Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,005
[frogs croaking]
2
00:00:06,298 --> 00:00:07,299
[grunts]
3
00:00:07,383 --> 00:00:08,425
[fly buzzing]
4
00:00:09,552 --> 00:00:11,971
All right, team.
We've been on a roll lately.
5
00:00:11,971 --> 00:00:14,056
Destroying factories,
taking down Marauders...
6
00:00:14,140 --> 00:00:15,808
[cheering]
7
00:00:15,808 --> 00:00:18,227
...but don't even think about celebrating.
8
00:00:18,227 --> 00:00:19,228
[blows party horn]
9
00:00:19,228 --> 00:00:22,022
All of this is barely a dent
in Andrias's armor.
10
00:00:22,106 --> 00:00:25,651
And if we don't act fast, he'll be ready
to invade other worlds soon.
11
00:00:25,651 --> 00:00:28,571
We need an actual plan. Ideas, go!
12
00:00:28,571 --> 00:00:29,947
- Uh...
- Hmm.
13
00:00:29,947 --> 00:00:33,200
What if we had free bagels
Fridays and Mondays?
14
00:00:34,160 --> 00:00:35,744
Oh, you mean to defeat Andrias?
15
00:00:35,828 --> 00:00:37,746
- Oh! I almost forgot.
- D'oh!
16
00:00:37,830 --> 00:00:41,667
While we were back home, we saw this old
vase with Amphibian writing on it.
17
00:00:41,667 --> 00:00:43,127
[beeps]
18
00:00:43,127 --> 00:00:44,587
Let's see. It says,
19
00:00:44,587 --> 00:00:49,008
"Seek the mother of Olms.
She will guide you to your destiny."
20
00:00:49,008 --> 00:00:50,718
Cryptic. What's it mean?
21
00:00:50,718 --> 00:00:51,802
We don't know.
22
00:00:51,886 --> 00:00:55,264
But we found this message on Earth,
so it must be important.
23
00:00:55,264 --> 00:00:58,058
I'm sure if we find Mother Olm,
she'll have all the answers.
24
00:00:58,142 --> 00:01:00,519
[chuckles]
All of this isn't much to go on.
25
00:01:00,603 --> 00:01:03,022
Plus, no one's seen an Olm for decades.
26
00:01:03,022 --> 00:01:04,106
We have!
27
00:01:04,190 --> 00:01:05,357
Lysil and Angwin.
28
00:01:05,441 --> 00:01:08,027
The Olms that almost ate us
in Quarreler's Pass.
29
00:01:08,027 --> 00:01:11,614
Huh. Anyone know any friendlier,
less-murderous Olms?
30
00:01:11,614 --> 00:01:12,698
[all] I don't know.
31
00:01:12,782 --> 00:01:14,450
Murderous Olms it is.
32
00:01:14,450 --> 00:01:15,868
[bird shrieking]
33
00:01:15,868 --> 00:01:17,703
Never thought we'd be here again.
34
00:01:17,787 --> 00:01:19,705
Hey! That wasn't there before.
35
00:01:19,789 --> 00:01:22,708
[whirring]
36
00:01:22,792 --> 00:01:25,044
Ugh. Yikes. Go low, Joe.
37
00:01:25,044 --> 00:01:26,545
[shrieks]
38
00:01:28,798 --> 00:01:31,300
So, how do we get these Olms to come out?
39
00:01:31,300 --> 00:01:32,384
Hmm.
40
00:01:32,468 --> 00:01:34,386
Ow! Hey! Cut it out!
41
00:01:34,470 --> 00:01:36,806
Yes, good! Whine louder!
42
00:01:36,806 --> 00:01:39,225
[echoing]
43
00:01:39,225 --> 00:01:42,561
[rumbling]
44
00:01:42,645 --> 00:01:44,688
- [all gasp]
- [sniffs]
45
00:01:44,772 --> 00:01:48,234
Hey! It's those squabbling frog siblings.
46
00:01:48,234 --> 00:01:50,653
This time we're going to actually eat you.
47
00:01:50,653 --> 00:01:52,488
And your little friends too!
48
00:01:52,488 --> 00:01:54,073
[all shout]
49
00:01:54,073 --> 00:01:56,325
Sure. Go ahead and eat us.
50
00:01:56,325 --> 00:01:58,911
We'll just carve our way out
of your stomachs.
51
00:01:58,911 --> 00:02:01,038
Whoa. Okay. Point taken.
52
00:02:01,122 --> 00:02:02,498
Literally.
53
00:02:02,498 --> 00:02:04,208
We just wanna talk to you.
54
00:02:04,208 --> 00:02:05,918
Do you guys know the Mother of Olms?
55
00:02:05,918 --> 00:02:09,088
[gasps] How do you know about Mother Olm?
56
00:02:09,088 --> 00:02:11,674
You dum-dum! Now they know we know her.
57
00:02:11,674 --> 00:02:12,967
You're the dum-dum!
58
00:02:12,967 --> 00:02:14,385
Hey, guys, focus.
59
00:02:14,385 --> 00:02:15,636
[clears throat] Sorry, sorry.
60
00:02:15,636 --> 00:02:19,557
Mother Olm is the oldest,
wisest Olm in the world.
61
00:02:19,557 --> 00:02:22,768
Keeper of ancient secrets and prophecies.
62
00:02:22,852 --> 00:02:27,648
She lives in our homeland,
the subterranean city of Proteus.
63
00:02:27,648 --> 00:02:28,816
Can you take us there?
64
00:02:29,942 --> 00:02:33,195
We could, but it would be pointless.
65
00:02:33,279 --> 00:02:36,949
Olms are famously suspicious of outsiders.
66
00:02:36,949 --> 00:02:39,076
They'd never let you inside.
67
00:02:39,160 --> 00:02:41,412
Plus, we're sorta banished.
68
00:02:41,412 --> 00:02:42,663
What? Why?
69
00:02:42,663 --> 00:02:47,126
One time we were on night watch
and, well, we started arguing.
70
00:02:47,126 --> 00:02:50,838
Because we were distracted,
a swarm of troglobites snuck past us
71
00:02:50,838 --> 00:02:52,840
and nearly destroyed Proteus.
72
00:02:52,840 --> 00:02:54,717
Not our finest moment.
73
00:02:54,717 --> 00:02:57,928
Wait.
They threw you out after one mistake?
74
00:02:58,012 --> 00:02:59,638
That's totally not fair!
75
00:02:59,722 --> 00:03:01,599
Everyone deserves a second chance.
76
00:03:02,391 --> 00:03:06,729
[clears throat] Well, the fate of Amphibia
may rest on us finding the Mother of Olms.
77
00:03:06,729 --> 00:03:09,815
If you take us to Proteus,
you'd have a hand in saving the world.
78
00:03:09,899 --> 00:03:12,234
Then the Olms would have to
take you back, right?
79
00:03:15,237 --> 00:03:16,489
No, probably not.
80
00:03:16,489 --> 00:03:18,824
But we don't have
anything better to do, so...
81
00:03:18,908 --> 00:03:21,160
That's the spirit. Ish.
82
00:03:24,330 --> 00:03:25,331
Whoa.
83
00:03:25,331 --> 00:03:26,749
What are these?
84
00:03:26,749 --> 00:03:28,834
It's how we communicate.
85
00:03:28,918 --> 00:03:31,170
Cool! What does it say?
86
00:03:31,170 --> 00:03:34,006
"Steve's a jerk"?
87
00:03:34,006 --> 00:03:35,800
Come on. We're almost there.
88
00:03:36,759 --> 00:03:39,470
Welcome to Proteus.
89
00:03:39,470 --> 00:03:42,223
- [Anne] So cool.
- [Hop Pop] Amazing!
90
00:03:49,230 --> 00:03:50,397
Halt! [sniffs]
91
00:03:50,481 --> 00:03:52,900
Lysil, Angwin,
what are you two doing here?
92
00:03:52,900 --> 00:03:53,984
You're exiled.
93
00:03:54,985 --> 00:03:56,779
[sniffs] You brought strangers?
94
00:03:56,779 --> 00:03:59,406
Ooh, Parisia is not going to like this.
95
00:03:59,490 --> 00:04:00,407
Parisia?
96
00:04:01,200 --> 00:04:03,327
She presides over Proteus.
97
00:04:03,327 --> 00:04:07,581
Is she a warm, sweet-natured Olm
who will help us any way she can?
98
00:04:07,665 --> 00:04:10,417
You're about to find out. Now move.
99
00:04:13,254 --> 00:04:14,338
Whoa.
100
00:04:14,338 --> 00:04:15,881
- [rumbling]
- Huh?
101
00:04:15,965 --> 00:04:17,049
Sprig, what did you do?
102
00:04:17,133 --> 00:04:18,634
It wasn't him.
103
00:04:18,634 --> 00:04:21,554
Mysterious earthquakes have been
wreaking havoc on the city for weeks.
104
00:04:21,554 --> 00:04:23,013
Water is being diverted,
105
00:04:23,097 --> 00:04:26,142
tunnels have become blocked,
sunlight has even seeped in.
106
00:04:26,142 --> 00:04:28,227
Sunlight? No!
107
00:04:30,855 --> 00:04:32,523
- [sizzling]
- [groans]
108
00:04:32,523 --> 00:04:34,608
Have you gone out
to investigate the cause?
109
00:04:34,692 --> 00:04:36,485
Or asked the surface dwellers for help?
110
00:04:36,569 --> 00:04:39,113
We can't go above ground.
We'll burn alive.
111
00:04:39,113 --> 00:04:42,575
Plus, we don't associate
with your kind if we can help it.
112
00:04:42,575 --> 00:04:47,705
Indeed. Insularity is how we Olms survive.
113
00:04:47,705 --> 00:04:50,499
Fewer friends, sure. But also fewer foes.
114
00:04:50,583 --> 00:04:54,420
I am Parisia. What do you want, outsiders?
115
00:04:54,420 --> 00:04:56,255
We've come to see Mother Olm.
116
00:04:56,255 --> 00:04:59,341
Mother Olm? How do you know-- [sniffs]
117
00:04:59,425 --> 00:05:02,595
You two!
I should have known you were involved.
118
00:05:02,595 --> 00:05:06,807
For bringing outsiders here,
you shall be punished severely.
119
00:05:06,891 --> 00:05:08,476
You should be thanking them.
120
00:05:08,476 --> 00:05:12,980
King Andrias is gonna destroy Amphibia
if we don't join together and stop him.
121
00:05:12,980 --> 00:05:15,149
That's none of our concern.
122
00:05:15,149 --> 00:05:18,569
We will thrive down here
as we always have.
123
00:05:18,569 --> 00:05:21,655
By keeping our snouts
out of other species business.
124
00:05:21,739 --> 00:05:23,157
- [rocks crashing]
- [rumbling]
125
00:05:23,157 --> 00:05:25,242
[Olms screaming]
126
00:05:25,326 --> 00:05:27,203
It's probably that giant drill we saw.
127
00:05:27,203 --> 00:05:29,330
Andrias must be mining for something.
128
00:05:29,330 --> 00:05:31,332
Got to be iron ore.
129
00:05:31,332 --> 00:05:34,251
Proteus is built on a huge deposit of it.
130
00:05:34,335 --> 00:05:36,504
He must want it
to build more war machines.
131
00:05:36,504 --> 00:05:39,590
A giant drill? War machines?
132
00:05:39,590 --> 00:05:41,842
[laughs] Preposterous.
133
00:05:41,926 --> 00:05:44,804
These natural tremors are nothing more
than common earthquakes.
134
00:05:44,804 --> 00:05:46,472
- Makes sense to me.
- Uh-huh.
135
00:05:46,472 --> 00:05:48,974
But what about the sunlight?
How do you explain that?
136
00:05:49,058 --> 00:05:52,561
Silence!
Guards, dispose of these outsiders.
137
00:05:52,645 --> 00:05:55,397
- What about us?
- Give us a second chance!
138
00:05:55,481 --> 00:05:58,400
No second chances.
139
00:05:58,484 --> 00:06:00,402
This is the Olm way.
140
00:06:03,739 --> 00:06:05,074
And stay out.
141
00:06:05,991 --> 00:06:07,243
[Lysil, Angwin sigh]
142
00:06:08,327 --> 00:06:12,081
Hey. I know what it's like
to make a huge mistake you regret.
143
00:06:12,081 --> 00:06:14,416
I'm still fighting to make up for it.
144
00:06:14,500 --> 00:06:16,043
And I hope you won't give up either.
145
00:06:16,127 --> 00:06:19,088
- [sighs] We'll try.
- Easier said than done.
146
00:06:19,088 --> 00:06:20,172
- [rumbling]
- [gasps]
147
00:06:20,923 --> 00:06:22,299
The drill! [grunts]
148
00:06:22,383 --> 00:06:24,593
- It must be getting close to the city.
- [grunts]
149
00:06:24,677 --> 00:06:26,595
We have to do something! [grunts]
150
00:06:26,679 --> 00:06:29,557
Come on. I know a shortcut to the surface.
151
00:06:33,477 --> 00:06:37,356
Phew. You didn't say
the shortcut was full of stank beetles.
152
00:06:37,356 --> 00:06:40,067
Don't worry.
You'll stop smelling in five days.
153
00:06:40,151 --> 00:06:41,986
Or was it five years?
154
00:06:46,574 --> 00:06:48,826
All right, team. Attack plan epsilon.
155
00:06:48,826 --> 00:06:50,911
What about us? We wanna help too.
156
00:06:50,995 --> 00:06:54,206
The sunlight's too strong.
Just wait here. We got this.
157
00:06:54,290 --> 00:06:55,916
All right, Plantars. Let's go.
158
00:07:02,089 --> 00:07:05,009
[computer] Reaching Proteus in ten, nine...
159
00:07:05,009 --> 00:07:06,886
- This thing's on autopilot.
- ...eight, seven, six...
160
00:07:06,886 --> 00:07:08,637
Everyone try to find a way
to shut it down.
161
00:07:08,721 --> 00:07:09,805
[beeping]
162
00:07:12,224 --> 00:07:13,225
[alarm blares]
163
00:07:13,309 --> 00:07:15,269
Oh, crud. It needs a password.
164
00:07:15,269 --> 00:07:16,353
Any guesses?
165
00:07:16,437 --> 00:07:18,063
Try 12345!
166
00:07:18,147 --> 00:07:19,982
- [alarm blares]
- Eh, worth a shot.
167
00:07:19,982 --> 00:07:22,818
[computer] Five, four, three, two...
168
00:07:22,902 --> 00:07:24,487
Ugh! We're out of time.
169
00:07:24,487 --> 00:07:26,071
It sounds like they're in trouble.
170
00:07:26,155 --> 00:07:27,531
We can't just sit here.
171
00:07:27,615 --> 00:07:30,242
Finally something we agree on. Come on!
172
00:07:30,326 --> 00:07:32,161
- [sizzling]
- [both groan]
173
00:07:32,161 --> 00:07:34,163
[both] For Proteus!
174
00:07:34,163 --> 00:07:36,665
- [sizzling]
- [both groaning]
175
00:07:39,168 --> 00:07:40,836
[both screaming]
176
00:07:40,920 --> 00:07:43,422
Lysil, Angwin, what are you doing?
177
00:07:43,506 --> 00:07:44,715
What we have to.
178
00:07:44,799 --> 00:07:46,926
- Angwin, you ready?
- Ready!
179
00:07:49,136 --> 00:07:50,513
[screams]
180
00:07:50,513 --> 00:07:52,598
[both screaming]
181
00:07:53,265 --> 00:07:55,142
Hold fast, Lysil!
182
00:07:55,226 --> 00:07:57,520
You too, Angwin.
183
00:08:01,106 --> 00:08:02,775
It's coming down. Run!
184
00:08:06,695 --> 00:08:08,864
[all screaming]
185
00:08:11,992 --> 00:08:13,786
[all groaning]
186
00:08:13,786 --> 00:08:15,412
Everyone okay?
187
00:08:15,496 --> 00:08:17,623
Lysil? Angwin? Oh, no.
188
00:08:18,707 --> 00:08:19,875
[groaning]
189
00:08:19,959 --> 00:08:21,418
Guys, are you okay?
190
00:08:21,502 --> 00:08:23,462
I can't believe
you dove into the drill like that.
191
00:08:23,546 --> 00:08:27,091
It was the only way to save the city.
192
00:08:27,091 --> 00:08:29,969
Proteus will always be our home.
193
00:08:29,969 --> 00:08:32,388
Even if we don't live in it.
194
00:08:33,430 --> 00:08:35,224
[sniffing]
195
00:08:35,224 --> 00:08:39,145
Gonna be real hard
to deny the existence of that drill now.
196
00:08:39,145 --> 00:08:41,897
- This doesn't prove anything.
- [all] What?
197
00:08:41,981 --> 00:08:44,150
How do I know you didn't fake this?
198
00:08:44,150 --> 00:08:45,943
Look at Lysil and Angwin.
199
00:08:45,943 --> 00:08:49,071
They nearly killed themselves
to protect you and your dumb city.
200
00:08:49,155 --> 00:08:51,782
Did they? Maybe they injured themselves
on purpose
201
00:08:51,866 --> 00:08:54,285
to make it look like they protected us.
202
00:08:54,285 --> 00:08:55,578
- Yeah.
- That's right.
203
00:08:55,578 --> 00:08:57,163
[chattering]
204
00:08:57,997 --> 00:09:01,500
You two,
get these outsiders out of our city.
205
00:09:01,584 --> 00:09:02,918
Argh!
206
00:09:04,587 --> 00:09:08,340
You are the biggest moron I have ever met!
207
00:09:08,424 --> 00:09:11,093
- [echoing]
- Excuse me?
208
00:09:11,177 --> 00:09:13,262
Whoa. Sash,
I don't think that's a good i--
209
00:09:13,262 --> 00:09:14,638
I don't care anymore, Anne!
210
00:09:14,722 --> 00:09:18,726
Lysil and Angwin bent over backwards
to prove they deserved a second chance.
211
00:09:18,726 --> 00:09:22,813
But this snooty despot
and her crummy town aren't worth it.
212
00:09:22,897 --> 00:09:23,898
Come on, guys.
213
00:09:23,898 --> 00:09:27,485
If these idiots wanna perish in denial,
that's their business.
214
00:09:27,485 --> 00:09:28,569
Let's get out of here.
215
00:09:29,737 --> 00:09:31,280
Hmm.
216
00:09:36,702 --> 00:09:37,953
Don't worry, you two.
217
00:09:38,037 --> 00:09:40,164
If this city won't have you,
Wartwood will.
218
00:09:40,164 --> 00:09:42,291
- We will?
- [Parisia] Not so fast!
219
00:09:44,043 --> 00:09:48,130
You dare insult Parisia,
the guardian of Proteus,
220
00:09:48,214 --> 00:09:51,926
who has ruled over the city
for thousands of years?
221
00:09:53,552 --> 00:09:54,553
Impressive.
222
00:09:54,637 --> 00:09:55,805
You've all got guts.
223
00:09:55,805 --> 00:09:58,265
- Especially the fur-clad one.
- [all] Huh?
224
00:09:58,349 --> 00:10:01,060
I haven't been yelled at like that
for about 500 years,
225
00:10:01,060 --> 00:10:02,436
and it kinda shook me up.
226
00:10:02,520 --> 00:10:04,188
I don't know what's going on topside,
227
00:10:04,188 --> 00:10:06,482
but maybe it's better
to be safe than sorry.
228
00:10:06,482 --> 00:10:08,943
You shall meet Mother Olm.
229
00:10:08,943 --> 00:10:11,028
Hang on. What about Lysil and Angwin?
230
00:10:11,112 --> 00:10:12,571
Ugh. Fine.
231
00:10:12,655 --> 00:10:14,532
They shall be granted access to the city.
232
00:10:14,532 --> 00:10:16,700
- Yes! You won't be sorry!
- Yay!
233
00:10:16,784 --> 00:10:19,537
Under constant supervision.
234
00:10:20,121 --> 00:10:21,413
- Boo.
- Oh, that's lame.
235
00:10:21,497 --> 00:10:22,623
Oof. Oh, okay.
236
00:10:22,623 --> 00:10:24,959
- Thank you so much.
- We appreciate it.
237
00:10:24,959 --> 00:10:28,003
Yes, yes. Don't make me regret it.
238
00:10:28,087 --> 00:10:29,797
Now then, follow me.
239
00:10:31,006 --> 00:10:32,550
Mother awaits.
240
00:10:38,597 --> 00:10:40,808
[theme song playing]
241
00:10:44,061 --> 00:10:45,062
[Anne laughs]
242
00:10:57,491 --> 00:10:59,118
[Hop Pop] Whoo-hoo! Baby ♪
243
00:10:59,118 --> 00:11:00,995
- [Sprig vocalizes]
- [Hop Pop] Whoa!
244
00:11:00,995 --> 00:11:02,288
- [Polly screams]
- [Anne] Baby!
245
00:11:02,288 --> 00:11:03,706
[Sprig vocalizes]
246
00:11:03,706 --> 00:11:05,958
[Anne vocalizes] Ba-ba-ba-baby ♪
247
00:11:05,958 --> 00:11:07,042
[song ends]
17751
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof