Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,980 --> 00:00:03,850
A dream.
2
00:00:04,270 --> 00:00:06,110
A borderline of reality...
3
00:00:07,070 --> 00:00:10,400
is a dangerous and fragile abyss
of darkness.
4
00:00:11,190 --> 00:00:14,610
Be careful not to be consumed by a dream.
5
00:00:50,820 --> 00:00:52,440
No. A pervert?
6
00:00:55,610 --> 00:00:57,570
You got to be kidding.
7
00:01:54,840 --> 00:01:58,340
Feast of victims
Inmu
8
00:02:16,190 --> 00:02:18,070
Last stop.
9
00:02:18,660 --> 00:02:20,490
Anything wrong?
10
00:02:21,070 --> 00:02:23,240
No, I'm fine.
11
00:02:30,380 --> 00:02:35,420
The first night:
I am being watched!
12
00:02:58,110 --> 00:02:59,400
Damn.
13
00:02:59,490 --> 00:03:02,320
Starting tomorrow
I have to take a different train.
14
00:03:23,050 --> 00:03:25,510
Just my imagination. Right?
15
00:03:45,660 --> 00:03:46,740
A kitty.
16
00:03:47,950 --> 00:03:50,580
No. Someone was following me.
17
00:04:15,100 --> 00:04:17,730
I'm sure someone is watching me.
18
00:04:31,410 --> 00:04:32,660
What's wrong?
19
00:04:33,120 --> 00:04:35,080
Nothing. I'm sorry.
20
00:04:36,040 --> 00:04:36,880
Spying on you?
21
00:04:37,290 --> 00:04:38,090
Yeah.
22
00:04:38,960 --> 00:04:42,090
It feels like someone is watching me
all the time.
23
00:04:42,550 --> 00:04:44,680
Aren't you a little paranoid?
24
00:04:45,050 --> 00:04:46,220
You think so?
25
00:04:46,300 --> 00:04:49,310
It's one thing when you're outside...
26
00:04:49,470 --> 00:04:53,180
but in a classroom, under your skirt?
27
00:04:54,640 --> 00:04:57,060
You watch too many weird videos?
28
00:04:58,980 --> 00:05:00,980
I am serious.
29
00:05:03,190 --> 00:05:04,240
Are you upset?
30
00:05:04,820 --> 00:05:05,740
I'm going to bathroom.
31
00:05:16,880 --> 00:05:18,920
Paranoia?
32
00:05:36,230 --> 00:05:38,150
Who's there? Don't look!
33
00:05:38,520 --> 00:05:40,270
Don't loot at me!
34
00:05:58,080 --> 00:05:59,540
What is this?
35
00:06:01,460 --> 00:06:02,920
Counseling?
36
00:06:05,050 --> 00:06:07,090
It's close to the school.
37
00:06:15,640 --> 00:06:17,140
Is this it?
38
00:06:20,060 --> 00:06:23,230
That one? I never noticed it before.
39
00:06:34,620 --> 00:06:35,950
Is this it?
40
00:06:41,710 --> 00:06:43,960
Excuse me. Hello?
41
00:06:46,970 --> 00:06:49,680
Come this my, please.
42
00:06:51,220 --> 00:06:52,220
Yes.
43
00:06:56,560 --> 00:06:57,480
I see.
44
00:06:57,930 --> 00:07:01,730
You feel like someone is
always watching you.
45
00:07:02,360 --> 00:07:07,360
Yes. Not always, but when I look around.
46
00:07:07,940 --> 00:07:12,320
Some kind of phobia, I think,
fear of being watched, maybe.
47
00:07:13,530 --> 00:07:14,490
No.
48
00:07:15,240 --> 00:07:18,160
You feel people's eyes on you...
49
00:07:18,870 --> 00:07:22,790
whether they're there or not.
50
00:07:24,210 --> 00:07:25,880
How do you know?
51
00:07:27,840 --> 00:07:29,420
What can I do?
52
00:07:30,430 --> 00:07:34,300
Don't worry. I will let you have a dream.
53
00:07:35,890 --> 00:07:37,930
In that dream...
54
00:07:38,060 --> 00:07:41,520
you will discover all that you desire.
55
00:07:42,350 --> 00:07:46,730
In that dream,
you will be free to be yourself.
56
00:07:48,320 --> 00:07:53,490
When you awake, you'll be yourself again.
57
00:07:54,700 --> 00:07:56,330
All I desire?
58
00:07:58,910 --> 00:08:02,750
Have you ever stared at your own back?
59
00:08:02,870 --> 00:08:03,830
What?
60
00:08:04,000 --> 00:08:07,750
The truth is where you cannot see.
61
00:08:08,130 --> 00:08:13,180
Just as you cannot see your own back.
62
00:08:23,390 --> 00:08:25,690
Enjoy it all.
63
00:08:26,480 --> 00:08:28,070
Your lusty dream.
64
00:09:22,620 --> 00:09:23,790
A dream?
65
00:09:30,500 --> 00:09:32,130
It was so real.
66
00:09:38,010 --> 00:09:39,760
Was that the real me?
67
00:10:11,750 --> 00:10:13,710
What is this?
68
00:10:22,510 --> 00:10:24,020
No!
69
00:10:24,970 --> 00:10:26,230
Don't!
70
00:10:30,980 --> 00:10:32,270
Help!
71
00:10:41,490 --> 00:10:43,280
No! Don t!
72
00:10:56,170 --> 00:10:57,970
Not like this...
73
00:11:01,470 --> 00:11:03,010
It feels good.
74
00:11:03,300 --> 00:11:05,390
More. More.
75
00:11:25,240 --> 00:11:28,410
I'm coming. Coming!
76
00:12:12,000 --> 00:12:14,130
Now you know the real you.
77
00:12:16,630 --> 00:12:18,670
I have been watching you.
78
00:12:20,800 --> 00:12:23,970
I have been watching myself?
79
00:12:44,780 --> 00:12:47,830
Your outside is the reverse of your inside.
80
00:12:48,120 --> 00:12:50,160
What you desire is...
81
00:12:50,750 --> 00:12:52,910
what you abhor.
82
00:12:59,000 --> 00:13:04,930
The second night:
Things detested
83
00:13:13,520 --> 00:13:16,100
How many years
have you been doing this job?
84
00:13:16,560 --> 00:13:19,730
What is this?
Your stitches are all over the place.
85
00:13:20,280 --> 00:13:21,990
I'm s-s-sorry.
86
00:13:22,150 --> 00:13:26,410
Yamasawa! Do you want to ruin
the Mikthara Brand?
87
00:13:27,240 --> 00:13:29,080
No, of course not.
88
00:13:30,030 --> 00:13:31,950
Mr. Yamasawa again?
89
00:13:32,160 --> 00:13:35,750
Yayoi gets tense before the show.
90
00:13:36,290 --> 00:13:41,380
Yamasawa is her stress reduction.
Given his character.
91
00:13:42,630 --> 00:13:45,840
It was a sudden design change, so...
92
00:13:46,260 --> 00:13:50,050
Your job is to deal with
minor design changes.
93
00:13:50,180 --> 00:13:54,230
What a useless man!
You're lower than a dog.
94
00:13:54,930 --> 00:13:58,350
You dare look at me like that?
You're lower than a dog.
95
00:13:59,900 --> 00:14:02,530
Don't bother to come tomorrow. Or ever.
96
00:14:02,650 --> 00:14:04,690
No, Ms. Yayoi.
97
00:14:05,110 --> 00:14:07,610
Be a dog, then.
98
00:14:07,740 --> 00:14:11,330
I'll raise you
from lower than a dog to a dog.
99
00:14:12,490 --> 00:14:13,410
Ms. Yayoi...
100
00:14:13,490 --> 00:14:15,500
Mr. Taguchi?
101
00:14:15,660 --> 00:14:16,330
Yes?
102
00:14:16,750 --> 00:14:19,630
You handle number 12.
103
00:14:19,830 --> 00:14:21,090
But...
104
00:14:21,250 --> 00:14:22,960
Do it.
105
00:14:26,880 --> 00:14:27,880
Bow.
106
00:14:29,300 --> 00:14:30,930
Bow wow.
107
00:14:35,180 --> 00:14:38,190
Are you stupid? What a show.
108
00:14:38,770 --> 00:14:41,480
Okay, everybody. Work, work!
We don't have time.
109
00:14:41,690 --> 00:14:42,980
Yes, ma'am.
110
00:14:43,190 --> 00:14:46,990
Yamasawa, no more.
Don't bother me, go home.
111
00:14:47,150 --> 00:14:51,030
But, ma'am, you promised...
112
00:14:51,120 --> 00:14:53,410
From lower than a dog to a dog?
113
00:14:54,450 --> 00:14:57,580
I'm not so low to hire a dog.
114
00:14:59,290 --> 00:15:02,000
I shouldn't have hired a man like you!
115
00:15:15,470 --> 00:15:17,980
A fortune teller? Here?
116
00:15:20,560 --> 00:15:23,860
You're flipped inside out.
117
00:15:25,780 --> 00:15:27,240
What are you talking about?
118
00:15:27,400 --> 00:15:29,860
Your outside is the reverse of your inside.
119
00:15:30,360 --> 00:15:34,490
What you desire is what you abhor.
120
00:15:35,660 --> 00:15:38,750
You want to catch my attention
and take my money?
121
00:15:39,290 --> 00:15:42,250
Unfortunately, I hate fortune tellers.
122
00:15:45,750 --> 00:15:49,970
Have you ever stared at your back?
123
00:16:01,390 --> 00:16:03,400
What was that?
124
00:16:19,200 --> 00:16:20,710
Yamasawa?
125
00:16:28,210 --> 00:16:30,090
Where am I?
126
00:17:08,670 --> 00:17:10,260
This is great!
127
00:17:30,650 --> 00:17:32,280
Back off, back off.
128
00:17:33,860 --> 00:17:35,410
Clear the way.
129
00:17:38,780 --> 00:17:40,410
Did you check the outfit?
130
00:17:40,490 --> 00:17:43,830
One needs size adjustment,
the rest is all good.
131
00:17:44,120 --> 00:17:48,040
All right.
I'll do the final check at the studio.
132
00:17:49,210 --> 00:17:50,710
Hey, over there.
133
00:17:50,800 --> 00:17:54,170
Too much color, it'll kill the lighting.
Paint again.
134
00:17:56,840 --> 00:17:58,640
But tomorrow's the show.
135
00:17:58,760 --> 00:18:02,680
You'll work overnight. I'm the director.
136
00:18:04,180 --> 00:18:06,520
Okay, okay.
137
00:18:18,320 --> 00:18:21,280
Oh, no. What am I thinking?
138
00:18:32,250 --> 00:18:33,800
Yamasawa!
139
00:18:39,760 --> 00:18:41,100
Yamasawa!
140
00:18:42,970 --> 00:18:45,520
Yamasawa! Come out!
141
00:18:52,270 --> 00:18:53,820
I want that man!
142
00:19:01,530 --> 00:19:03,450
What's going on?
143
00:19:07,460 --> 00:19:08,710
Yamasawa.
144
00:19:09,170 --> 00:19:12,590
Ms. Yayoi, it's show time.
145
00:19:17,670 --> 00:19:21,090
Do you think you can get away with this?
146
00:19:21,470 --> 00:19:22,760
Who cares?
147
00:19:33,820 --> 00:19:35,730
What are you doing?
148
00:19:39,320 --> 00:19:40,910
No. Don't.
149
00:19:46,240 --> 00:19:50,370
Stop. Please. Help.
150
00:20:04,720 --> 00:20:07,470
What are you staring at?
Someone help me!
151
00:20:26,080 --> 00:20:28,160
Stop it, Yamasawa.
152
00:20:28,450 --> 00:20:29,910
Yamasawa?
153
00:20:30,910 --> 00:20:32,830
What're you forgetting?
154
00:20:33,710 --> 00:20:36,040
Mr. Yamasawa.
155
00:20:38,500 --> 00:20:43,340
A hog like you has no business
saying my name!
156
00:20:48,640 --> 00:20:52,890
That was close. I almost chopped it off.
157
00:20:58,940 --> 00:21:01,950
Ms. Yayei of the Mikihara Brand is
peeing on herself.
158
00:21:02,070 --> 00:21:06,200
How dare you talk to me like that.
159
00:21:06,320 --> 00:21:09,290
It's wet. You'll catch cold.
160
00:21:10,580 --> 00:21:12,910
No, not that one.
161
00:21:14,620 --> 00:21:16,130
This side, too.
162
00:21:24,630 --> 00:21:27,550
No! Don't look.
163
00:21:33,850 --> 00:21:36,230
You know what to do, don't you?
164
00:21:37,060 --> 00:21:38,980
I have no idea!
165
00:21:39,730 --> 00:21:42,440
You just don't get it, do you?
166
00:21:44,320 --> 00:21:46,320
You suck if.
167
00:21:46,410 --> 00:21:49,740
Or the scissors will do their work
on your pretty face.
168
00:22:06,010 --> 00:22:08,550
Not bad. Keep it up.
169
00:22:20,940 --> 00:22:24,280
Good. More. Faster!
170
00:22:30,830 --> 00:22:33,200
Now, a reward.
171
00:22:41,000 --> 00:22:43,050
Please. Forgive me.
172
00:22:44,380 --> 00:22:48,760
What are you saying?
We've only just begun.
173
00:22:58,600 --> 00:23:02,110
You're drenched, ma'am.
174
00:23:02,900 --> 00:23:04,190
Don't say that.
175
00:23:04,360 --> 00:23:06,190
Feels good, doesn't it?
176
00:23:06,490 --> 00:23:10,370
You get tormented, humiliated,
and you get wet.
177
00:23:10,530 --> 00:23:11,780
No way.
178
00:23:11,820 --> 00:23:15,450
Well, if it doesn't feel good...
179
00:23:17,370 --> 00:23:19,750
No. Stop!
180
00:23:24,670 --> 00:23:29,760
It's getting good.
You've been using it a lot.
181
00:23:29,840 --> 00:23:31,390
I haven't.
182
00:23:32,550 --> 00:23:36,430
See, ma'am, you're like this down there.
183
00:23:41,560 --> 00:23:42,810
No more.
184
00:23:43,520 --> 00:23:46,440
I can't stand it. Please.
185
00:23:47,860 --> 00:23:50,700
Please what? Say it.
186
00:23:51,610 --> 00:23:53,830
Give it to me.
187
00:23:54,280 --> 00:23:56,910
What do you want?
188
00:23:57,000 --> 00:23:59,410
I want your...
189
00:23:59,660 --> 00:24:01,670
My what?
190
00:24:02,880 --> 00:24:06,000
I want your hard one.
191
00:24:07,760 --> 00:24:12,430
I see. You want it that much?
Then I'll give it to you.
192
00:24:28,940 --> 00:24:31,360
It's good. I feel it.
193
00:24:32,530 --> 00:24:34,410
You're driving me crazy.
194
00:24:50,630 --> 00:24:53,760
I'm coming. I'm coming again.
195
00:25:01,480 --> 00:25:04,600
More. Give me more.
196
00:25:26,040 --> 00:25:29,710
It's so good, Yamasawa.
I underestimated you.
197
00:25:31,420 --> 00:25:32,720
Yamasawa...12565
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof