Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,319 --> 00:00:05,097
Mayday ! Central !
Pompier Marwani !
2
00:00:05,097 --> 00:00:07,390
Dites à tout le monde
d'évacuer la zone !
3
00:00:07,390 --> 00:00:08,820
Appel de détresse reçu, pompier.
4
00:00:08,820 --> 00:00:09,750
Que se passe-t-il dehors ?
5
00:00:09,750 --> 00:00:12,230
La citerne de propane
est sur le point d'exploser !
6
00:00:12,730 --> 00:00:14,470
- Reculez !
- Marj !
7
00:00:16,460 --> 00:00:17,590
Marj !
8
00:00:30,270 --> 00:00:32,400
Pompier Marwani,
vous me recevez ?
9
00:00:35,090 --> 00:00:37,410
Échelle 126, vous me recevez ?
10
00:00:38,760 --> 00:00:40,260
Camion 126.
11
00:00:40,260 --> 00:00:42,100
Vous me recevez ?
12
00:00:42,100 --> 00:00:43,660
Capitaine Strand,
vous me recevez ?
13
00:01:11,130 --> 00:01:12,360
Cap !
14
00:01:12,980 --> 00:01:14,610
Tu vas bien ?
15
00:01:17,070 --> 00:01:18,660
Je vais bien.
16
00:01:23,970 --> 00:01:25,820
Marjan.
17
00:01:25,820 --> 00:01:27,210
Où est Marjan ?
18
00:01:27,920 --> 00:01:29,120
Marjan !
19
00:01:29,750 --> 00:01:31,480
Où est Marwani ?
20
00:01:31,480 --> 00:01:32,830
Je suis ici.
21
00:01:32,830 --> 00:01:34,160
Je vais bien, Cap.
22
00:01:34,160 --> 00:01:37,911
D'accord, vérifions si tu as
des blessures dues à des éclats.
23
00:01:38,930 --> 00:01:40,386
Tu ne le sentiras peut-être pas.
24
00:01:40,990 --> 00:01:42,430
On est bon ?
25
00:01:43,100 --> 00:01:44,490
Tu vas bien, Cap.
26
00:01:47,420 --> 00:01:48,500
Où est notre H2O ?
27
00:01:48,500 --> 00:01:49,510
Les lignes d'alimentation ont éclaté
28
00:01:49,510 --> 00:01:51,520
quelques secondes avant l'explosion.
29
00:01:51,520 --> 00:01:52,850
Marjan.
30
00:01:52,850 --> 00:01:54,180
Redémarre les lignes.
31
00:01:54,180 --> 00:01:56,500
Strickland, contacte
le Central par radio,
32
00:01:56,500 --> 00:01:58,510
dis-leur qu'on a
plusieurs pompiers à terre.
33
00:01:58,510 --> 00:02:01,680
Mateo, toi et moi
allons aider au triage.
34
00:02:01,680 --> 00:02:03,080
Bien reçu.
35
00:02:10,700 --> 00:02:12,520
Qu'est-ce que c'est que ce bordel ?
36
00:02:15,690 --> 00:02:19,050
Cap. J'ai trouvé ta
blessure par éclat.
37
00:02:22,200 --> 00:02:23,814
Central, on a un problème.
38
00:02:23,814 --> 00:02:26,810
Traduit par Maylee
Pour Addic7ed.com
39
00:02:26,810 --> 00:02:30,050
On a un wagon-citerne de 18 000L
qui crache du chlore gazeux
40
00:02:30,050 --> 00:02:33,040
par une fissure
d'un mètre à 600 psi.
41
00:02:33,040 --> 00:02:34,390
En termes simples,
42
00:02:34,390 --> 00:02:37,040
imaginez que c'est un
nuage empoisonné de mort.
43
00:02:37,040 --> 00:02:38,820
Le Central Harris a
assuré la coordination
44
00:02:38,820 --> 00:02:40,230
avec le service
météorologique national.
45
00:02:40,230 --> 00:02:41,880
Wyatt.
46
00:02:41,880 --> 00:02:44,220
Voici un extrait de leur direct.
47
00:02:44,220 --> 00:02:46,650
Les vents soufflent
actuellement à 2,5 nœuds.
48
00:02:46,650 --> 00:02:47,810
au nord-nord-ouest.
49
00:02:47,810 --> 00:02:49,390
Les pompiers ont déjà évacué
50
00:02:49,390 --> 00:02:51,240
Le Bellmore Community College
juste à côté de la voie ferrée.
51
00:02:51,240 --> 00:02:52,560
Ce qui signifie que la prochaine
menace la plus importante
52
00:02:52,560 --> 00:02:54,080
est la communauté de Forest Glen,
53
00:02:54,080 --> 00:02:56,060
qui se trouve directement
sur la trajectoire du nuage.
54
00:02:56,060 --> 00:02:57,660
Comme vous pouvez le voir,
55
00:02:57,660 --> 00:02:59,490
il y a un certain nombre
d'entreprises et de résidences,
56
00:02:59,490 --> 00:03:04,160
dont une école primaire,
un hôpital et une EHPAD.
57
00:03:04,160 --> 00:03:06,090
On doit donc commencer
à faire le 911 inversé
58
00:03:06,090 --> 00:03:07,910
pour les évacuer maintenant.
59
00:03:07,910 --> 00:03:09,060
Bougez, tout le monde !
60
00:03:11,260 --> 00:03:13,250
Bien, Judd, je vais
vraiment te mettre
61
00:03:13,250 --> 00:03:14,340
à l'épreuve cette fois.
62
00:03:14,340 --> 00:03:16,100
Je veux que tu rétrogrades à 4
63
00:03:16,100 --> 00:03:18,090
et que tu prennes ce
virage serré devant toi.
64
00:03:18,090 --> 00:03:19,190
Oui, monsieur.
65
00:03:25,090 --> 00:03:26,760
Pas mal.
66
00:03:26,760 --> 00:03:27,930
Mais pas génial ?
67
00:03:27,930 --> 00:03:29,280
Un peu lent à la détente
68
00:03:29,280 --> 00:03:30,870
sur ton clignotant.
69
00:03:30,870 --> 00:03:32,270
J'ai l'habitude d'avoir
ma sirène allumée.
70
00:03:32,270 --> 00:03:33,770
Personne n'est parfait.
71
00:03:33,770 --> 00:03:37,940
Maintenant nous arrivons
au rouge, alors rétrograde.
72
00:03:37,940 --> 00:03:39,940
Vérifie la gauche.
Vérifie la droite.
73
00:03:40,800 --> 00:03:42,415
Qu'est-ce que c'est que ça ?
74
00:03:42,415 --> 00:03:45,370
M. Bradford, vous pouvez mettre
ce CB sur 851, s'il vous plaît ?
75
00:03:45,370 --> 00:03:47,110
D'accord, c'est quelle chaîne ?
76
00:03:47,110 --> 00:03:48,950
Le commandement des pompiers.
77
00:03:48,950 --> 00:03:51,300
Forest Glen est maintenant
un niveau cinq hazmat.
78
00:03:51,300 --> 00:03:53,210
129 blessés multiples.
79
00:03:53,210 --> 00:03:55,160
Toutes les unités
disponibles interviennent.
80
00:03:55,160 --> 00:03:56,290
Qu'est-ce que ça veut dire ?
81
00:03:56,290 --> 00:03:59,020
On doit faire un détour.
82
00:04:02,720 --> 00:04:06,300
Tant que la chaussette souffle vers
le nord, nous sommes face au vent.
83
00:04:06,300 --> 00:04:09,410
Si ça change, tout le monde doit
porter un appareil respiratoire.
84
00:04:09,410 --> 00:04:11,640
Pompier Martinez, où
en sont les secours ?
85
00:04:11,640 --> 00:04:14,660
La police et le 129 déplacent
tous ceux qui peuvent marcher.
86
00:04:14,660 --> 00:04:16,480
Nous attendons les
ambulances pour les blessés.
87
00:04:16,480 --> 00:04:19,660
- Qui reste-t-il alors ?
-Juste nous.
88
00:04:19,660 --> 00:04:20,909
On doit combler ce trou.
89
00:04:22,000 --> 00:04:23,240
Mais avec quoi ?
90
00:04:23,240 --> 00:04:25,170
On a besoin d'un
matériau souple et étanche,
91
00:04:25,170 --> 00:04:26,990
adapté à la taille de cette fissure.
92
00:04:26,990 --> 00:04:30,010
Sans oublier une plaque
d'acier pour le maintenir en place.
93
00:04:30,010 --> 00:04:31,990
On a un train entier
rempli de marchandises.
94
00:04:31,990 --> 00:04:34,250
On se disperse, on voit
ce qu'on peut trouver.
95
00:04:34,250 --> 00:04:36,330
Cap, les renforts arrivent,
96
00:04:36,330 --> 00:04:37,600
donc au moins il y a ça.
97
00:04:38,560 --> 00:04:42,123
Espérons qu'ils sortiront tout le
monde avant que le vent ne tourne.
98
00:04:48,430 --> 00:04:50,600
Chargez d'abord les patients
de la zone rouge.
99
00:04:50,600 --> 00:04:53,360
Ensuite, les jaunes.
Deux patients par bus.
100
00:04:53,360 --> 00:04:55,520
Le patient est dans un
état critique mais stable.
101
00:04:55,520 --> 00:04:57,180
Blessure par éclat, partie
supérieure du thorax.
102
00:04:57,180 --> 00:04:59,110
On lui a administré 0,3 ml d'adré.
103
00:04:59,110 --> 00:05:00,950
-0,5 morphine.
-On s'en occupe.
104
00:05:00,950 --> 00:05:03,065
Cap, retiens le bus !
On a un autre critique !
105
00:05:03,065 --> 00:05:05,140
Gardez celui-là vide !
106
00:05:09,030 --> 00:05:10,645
Pompier, d'où vient-il ?
107
00:05:11,165 --> 00:05:13,120
Entre des conteneurs
d'expédition après l'explosion.
108
00:05:13,120 --> 00:05:14,987
Aucune idée de ce qu'il faisait là.
109
00:05:15,720 --> 00:05:17,040
C'est un journaliste.
110
00:05:17,040 --> 00:05:18,560
Je pense qu'il était à
la recherche d'un scoop.
111
00:05:18,560 --> 00:05:19,960
Dilatation des pupilles inégale.
112
00:05:19,960 --> 00:05:22,193
Les voies sont dégagées, mais
sa respiration est superficielle.
113
00:05:22,193 --> 00:05:23,970
Des blessures dues à l'explosion.
As-tu palpé son abdomen ?
114
00:05:23,970 --> 00:05:25,040
Pas encore.
115
00:05:29,880 --> 00:05:31,390
Trina !
116
00:05:31,390 --> 00:05:32,720
Restez tranquille, monsieur.
117
00:05:32,720 --> 00:05:33,890
Vous êtes gravement blessé.
118
00:05:33,890 --> 00:05:36,220
Trina. Où est Trina ?
119
00:05:36,220 --> 00:05:37,710
Qui est Trina ?
120
00:05:45,382 --> 00:05:46,402
Y a quelqu'un ?
121
00:06:02,750 --> 00:06:05,222
Anthony, que se passe-t-il ?
122
00:06:05,222 --> 00:06:07,420
C'est Jason et
Craig qui ont fait ça ?
123
00:06:07,420 --> 00:06:09,010
Je les ai vus lui parler
dans la cour de récré.
124
00:06:09,010 --> 00:06:11,260
Non, ce n'était pas eux.
125
00:06:11,260 --> 00:06:13,323
C'est le monstre.
126
00:06:13,323 --> 00:06:15,930
Chéri, tu peux nous dire
si c'est eux qui l'ont fait.
127
00:06:15,930 --> 00:06:17,100
Les monstres ne sont pas réels.
128
00:06:17,100 --> 00:06:20,570
Ils le sont. Il m'a brûlé !
129
00:06:21,950 --> 00:06:23,440
Va chercher l'infirmière.
J'appelle les secours.
130
00:06:23,440 --> 00:06:25,050
Voilà.
131
00:06:30,786 --> 00:06:31,477
Allô ?
132
00:06:31,477 --> 00:06:32,792
Bonjour, c'est Wyatt Harris.
133
00:06:32,792 --> 00:06:33,822
J'appelle du 911.
134
00:06:33,822 --> 00:06:37,204
911 ?
J'étais sur le point d'appeler.
135
00:06:37,772 --> 00:06:39,612
J'ai un enfant qui vient d'arriver
136
00:06:39,612 --> 00:06:40,962
avec une sorte de
brûlure au poignet.
137
00:06:40,962 --> 00:06:42,462
Je n'ai jamais rien vu de tel.
138
00:06:42,462 --> 00:06:43,782
Sa peau n'est pas rouge
139
00:06:43,782 --> 00:06:45,802
avec des cloques grasses
et des lésions blanches ?
140
00:06:45,802 --> 00:06:48,882
- Comment vous savez ?
- C'est pour ça que j'appelle.
141
00:06:48,882 --> 00:06:50,302
Un nuage de chlore
gazeux vient d'être libéré
142
00:06:50,302 --> 00:06:52,712
par un train qui a déraillé
à 3km de votre école.
143
00:06:52,712 --> 00:06:53,962
C'est à 18 minutes d'ici,
144
00:06:53,962 --> 00:06:55,222
mais il se dirige vers vous.
145
00:06:55,222 --> 00:06:56,292
Mon Dieu.
146
00:06:56,292 --> 00:06:57,962
Mais s'il est si loin,
147
00:06:57,962 --> 00:07:00,152
comment se fait-il
qu'il ait déjà une brûlure ?
148
00:07:00,152 --> 00:07:02,522
Je n'en suis pas sûr, madame.
Ce n'est pas une science exacte.
149
00:07:02,522 --> 00:07:03,822
Mais nous avons
contacté votre district
150
00:07:03,822 --> 00:07:05,652
pour envoyer des bus afin
de commencer l'évacuation.
151
00:07:05,652 --> 00:07:07,972
Les pompiers devraient
bientôt arriver sur les lieux.
152
00:07:07,972 --> 00:07:09,812
Et j'envoie une ambulance
pour aider votre élève.
153
00:07:09,812 --> 00:07:11,982
Mais ne le laissez pas toucher
ses yeux, son nez ou sa bouche.
154
00:07:11,982 --> 00:07:13,162
La brûlure pourrait s'étendre.
155
00:07:13,162 --> 00:07:14,922
D'accord. Merci.
156
00:07:17,502 --> 00:07:20,152
À tout le personnel de
l'école primaire de Crockett,
157
00:07:20,152 --> 00:07:21,992
ici la principale Crabtree.
158
00:07:21,992 --> 00:07:25,082
Veuillez aligner vos élèves et
les faire marcher en file indienne
159
00:07:25,082 --> 00:07:28,432
jusqu'au cercle des bus pour
une évacuation immédiate.
160
00:07:29,162 --> 00:07:30,682
Ceci n'est pas un exercice.
161
00:07:34,012 --> 00:07:37,157
D'accord. Mettons-le sous O2.
Maintenez la sat à un niveau élevé.
162
00:07:37,182 --> 00:07:39,592
Pompier, maintiens la
pression sur cette blessure
163
00:07:39,592 --> 00:07:41,172
jusqu'aux urgences.
164
00:07:41,172 --> 00:07:42,842
West Park sait que vous arrivez.
165
00:07:42,842 --> 00:07:43,822
Bonne chance.
166
00:07:51,572 --> 00:07:52,542
Cap !
167
00:07:53,370 --> 00:07:55,612
Les derniers verts
sont avec l'engin 124.
168
00:07:55,612 --> 00:07:57,692
Le triage est officiellement fermé.
169
00:07:57,692 --> 00:07:59,352
Bon travail à tous.
170
00:08:04,122 --> 00:08:05,052
Bon sang.
171
00:08:05,792 --> 00:08:07,122
Tout va bien, Cap ?
172
00:08:07,622 --> 00:08:10,032
Mes filles ont un jour
de congé à l'école,
173
00:08:10,032 --> 00:08:12,982
c'est un truc
d'enseignants en service.
174
00:08:12,982 --> 00:08:14,872
Il faut que je trouve quelqu'un
pour s'occuper d'elles
175
00:08:14,872 --> 00:08:16,892
pendant que nous nous
occupons de cette situation.
176
00:08:16,892 --> 00:08:18,042
Mme Beasely n'est pas en ville,
177
00:08:18,042 --> 00:08:20,732
et Judd est à un
entretien d'embauche.
178
00:08:20,732 --> 00:08:22,552
Tu pourrais toujours appeler...
179
00:08:22,552 --> 00:08:24,882
Non, je ne peux pas
toujours appeler Trevor.
180
00:08:24,882 --> 00:08:26,552
Ne t'en fais pas, Cap.
181
00:08:26,552 --> 00:08:28,527
Je connais le gars
parfait pour toi.
182
00:08:28,552 --> 00:08:30,622
Secours 126, vous me recevez ?
183
00:08:31,652 --> 00:08:33,392
Ici capitaine Vega. Allez-y.
184
00:08:33,392 --> 00:08:35,482
J'ai besoin de vous à
l'école primaire Crockett.
185
00:08:35,482 --> 00:08:36,597
Négatif.
186
00:08:36,622 --> 00:08:39,402
On est la dernière unité
de secours sur place.
187
00:08:39,402 --> 00:08:40,492
On ne peut pas partir d'ici.
188
00:08:40,492 --> 00:08:41,902
Je comprends, capitaine Vega,
189
00:08:41,902 --> 00:08:43,422
mais j'ai un garçon avec
des brûlures chimiques
190
00:08:43,422 --> 00:08:45,397
au milieu d'une
zone d'évacuation.
191
00:08:45,422 --> 00:08:46,842
Reçu. On y va.
192
00:08:50,481 --> 00:08:52,502
-Comment ça va ?
-Bien. Ils ont tout
193
00:08:52,502 --> 00:08:53,582
de la liste de courses.
194
00:08:53,582 --> 00:08:55,057
- Et c'est ça le sceau ?
- Oui.
195
00:08:55,082 --> 00:08:57,362
Il y avait un wagon pleine de
barres d'armature et de métaux.
196
00:08:57,362 --> 00:08:59,082
De l'acier polycarbonate
de trois par cinq.
197
00:08:59,082 --> 00:09:01,357
On aurait dit qu'on
l'avait commandé à l'usine.
198
00:09:01,382 --> 00:09:02,422
Tout le monde se met en tenue.
199
00:09:02,422 --> 00:09:03,752
Nous allons envelopper
la voiture avec les chaînes,
200
00:09:03,752 --> 00:09:05,192
Je vais faire le scellé.
201
00:09:06,682 --> 00:09:09,852
Capitaine, la ville a envoyé des
combinaisons de gestion des urgences.
202
00:09:09,852 --> 00:09:11,532
Ils vous veulent dans la
tente de commandement.
203
00:09:12,192 --> 00:09:13,467
Dites-leur que je suis occupé.
204
00:09:13,492 --> 00:09:14,752
C'est un ordre.
205
00:09:17,932 --> 00:09:19,952
J'ai besoin d'un volontaire.
206
00:09:19,952 --> 00:09:22,112
Que ce soit clair, ce n'est pas
pour le poste de lieutenant.
207
00:09:22,112 --> 00:09:24,112
-Je le ferai.
-Moi, coach.
208
00:09:24,112 --> 00:09:25,757
Le capitaine doit choisir.
209
00:09:25,782 --> 00:09:27,792
-Un ou deux ?
-Un.
210
00:09:28,222 --> 00:09:30,094
Marwani, c'est à toi.
C'est deux.
211
00:09:37,062 --> 00:09:39,982
Très bien, on n'est
pas loin de l'étanchéité.
212
00:09:41,622 --> 00:09:43,462
Marwani, nos EPI
ne sont pas conçus
213
00:09:43,462 --> 00:09:44,812
pour résister au chlore gazeux.
214
00:09:44,812 --> 00:09:46,052
Il commence à fuir, tu cries.
215
00:09:46,052 --> 00:09:47,812
Ça devient trop intense,
on avorte, c'est clair ?
216
00:09:47,812 --> 00:09:49,662
Cristal, Cap.
217
00:09:51,062 --> 00:09:52,202
Bonne chance, Marwani.
218
00:09:54,752 --> 00:09:57,062
Voici la chaîne. La chaîne !
219
00:10:06,672 --> 00:10:08,172
Les chaînes sont en place.
220
00:10:08,172 --> 00:10:09,472
Merci.
221
00:10:20,272 --> 00:10:22,182
Mateo, le tapis !
222
00:10:22,182 --> 00:10:23,232
Ça arrive.
223
00:10:32,682 --> 00:10:34,832
D'accord, tu vois des fuites, Mateo ?
224
00:10:36,362 --> 00:10:37,512
Non, c'est bon.
225
00:10:37,512 --> 00:10:39,182
D'accord, tends la plaque.
226
00:10:39,182 --> 00:10:41,252
Donne-moi la plaque.
227
00:10:47,022 --> 00:10:50,342
Il faut juste l'aligner avec la
courbe pour protéger le joint.
228
00:10:51,142 --> 00:10:52,862
Très bien, Cap, c'est en place.
229
00:10:52,862 --> 00:10:54,522
Très bien, commence
le treuillage, Paul.
230
00:10:54,547 --> 00:10:55,786
Bien reçu, Cap.
231
00:10:55,811 --> 00:10:58,182
La plaque glisse. Accroche-toi !
232
00:11:03,482 --> 00:11:05,302
C'est trop exposé. Descends.
233
00:11:05,302 --> 00:11:07,152
Non, je gère, Cap !
234
00:11:07,152 --> 00:11:09,052
Mon matériel tient le coup !
235
00:11:09,052 --> 00:11:10,552
Je t'ai dit de te retirer.
236
00:11:10,552 --> 00:11:12,562
Et je t'ai dit que c'était bon !
237
00:11:14,642 --> 00:11:15,622
Bon sang.
238
00:11:16,722 --> 00:11:17,892
Capitaine, où allez-vous ?
239
00:11:17,892 --> 00:11:19,162
Emmènez-moi sur le site.
240
00:11:26,334 --> 00:11:28,084
Serre la ceinture ! Allez !
241
00:11:30,422 --> 00:11:32,132
Allez !
242
00:11:35,852 --> 00:11:38,318
Bien, Marjan, c'est prêt.
Maintenant, descends !
243
00:11:42,432 --> 00:11:45,907
C'était de tous les temps, Marj !
244
00:11:46,422 --> 00:11:47,582
C'était une sacrée cascade.
245
00:11:47,582 --> 00:11:49,817
Tu devrais te sentir
reconnaissante d'avoir réussi.
246
00:11:49,842 --> 00:11:51,922
À propos de ça, Cap.
247
00:11:51,922 --> 00:11:54,497
Quand je disais que mon
matériel tenait le coup...
248
00:11:54,522 --> 00:11:55,592
J'ai menti.
249
00:12:06,452 --> 00:12:07,592
Evie.
250
00:12:10,078 --> 00:12:12,486
Non, tu es Izzy, n'est-ce pas ?
251
00:12:13,872 --> 00:12:15,236
Je ne sais pas si tu te souviens
de moi, mais je m'appelle Carlos.
252
00:12:15,236 --> 00:12:16,534
Je suis un ami de ta mère.
253
00:12:16,559 --> 00:12:18,827
Je t'ai gardé il y a
quelques années.
254
00:12:19,372 --> 00:12:21,542
De la tempête de
poussière, c'est ça ?
255
00:12:21,542 --> 00:12:22,952
Écoute, il n'y a pas
de quoi s'inquiéter,
256
00:12:22,952 --> 00:12:24,382
mais votre mère va
être coincée au travail
257
00:12:24,382 --> 00:12:25,302
pour un petit moment encore.
258
00:12:25,302 --> 00:12:26,622
On sait que le train a déraillé.
259
00:12:26,622 --> 00:12:28,292
Le révérend Parks nous l'a dit.
260
00:12:28,292 --> 00:12:29,722
Révérend Parks ?
261
00:12:29,722 --> 00:12:31,552
Carlos.
262
00:12:31,552 --> 00:12:33,652
- Je ne t'ai pas vu depuis le mariage.
- C'est vrai.
263
00:12:33,652 --> 00:12:34,892
- Comment ça se passe ?
- Bien, bien.
264
00:12:34,892 --> 00:12:36,392
Voici ma fille, Melody.
265
00:12:36,392 --> 00:12:38,132
Bonjour, Melody. Enchantée.
266
00:12:38,132 --> 00:12:40,644
Bonjour. Tu es super.
267
00:12:43,703 --> 00:12:45,226
Je te remercie.
268
00:12:45,252 --> 00:12:46,732
Désolé. Trevor.
269
00:12:46,732 --> 00:12:48,752
Je n'avais pas réalisé
que tu étais là.
270
00:12:48,752 --> 00:12:51,002
Je pense que Tommy a
fait une double demande.
271
00:12:51,002 --> 00:12:53,072
Les filles,
allez finir vos devoirs.
272
00:12:53,072 --> 00:12:54,822
On est obligées ? La dernière
fois que Carlos est venu ici,
273
00:12:54,822 --> 00:12:56,492
on lui a peint les ongles.
274
00:12:56,492 --> 00:12:58,582
- Pour de vrai ?
- Pour de vrai.
275
00:12:58,582 --> 00:13:00,342
Vous aurez tout
le temps de le faire
276
00:13:00,342 --> 00:13:02,077
après avoir préparé les pizzas.
277
00:13:02,102 --> 00:13:04,568
Mais seulement si
vous faites votre algèbre.
278
00:13:08,332 --> 00:13:09,732
Trevor, que se passe-t-il ?
279
00:13:11,522 --> 00:13:13,192
Tommy ne m'a pas demandé
de faire du baby-sitting.
280
00:13:13,192 --> 00:13:15,102
En fait, elle ne me
parle pas en ce moment,
281
00:13:15,102 --> 00:13:17,712
mais je savais que les filles
auraient besoin de quelqu'un,
282
00:13:17,712 --> 00:13:18,747
alors je suis venu.
283
00:13:18,772 --> 00:13:20,512
Ce qui, techniquement,
284
00:13:20,512 --> 00:13:22,682
suppose que tu pourrais
dire que c'est une intrusion.
285
00:13:22,682 --> 00:13:25,110
Techniquement,
c'est un enlèvement.
286
00:13:28,317 --> 00:13:29,717
C'est toi l'expert.
287
00:13:29,742 --> 00:13:33,087
Mais fais-moi une faveur.
Si tu dois m'arrêter,
288
00:13:33,112 --> 00:13:35,381
attends que leur mère
rentre à la maison.
289
00:13:36,418 --> 00:13:37,058
D'accord.
290
00:13:37,882 --> 00:13:40,552
Mais cette fois,
elles te peignent les ongles.
291
00:13:42,552 --> 00:13:44,532
COS Strand, la rustine tient bon.
292
00:13:44,532 --> 00:13:46,372
Le reste du chlore est bloqué.
293
00:13:46,372 --> 00:13:48,017
Beau travail, 126.
294
00:13:48,042 --> 00:13:49,982
Nous ne sommes pas
encore sortis d'affaire.
295
00:13:51,042 --> 00:13:52,712
On a encore un nuage
de chlore à affronter,
296
00:13:52,712 --> 00:13:53,972
alors nous allons
sécuriser la scène,
297
00:13:53,972 --> 00:13:55,902
retourner à la rotation.
298
00:13:55,902 --> 00:13:57,882
Et je vais avoir besoin
d'un RA pour mon pompier.
299
00:13:57,882 --> 00:13:59,552
Tu vas bien ?
300
00:13:59,552 --> 00:14:01,222
Je vais bien. Très bien.
301
00:14:01,222 --> 00:14:04,312
Si ton EPI commence à fuir, si
ça devient trop intense, tu pars.
302
00:14:04,312 --> 00:14:05,402
Tu te souviens que j'ai dit ça ?
303
00:14:05,402 --> 00:14:07,572
L'intensité est un
terme subjectif, Cap.
304
00:14:07,572 --> 00:14:09,431
C'était un ordre
et tu l'as ignoré.
305
00:14:10,482 --> 00:14:12,712
Que ferais-tu à ma place ?
306
00:14:14,582 --> 00:14:15,882
Probablement la même chose.
307
00:14:17,252 --> 00:14:18,632
Cap.
308
00:14:19,685 --> 00:14:21,572
Alimentation en eau rétabli.
Je peux charger les lignes.
309
00:14:21,572 --> 00:14:23,412
C'est bien. Nettoyons tout
ça et fichons le camp d'ici.
310
00:14:23,412 --> 00:14:26,006
Marwani, quand l'ambulance
arrivera, tu seras dedans.
311
00:14:30,582 --> 00:14:32,432
Je sais. Je sais.
312
00:14:32,432 --> 00:14:34,727
Sur une échelle de un à dix,
à combien est ta douleur ?
313
00:14:34,752 --> 00:14:37,342
Quatre. Quatre et demi.
314
00:14:37,342 --> 00:14:38,612
Marjan...
315
00:14:40,400 --> 00:14:41,340
Dix.
316
00:14:42,112 --> 00:14:44,952
Chlore gazeux. Qui l'eut cru ?
317
00:14:45,432 --> 00:14:46,782
Toi, tu le savais.
318
00:14:46,782 --> 00:14:48,398
Et tu l'as fait quand même.
319
00:14:49,661 --> 00:14:52,011
J'ai de l'ibuprofène dans mon sac.
320
00:14:52,036 --> 00:14:53,622
Ce n'est pas de la morphine, mais
321
00:14:53,622 --> 00:14:56,214
ça ne peut pas faire plus
mal que ça, n'est-ce pas ?
322
00:15:01,335 --> 00:15:02,405
Et voilà.
323
00:15:03,758 --> 00:15:05,098
Merci, mon frère.
324
00:15:05,632 --> 00:15:07,622
Si quelque chose peut
atténuer la douleur,
325
00:15:07,622 --> 00:15:09,622
c'est de savoir que tu viens
d'obtenir ton ticket d'entrée
326
00:15:09,622 --> 00:15:11,712
pour devenir le prochain
lieutenant de la 126.
327
00:15:11,712 --> 00:15:13,972
- Non, tu ne le sais pas.
- Allons.
328
00:15:13,972 --> 00:15:16,486
Tu viens de sauver la journée
en colmatant cette fuite.
329
00:15:16,511 --> 00:15:17,993
Je n'ai pas sauvé la journée.
Il y a encore
330
00:15:18,018 --> 00:15:19,568
le nuage de malheur
qui flotte autour.
331
00:15:20,013 --> 00:15:22,443
Marjan, tu l'as mérité.
332
00:15:23,183 --> 00:15:24,263
Et laisse-moi te dire.
333
00:15:24,263 --> 00:15:25,593
Quand Cap fera son annonce,
334
00:15:25,593 --> 00:15:27,233
je serai très heureux pour toi.
335
00:15:28,193 --> 00:15:29,443
Et je le pense vraiment.
336
00:15:30,363 --> 00:15:32,673
Je le sais. Merci.
337
00:15:32,673 --> 00:15:34,513
Combien de personnes peuvent dire
338
00:15:34,513 --> 00:15:36,353
qu'ils travaillent pour
leur meilleur ami ?
339
00:15:36,353 --> 00:15:38,183
Leur meilleur ami ?
340
00:15:38,183 --> 00:15:39,453
On...
341
00:15:41,772 --> 00:15:44,543
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
342
00:15:46,783 --> 00:15:47,713
Qu'est-ce qu'il y a ?
343
00:15:56,383 --> 00:15:57,893
À qui penses-tu que
cela ait appartenu ?
344
00:16:00,553 --> 00:16:03,223
Il y a de la transpiration.
Quelqu'un portait ça.
345
00:16:03,983 --> 00:16:05,463
Quelqu'un d'autre
était dans le train.
346
00:16:11,383 --> 00:16:13,723
Les enfants, tout le monde
doit continuer à bouger.
347
00:16:13,723 --> 00:16:15,403
Suivez votre prof dans le bus.
348
00:16:15,403 --> 00:16:16,813
Ce n'est pas grave si tu as
oublié ton sac à dos. Va.
349
00:16:17,553 --> 00:16:20,063
Capitaine Vega. Qu'est-ce
que vous faites tous ici ?
350
00:16:20,063 --> 00:16:22,653
On a reçu un appel pour un garçon
souffrant de graves brûlures chimiques.
351
00:16:22,653 --> 00:16:24,083
La principale l'a pris en charge.
352
00:16:24,083 --> 00:16:26,323
Mais, capitaine, ce nuage
est à moins de dix minutes,
353
00:16:26,323 --> 00:16:28,153
donc tout le monde doit
être parti dans cinq minutes.
354
00:16:28,153 --> 00:16:29,413
Nous allons faire vite.
355
00:16:29,413 --> 00:16:31,323
Tu vois, Anthony,
les ambulanciers sont là
356
00:16:31,323 --> 00:16:32,253
pour t'aider à te sentir mieux.
357
00:16:32,253 --> 00:16:33,403
Merci d'être venu.
358
00:16:33,403 --> 00:16:35,403
Je m'appelle Annie,
et voici Anthony.
359
00:16:35,403 --> 00:16:37,093
-Je m'appelle Tommy.
-Bonjour.
360
00:16:37,093 --> 00:16:39,243
Voici mes amis, Nancy et TK,
361
00:16:39,243 --> 00:16:40,583
et nous allons t'examiner
362
00:16:40,583 --> 00:16:42,433
et te mettre dans
un bus, d'accord ?
363
00:16:42,853 --> 00:16:44,083
Je vais jeter un coup d'œil.
364
00:16:44,083 --> 00:16:45,523
Je vais déballer ça.
365
00:16:46,523 --> 00:16:51,253
C'est un sacré bobo, Anthony.
366
00:16:51,253 --> 00:16:53,423
Ça va peut-être piquer un peu,
mais Mlle Nancy ici présente,
367
00:16:53,423 --> 00:16:54,783
elle a besoin de le nettoyer.
368
00:16:55,719 --> 00:16:57,523
Ça peut piquer pour
certaines personnes,
369
00:16:57,523 --> 00:16:59,283
mais tu as l'air
d'être un dur à cuire.
370
00:16:59,283 --> 00:17:00,933
Je le suis.
371
00:17:00,933 --> 00:17:02,263
D'accord, mon gars.
372
00:17:02,263 --> 00:17:03,773
Les poumons sont dégagés, Cap.
373
00:17:03,773 --> 00:17:06,103
C'est très bien. Cela signifie
qu'il n'a rien inhalé.
374
00:17:06,103 --> 00:17:07,883
Alors comment a-t-il
été brûlé par le chlore ?
375
00:17:09,203 --> 00:17:10,463
Cap, tu devrais regarder ça.
376
00:17:12,553 --> 00:17:15,283
-On dirait...
-Une empreinte de main.
377
00:17:15,283 --> 00:17:16,783
Quelqu'un l'a attrapé.
378
00:17:16,783 --> 00:17:18,763
Il n'arrêtait pas de dire
que c'était un monstre.
379
00:17:19,303 --> 00:17:20,353
Est-ce que c'est vrai ?
380
00:17:21,283 --> 00:17:22,953
Cela a dû être très effrayant.
381
00:17:22,953 --> 00:17:25,143
Peux-tu me dire à quoi
ressemblait ce monstre ?
382
00:17:25,143 --> 00:17:29,713
Elle avait les yeux ensanglantés
et était couverte de blanc.
383
00:17:30,463 --> 00:17:31,883
Comment sais-tu que
c'était une femme ?
384
00:17:31,883 --> 00:17:33,313
Sa robe.
385
00:17:37,483 --> 00:17:40,473
Les pompiers ! Est-ce
qu'il y a quelqu'un ?
386
00:17:40,473 --> 00:17:42,849
Les pompiers ! Signalez-vous !
387
00:17:43,552 --> 00:17:45,012
Paul, regarde.
388
00:17:55,653 --> 00:17:58,643
Notre sauteur de train a donc
un penchant pour les sucreries.
389
00:18:00,263 --> 00:18:02,253
Et...
390
00:18:02,253 --> 00:18:04,858
étudie les sciences politiques
à l'université d'El Paso.
391
00:18:04,883 --> 00:18:07,353
Ils étaient probablement
dans l'un de ces wagons.
392
00:18:08,093 --> 00:18:09,483
Peut-être le sont-ils encore.
393
00:18:11,673 --> 00:18:15,603
Bonjour ? Il y a quelqu'un ?
394
00:18:15,603 --> 00:18:16,523
Marj.
395
00:18:16,523 --> 00:18:18,513
D'après le manifeste,
396
00:18:18,513 --> 00:18:20,533
ils sont remplis de sirop de maïs.
397
00:18:21,683 --> 00:18:22,743
Et...
398
00:18:24,183 --> 00:18:25,793
celui-ci contient de l'asphalte.
399
00:18:25,793 --> 00:18:27,523
Pas idéal pour rouler sur les rails.
400
00:18:27,523 --> 00:18:29,353
Celui-ci est plein de
métaux de construction.
401
00:18:29,353 --> 00:18:31,543
C'est là que j'ai trouvé
l'acier pour la rustine.
402
00:18:33,453 --> 00:18:35,713
Les pompiers.
Il y a quelqu'un ici ?
403
00:18:35,713 --> 00:18:38,883
Celui-ci est censé être un wagon
frigorifique transportant de la bière.
404
00:18:38,883 --> 00:18:40,992
Peut-être que le métal a
été projeté dans l'épave.
405
00:18:42,623 --> 00:18:43,563
Tu sais quoi ?
406
00:18:44,533 --> 00:18:45,853
Je vais vérifier celui-là.
407
00:18:55,493 --> 00:18:57,213
Tu vois quelque chose ?
408
00:18:57,213 --> 00:18:58,553
Pas encore.
409
00:18:58,578 --> 00:19:00,663
C'est un peu le désordre ici.
410
00:19:29,243 --> 00:19:30,413
Allô ?
411
00:19:30,413 --> 00:19:33,423
Damon, tu es là ?
412
00:19:33,423 --> 00:19:35,583
Non, c'est Paul Strickland.
Je suis pompier.
413
00:19:35,583 --> 00:19:36,513
Qui cherches-tu ?
414
00:19:36,513 --> 00:19:38,423
Mon frère, Damon Colfax.
415
00:19:38,423 --> 00:19:40,203
- Est-ce qu'il va bien ?
- Je ne sais pas.
416
00:19:41,183 --> 00:19:43,783
Remy, je suis... je suis là.
417
00:19:51,773 --> 00:19:53,103
Allez.
418
00:19:53,103 --> 00:19:54,453
Marjan, je l'ai trouvé !
419
00:19:54,453 --> 00:19:57,113
Il est en bas ! Appelle Cap !
420
00:19:57,113 --> 00:19:58,553
Dis-lui d'envoyer tout le monde !
421
00:20:14,553 --> 00:20:16,073
Très bien, c'est le dernier.
422
00:20:16,073 --> 00:20:18,519
- 122, on se met en route.
- Capitaine.
423
00:20:20,165 --> 00:20:22,303
Vous n'auriez pas une
combinaison supplémentaire ?
424
00:20:22,303 --> 00:20:24,133
Je n'ai pas de combinaison.
Pourquoi ?
425
00:20:24,133 --> 00:20:25,983
Il reste encore
quelqu'un dans l'école.
426
00:20:25,983 --> 00:20:27,803
Tous les élèves et le
personnel ont été retrouvés.
427
00:20:27,803 --> 00:20:30,253
- Elle n'est pas du personnel.
- Alors qui est-ce ?
428
00:20:30,753 --> 00:20:31,973
Trina Mathis.
429
00:20:31,973 --> 00:20:32,993
La dame du journal télé ?
430
00:20:32,993 --> 00:20:34,833
Elle couvrait le déraillement
431
00:20:34,833 --> 00:20:36,143
et a disparu après l'explosion.
432
00:20:36,143 --> 00:20:37,573
Ce petit garçon brûlé
433
00:20:37,573 --> 00:20:39,813
dit qu'un monstre en
robe a essayé de l'attraper.
434
00:20:39,813 --> 00:20:42,743
Même si c'est elle, si elle a eu
ce niveau d'exposition au chlore,
435
00:20:42,743 --> 00:20:44,493
elle est probablement irrécupérable.
436
00:20:44,493 --> 00:20:45,913
Peut-être.
Et si elle est encore en vie,
437
00:20:45,913 --> 00:20:47,993
alors elle subit des
souffrances inimaginables
438
00:20:47,993 --> 00:20:49,638
et je ne la laisserai
pas derrière moi.
439
00:20:49,663 --> 00:20:51,343
Ce nuage est à cinq minutes.
440
00:20:51,343 --> 00:20:53,663
Mon équipe doit encore évacuer
une EHPAD sur Flower Street.
441
00:20:53,663 --> 00:20:55,593
Je comprends.
Prenez mon équipe.
442
00:20:55,593 --> 00:20:57,023
Ils vous aideront.
Je vous rejoindrai là-bas.
443
00:20:57,023 --> 00:20:58,613
- D'accord.
- Cap.
444
00:20:59,283 --> 00:21:00,693
-Pas question.
-Sérieusement ?
445
00:21:00,693 --> 00:21:03,003
-Sûrement pas.
-On va où que tu ailles.
446
00:21:03,003 --> 00:21:05,988
Et pas la peine de nous
donner des ordres, car...
447
00:21:06,013 --> 00:21:07,863
-Pourquoi ?
-D'accord, allez.
448
00:21:10,853 --> 00:21:13,033
À quoi pensais-tu ?
449
00:21:13,033 --> 00:21:14,983
Qui monte à bord
d'un train en marche ?
450
00:21:16,133 --> 00:21:18,373
Il a dit qu'il ferait n'importe quoi
pour rejoindre son grand frère.
451
00:21:18,373 --> 00:21:20,608
Surtout après son opération.
452
00:21:20,633 --> 00:21:22,863
Surtout après ton opération.
453
00:21:22,863 --> 00:21:24,693
Paul, à quel point est-il blessé ?
454
00:21:24,693 --> 00:21:26,453
Il a des blessures internes.
455
00:21:26,453 --> 00:21:28,363
Peut-être une commotion.
456
00:21:28,363 --> 00:21:29,703
Et il flotte dans
une flaque de bière,
457
00:21:29,703 --> 00:21:31,223
je n'exclurais pas l'hypothermie.
458
00:21:31,223 --> 00:21:32,703
Seigneur.
459
00:21:32,703 --> 00:21:34,393
Mais écoute, il respire seul,
460
00:21:34,393 --> 00:21:36,223
et il ne saigne pas, donc...
461
00:21:36,223 --> 00:21:37,543
Les barres d'armature ont l'air
d'être structurellement saines
462
00:21:37,543 --> 00:21:39,213
d'ici, Cap. Je pense
que tu peux couper.
463
00:21:39,213 --> 00:21:41,543
Marjan, des nouvelles
sur l'envoi de secours ici ?
464
00:21:41,543 --> 00:21:43,383
Le Central fait ce qu'il peut,
465
00:21:43,383 --> 00:21:45,143
mais il n'y a pas
d'unité non affectée
466
00:21:45,143 --> 00:21:46,663
dans un rayon de 50km.
467
00:21:46,663 --> 00:21:48,403
D'accord, prends
un pot de peinture.
468
00:21:48,403 --> 00:21:49,723
Peins ce wagon pour
qu'ils sachent où chercher
469
00:21:49,723 --> 00:21:52,004
- quand ils arriveront.
- Bien reçu, Cap.
470
00:21:55,313 --> 00:21:57,708
Très bien, les gars,
il est temps de conclure.
471
00:21:57,733 --> 00:21:59,468
Tu l'as entendu.
On doit y aller.
472
00:21:59,493 --> 00:22:01,733
Attends. Je ne suis pas
prêt à te dire au revoir.
473
00:22:01,733 --> 00:22:03,733
Il est la seule
famille qui me reste.
474
00:22:03,733 --> 00:22:04,633
Fils ?
475
00:22:06,513 --> 00:22:09,593
J'ai moi-même perdu un frère.
Je sais ce que l'on ressent.
476
00:22:09,593 --> 00:22:11,243
Je te promets que je vais
faire tout ce que je peux
477
00:22:11,243 --> 00:22:12,423
pour m'assurer que tu
ne perdes pas le tien.
478
00:22:12,423 --> 00:22:14,329
On doit se mettre au travail.
479
00:22:14,933 --> 00:22:16,238
Tu as entendu l'homme.
480
00:22:16,263 --> 00:22:17,443
Damon...
481
00:22:19,896 --> 00:22:21,195
Je t'aime, mon frère.
482
00:22:21,220 --> 00:22:22,470
A bientôt, Rémy.
483
00:22:28,805 --> 00:22:30,263
Appel à toutes les unités.
484
00:22:30,263 --> 00:22:31,593
J'ai un patient en état critique
dans un wagon de chemin de fer.
485
00:22:31,593 --> 00:22:33,353
marqué d'un X orange.
486
00:22:35,113 --> 00:22:37,063
Secours 145, êtes-vous 10-8 ?
487
00:22:37,063 --> 00:22:38,933
C'est négatif, Central.
488
00:22:38,933 --> 00:22:40,333
On a un patient en transit.
489
00:22:41,273 --> 00:22:42,338
Tu tiens le coup, Wyatt ?
490
00:22:42,363 --> 00:22:43,943
Oui. Non, je...
491
00:22:43,943 --> 00:22:45,943
J'essaie de ramener une ambulance
sur les lieux du déraillement,
492
00:22:45,943 --> 00:22:47,783
mais elles sont toutes
réservées ou trop loin.
493
00:22:47,783 --> 00:22:49,443
Peut-être qu'il y a
quelqu'un de moins prioritaire
494
00:22:49,443 --> 00:22:50,613
qui peux réussir l'évacuation.
495
00:22:50,613 --> 00:22:52,543
Laisse-moi voir qui
est encore dehors.
496
00:22:52,543 --> 00:22:54,623
C'est bizarre. Ce truc
doit avoir un problème.
497
00:22:54,623 --> 00:22:56,623
D'après ça, l'ambulance
du capitaine Vega
498
00:22:56,623 --> 00:22:59,278
est pratiquement à
l'intérieur du nuage.
499
00:22:59,303 --> 00:23:00,813
Central à secours 126.
500
00:23:00,813 --> 00:23:02,383
Dites-moi que vou n'êtes
plus dans cette école.
501
00:23:02,383 --> 00:23:04,608
Nous sommes toujours à l'école.
502
00:23:04,633 --> 00:23:06,313
Mais elle a déjà été évacuée.
503
00:23:06,313 --> 00:23:07,438
Pourquoi êtes-vous
tous encore là ?
504
00:23:07,463 --> 00:23:09,303
Nous recherchons
une victime disparue.
505
00:23:09,303 --> 00:23:10,633
C'est les secours !
506
00:23:10,633 --> 00:23:13,323
Trina ! Tu es là ?
507
00:23:13,823 --> 00:23:15,143
Trina !
508
00:23:15,143 --> 00:23:16,643
Capitaine, je vous respecte,
mais vous devez partir.
509
00:23:16,643 --> 00:23:18,708
Les nuages doivent être
à moins de 100 mètres.
510
00:23:18,733 --> 00:23:20,213
C'est plus près que ça.
511
00:23:21,643 --> 00:23:24,128
Cap ? Le vent se lève !
512
00:23:24,153 --> 00:23:25,983
Je sais. Trina !
513
00:23:25,983 --> 00:23:27,983
Dernier appel pour Trina !
514
00:23:27,983 --> 00:23:29,388
C'est les secours !
515
00:23:29,413 --> 00:23:32,095
Cap, on devrait peut-être y aller.
516
00:23:34,935 --> 00:23:35,940
Trina ?
517
00:23:35,965 --> 00:23:37,975
Cap, je l'ai trouvée.
518
00:23:40,748 --> 00:23:43,593
On doit la sortir d'ici.
TK, va chercher la civière.
519
00:23:43,593 --> 00:23:44,853
Reçu !
520
00:23:44,853 --> 00:23:47,721
Nancy, ne laisse pas le
chlore toucher ta peau.
521
00:23:49,263 --> 00:23:51,173
Central, on l'a trouvée.
522
00:23:51,173 --> 00:23:55,273
Dites à West Park qu'on amène
une femme dans un état critique
523
00:23:55,273 --> 00:23:57,033
avec de graves brûlures chimiques.
524
00:23:57,033 --> 00:23:59,253
Bien reçu, capitaine.
Dépêchez-vous, s'il vous plaît.
525
00:24:12,953 --> 00:24:13,933
Cap...
526
00:24:14,883 --> 00:24:17,098
- Je le vois.
- Cap !
527
00:24:17,123 --> 00:24:18,223
L'ambulance...
528
00:24:18,223 --> 00:24:20,463
Mettons-la sur la civière.
529
00:24:20,463 --> 00:24:21,543
Vite !
530
00:24:21,543 --> 00:24:23,203
- Je m'occupe de la tête.
- D'accord.
531
00:24:23,203 --> 00:24:25,278
- Les hanches.
- On y va.
532
00:24:25,303 --> 00:24:27,383
- Cap, l'ambulance...
- Elle est déjà dans le nuage.
533
00:24:27,383 --> 00:24:29,448
Je m'en suis sorti de
justesse avec le LIFEPAK.
534
00:24:29,473 --> 00:24:30,858
On fait quoi maintenant ?
535
00:24:30,883 --> 00:24:32,053
Emmenons-la à l'école.
536
00:24:32,078 --> 00:24:34,548
Vite. Tout de suite !
537
00:24:34,573 --> 00:24:35,843
Allez, allez, allez, allez !
538
00:24:35,843 --> 00:24:37,493
Allons-y.
539
00:24:39,003 --> 00:24:40,163
Tout droit vers l'arrière.
540
00:24:41,813 --> 00:24:42,983
Remontez.
541
00:24:42,983 --> 00:24:44,243
On y est presque.
542
00:24:49,919 --> 00:24:51,614
Les premiers intervenants
risquent actuellement
543
00:24:51,639 --> 00:24:53,233
la vie et l'intégrité
physique pour évacuer
544
00:24:53,233 --> 00:24:54,573
toutes les personnes sur la
trajectoire du nuage de poison.
545
00:24:54,573 --> 00:24:56,503
Le simple fait de
respirer du chlore gazeux
546
00:24:56,503 --> 00:24:58,163
peut liquéfier les poumons,
547
00:24:58,163 --> 00:24:59,593
ce qui peut entraîner une
insuffisance respiratoire,
548
00:24:59,593 --> 00:25:01,503
et si l'exposition est
suffisante, la mort.
549
00:25:01,503 --> 00:25:05,745
C'est sans doute mieux...
si on met de la musique.
550
00:25:08,083 --> 00:25:10,983
Mon ex-femme travaille pour le fisc.
551
00:25:12,203 --> 00:25:14,739
C'était beaucoup plus
facile pour ma tension.
552
00:25:15,423 --> 00:25:16,763
Hypertension.
553
00:25:16,763 --> 00:25:18,433
L'une des joies de
sortir avec un secouriste.
554
00:25:18,433 --> 00:25:19,763
C'est ça le problème, Carlos.
555
00:25:19,763 --> 00:25:22,583
Je ne suis même pas sûr que Tommy
et moi sortions encore ensemble.
556
00:25:25,739 --> 00:25:27,299
Tu veux me dire
ce qui s'est passé ?
557
00:25:28,863 --> 00:25:30,253
Elle m'a demandé en mariage.
558
00:25:30,883 --> 00:25:32,273
Alors, qu'est-ce que tu as dit ?
559
00:25:32,273 --> 00:25:34,768
J'ai accepté, évidemment.
560
00:25:34,793 --> 00:25:38,263
Avec une petite réserve,
561
00:25:39,453 --> 00:25:42,393
qu'elle et les enfants
rencontrent mon ex-femme.
562
00:25:43,563 --> 00:25:45,643
Tu lui as donné un ultimatum ?
563
00:25:45,643 --> 00:25:48,123
Non, je ne lui ai pas
posé d'ultimatum.
564
00:25:48,123 --> 00:25:50,769
C'était plus une stipulation.
565
00:25:51,553 --> 00:25:55,803
Très bien.
C'était un ultimatum, mais...
566
00:25:55,803 --> 00:25:58,803
Cassandra, qui est une mère
merveilleuse, soit dit en passant,
567
00:25:58,803 --> 00:26:01,893
m'a permis de m'éloigner du
Kansas avec son seul enfant.
568
00:26:01,893 --> 00:26:05,063
Il est tout à fait raisonnable
qu'elle ait son mot à dire
569
00:26:05,063 --> 00:26:07,170
sur les personnes qui feront
partie de la vie de Melody.
570
00:26:07,195 --> 00:26:08,548
C'est tout à fait raisonnable
571
00:26:08,573 --> 00:26:10,403
et c'est quelque chose
que tu as clairement accepté
572
00:26:10,403 --> 00:26:11,903
bien avant de rencontrer Tommy.
573
00:26:11,903 --> 00:26:13,823
Exactement.
Ce n'est pas personnel.
574
00:26:13,823 --> 00:26:16,648
Mais c'est seulement
maintenant que tu lui en parles.
575
00:26:17,913 --> 00:26:20,002
Je l'ai bien raté ?
576
00:26:21,083 --> 00:26:23,643
Je n'ai jamais pensé que
je me remarierais, Carlos.
577
00:26:24,923 --> 00:26:29,973
Mais j'ai rencontré Tommy,
et tout s'est envolé.
578
00:26:31,833 --> 00:26:33,353
Cela fait des mois
que je veux lui dire,
579
00:26:33,353 --> 00:26:35,693
mais j'avais peur
de tout faire exploser.
580
00:26:35,693 --> 00:26:38,493
Et maintenant que c'est fait,
j'ai tout fait sauter...
581
00:26:39,863 --> 00:26:41,873
avec l'amour de ma vie.
582
00:26:43,343 --> 00:26:45,513
Est-ce qu'elle le sait ?
583
00:26:45,513 --> 00:26:47,554
Qu'elle est l'amour de ta vie ?
584
00:26:47,579 --> 00:26:49,853
Je n'ai pas eu l'occasion de lui
dire depuis qu'elle me ghoste.
585
00:26:49,853 --> 00:26:51,353
Tu le feras quand elle
franchira cette porte.
586
00:26:51,353 --> 00:26:52,873
Si elle ne me botte
pas les fesses avant.
587
00:26:54,783 --> 00:26:56,213
Je dois être honnête avec toi.
588
00:26:56,213 --> 00:27:00,383
J'ai peur que ce soit
une cause perdue.
589
00:27:00,883 --> 00:27:02,713
Mais tu es quand même venu.
590
00:27:03,473 --> 00:27:05,553
C'est une chose que toi et
Tommy avez en commun.
591
00:27:05,963 --> 00:27:08,233
Vous vous battez pour le bien.
592
00:27:15,383 --> 00:27:18,128
TK, mets-la sur LIFEPAK.
593
00:27:18,153 --> 00:27:20,383
Nancy, trouve des
serviettes en papier.
594
00:27:20,383 --> 00:27:23,172
Mouille-les et mets-les
le long des seuils.
595
00:27:24,243 --> 00:27:26,053
Tiens bon, Trina.
On s'occupe de toi.
596
00:27:26,053 --> 00:27:27,333
On te tient.
597
00:27:35,903 --> 00:27:37,378
Le pouls est faible.
598
00:27:37,403 --> 00:27:42,068
La sat chute. 32, 28, 26.
599
00:27:42,093 --> 00:27:44,851
J'entends beaucoup
de bruit strident.
600
00:27:49,523 --> 00:27:51,883
Je sais.
Tu souffres beaucoup.
601
00:27:53,523 --> 00:27:56,753
TK, injecte 15 mg de morphine.
602
00:27:56,753 --> 00:27:58,093
Tu ne veux pas
commencer par cinq ?
603
00:27:58,093 --> 00:27:59,093
Quinze.
604
00:28:16,123 --> 00:28:18,775
Trina, tu essaies de
nous dire quelque chose ?
605
00:28:20,012 --> 00:28:21,438
Je pense qu'elle
essaie de dire "garçon".
606
00:28:21,463 --> 00:28:23,553
Essaies-tu de dire "garçon" ?
607
00:28:24,423 --> 00:28:26,258
"Est-ce que le garçon va bien ?"
608
00:28:29,495 --> 00:28:30,715
Parce que tu l'as prévenu.
609
00:28:32,678 --> 00:28:33,758
Tu l'as sauvé.
610
00:28:45,583 --> 00:28:47,823
On lui a donné un peu de paix.
611
00:28:47,823 --> 00:28:49,819
C'est déjà ça, non ?
612
00:28:56,491 --> 00:28:58,830
Cap, tu vas vouloir voir ça.
613
00:29:04,343 --> 00:29:06,893
-On va dans quelle direction ?
-Rentre.
614
00:29:10,943 --> 00:29:12,003
Qu'est-ce qu'on fait ?
615
00:29:12,003 --> 00:29:13,353
Y a-t-il encore des
serviettes en papier ?
616
00:29:13,353 --> 00:29:17,363
On doit les fourrer sous
la porte et dans les coins.
617
00:29:17,363 --> 00:29:19,373
Non, je les ai toutes
utilisées sur les fenêtres.
618
00:29:21,703 --> 00:29:25,013
Les vestes. Dépêchez-vous.
Nous allons utiliser nos vestes.
619
00:29:32,363 --> 00:29:34,803
On ne peut pas faire
plus étanche, Cap.
620
00:29:34,828 --> 00:29:38,533
Allons aussi loin que possible.
621
00:29:38,533 --> 00:29:40,623
Aussi loin que
possible dans la pièce.
622
00:29:40,648 --> 00:29:42,326
Allons juste...
623
00:29:46,672 --> 00:29:47,692
Ça peut servir, non ?
624
00:30:06,305 --> 00:30:08,415
Central, ici Secours 126.
625
00:30:08,972 --> 00:30:11,493
Nous sommes dans
la salle des sciences
626
00:30:11,493 --> 00:30:13,323
au premier étage
de l'école primaire.
627
00:30:13,323 --> 00:30:15,713
Je vous repère, 126.
Comment va votre patiente ?
628
00:30:17,005 --> 00:30:18,555
Elle n'a pas survécue
629
00:30:20,515 --> 00:30:24,568
Écoute... nous sommes,
nous sommes coincés ici,
630
00:30:24,593 --> 00:30:27,263
et j'ai besoin d'un service.
631
00:30:27,263 --> 00:30:29,103
À votre service, Capitaine.
632
00:30:29,103 --> 00:30:30,603
Tu vas écrire ceci.
633
00:30:31,193 --> 00:30:34,253
Un, neuf, zéro, quatre,
deux, quatre, un, deux.
634
00:30:34,253 --> 00:30:35,533
Qu'est-ce que c'est ?
635
00:30:37,095 --> 00:30:41,263
C'est la combinaison du coffre-fort
dans le placard de ma chambre.
636
00:30:41,263 --> 00:30:42,783
Il contient mes
documents financiers,
637
00:30:42,783 --> 00:30:45,763
ma fiducie, mes passeports
et mes actes de naissance.
638
00:30:45,763 --> 00:30:47,523
Capitaine Vega, pourquoi
me dites-vous cela ?
639
00:30:47,523 --> 00:30:50,373
Je te le dis parce que ce
gaz entre dans cette pièce,
640
00:30:51,863 --> 00:30:55,273
et ton père et Gracie vont
avoir besoin de tous ces trucs
641
00:30:55,273 --> 00:30:56,943
pour prendre soin de mes filles.
642
00:30:56,943 --> 00:30:58,102
Ne dites pas ça.
643
00:30:58,127 --> 00:31:00,283
On va vous envoyer
quelqu'un, d'accord ?
644
00:31:00,283 --> 00:31:01,703
Personne ne vient.
645
00:31:01,703 --> 00:31:04,513
On le savait quand on a
décidé de rester derrière.
646
00:31:06,373 --> 00:31:08,563
Wyatt, promets-moi quelque chose.
647
00:31:09,305 --> 00:31:13,523
Promets-moi de dire à ton père
648
00:31:15,225 --> 00:31:17,693
de donner à mes filles tout
l'amour qu'elles méritent.
649
00:31:18,243 --> 00:31:19,903
Je vous le promets.
650
00:31:22,046 --> 00:31:23,206
Cap...
651
00:31:51,995 --> 00:31:55,445
Attends, je crois que ça s'arrête.
652
00:31:55,470 --> 00:31:57,110
Il s'envole.
653
00:31:57,943 --> 00:31:59,363
Je te l'avais dit.
654
00:32:02,716 --> 00:32:04,146
Je ne pense pas que
ce soit le ventilateur.
655
00:32:07,863 --> 00:32:11,353
Central, le vent a
changé de direction.
656
00:32:11,353 --> 00:32:13,623
Le brouillard s'éloigne
maintenant du bâtiment.
657
00:32:14,463 --> 00:32:16,463
Mon Dieu, c'est incroyable !
658
00:32:18,783 --> 00:32:22,673
Je pense que nous
allons nous en sortir.
659
00:32:24,533 --> 00:32:27,123
Enfin, je dois changer la
combinaison de mon coffre-fort.
660
00:32:27,123 --> 00:32:31,143
C'est probablement sage, Capitaine.
661
00:32:31,143 --> 00:32:32,393
Tout est enregistré.
662
00:32:38,893 --> 00:32:40,643
Que s'est-il passé ?
663
00:32:40,643 --> 00:32:42,713
Bonne nouvelle.
Le vent vient de tourner.
664
00:32:43,163 --> 00:32:44,613
Dieu merci.
665
00:32:45,663 --> 00:32:47,223
Ici le Central.
666
00:32:47,223 --> 00:32:49,723
On a une garde météo confirmée,
667
00:32:49,723 --> 00:32:51,693
et un front de tempête
qui arrive dans la région.
668
00:32:51,693 --> 00:32:53,563
Un front de tempête
arrive dans la région.
669
00:32:53,563 --> 00:32:55,243
Préparez-vous à évacuer
dès que possible.
670
00:32:55,243 --> 00:32:58,153
Mauvaise nouvelle, Cap.
Le vent vient de tourner.
671
00:32:58,753 --> 00:33:01,753
De quel côté le nuage
se dirige-t-il maintenant ?
672
00:33:03,573 --> 00:33:05,323
Il vient droit sur nous.
673
00:33:12,763 --> 00:33:14,263
Cap ?
674
00:33:14,263 --> 00:33:16,523
Cap, le vent souffle à 35 nœuds.
675
00:33:16,523 --> 00:33:18,014
On a 3 ou 4 minutes au max
676
00:33:18,039 --> 00:33:19,523
avant que ce nuage ne
soit au-dessus de nous.
677
00:33:19,523 --> 00:33:21,423
Mateo, comment les véhicules
sont depuis l'explosion ?
678
00:33:21,423 --> 00:33:22,683
Ils peuvent être conduits, Cap.
679
00:33:22,683 --> 00:33:23,923
Bien. Rangez votre matériel,
680
00:33:23,923 --> 00:33:25,593
retournez aux camions
et partez d'ici.
681
00:33:25,593 --> 00:33:27,443
Quoi ? Et toi, Cap ?
682
00:33:27,443 --> 00:33:28,783
Je vais continuer à couper.
Je l'extrairai moi-même.
683
00:33:28,783 --> 00:33:31,203
Cap, tu as entendu Marj.
Le nuage est à trois minutes.
684
00:33:33,393 --> 00:33:34,693
Cap, tu ne vas pas y arriver.
685
00:33:34,693 --> 00:33:36,193
Je pourrais, si tu
arrêtais de me ralentir.
686
00:33:36,193 --> 00:33:37,363
Mais, Cap, laisse-nous
rester et t'aider.
687
00:33:37,363 --> 00:33:38,443
On peut y arriver ensemble.
688
00:33:38,443 --> 00:33:39,883
Non ! C'est un ordre.
Evacuez maintenant.
689
00:33:41,103 --> 00:33:42,293
Maintenant !
690
00:33:52,803 --> 00:33:54,973
Encore quelques
coupures et je serai là.
691
00:33:59,213 --> 00:34:00,383
Mon Dieu, regarde cette chose.
692
00:34:01,233 --> 00:34:03,813
Central, ici le 126.
Soyez informés
693
00:34:03,813 --> 00:34:06,303
qu'on nous a ordonné
d'évacuer le wagon concerné.
694
00:34:06,303 --> 00:34:07,573
Alors que le capitaine Strand...
695
00:34:08,653 --> 00:34:11,243
Alors que le capitaine Strand
reste dans un dernier effort
696
00:34:11,268 --> 00:34:12,783
pour extraire la victime.
697
00:34:21,423 --> 00:34:23,313
- Bon sang !
- Qu'est-ce qui s'est passé ?
698
00:34:23,313 --> 00:34:24,653
La lame s'est cassée.
699
00:34:24,653 --> 00:34:27,203
Partez d'ici tant
que vous le pouvez.
700
00:34:27,203 --> 00:34:29,323
J'ai fait une promesse à ton frère.
701
00:34:29,323 --> 00:34:31,093
Tu ne peux pas revenir dessus.
702
00:34:43,853 --> 00:34:45,843
Ça va faire mal, n'est-ce pas ?
703
00:34:45,843 --> 00:34:47,193
Ce sera rapide.
704
00:34:53,033 --> 00:34:55,453
Retiens ta respiration aussi
longtemps que tu le peux.
705
00:35:01,873 --> 00:35:03,463
Qu'est-ce que...
706
00:35:17,553 --> 00:35:19,633
Tu vas bien ?
707
00:35:21,543 --> 00:35:22,903
Qu'est-ce que c'était que ça ?
708
00:35:23,723 --> 00:35:24,863
Je n'en ai aucune idée.
709
00:35:34,484 --> 00:35:36,663
-Judd ?
-Bonjour, Cap.
710
00:35:37,163 --> 00:35:38,393
Comment...
711
00:35:38,393 --> 00:35:40,483
Comment as-tu
su que tu étais ici ?
712
00:35:40,483 --> 00:35:42,743
- Je l'ai entendu à la radio.
- X marque l'endroit,
713
00:35:42,743 --> 00:35:44,563
et j'ai pensé que tu aurais
besoin d'un coup de pouce.
714
00:35:44,588 --> 00:35:46,388
Votre fils peut conduire.
715
00:35:46,413 --> 00:35:48,913
Mais tu vas avoir besoin d'une
sacrée bonne assurance, fiston.
716
00:35:50,253 --> 00:35:53,383
Ne t'inquiète pas.
Nous prendrons soin de toi.
717
00:35:58,073 --> 00:36:00,413
Les habitants d'Austin
retournent chez eux ce soir
718
00:36:00,413 --> 00:36:01,933
après qu'un orage ait emporté
719
00:36:01,933 --> 00:36:05,003
les derniers restes
de chlore gazeux.
720
00:36:05,028 --> 00:36:07,573
- Je suis à la maison.
- Maman !
721
00:36:09,273 --> 00:36:10,753
Viens ici.
722
00:36:12,113 --> 00:36:14,763
- Trop serré, maman.
- Je sais.
723
00:36:14,763 --> 00:36:15,873
Salut, bébé.
724
00:36:24,453 --> 00:36:25,503
Trevor.
725
00:36:30,383 --> 00:36:32,633
Désolé, je me suis dit que les filles
pourraient avoir besoin de quelqu'un,
726
00:36:32,633 --> 00:36:35,633
mais tu les avais visiblement
entre de bonnes mains.
727
00:36:35,633 --> 00:36:37,873
Tu es venu ici sans
qu'elle le sache ?
728
00:36:37,873 --> 00:36:39,763
Papa, c'est effrayant.
729
00:36:41,733 --> 00:36:42,953
Va chercher ton sac à dos.
730
00:36:42,953 --> 00:36:45,053
Vous ne vous parlez pas ?
731
00:36:45,053 --> 00:36:46,793
Allez aider Melody à
prendre son sac à dos.
732
00:36:46,793 --> 00:36:48,313
D'accord. Il est dans la
chambre à côté de la...
733
00:36:48,313 --> 00:36:49,793
Et fermez la porte.
734
00:36:49,793 --> 00:36:51,463
Tu sais quoi ?
Je pense qu'on devrait...
735
00:36:51,463 --> 00:36:53,283
On va y aller, Tommy.
736
00:36:56,483 --> 00:36:57,323
Carlos.
737
00:36:57,323 --> 00:36:58,573
Oui, madame ?
738
00:36:59,393 --> 00:37:01,873
-Merci.
-À votre service.
739
00:37:03,253 --> 00:37:04,623
Bonne chance.
740
00:37:06,163 --> 00:37:08,013
Tommy, je voulais te
présenter mes excuses
741
00:37:08,013 --> 00:37:11,303
pour avoir lâché cette bombe
de Cassandra sur toi. Ce...
742
00:37:12,323 --> 00:37:13,423
Ce n'était pas cool.
743
00:37:14,763 --> 00:37:16,993
Et si tu n'es pas à
l'aise pour te soumettre
744
00:37:16,993 --> 00:37:20,393
à un entretien avec mon ex,
je comprends tout à fait.
745
00:37:22,083 --> 00:37:24,563
Tu es l'amour de ma vie, Tommy.
746
00:37:25,603 --> 00:37:27,563
Je ferai tout pour que ça marche.
747
00:37:28,593 --> 00:37:31,633
Appelle-la.
Appelle Cassandra.
748
00:37:31,633 --> 00:37:33,533
- Tu es sûre ?
- Si...
749
00:37:34,433 --> 00:37:36,653
Si aujourd'hui m'a
appris quelque chose,
750
00:37:37,623 --> 00:37:40,023
c'est que je voudrais connaître...
751
00:37:40,683 --> 00:37:43,543
la personne qui va m'aider
à élever mes filles aussi.
752
00:37:46,183 --> 00:37:50,783
Tu es une femme
extraordinaire, Tommy Vega.
753
00:37:50,783 --> 00:37:52,598
Et ne l'oublie jamais.
754
00:37:54,113 --> 00:37:57,026
Trevor.
755
00:37:57,050 --> 00:37:58,533
Tes ongles sont roses ?
756
00:37:58,533 --> 00:38:00,703
Les orteils aussi.
757
00:38:00,703 --> 00:38:02,703
Tu as bien déconné
758
00:38:02,703 --> 00:38:04,933
parce que, maintenant
ils sentent le sang.
759
00:38:15,143 --> 00:38:18,553
Ils ont l'air d'apprécier
la compagnie de l'autre.
760
00:38:18,553 --> 00:38:20,553
Je me demande de quoi ils
peuvent bien parler là-haut.
761
00:38:20,553 --> 00:38:22,073
Tu y crois ?
762
00:38:22,073 --> 00:38:24,053
Après toutes les discussions
et tous les efforts
763
00:38:24,053 --> 00:38:25,483
et les concours de lieutenant...
764
00:38:25,483 --> 00:38:28,733
Judd revient en force et récupère
son ancien poste de lieutenant.
765
00:38:28,733 --> 00:38:30,083
Mais tu dois l'admettre.
766
00:38:30,083 --> 00:38:31,393
C'était un joli coup.
767
00:38:31,393 --> 00:38:33,403
En ce qui concerne
les entrées dramatiques,
768
00:38:33,403 --> 00:38:35,663
c'est la même que celle de Thor
lors de la bataille du Wakanda.
769
00:38:35,663 --> 00:38:37,583
Est-ce qu'il t'arrive d'avoir
une pensée qui reste là ?
770
00:38:37,583 --> 00:38:40,073
Je dis juste que si
Judd n'étais pas présent
771
00:38:40,073 --> 00:38:42,743
sur la voie ferrée avec son
gros camion, Cap serait mort,
772
00:38:42,743 --> 00:38:45,073
ce qui lui vaut de retrouver
ses galons de lieutenant, non ?
773
00:38:45,073 --> 00:38:45,913
Probablement.
774
00:38:45,913 --> 00:38:46,933
Ça aurait juste été bien
775
00:38:46,933 --> 00:38:48,863
que quelqu'un
d'autre ait une chance.
776
00:38:49,683 --> 00:38:52,583
Regarde-le là-haut, en train de
beurrer Cap comme un toast à l'ail.
777
00:38:52,583 --> 00:38:54,843
-Sans honte !
-Bon sang.
778
00:38:54,843 --> 00:38:58,013
Je savais que j'aurais dû passer
à son bureau avant la garde.
779
00:38:58,013 --> 00:38:59,743
Pourquoi ? Pour que tu
puisses aller le beurrer ?
780
00:39:01,373 --> 00:39:03,453
Quelque chose comme ça.
781
00:39:06,203 --> 00:39:08,933
Préparez-vous.
Les voilà qui arrivent.
782
00:39:10,693 --> 00:39:12,533
Tout le monde,
rassemblez-vous.
783
00:39:12,533 --> 00:39:13,863
J'ai quelques annonces à faire.
784
00:39:13,863 --> 00:39:15,588
Capitaine Vega, j'aimerais
que votre équipe entende ceci.
785
00:39:15,613 --> 00:39:18,303
On y va.
Le grand moment.
786
00:39:21,613 --> 00:39:22,873
Très bien.
787
00:39:23,613 --> 00:39:29,688
Je suis heureux de vous annoncer
que la famille 126 est réunie.
788
00:39:29,713 --> 00:39:31,453
Après une année sabbatique,
789
00:39:31,453 --> 00:39:34,963
Judd Ryder est revenu
pour être le nouveau 126...
790
00:39:34,963 --> 00:39:36,693
Lieutenant.
791
00:39:37,633 --> 00:39:38,533
Bizut.
792
00:39:38,983 --> 00:39:40,053
Bizut ?
793
00:39:40,053 --> 00:39:41,653
Judd est le nouveau bizut ?
794
00:39:41,653 --> 00:39:43,983
En se basant sur le fait
qu'il a été absent pendant un an,
795
00:39:43,983 --> 00:39:46,563
ce sont les règles du département.
Il doit commencer au bas de l'échelle.
796
00:39:46,563 --> 00:39:48,143
Et pas besoin d'y aller
doucement avec moi
797
00:39:48,143 --> 00:39:49,903
parce que je suis
un bizut de 40 ans
798
00:39:49,903 --> 00:39:51,973
qui a dix ans d'expérience en plus
799
00:39:51,973 --> 00:39:53,233
que n'importe qui ici.
800
00:39:53,233 --> 00:39:55,288
Attends, qui est le
prochain lieutenant ?
801
00:39:55,313 --> 00:39:56,833
C'est ma deuxième annonce.
802
00:39:56,833 --> 00:40:00,243
Comme vous le savez tous, j'ai vraiment
eu du mal à prendre cette décision.
803
00:40:00,243 --> 00:40:02,201
Certains diraient
même que j'ai hésité.
804
00:40:02,226 --> 00:40:03,993
Tu as hésité, Cap.
Avec du sirop et du bacon.
805
00:40:03,993 --> 00:40:06,192
Mateo, il y a encore de
la place pour un autre bizut.
806
00:40:07,399 --> 00:40:10,638
Quoi qu'il en soit, j'ai noté
le nom sur cette carte,
807
00:40:10,663 --> 00:40:12,978
alors je ne changerai pas d'avis.
808
00:40:13,003 --> 00:40:15,423
J'ai le plaisir de vous annoncer
que le nouveau lieutenant
809
00:40:15,423 --> 00:40:17,853
- pour la 126 est...
- Attends.
810
00:40:17,853 --> 00:40:20,503
Cap, j'ai quelque chose à dire.
811
00:40:20,503 --> 00:40:22,513
Ça pourrait te
faire changer d'avis.
812
00:40:22,513 --> 00:40:25,173
Le but de cette carte est de...
813
00:40:25,173 --> 00:40:26,453
Vas-y. Vas-y.
814
00:40:27,953 --> 00:40:32,438
Comme vous le savez, je donnerais
n'importe quoi pour cette caserne.
815
00:40:32,463 --> 00:40:35,203
Et quand il s'agit de danger,
ma main est la première en l'air.
816
00:40:35,203 --> 00:40:38,998
Même si cela signifie que je dois
faire fondre la peau de ma main.
817
00:40:39,023 --> 00:40:41,168
On sait, Marjan, on était là.
818
00:40:41,193 --> 00:40:44,213
Mais, Cap, quand tu nous as
dit de chercher la ferraille
819
00:40:44,213 --> 00:40:46,203
pour colmater la fuite de gaz,
820
00:40:46,203 --> 00:40:49,438
j'étais tellement concentrée
sur le fait d'arriver en premier,
821
00:40:49,463 --> 00:40:52,368
que j'ai enjambé la casquette
de baseball du jeune.
822
00:40:52,393 --> 00:40:54,543
Et quand le trou a été bouché,
823
00:40:54,543 --> 00:40:57,373
je l'ai complètement négligé
parce que dans mon esprit,
824
00:40:57,373 --> 00:40:59,006
l'objectif était atteint.
825
00:41:00,043 --> 00:41:01,813
Mais pas dans celui de Paul.
826
00:41:02,903 --> 00:41:05,798
Ses yeux étaient encore ouverts.
827
00:41:05,823 --> 00:41:09,573
C'est grâce à lui que cet enfant
est encore en vie aujourd'hui.
828
00:41:09,573 --> 00:41:13,223
Son calme, sa
présence dans l'instant,
829
00:41:13,223 --> 00:41:15,293
peu importe la folie
qui s'empare de lui...
830
00:41:16,583 --> 00:41:18,968
c'est ce que tu attends
de ton lieutenant.
831
00:41:18,993 --> 00:41:22,753
C'est pourquoi je retire
officiellement mon nom
832
00:41:22,753 --> 00:41:24,733
de la considération.
833
00:41:24,733 --> 00:41:26,403
-Marjan, tu ne peux pas faire ça.
-Moi, je le peux.
834
00:41:26,403 --> 00:41:30,174
Cap, Paul est ton homme.
835
00:41:33,718 --> 00:41:35,218
Je n'aurais pas pu
mieux le dire moi-même.
836
00:41:35,243 --> 00:41:38,128
126, votre nouveau
lieutenant, Paul Strickland.
837
00:41:58,533 --> 00:42:00,603
Félicitations, lieutenant.
838
00:42:00,603 --> 00:42:02,383
Et à toi aussi, Judd. Heureux
de te retrouver, mon pote.
839
00:42:02,383 --> 00:42:03,463
Merci, mon frère.
840
00:42:03,463 --> 00:42:05,033
Maintenant, va me faire un PB&J.
841
00:42:06,113 --> 00:42:07,832
A moins que tu n'aies
un problème avec ça.
842
00:42:11,873 --> 00:42:14,283
Est-ce que tu as un
problème avec ça ?
843
00:42:14,283 --> 00:42:16,768
J'ai un problème avec ça.
844
00:42:16,793 --> 00:42:19,643
Tu veux du croquant
ou tu veux du lisse ?
845
00:42:20,883 --> 00:42:21,963
Lisse, évidemment.
846
00:42:21,963 --> 00:42:23,553
Évidemment. D'accord.
847
00:42:23,553 --> 00:42:25,393
Tu sais quoi ?
Bizut, fais-en deux.
848
00:42:25,393 --> 00:42:26,778
- D'accord.
- Et...
849
00:42:26,803 --> 00:42:29,133
Je prendrai un chai
épicé quand tu auras fini.
850
00:42:29,133 --> 00:42:30,698
Vous devez me faire ça ?
851
00:42:30,723 --> 00:42:32,803
Ça ne dure que 12 mois, alors...
852
00:42:32,803 --> 00:42:34,393
Cap, tu veux quelque chose ?
853
00:42:34,393 --> 00:42:35,825
Non, ça va. Merci.
854
00:42:35,850 --> 00:42:36,593
Gelée de raisin.
855
00:42:36,593 --> 00:42:38,163
Coupe la croûte pour moi, bizut.
856
00:42:38,163 --> 00:42:39,923
- En diagonale.
- Pour le lieutenant.
857
00:42:39,923 --> 00:42:42,118
Lieutenant !
858
00:42:56,333 --> 00:42:58,720
Merci d'avoir tenu votre promesse.
64436
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof