:02:41,829 --> 00:02:43,580
Say, uh, what ya got there?
56
00:02:43,664 --> 00:02:45,999
Oh, I almost forgot. Your surprise.
57
00:02:46,083 --> 00:02:47,626
- Ta-da!
- [both] Whoa!
58
00:02:47,710 --> 00:02:49,837
An official portrait of us.
59
00:02:49,837 --> 00:02:51,588
It looks just like us.
60
00:02:51,672 --> 00:02:53,340
Whoa, that’s a huge honor.
61
00:02:53,424 --> 00:02:54,675
What’s the occasion?
62
00:02:54,675 --> 00:02:57,636
Dad’s appointed me
to lead the next invasion.
63
00:02:57,720 --> 00:02:59,138
- [Leif] Say what?
- [Barrel] Score!
64
00:02:59,138 --> 00:03:01,807
And I never would have made it
this far without you guys.
65
00:03:01,807 --> 00:03:03,350
Thank you. I mean it.
66
00:03:03,434 --> 00:03:05,686
Aw, thank you, Drias.
67
00:03:05,686 --> 00:03:08,939
Now, what are we standing around for?
We gotta celebrate.
68
00:03:09,023 --> 00:03:10,941
May I suggest running
through the hallways,
69
00:03:11,025 --> 00:03:12,901
screaming at the top of our lungs?
70
00:03:12,985 --> 00:03:14,653
Sounds good to me. Let’s go!
71
00:03:14,737 --> 00:03:16,280
[both laughing]
72
00:03:18,866 --> 00:03:20,826
Ah, there you are, Son.
73
00:03:20,826 --> 00:03:23,495
Come with me. We have much to discuss.
74
00:03:23,579 --> 00:03:25,330
We’ll catch up with you later, Drias!
75
00:03:25,414 --> 00:03:28,250
[sighs] Sorry, guys.
Gotta do prince stuff.
76
00:03:28,917 --> 00:03:32,921
Don’t you think it’s time to say goodbye
to those childhood friends of yours, Son?
77
00:03:33,005 --> 00:03:34,423
What? Why?
78
00:03:34,423 --> 00:03:36,675
Because you’re about to become king.
79
00:03:36,759 --> 00:03:39,928
It won’t be long before those two
start asking for favors.
80
00:03:40,012 --> 00:03:41,013
Using you.
81
00:03:41,013 --> 00:03:45,517
No, Leif and Barrel would never do that.
Our friendship is true.
82
00:03:45,601 --> 00:03:47,978
Friendship doesn’t last, Son.
83
00:03:48,062 --> 00:03:50,606
Now let me show you something that does.
84
00:03:55,944 --> 00:03:58,614
Behold, the Core!
85
00:03:58,614 --> 00:03:59,990
[shrieking]
86
00:04:00,074 --> 00:04:03,619
It contains the combined memories
of our greatest minds.
87
00:04:03,619 --> 00:04:06,538
Including your ancestors.
88
00:04:06,622 --> 00:04:07,623
Uh, hello.
89
00:04:07,623 --> 00:04:11,502
[King] With the Core by your side,
you will need no friends.
90
00:04:11,502 --> 00:04:13,462
Now, about your mission.
91
00:04:13,462 --> 00:04:16,590
We’ll be invading
a medieval world called Earth.
92
00:04:16,590 --> 00:04:18,675
You must exterminate the savages there
93
00:04:18,759 --> 00:04:21,512
so that we can mine their planet
for its resources.
94
00:04:21,512 --> 00:04:23,972
What? Wipe out a whole race?
95
00:04:24,056 --> 00:04:26,100
Doesn’t that seem a little extreme?
96
00:04:26,100 --> 00:04:31,438
Invading other worlds is expensive,
and we need all the resources we can get.
97
00:04:31,522 --> 00:04:35,442
For our way of life to continue,
this kind of work needs to be done.
98
00:04:36,694 --> 00:04:39,279
The key to the music box?
99
00:04:39,363 --> 00:04:42,282
- But then I’m--
- Officially in charge.
100
00:04:42,366 --> 00:04:44,660
Now, make me proud, Son.
101
00:04:44,660 --> 00:04:46,286
Yes, of course, Father.
102
00:04:52,418 --> 00:04:53,585
- [chuckles]
- [both] Ooh!
103
00:04:58,173 --> 00:04:59,425
- [Leif] Ooh.
- [Barrel] Whoa.
104
00:04:59,425 --> 00:05:03,178
And this is where the magic happens. Literally.
105
00:05:03,262 --> 00:05:04,346
- Wow!
- Whoa.
106
00:05:04,430 --> 00:05:05,597
So it’s already official?
107
00:05:05,681 --> 00:05:07,975
It’s not announced yet, but yeah.
108
00:05:07,975 --> 00:05:11,770
Then I bet you’d get in big trouble
if anything happened to this, huh?
109
00:05:11,854 --> 00:05:15,024
[grunts] Okay, guys, come on.
110
00:05:15,024 --> 00:05:16,567
- [grunts]
- It’s important!
111
00:05:19,319 --> 00:05:20,320
[gasps]
112
00:05:32,833 --> 00:05:34,084
[gasps]
113
00:05:34,835 --> 00:05:35,836
[panting]
114
00:05:35,836 --> 00:05:37,671
- Leif! You okay?
- What happened?
115
00:05:37,755 --> 00:05:40,174
I-- I saw something.
116
00:05:40,174 --> 00:05:42,676
Andrias,
if you go through with this mission,
117
00:05:42,760 --> 00:05:47,097
if we continue to use the box,
I think Amphibia is doomed.
118
00:05:47,181 --> 00:05:48,599
[sniffles, sobs]
119
00:05:51,226 --> 00:05:54,021
I-- I think the music box
was giving me a warning.
120
00:05:54,021 --> 00:05:57,733
As a gardener, I know the dangers
of messing with a fragile ecosystem.
121
00:05:57,733 --> 00:06:00,819
And I believe by interfering
with other dimensions,
122
00:06:00,903 --> 00:06:03,781
we have upset the ecosystem
of the multiverse.
123
00:06:03,781 --> 00:06:05,908
We have to stop using the box.
124
00:06:05,908 --> 00:06:07,117
[crowd murmuring]
125
00:06:07,201 --> 00:06:08,660
But how will we invade?
126
00:06:09,578 --> 00:06:10,913
Mmm.
127
00:06:12,748 --> 00:06:14,291
[distorted whispers]
128
00:06:15,417 --> 00:06:19,254
Nonsense! You sound like
those cowardly Olms.
129
00:06:19,338 --> 00:06:23,842
You speak of fate and warnings,
but the stones are our sacred birthright.
130
00:06:23,926 --> 00:06:29,598
They are unique to our world and proof
that only we are destined to conquer.
131
00:06:29,682 --> 00:06:31,100
But, Y-Your Majesty--
132
00:06:31,100 --> 00:06:32,434
Silence!
133
00:06:32,518 --> 00:06:36,438
The expedition will continue as planned
with the prince presiding.
134
00:06:36,522 --> 00:06:38,023
This council is adjourned.
135
00:06:38,107 --> 00:06:40,776
[murmuring]
136
00:06:41,860 --> 00:06:43,821
Thank you for hearing her out, Father.
137
00:06:43,821 --> 00:06:46,532
No. Thank you for bringing this
to our attention.
138
00:06:46,532 --> 00:06:48,951
Now we know the gardener is a traitor.
139
00:06:48,951 --> 00:06:52,496
Wait! What? No, Father.
She’s not a traitor.
140
00:06:52,496 --> 00:06:54,289
She’s just worried.
141
00:06:54,373 --> 00:06:55,457
Are you certain?
142
00:06:55,541 --> 00:06:58,585
You’ve had that key less than a day
and suddenly your friend wants to dictate
143
00:06:58,669 --> 00:07:00,963
how we use the most powerful object
in the world.
144
00:07:00,963 --> 00:07:02,923
I warned you about this.
145
00:07:02,923 --> 00:07:05,718
It won’t be long
before I join the Core, Son.
146
00:07:05,718 --> 00:07:08,387
Our people will be counting on you.
147
00:07:12,057 --> 00:07:13,809
Well, that didn’t go great.
148
00:07:13,809 --> 00:07:15,310
Yeah, sorry.
149
00:07:15,394 --> 00:07:17,938
But that’s okay. You’re in charge.
150
00:07:18,022 --> 00:07:20,149
You can just decide not to use the box.
151
00:07:20,149 --> 00:07:21,984
It’s not that simple, Leif.
152
00:07:21,984 --> 00:07:24,903
Our society is built on these expeditions.
153
00:07:24,987 --> 00:07:29,033
Look, I know it won’t be easy,
but we have your back.
154
00:07:29,033 --> 00:07:31,326
See? Together we can use
your power for good.
155
00:07:31,410 --> 00:07:33,704
Look, Leif,
maybe you should just focus on gardening
156
00:07:33,704 --> 00:07:35,581
and leave the ruling to me, okay?
157
00:07:36,081 --> 00:07:37,249
Ooh.
158
00:07:37,249 --> 00:07:38,333
Ouch.
159
00:07:38,417 --> 00:07:41,003
[sighs] Sorry. That was harsh.
160
00:07:41,003 --> 00:07:44,423
I’m just under a lot
of pressure right now, you know?
161
00:07:44,423 --> 00:07:47,009
For sure. No, I get it. Friends?
162
00:07:47,009 --> 00:07:48,635
[sighs] Friends.
163
00:07:49,511 --> 00:07:50,512
[laughs]
164
00:08:02,066 --> 00:08:04,651
Any orders for the portal operation
tomorrow, Your Highness?
165
00:08:04,735 --> 00:08:08,030
Don’t ask me.
Andrias is calling the shots tomorrow.
166
00:08:08,030 --> 00:08:09,656
Show them the key, Son.
167
00:08:09,740 --> 00:08:12,368
Hmm? Oh, yes. Of course.
168
00:08:14,411 --> 00:08:16,580
Um... Be right back.
169
00:08:17,998 --> 00:08:19,041
[groans]
170
00:08:20,584 --> 00:08:21,585
Huh?
171
00:08:21,585 --> 00:08:23,087
Leif, what are you doing?
172
00:08:23,087 --> 00:08:25,172
If you won’t stop this, I will.
173
00:08:25,923 --> 00:08:26,840
Don’t!
174
00:08:26,924 --> 00:08:28,425
- [grunts]
- Wait! No!
175
00:08:28,509 --> 00:08:30,177
[both scream]
176
00:08:30,177 --> 00:08:31,845
[whistles] Huh?
177
00:08:31,929 --> 00:08:32,930
[both grunt]
178
00:08:32,930 --> 00:08:34,515
Hey! What’s the ruckus?
179
00:08:34,515 --> 00:08:36,350
Leif has betrayed us.
180
00:08:36,350 --> 00:08:38,102
What? She would never do that.
181
00:08:38,102 --> 00:08:40,270
I saw it with my own eyes.
182
00:08:40,354 --> 00:08:43,107
Come on! We gotta find her
before she does something crazy.
183
00:08:44,274 --> 00:08:45,275
[pants]
184
00:08:46,819 --> 00:08:48,112
[both panting]
185
00:08:49,613 --> 00:08:51,782
She’s heading for the armory!
I’ll cut her off!
186
00:08:54,535 --> 00:08:57,037
Stop right there, Leif.
Don’t make me do this.
187
00:08:57,121 --> 00:08:58,706
Barrel, please trust me.
188
00:08:58,706 --> 00:09:01,083
What I do, I do for all of us.
189
00:09:01,083 --> 00:09:03,502
Geez, Leif. I-I don’t know.
190
00:09:03,502 --> 00:09:05,921
- [grunts] Hey! Get back here!
- Leif!
191
00:09:07,715 --> 00:09:12,094
[both grunting]
192
00:09:13,095 --> 00:09:14,596
[rattling]
193
00:09:14,680 --> 00:09:16,974
You had a chance to stop her.
What happened?
194
00:09:16,974 --> 00:09:19,560
- She confused me.
- [groans] Come on!
195
00:09:20,894 --> 00:09:22,312
[snores]
196
00:09:22,396 --> 00:09:24,023
Come on, girl. Let’s get outta here.
197
00:09:24,023 --> 00:09:25,649
- [beeps]
- [thud]
198
00:09:25,733 --> 00:09:27,151
That came from the garden.
199
00:09:30,070 --> 00:09:31,488
[groans]
200
00:09:34,158 --> 00:09:35,701
[thunderclap]
201
00:09:36,326 --> 00:09:37,494
Leif.
202
00:09:38,787 --> 00:09:41,081
[echoing] Leif!
203
00:09:43,250 --> 00:09:45,669
We must find the Olms.
They’ll know what to do.
204
00:09:45,753 --> 00:09:49,339
I’m sorry, my friend.
This thing can’t stay in Amphibia.
205
00:09:53,052 --> 00:09:57,014
The worst has come to pass.
The box has left this world.
206
00:09:57,014 --> 00:09:59,933
It is lost and with it, our legacy.
207
00:10:00,017 --> 00:10:04,438
I promise you I will do everything
in my power to right this wrong.
208
00:10:04,438 --> 00:10:06,815
There is nothing you can do, Son.
209
00:10:06,899 --> 00:10:08,817
Our way of life is ruined.
210
00:10:08,901 --> 00:10:12,654
- [Core whispering indistinctly]
- Mmm.
211
00:10:12,738 --> 00:10:16,950
I see. According to the Olm prophecy,
the box will return.
212
00:10:17,034 --> 00:10:20,704
When and how is impossible to calculate,
so we will wait.
213
00:10:20,788 --> 00:10:23,665
We will bury and preserve
our glorious civilization,
214
00:10:23,749 --> 00:10:26,377
until our birthright has returned to us.
215
00:10:26,377 --> 00:10:30,881
And only then can you begin
to redeem yourself.
216
00:10:30,881 --> 00:10:34,301
That slippery little frog
has ruined everything!
217
00:10:34,385 --> 00:10:37,221
Her and her kind will need
to be kept in line.
218
00:10:37,221 --> 00:10:40,474
And as for you, you failed me as well.
219
00:10:40,474 --> 00:10:41,850
I’m having you reassigned.
220
00:10:41,934 --> 00:10:44,478
You will travel to the outskirts
and defend the villages.
221
00:10:44,478 --> 00:10:45,979
Now, get out of my sight.
222
00:10:46,814 --> 00:10:48,315
[sniffles] Your Highness.
223
00:10:51,443 --> 00:10:52,611
[grunts]
224
00:10:55,280 --> 00:10:56,281
[rhythmic beeping]
225
00:10:56,365 --> 00:10:59,702
[Leif] We have your back.
Together we can use your power for good.
226
00:11:04,289 --> 00:11:05,290
[sighs]
227
00:11:07,584 --> 00:11:09,253
[beeping]
228
00:11:11,213 --> 00:11:13,215
All right. You did it!
229
00:11:13,215 --> 00:11:14,758
Gold star for you, bud.
230
00:11:14,842 --> 00:11:16,552
But now that that’s taken care of,
231
00:11:16,552 --> 00:11:20,723
who’s ready
to finally start invading Earth?
232
00:11:20,723 --> 00:11:25,144
Ready? After a thousand years,
I’ve thought of nothing else.
233
00:11:26,979 --> 00:11:31,316
Why, Son, I think I’m almost proud of you.
17177
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof