Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,341 --> 00:00:09,342
[car honks]
2
00:00:09,426 --> 00:00:11,344
[theme music playing]
3
00:00:42,876 --> 00:00:44,294
[music ends]
4
00:00:44,294 --> 00:00:45,962
[frogs croaking]
5
00:00:56,097 --> 00:00:58,933
Mother Olm's chamber is
at the end of this tunnel.
6
00:00:59,017 --> 00:01:00,560
But be careful.
7
00:01:00,560 --> 00:01:03,021
Especially if you're frail and weak.
8
00:01:03,021 --> 00:01:04,814
How's it going back there, old-timer?
9
00:01:04,898 --> 00:01:07,192
Who are you calling old?
10
00:01:07,192 --> 00:01:08,276
- [bones crack]
- [grunts]
11
00:01:08,360 --> 00:01:10,195
Oh, help me, frog!
12
00:01:10,195 --> 00:01:13,365
- [grunting]
- [screaming]
13
00:01:13,365 --> 00:01:15,241
[screaming continues]
14
00:01:15,325 --> 00:01:18,036
[all grunting, groaning]
15
00:01:19,162 --> 00:01:22,248
Sorry, kids. My ding-dang knee's
been acting up again.
16
00:01:22,332 --> 00:01:24,334
Forty years of farming will do that to ya.
17
00:01:24,334 --> 00:01:25,418
Good going.
18
00:01:25,502 --> 00:01:27,587
At this rate,
you're gonna get everyone killed.
19
00:01:27,671 --> 00:01:28,713
[both laugh]
20
00:01:28,797 --> 00:01:30,548
[groans]
21
00:01:30,632 --> 00:01:32,676
Huh? Ooh!
22
00:01:36,262 --> 00:01:37,889
Wow! What does this do?
23
00:01:38,932 --> 00:01:40,141
[clanging]
24
00:01:40,225 --> 00:01:41,226
- [bones crack]
- Ow!
25
00:01:41,226 --> 00:01:43,103
- Whoa!
- [screaming]
26
00:01:43,103 --> 00:01:45,605
[all grunt]
27
00:01:45,689 --> 00:01:48,108
[rumbling]
28
00:01:48,108 --> 00:01:50,110
- [bones shaking]
- [grunts]
29
00:02:01,287 --> 00:02:03,623
Who is it that summons me?
30
00:02:03,707 --> 00:02:05,375
[all] Wow!
31
00:02:05,375 --> 00:02:08,128
Uh, greetings, Mother Olm.
32
00:02:08,128 --> 00:02:10,547
I'm Anne Boonchuy.
This is Sasha Waybright.
33
00:02:10,547 --> 00:02:12,132
- Hey.
- And the Plantars.
34
00:02:12,132 --> 00:02:13,049
- Hello.
- Sup?
35
00:02:13,133 --> 00:02:15,343
Ooh, frogs!
36
00:02:15,427 --> 00:02:18,555
Hasn't been one here
in about a thousand years.
37
00:02:18,555 --> 00:02:20,306
And, as for you two,
38
00:02:20,390 --> 00:02:22,475
how exotic.
39
00:02:22,559 --> 00:02:23,852
We need your help.
40
00:02:23,852 --> 00:02:26,438
King Andrias is destroying Amphibia and--
41
00:02:26,438 --> 00:02:27,814
Wait! Hold on.
42
00:02:27,814 --> 00:02:31,276
Do you hear a flapping sound,
like a million tiny little wings?
43
00:02:31,276 --> 00:02:32,360
No?
44
00:02:32,444 --> 00:02:33,862
It's just me?
45
00:02:33,862 --> 00:02:36,197
Must be all in my head. Continue.
46
00:02:36,281 --> 00:02:41,286
So, Sasha and I and our friend Marcy got
zapped to Amphibia by a music box and--
47
00:02:41,286 --> 00:02:42,871
[Mother Olm] Music box?
48
00:02:42,871 --> 00:02:47,876
I am the keeper of the prophecy
of the stones and the music box,
49
00:02:47,876 --> 00:02:51,921
upon which the fate of all worlds rests.
50
00:02:53,173 --> 00:02:55,258
And that prophecy is...
51
00:02:57,594 --> 00:02:59,304
- [drumming stops]
- Wait. How did it go again?
52
00:02:59,304 --> 00:03:00,805
Hold on. It'll come back to me.
53
00:03:00,889 --> 00:03:02,098
Oh. Oh, okay. Here we go.
54
00:03:03,516 --> 00:03:06,519
The prophecy is...
55
00:03:06,603 --> 00:03:08,021
- [drumming stops]
- ...gone. It's gone.
56
00:03:08,021 --> 00:03:09,105
[all] What?
57
00:03:09,189 --> 00:03:11,316
Listen, kids,
when you get to be a certain age,
58
00:03:11,316 --> 00:03:13,651
things like your memory and body
just stop working
59
00:03:13,735 --> 00:03:15,278
and abandon you like bad friends.
60
00:03:15,362 --> 00:03:17,113
[sighs] Tell me about it.
61
00:03:17,197 --> 00:03:19,866
Well, is there maybe a way
we could help you remember it?
62
00:03:19,866 --> 00:03:22,786
Nope. No chance.
When it's gone, it's gone.
63
00:03:22,786 --> 00:03:24,287
[all sigh]
64
00:03:24,371 --> 00:03:27,957
- But there is one chance.
- I thought you just said--
65
00:03:28,041 --> 00:03:30,460
Dr. Yohan's incredible Brain Cream.
66
00:03:30,460 --> 00:03:32,962
Dr. Yohan himself used to apply it,
67
00:03:33,046 --> 00:03:34,964
but he went missing some years back.
68
00:03:35,048 --> 00:03:38,968
And ever since then, I've had
memory problems and intense migraines.
69
00:03:39,052 --> 00:03:41,721
Okay.
So we rub this gunk on your forehead?
70
00:03:41,805 --> 00:03:44,015
My forehead? No. No, no, no, no.
71
00:03:44,099 --> 00:03:47,227
This only works
if you put it directly on my brain.
72
00:03:47,227 --> 00:03:49,646
We're going inside your head?
73
00:03:49,646 --> 00:03:52,148
- Cool!
- Uh, can we not?
74
00:03:52,232 --> 00:03:53,733
I kind of have a thing with ears.
75
00:03:53,817 --> 00:03:55,151
Suck it up, Sash!
76
00:03:55,235 --> 00:03:58,655
It's incredibly dangerous in there,
so be careful.
77
00:04:00,240 --> 00:04:03,076
Hey, uh, kids.
I think I'm gonna sit this one out.
78
00:04:03,076 --> 00:04:05,954
What? Is it because
of what those jerk guards said?
79
00:04:05,954 --> 00:04:07,789
Listen, HP, you're not gonna slow us down.
80
00:04:07,789 --> 00:04:08,790
Yeah.
81
00:04:08,790 --> 00:04:11,001
You may be old, but you're still a killa.
82
00:04:11,001 --> 00:04:12,836
Thanks, kids. But you go on ahead.
83
00:04:12,836 --> 00:04:15,922
Oh-ho-ho. I am all ears, baby.
84
00:04:18,383 --> 00:04:19,551
Sasha!
85
00:04:19,551 --> 00:04:22,679
But it's gross and I don't wanna! [crying]
86
00:04:22,679 --> 00:04:25,932
[sighs, groans] Hmm.
87
00:04:26,016 --> 00:04:28,226
[Mother Olm]
Care for some tea, handsome? [giggles]
88
00:04:30,687 --> 00:04:32,272
Whoa!
89
00:04:32,272 --> 00:04:34,274
[laughs] Nice.
90
00:04:34,274 --> 00:04:35,358
Whoa!
91
00:04:35,442 --> 00:04:36,985
[groaning]
92
00:04:36,985 --> 00:04:38,820
Ooh, the eardrum!
93
00:04:38,820 --> 00:04:41,322
This must be the way
Dr. Yohan used to take.
94
00:04:41,406 --> 00:04:43,074
[rim shot]
95
00:04:43,158 --> 00:04:44,993
[door creaks]
96
00:04:44,993 --> 00:04:47,162
[echoing] Echo!
97
00:04:47,162 --> 00:04:48,413
[inhales sharply]
98
00:04:48,413 --> 00:04:49,748
[echoing] Big wad of poo!
99
00:04:49,748 --> 00:04:52,167
[gasps] Language, young lady!
100
00:04:52,167 --> 00:04:54,586
- [laughing]
- Real mature, Polly.
101
00:04:54,586 --> 00:04:56,338
- Sasha, look out!
- Huh?
102
00:04:58,590 --> 00:05:00,133
[all groan]
103
00:05:00,133 --> 00:05:03,261
Worst mission ever!
104
00:05:03,345 --> 00:05:05,764
Best mission ever.
105
00:05:05,764 --> 00:05:08,641
This hot tea's just what my joints needed,
Mother Olm.
106
00:05:08,725 --> 00:05:10,602
- Thank you.
- Oh, you're welcome.
107
00:05:10,602 --> 00:05:13,355
You know, it took me 200 years
to perfect that recipe.
108
00:05:13,355 --> 00:05:15,607
Curse these joints of mine.
109
00:05:15,607 --> 00:05:17,942
Getting old is the worst.
110
00:05:18,026 --> 00:05:19,944
Oh, it's not that bad.
111
00:05:20,028 --> 00:05:22,697
Our age gives us valuable wisdom.
112
00:05:22,781 --> 00:05:26,701
Hmm. I mean, I might know a thing or two
about a thing or two.
113
00:05:26,785 --> 00:05:28,703
Do you now? Like what?
114
00:05:28,787 --> 00:05:31,706
I know every jingle invented
to sell cowapillar milk.
115
00:05:32,624 --> 00:05:35,877
Uh, okay.
Now, that actually might be useless.
116
00:05:35,877 --> 00:05:37,003
Got anything else?
117
00:05:37,087 --> 00:05:40,548
Well, I also got decades
of horticultural experience
118
00:05:40,632 --> 00:05:41,758
as a veggie farmer.
119
00:05:41,758 --> 00:05:43,510
Now you're talking.
120
00:05:43,510 --> 00:05:44,844
- [screams]
- [grunts]
121
00:05:45,845 --> 00:05:49,265
Ooh, sorry. Looks like those kids reached
my nervous system.
122
00:05:49,349 --> 00:05:50,934
[electricity crackling]
123
00:05:58,358 --> 00:05:59,609
It's just like limbo.
124
00:05:59,693 --> 00:06:00,777
[screams]
125
00:06:00,777 --> 00:06:01,861
[groans]
126
00:06:01,945 --> 00:06:04,114
Looks like you touched
a nerve there, Anne.
127
00:06:04,114 --> 00:06:05,448
[screams]
128
00:06:05,532 --> 00:06:06,783
Ha-ha!
129
00:06:06,783 --> 00:06:09,035
[screaming]
130
00:06:09,119 --> 00:06:11,037
[Sasha] I hate this!
131
00:06:11,121 --> 00:06:14,124
[screaming]
132
00:06:14,124 --> 00:06:15,792
[all scream]
133
00:06:15,792 --> 00:06:17,460
[all grunt]
134
00:06:17,544 --> 00:06:19,879
- What the heck is this?
- [gasps]
135
00:06:19,963 --> 00:06:22,298
It's the brain.
136
00:06:22,382 --> 00:06:23,883
Finally! [laughs]
137
00:06:23,967 --> 00:06:26,219
Race you to the other side. [chuckles]
138
00:06:26,219 --> 00:06:27,721
[chuckles, grunts]
139
00:06:28,555 --> 00:06:29,889
Sorry about that, mister.
140
00:06:29,973 --> 00:06:31,224
[screams]
141
00:06:33,226 --> 00:06:36,062
I think we just found Dr. Yohan.
142
00:06:36,146 --> 00:06:38,231
Eh, old and gone. Let's move it along!
143
00:06:39,399 --> 00:06:40,984
- Ew!
- [groans]
144
00:06:47,741 --> 00:06:50,326
[sighs] Balm applied.
Mission accomplished.
145
00:06:50,410 --> 00:06:52,912
Thank goodness.
Can we please get out of here already?
146
00:06:52,996 --> 00:06:56,666
Hey, do you guys hear something,
almost like flapping?
147
00:07:00,420 --> 00:07:03,173
- Batsquitoes!
- Run!
148
00:07:04,841 --> 00:07:06,259
[shrieking]
149
00:07:06,343 --> 00:07:08,219
[slurping]
150
00:07:08,303 --> 00:07:09,804
Well, that explains the migraines.
151
00:07:09,888 --> 00:07:11,473
Oh, there they go again.
152
00:07:11,473 --> 00:07:12,724
[roaring]
153
00:07:12,724 --> 00:07:13,933
[all scream]
154
00:07:18,730 --> 00:07:20,231
[all screaming]
155
00:07:23,485 --> 00:07:24,736
Ew!
156
00:07:24,736 --> 00:07:26,988
Ugh. What is this stuff?
It's like quicksand.
157
00:07:27,072 --> 00:07:28,990
I think we're in Mother Olm's nose,
158
00:07:29,074 --> 00:07:31,409
- which means this must be--
- [both] Don't say it!
159
00:07:31,493 --> 00:07:33,495
Oh, my ears popped.
160
00:07:33,495 --> 00:07:35,663
[rumbling]
161
00:07:35,747 --> 00:07:37,582
What the-- Batsquitoes?
162
00:07:37,582 --> 00:07:39,417
But what about the kids?
163
00:07:39,501 --> 00:07:41,586
[all, muffled] Help!
164
00:07:41,670 --> 00:07:43,171
Do you hear that too?
165
00:07:44,339 --> 00:07:46,675
Kids! Kids, can you hear me?
166
00:07:46,675 --> 00:07:48,218
Hop Pop, help!
167
00:07:48,218 --> 00:07:50,095
We're stuck in Mother Olm's nose.
168
00:07:50,095 --> 00:07:52,097
Gross, gross, gross.
169
00:07:52,097 --> 00:07:54,182
Quick, Mother Olm, sneeze!
170
00:07:54,182 --> 00:07:56,184
I can't sneeze on command.
171
00:07:56,184 --> 00:07:58,603
[thinking] Think, Hopediah, think.
172
00:07:58,687 --> 00:08:00,105
Dark, dank conditions.
173
00:08:00,105 --> 00:08:02,023
Constant temperature.
174
00:08:02,107 --> 00:08:03,775
Perfect conditions for...
175
00:08:03,775 --> 00:08:05,026
Yes!
176
00:08:05,110 --> 00:08:07,612
A wild varietal of wartsabi.
177
00:08:07,696 --> 00:08:09,948
And there's liverwort. And ragweed.
178
00:08:09,948 --> 00:08:11,783
And some mold from this wood.
179
00:08:11,783 --> 00:08:13,952
Mother Olm,
put your nose near those stairs.
180
00:08:15,370 --> 00:08:18,039
[thinking]
All right, Hopediah, you can do this.
181
00:08:18,123 --> 00:08:20,333
Dang it, knees. Stop a-shaking!
182
00:08:23,128 --> 00:08:25,714
[grunting]
183
00:08:27,132 --> 00:08:28,550
What's that smell?
184
00:08:28,550 --> 00:08:32,470
A mixture of the most pungent,
allergy-inducing plants in Amphibia!
185
00:08:32,554 --> 00:08:34,055
Take a big whiff!
186
00:08:34,139 --> 00:08:35,724
[inhales]
187
00:08:35,724 --> 00:08:38,309
[sniffs] Ah, ah...
188
00:08:38,393 --> 00:08:40,145
- What's happening?
- What is that?
189
00:08:40,145 --> 00:08:41,229
Ah...
190
00:08:41,229 --> 00:08:42,814
- What's going on?
- I don't know!
191
00:08:42,814 --> 00:08:44,566
- [sneezes]
- [all screaming]
192
00:08:44,566 --> 00:08:46,443
[screaming continues]
193
00:08:48,153 --> 00:08:49,404
Bless you.
194
00:08:49,404 --> 00:08:53,575
[groans] Worst mission ever!
195
00:08:54,409 --> 00:08:56,536
Hop Pop, you saved us.
196
00:08:56,536 --> 00:08:58,329
You're the best, Hop Pop!
197
00:08:58,955 --> 00:09:01,958
[chuckles]
Guess you're not so useless after all.
198
00:09:02,042 --> 00:09:03,543
Thanks, Mother Olm.
199
00:09:03,543 --> 00:09:07,255
Oh! But this back is totally useless.
200
00:09:07,339 --> 00:09:11,259
Hey, Mother Olm,
think you can remember that prophecy now?
201
00:09:11,343 --> 00:09:14,512
The prophecy? Oh, yes! Oh, the prophecy.
Yes, yes. [clears throat]
202
00:09:15,096 --> 00:09:18,016
Behold!
The great prophecy of the music box
203
00:09:18,016 --> 00:09:21,436
that plays the songs
between the worlds is...
204
00:09:22,270 --> 00:09:23,772
Nope. Still can't remember.
205
00:09:23,772 --> 00:09:27,650
What? We went through
that whole ordeal for nothing?
206
00:09:27,734 --> 00:09:29,110
Hey, did anyone notice
207
00:09:29,194 --> 00:09:31,863
the label on this brain balm says
it expired 70 years ago?
208
00:09:33,281 --> 00:09:34,532
Wait, Mother Olm.
209
00:09:34,616 --> 00:09:37,202
Did you perhaps write it down someplace?
210
00:09:37,202 --> 00:09:39,621
That's what I do
when I wanna remember something.
211
00:09:39,621 --> 00:09:42,707
Oh! Well, if I had, it might be...
212
00:09:42,791 --> 00:09:45,168
up here on the ceiling!
213
00:09:45,168 --> 00:09:46,961
Hop Pop, you clever dear.
214
00:09:47,045 --> 00:09:48,421
What's it say? What's it say?
215
00:09:48,505 --> 00:09:50,215
Quick, before you forget how to read!
216
00:09:51,257 --> 00:09:53,551
Three stars burning bright
217
00:09:53,635 --> 00:09:55,720
- come from beyond to expel the night.
- [gasps]
218
00:09:56,304 --> 00:09:59,140
[Mother Olm] Should they fight
or embrace the fall?
219
00:09:59,224 --> 00:10:02,560
Their choice will determine
the fate of all.
220
00:10:03,478 --> 00:10:05,730
Three stars? Is that us?
221
00:10:05,814 --> 00:10:08,983
Do you burn bright
with the power of the stones?
222
00:10:09,067 --> 00:10:11,069
Well, I have powers.
223
00:10:11,069 --> 00:10:13,655
Wait, do Marcy and I
get cool anime powers too?
224
00:10:13,655 --> 00:10:16,991
Yes, honey.
You should all get cool anime powers.
225
00:10:17,075 --> 00:10:19,202
But I can't even control my powers.
226
00:10:19,202 --> 00:10:21,413
When King Andrias stole
the music box from us,
227
00:10:21,413 --> 00:10:23,415
- I couldn't--
- Stole it? Huh!
228
00:10:23,415 --> 00:10:27,752
Then King Andrias has stolen the powers
which are rightfully yours.
229
00:10:27,836 --> 00:10:30,714
But so long as you retain a piece
of that power,
230
00:10:30,714 --> 00:10:32,841
you can restore it to your friends.
231
00:10:32,841 --> 00:10:35,343
Mother Olm, what's this prophecy for?
232
00:10:35,427 --> 00:10:36,594
What are the stones?
233
00:10:36,678 --> 00:10:39,931
The Olms believe
they serve a greater purpose,
234
00:10:40,015 --> 00:10:41,474
and should be left alone.
235
00:10:41,558 --> 00:10:45,228
While others believe
their powers should be used for conquest.
236
00:10:45,228 --> 00:10:48,314
These conquerors,
with their arrogance and greed,
237
00:10:48,398 --> 00:10:53,194
created an unnatural thing
that does not sleep and will not die.
238
00:10:53,278 --> 00:10:56,114
The prophecy is our one shot at salvation.
239
00:10:56,114 --> 00:11:00,994
And we believe you three were summoned
to save us from what we've become:
240
00:11:00,994 --> 00:11:03,329
the worst version of ourselves.
241
00:11:03,413 --> 00:11:04,914
Unnatural thing?
242
00:11:04,998 --> 00:11:06,833
- [muffled] I don't know.
- Thanks, Mother Olm.
243
00:11:06,833 --> 00:11:08,918
You've given us
a huge piece of the puzzle.
244
00:11:09,002 --> 00:11:11,588
Now all we need are showers.
Happen to have one of those?
245
00:11:11,588 --> 00:11:14,257
Yeah-- Oh, sure, girl!
Just hold right there.
246
00:11:14,341 --> 00:11:16,426
[gulping]
247
00:11:17,844 --> 00:11:20,055
What are you guys-- Oh, no!
248
00:11:20,055 --> 00:11:21,306
No!
249
00:11:21,306 --> 00:11:23,391
[Sasha screaming]
250
00:11:23,475 --> 00:11:24,601
Ooh, is that jasmine?
17425
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof