Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,200 --> 00:00:07,160
Über euch urteilt kein Richter.
2
00:00:07,320 --> 00:00:09,600
Nur ich.
Ihr steckt unter einer Decke.
3
00:00:09,760 --> 00:00:12,160
Wo ist meine Familie?
Ich weiß es nicht.
4
00:00:13,240 --> 00:00:14,800
Es gibt da diesen Ort.
5
00:00:15,920 --> 00:00:17,400
Das würde ich nicht tun.
6
00:00:17,560 --> 00:00:19,960
Tada.
Du hast mir meine Liebe genommen.
7
00:00:20,120 --> 00:00:21,640
Ich wollte das nicht.
8
00:00:22,800 --> 00:00:24,160
* Schuss *
9
00:00:24,880 --> 00:00:26,440
Papa!
10
00:00:28,680 --> 00:00:30,720
Ich will nicht mehr ohne dich sein.
11
00:00:35,680 --> 00:00:37,640
* Düstere Klaviermusik *
12
00:00:37,680 --> 00:00:39,160
Zelda.
13
00:00:39,200 --> 00:00:40,680
Ben
14
00:00:40,720 --> 00:00:42,200
Theo
15
00:00:49,920 --> 00:00:51,400
* Die Tür quietscht. *
16
00:01:06,720 --> 00:01:08,320
(flüsternd) Mein Herz...
17
00:01:13,600 --> 00:01:15,080
Mama?
18
00:01:15,120 --> 00:01:16,600
Ja.
19
00:01:23,240 --> 00:01:25,240
Wo warst du so lange?
20
00:01:27,280 --> 00:01:29,160
Was hat dein Papa euch erzählt?
21
00:01:30,160 --> 00:01:32,400
Dass du vereist bist.
22
00:01:32,440 --> 00:01:34,240
Ja. Ja...
23
00:01:34,280 --> 00:01:36,080
Mama war verreist.
24
00:01:45,200 --> 00:01:47,680
Bleibst du jetzt bei uns?
25
00:01:49,200 --> 00:01:50,680
Noch besser.
26
00:01:51,400 --> 00:01:52,920
Ich nehme euch mit.
27
00:01:53,440 --> 00:01:56,360
Wir verreisen zusammen.
Du, dein Bruder und ich.
28
00:02:00,320 --> 00:02:02,120
Und was ist mit Papa?
29
00:02:03,240 --> 00:02:05,040
Papa...
30
00:02:05,200 --> 00:02:06,680
Papa ...
31
00:02:07,080 --> 00:02:09,680
passt hier solange auf alles auf.
32
00:02:09,720 --> 00:02:11,720
* Bedrohliche Klänge *
33
00:02:15,000 --> 00:02:17,000
* Düstere Elektromusik *
34
00:02:20,360 --> 00:02:22,440
Wir müssen sofort ins Krankenhaus!
35
00:02:24,240 --> 00:02:27,040
Nicht mit einer Schusswunde.
Aber Papa...
36
00:02:29,360 --> 00:02:30,840
Nicht nach dieser Nacht.
37
00:02:37,360 --> 00:02:39,360
* Die Musik verklingt. *
38
00:02:49,480 --> 00:02:51,480
* Düstere Klänge *
39
00:02:58,640 --> 00:03:00,120
Theobold!
40
00:03:06,080 --> 00:03:07,560
Theo!
41
00:03:15,120 --> 00:03:17,120
* Melancholische Musik *
42
00:03:25,480 --> 00:03:27,080
Nein!
43
00:03:27,120 --> 00:03:28,600
Aus.
44
00:03:28,760 --> 00:03:30,240
* Sie weint. *
45
00:03:31,320 --> 00:03:33,320
* Gefühlvolle Musik *
46
00:03:47,840 --> 00:03:49,360
Schnell, schnell.
47
00:03:56,160 --> 00:03:57,800
Papa? Papa?
48
00:03:58,320 --> 00:04:00,840
Wach bleiben, guck mich an.
Bleib wach.
49
00:04:00,880 --> 00:04:02,480
(Branko) Bleib hier. Hey.
50
00:04:02,520 --> 00:04:04,040
Hey!
51
00:04:04,560 --> 00:04:06,040
Bleib da.
52
00:04:11,280 --> 00:04:12,760
* Der Vater stöhnt. *
53
00:04:12,920 --> 00:04:14,680
Papa...
54
00:04:16,640 --> 00:04:18,240
Hey...
- Alles gut.
55
00:04:22,920 --> 00:04:24,520
Bleib hier. Hey.
56
00:04:26,720 --> 00:04:28,240
Hey.
57
00:04:28,280 --> 00:04:30,280
* Anschwellende Musik *
58
00:04:31,320 --> 00:04:33,800
(Branko)
Hier bleiben, hier bleiben. Hey!
59
00:04:33,840 --> 00:04:35,320
Bleib hier.
60
00:04:39,960 --> 00:04:41,720
Ich kann helfen.
61
00:04:42,920 --> 00:04:45,680
Fass ihn bloß nicht an.
Lass ihn machen.
62
00:04:46,840 --> 00:04:48,840
* Düstere pulsierende Musik *
63
00:05:02,080 --> 00:05:03,600
* Der Vater stöhnt. *
64
00:05:03,640 --> 00:05:05,360
(Branko) Alles gut, alles gut.
65
00:05:06,720 --> 00:05:09,240
Atmen.
Alles gut, alles gut.
66
00:05:09,280 --> 00:05:11,120
* Er stöhnt qualvoll. *
67
00:05:28,440 --> 00:05:29,920
(leise) Alles gut.
68
00:05:30,880 --> 00:05:32,440
Alles gut.
69
00:05:32,480 --> 00:05:33,960
Ich...
70
00:05:35,240 --> 00:05:36,720
Hallo.
71
00:05:43,640 --> 00:05:45,120
(Vater) Danke...
72
00:05:45,920 --> 00:05:47,840
(leise) Du musst ihn gehen lassen.
73
00:05:50,840 --> 00:05:53,040
* Sie weint. *
Es wird alles wieder gut.
74
00:05:55,440 --> 00:05:58,000
Ich bin ab jetzt an deiner Seite.
75
00:06:03,200 --> 00:06:04,800
Lass mich von dir trinken.
76
00:06:06,800 --> 00:06:08,400
Damit ich bei dir bin.
77
00:06:09,040 --> 00:06:10,520
Für immer.
78
00:06:17,840 --> 00:06:19,320
Du?
79
00:06:20,360 --> 00:06:21,840
Ja.
80
00:06:24,000 --> 00:06:26,680
Ich werde dir geben,
was er dir nie geben konnte.
81
00:06:27,240 --> 00:06:29,200
Ich werde dich glücklich machen.
82
00:06:29,880 --> 00:06:31,480
Wirklich glücklich.
83
00:06:40,080 --> 00:06:42,400
Ihr Menschen dreht euch stets nur
84
00:06:42,440 --> 00:06:46,520
um euer eigenes kleines
unbedeutendes Leben.
85
00:06:48,960 --> 00:06:50,960
Wie eine Fliege, die ...
86
00:06:51,640 --> 00:06:54,440
wieder und wieder
gegen dieselbe Scheibe fliegt,
87
00:06:54,480 --> 00:06:59,200
weil sie den ... Garten auf
der anderen Seite so sehr begehrt.
88
00:07:00,560 --> 00:07:02,400
Aber nicht versteht ...
89
00:07:05,480 --> 00:07:08,520
dass das Fenster
neben ihr offen steht.
90
00:07:09,200 --> 00:07:11,600
Sie müsste
einfach nur drum herum summen.
91
00:07:12,400 --> 00:07:14,640
Aber dafür ist sie zu dumm.
92
00:07:15,680 --> 00:07:17,160
Zu stumpf.
93
00:07:17,200 --> 00:07:18,680
* Bedrohliche Klänge *
94
00:07:18,720 --> 00:07:20,200
* Er würgt. *
95
00:07:26,000 --> 00:07:27,480
Aber ...
96
00:07:28,120 --> 00:07:29,600
ich liebe dich.
97
00:07:30,600 --> 00:07:32,080
* Knacken *
98
00:07:43,240 --> 00:07:45,440
* Anschwellende schneidende Musik *
99
00:07:54,320 --> 00:07:55,800
* Er verstummt. *
100
00:07:58,160 --> 00:07:59,640
* Die Musik verklingt. *
101
00:08:05,760 --> 00:08:07,760
* Pulsierende Musik *
102
00:08:09,800 --> 00:08:11,280
* Sie schnieft. *
103
00:08:13,960 --> 00:08:15,440
Nichts geht vorbei.
104
00:08:18,000 --> 00:08:19,600
Und nichts ...
105
00:08:20,720 --> 00:08:22,360
wird jemals wieder gut.
106
00:08:46,280 --> 00:08:48,160
(Vater) Wir brechen die Zelte ab.
107
00:08:50,440 --> 00:08:52,440
Wir verschwinden noch heute Nacht.
108
00:08:53,920 --> 00:08:55,400
Was ist mit den Bestien?
109
00:08:57,000 --> 00:08:58,800
Was ist mit unserer Bestimmung?
110
00:09:00,080 --> 00:09:01,560
Was ist mit ihm hier?
111
00:09:02,960 --> 00:09:04,440
Nichts.
112
00:09:07,080 --> 00:09:08,680
Ich habe mich getäuscht.
113
00:09:12,680 --> 00:09:14,800
Ich muss euch was erzählen.
114
00:09:14,960 --> 00:09:16,960
* Düstere Musik *
115
00:09:32,480 --> 00:09:33,960
Vor vielen Jahren...
116
00:09:36,000 --> 00:09:37,600
Als ihr noch klein wart...
117
00:09:39,520 --> 00:09:41,560
Da haben wir in einem Dorf gastiert.
118
00:09:50,560 --> 00:09:52,720
Bis eure Mutter verschwunden ist.
119
00:10:07,600 --> 00:10:09,600
* Bedrohliche Musik *
120
00:10:23,720 --> 00:10:25,240
Sie war eine von denen.
121
00:10:25,400 --> 00:10:27,400
* Schneidende Musik *
122
00:10:30,680 --> 00:10:32,680
* Düstere Klaviermusik *
123
00:10:43,880 --> 00:10:45,480
Ich konnte nicht anders ...
124
00:10:47,560 --> 00:10:49,840
als sie davon zu jagen,
weg von euch.
125
00:10:55,560 --> 00:10:57,360
Aber eure Mutter kam wieder.
126
00:11:00,360 --> 00:11:02,880
(Vater)
Sie konnte euch nicht zurücklassen.
127
00:11:04,120 --> 00:11:05,600
Komm, Liebling.
128
00:11:07,480 --> 00:11:09,320
Mama, mir ist kalt.
129
00:11:09,360 --> 00:11:11,680
Ja, gleich wird es warm, Schatz.
Komm.
130
00:11:12,720 --> 00:11:14,200
So.
131
00:11:15,280 --> 00:11:16,760
Schnall dich an.
132
00:11:27,560 --> 00:11:30,440
So. Und es geht los.
* Motor wird gestartet. *
133
00:11:47,960 --> 00:11:49,440
Du hast uns belogen.
134
00:11:51,280 --> 00:11:53,520
Ich konnte anders
nicht weitermachen.
135
00:11:57,320 --> 00:11:59,200
Nicht mit dem, was ich getan habe.
136
00:11:59,680 --> 00:12:01,280
Was hast du getan?
137
00:12:06,440 --> 00:12:08,280
Ich hatte Angst um euch.
138
00:12:10,040 --> 00:12:12,040
* Düstere Musik *
139
00:12:36,400 --> 00:12:38,040
Ich wusste, wo ich euch finde.
140
00:12:38,080 --> 00:12:40,080
* Pulsierende Elektromusik *
141
00:12:52,240 --> 00:12:54,240
* Die Musik verklingt. *
142
00:13:31,600 --> 00:13:33,400
* Bedrohliche Klänge *
143
00:13:45,600 --> 00:13:47,400
(Vater) Du warst verschwunden.
144
00:14:04,600 --> 00:14:06,080
Wo ist Zelda?
145
00:14:08,200 --> 00:14:10,520
Ich weiß nicht.
- Was hast du ihr angetan?
146
00:14:10,560 --> 00:14:12,560
* Jagende Musik *
147
00:14:31,720 --> 00:14:33,720
* Die Musik verklingt. *
148
00:14:43,440 --> 00:14:45,440
* Bedrohliche Musik *
149
00:14:58,440 --> 00:15:00,080
Was hast du mit Zelda gemacht?
150
00:15:00,120 --> 00:15:01,600
Nichts...
151
00:15:04,040 --> 00:15:05,520
Du Monster.
152
00:15:14,080 --> 00:15:15,560
Mama?
153
00:15:20,360 --> 00:15:21,920
Mach das nicht, Ilja, nein.
154
00:15:24,880 --> 00:15:27,280
Das sind auch meine Kinder.
155
00:15:29,680 --> 00:15:31,680
* Düstere Musik *
156
00:15:34,640 --> 00:15:36,120
Mama?
157
00:15:40,640 --> 00:15:42,120
Mama?
158
00:15:45,920 --> 00:15:47,920
* Anschwellende Musik *
159
00:15:50,560 --> 00:15:52,560
* Knurren *
* Schriller Schrei *
160
00:15:56,120 --> 00:15:58,520
(Vater) Es tut mir unendlich leid,
Kinder.
161
00:16:01,720 --> 00:16:03,200
* Die Tür knallt. *
162
00:16:03,240 --> 00:16:06,200
* Gedämpfte Musik und Stimmengewirr
im Hintergrund *
163
00:16:37,640 --> 00:16:39,120
* Er atmet schwer. *
164
00:16:40,480 --> 00:16:42,640
* Lied: "Fade Into You"
von Mazzy Star *
165
00:16:42,680 --> 00:16:44,680
* Gefühlvolle Musik *
166
00:17:15,480 --> 00:17:21,360
♪ Still falling.
167
00:17:26,520 --> 00:17:32,400
Breathless and on again.
168
00:17:37,760 --> 00:17:42,720
Inside today. ♪
169
00:17:42,880 --> 00:17:44,880
* Das Lied läuft weiter. *
170
00:17:45,360 --> 00:17:47,520
Denkst du,
er hat das irgendwann ...
171
00:17:48,080 --> 00:17:49,680
alles selbst geglaubt?
172
00:17:52,880 --> 00:17:54,360
Nein.
173
00:17:57,640 --> 00:17:59,960
Er brauchte die Lügen,
um weiterzuleben.
174
00:18:00,480 --> 00:18:07,400
♪ Around broken in two.
175
00:18:10,080 --> 00:18:14,400
'till your eyes shed
176
00:18:15,000 --> 00:18:18,960
into dust. ♪
177
00:18:19,000 --> 00:18:21,040
* Das Lied läuft weiter. *
178
00:18:21,080 --> 00:18:22,680
Steht dein Angebot noch?
179
00:18:26,760 --> 00:18:29,800
Du meinst die Sache
mit der absoluten Weltherrschaft?
180
00:18:32,640 --> 00:18:40,200
♪ Till my hand shook
with the way I fear. ♪
181
00:18:43,840 --> 00:18:45,480
Dass du mit mir abhaust.
182
00:18:47,120 --> 00:18:48,600
Jetzt.
183
00:18:48,640 --> 00:18:50,120
Irgendwohin.
184
00:18:52,320 --> 00:18:53,840
Du bist meine Frau.
185
00:18:54,400 --> 00:18:56,160
Ich gehe mit dir überall hin.
186
00:18:56,320 --> 00:19:03,960
♪ I could feel myself
under your fate. ♪
187
00:19:05,560 --> 00:19:07,080
Ich liebe dich.
188
00:19:07,120 --> 00:19:09,120
* Das Lied läuft weiter. *
189
00:19:11,000 --> 00:19:12,480
♪ I'm just ... ♪
190
00:19:12,520 --> 00:19:14,040
Ich dich auch.
191
00:19:18,240 --> 00:19:21,120
♪ ... your fate. ♪
192
00:19:31,400 --> 00:19:33,400
* Düstere Musik setzt ein. *
193
00:19:58,880 --> 00:20:00,880
* Düstere melancholische Musik *
194
00:20:24,120 --> 00:20:27,400
(Branko) Heiliger Erzengel Michael,
ich bitte dich,
195
00:20:27,440 --> 00:20:29,240
steh mir bei im Kampf.
196
00:20:29,760 --> 00:20:31,760
Sei mein Speer und mein Schwert,
197
00:20:32,520 --> 00:20:36,240
mein Schild gegen die Bosheit
und die Nachstellungen des Teufels.
198
00:20:37,480 --> 00:20:39,480
* Pulsierende Musik *
199
00:20:41,840 --> 00:20:44,640
(Branko) "Mach mich unangreifbar,
unverletzbar
200
00:20:44,680 --> 00:20:47,240
für alle sichtbaren
und unsichtbaren Feinde.
201
00:20:59,720 --> 00:21:02,920
Halte deine Hand über meinen Vater
und meine Schwester.
202
00:21:05,480 --> 00:21:08,320
Gib mir deinen Mut
und führe meine Hand."
203
00:21:10,920 --> 00:21:13,120
Und fang auf
meine Seele voller Gnade,
204
00:21:13,960 --> 00:21:15,760
wenn ich falle in deinem Namen.
205
00:21:17,360 --> 00:21:18,840
Amen.
206
00:21:23,800 --> 00:21:25,800
* Düstere Musik läuft weiter. *
207
00:21:59,240 --> 00:22:01,240
* Die Musik verklingt. *
208
00:22:01,400 --> 00:22:04,400
* Gedämpfte Musik und Stimmengewirr
im Hintergrund *
209
00:22:13,240 --> 00:22:14,720
Benjamin.
210
00:22:20,440 --> 00:22:23,000
Ich möchte dich
nicht auch noch verlieren.
211
00:22:37,080 --> 00:22:39,080
* Sie schnieft. *
Theo?
212
00:22:40,560 --> 00:22:42,360
* Sie spricht unverständlich. *
213
00:22:52,160 --> 00:22:54,080
Ich konnte nichts machen.
214
00:23:01,960 --> 00:23:03,560
* Eine Tür wird geöffnet. *
215
00:23:19,280 --> 00:23:21,320
Ich gehe fort, mit Zelda.
216
00:23:30,520 --> 00:23:32,520
* Bedrohliche Musik *
217
00:23:40,000 --> 00:23:41,480
Nein!
218
00:23:42,120 --> 00:23:43,920
* Schriller Schrei *
219
00:23:46,640 --> 00:23:48,200
(schrill) Nein!
220
00:23:48,240 --> 00:23:49,720
Nein...
221
00:23:57,600 --> 00:23:59,600
* Jagende Musik *
222
00:24:12,560 --> 00:24:14,040
Aus dem Weg.
223
00:24:14,080 --> 00:24:15,560
(Mann) Hey, hey.
224
00:24:30,560 --> 00:24:32,800
* Gruselige Stimmen
in der Geisterbahn *
225
00:24:34,440 --> 00:24:36,240
* Gruselige Schreie *
226
00:24:39,680 --> 00:24:41,680
(leise) Du musst das Töten beenden.
227
00:24:42,360 --> 00:24:43,840
Du musst es beenden.
228
00:24:45,920 --> 00:24:47,400
Halt durch.
229
00:25:01,200 --> 00:25:03,440
* Sie schreit. *
* Pulsierende Musik *
230
00:25:12,200 --> 00:25:13,720
* Fauchen *
231
00:25:17,520 --> 00:25:19,520
* Schmatzen *
* Branko stöhnt. *
232
00:25:23,200 --> 00:25:24,680
Nein!
233
00:25:29,120 --> 00:25:30,760
* Knurren *
234
00:25:37,480 --> 00:25:38,960
* Zelda schreit. *
235
00:25:46,920 --> 00:25:49,200
* Gruselige Stimmen
in der Geisterbahn *
236
00:25:51,040 --> 00:25:52,560
* Zelda schreit. *
237
00:26:04,520 --> 00:26:06,000
* Knurren *
238
00:26:06,040 --> 00:26:07,520
* Die Mutter schreit. *
239
00:26:19,440 --> 00:26:22,240
* Lied: "Wicked Game"
von James Vincent McMorrow *
240
00:26:22,280 --> 00:26:24,280
* Gefühlvolle Gitarrenmusik *
241
00:26:25,800 --> 00:26:28,040
* Stimmen der Geisterbahn
verstummen. *
242
00:26:35,960 --> 00:26:40,840
♪ The world was on fire,
and no one could save me but you.
243
00:26:44,160 --> 00:26:49,160
It's strange what desire
will make foolish people do.
244
00:26:52,800 --> 00:26:58,040
I never dreamed
that I'd need somebody like you.
245
00:27:00,960 --> 00:27:07,000
I never dreamed
that I'd know somebody like you.
246
00:27:09,960 --> 00:27:14,960
And I wanna fall in love.
247
00:27:18,320 --> 00:27:23,920
And I wanna fall in love.
248
00:27:26,840 --> 00:27:28,320
With you. ♪
249
00:27:30,400 --> 00:27:32,240
Mir ist so kalt...
250
00:27:32,280 --> 00:27:34,080
* Das Lied läuft weiter. *
251
00:27:35,280 --> 00:27:36,760
♪ With you.
252
00:27:45,200 --> 00:27:48,360
What a wicked game you play,
253
00:27:49,440 --> 00:27:51,640
you make me feel this way. ♪
254
00:27:51,680 --> 00:27:53,160
Ist dir kalt?
255
00:27:53,840 --> 00:27:55,560
♪ What a wicked thing to do ... ♪
256
00:27:55,600 --> 00:27:57,080
Ein bisschen.
257
00:27:58,040 --> 00:28:00,600
♪ ... make me dream of you. ♪
258
00:28:02,240 --> 00:28:03,720
Bleibst du bei mir?
259
00:28:06,560 --> 00:28:08,680
♪ Never felt that way.
260
00:28:10,720 --> 00:28:13,360
What a wicked thing to do,
261
00:28:14,920 --> 00:28:17,280
make me dream of you.
262
00:28:17,320 --> 00:28:18,800
And I ... ♪
263
00:28:18,840 --> 00:28:20,800
* Langsamer werdender Herzschlag *
264
00:28:20,840 --> 00:28:22,960
♪ ... wanna fall in love.
265
00:28:26,040 --> 00:28:27,920
And I ...
266
00:28:29,400 --> 00:28:31,920
wanna fall in love. ♪
267
00:28:33,680 --> 00:28:36,040
* Herzschlag verstummt. *
♪ With you.
268
00:28:42,720 --> 00:28:44,440
With you.
269
00:28:51,560 --> 00:28:56,560
My world was on fire,
and no one could save me but you.
270
00:29:00,280 --> 00:29:05,040
It's strange what desire
will make foolish people do. ♪
271
00:29:05,200 --> 00:29:06,880
Steht dein Angebot noch?
272
00:29:07,840 --> 00:29:09,320
Du bist meine Frau.
273
00:29:10,120 --> 00:29:12,000
Ich gehe mir dir überall hin.
274
00:29:12,040 --> 00:29:14,480
♪ ... somebody like you.
275
00:29:17,280 --> 00:29:23,320
I never dreamed
that I'd miss somebody like you.
276
00:29:25,920 --> 00:29:31,440
And I wanna fall in love. ♪
277
00:29:34,400 --> 00:29:39,640
* Zelda schreit. *
♪ And I wanna fall in love.
278
00:29:43,000 --> 00:29:47,000
And I ...
279
00:30:03,280 --> 00:30:05,880
wanna fall in love. ♪
280
00:30:05,920 --> 00:30:07,400
* Regen plätschert. *
281
00:30:08,200 --> 00:30:09,800
♪ With you.
282
00:30:16,680 --> 00:30:18,480
With you.
283
00:30:26,720 --> 00:30:30,880
Nobody loves no one. ♪
284
00:30:43,200 --> 00:30:45,200
* Düstere Klänge *
285
00:31:08,520 --> 00:31:10,120
* Regen plätschert. *
286
00:31:13,640 --> 00:31:15,320
* Jemand hustet. *
287
00:31:16,160 --> 00:31:17,640
* Poltern *
288
00:31:20,600 --> 00:31:22,080
* Stöhnen. *
289
00:31:23,160 --> 00:31:25,160
* Düstere pulsierende Musik *
290
00:31:32,320 --> 00:31:34,320
* Die Musik schwillt an. *
291
00:31:35,120 --> 00:31:37,120
* Sie stöhnt und hustet. *
292
00:31:40,800 --> 00:31:42,800
* Die Musik verklingt. *
293
00:31:47,600 --> 00:31:49,160
* Schriller Schrei *
294
00:31:50,960 --> 00:31:54,200
* Lied: "Every Time the Sun
Comes Up" von Sharon Van Etten *
295
00:31:54,240 --> 00:31:58,960
♪ Every time the sun comes up
I'm in trouble.
296
00:32:00,960 --> 00:32:05,920
Every time the sun comes up
I'm in trouble.
297
00:32:05,960 --> 00:32:10,680
Imagine when
298
00:32:10,720 --> 00:32:17,640
every time the sun comes up
I see double. ♪
299
00:32:34,680 --> 00:32:36,680
Untertitel im Auftrag des ZDF,
2024
19308
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof