Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,120 --> 00:00:08,920
Sie erzählt, mein Bruder habe sein
Herz aus seiner Starre befreit.
2
00:00:09,080 --> 00:00:10,880
Mithilfe einer Sterblichen.
3
00:00:11,040 --> 00:00:12,640
Du wirst dich um sie kümmern.
4
00:00:17,600 --> 00:00:19,800
Zelda Zoris ...
5
00:00:21,360 --> 00:00:23,000
möchtest du?
6
00:00:24,920 --> 00:00:28,440
Für unsere Liebe gibt's tagsüber
keinen Platz in dieser Welt.
7
00:00:35,360 --> 00:00:37,160
* Düstere Musik *
8
00:00:37,200 --> 00:00:38,680
Zelda
9
00:00:38,720 --> 00:00:40,200
Ben
10
00:00:40,240 --> 00:00:41,720
Theo
11
00:01:08,160 --> 00:01:12,160
Mit dem Hausmädchen, das ist doch
an Banalität kaum zu unterbieten.
12
00:01:12,200 --> 00:01:14,520
Nun, wenn er sie aber liebt,
Mutter?
13
00:01:15,280 --> 00:01:16,760
Liebe...
14
00:01:17,280 --> 00:01:20,920
Eine Erfindung
von betrunkenen Poeten. Mehr nicht.
15
00:01:21,840 --> 00:01:23,840
* Düstere pulsierende Musik *
16
00:01:31,160 --> 00:01:32,760
* Die Musik verklingt. *
17
00:01:40,480 --> 00:01:42,960
Ein Brief für Sie, Madame.
- Merci.
18
00:01:56,120 --> 00:01:58,120
* Leise düstere Klänge *
19
00:02:13,320 --> 00:02:15,320
* Düstere elektronische Musik *
20
00:02:42,040 --> 00:02:44,040
* Ein Sauerstoffgerät läuft. *
21
00:03:07,880 --> 00:03:09,360
* Elizabeth seufzt. *
22
00:03:09,400 --> 00:03:10,880
* Eine Uhr tickt laut. *
23
00:03:46,640 --> 00:03:48,640
* Klicken *
* Schnelles Piepen *
24
00:03:50,360 --> 00:03:52,160
* Bedrohliche Klänge *
25
00:03:54,040 --> 00:03:55,840
* Elizabeth wimmert leise. *
26
00:04:09,240 --> 00:04:11,240
* Düstere Klänge *
27
00:05:06,680 --> 00:05:08,680
* Die Musik läuft weiter. *
28
00:05:29,200 --> 00:05:31,200
* Dynamische Klaviermusik *
29
00:06:02,120 --> 00:06:03,600
Gut geschlafen?
30
00:06:06,160 --> 00:06:08,480
Setz dich schon mal,
Essen kommt gleich.
31
00:06:09,160 --> 00:06:10,680
Du hast bestimmt Hunger.
32
00:06:11,320 --> 00:06:12,800
Vergiss es.
33
00:06:12,960 --> 00:06:14,440
* Schneidende Musik *
34
00:06:16,760 --> 00:06:18,240
Na los.
35
00:06:20,960 --> 00:06:22,440
Komm schon.
36
00:06:23,280 --> 00:06:24,760
Zelda.
37
00:06:32,960 --> 00:06:34,520
Was machst du hier?
38
00:06:36,400 --> 00:06:38,600
Theo? Was macht sie hier?
39
00:06:38,760 --> 00:06:41,680
Keine Sorge, Bruder,
ich hab ihr kein Haar gekrümmt.
40
00:06:42,240 --> 00:06:43,720
Noch.
41
00:06:46,120 --> 00:06:48,440
Was soll das werden, Theo?
42
00:06:48,480 --> 00:06:51,320
Ah, ja genau das
wollte ich euch eigentlich fragen.
43
00:06:53,280 --> 00:06:55,200
Wir gehen.
Nein, nein, nein, nein.
44
00:06:55,360 --> 00:06:57,960
Wir lernen uns gerade erst kennen.
* Schritte *
45
00:07:00,520 --> 00:07:02,720
Xandra, schau, wir haben Besuch.
46
00:07:06,080 --> 00:07:07,560
Hab dich vermisst.
47
00:07:10,640 --> 00:07:14,280
Es ist an der Zeit, dass Mutter
deine neue Freundin kennenlernt.
48
00:07:16,480 --> 00:07:17,960
Ich habe Hunger.
49
00:07:19,280 --> 00:07:20,760
Spar dir die Spielchen.
50
00:07:22,880 --> 00:07:24,360
Oh...
51
00:07:24,400 --> 00:07:27,080
Wollt ihr euer Familiending
unter euch klären?
52
00:07:27,560 --> 00:07:29,040
Ja, apropos Familie.
53
00:07:29,880 --> 00:07:32,640
Wenn du deine Familie
wiedersehen willst,
54
00:07:32,680 --> 00:07:34,160
solltest du hierbleiben.
55
00:07:35,000 --> 00:07:37,000
* Düstere Streichmusik *
56
00:07:40,080 --> 00:07:41,560
* Leise Schritte *
57
00:07:52,560 --> 00:07:54,040
* Ein Hund bellt. *
58
00:08:03,280 --> 00:08:05,280
* Spannungsvolle Musik *
59
00:08:18,120 --> 00:08:19,720
* Knall *
* Schrilles Piepen *
60
00:08:19,760 --> 00:08:21,600
* Sie schreien durcheinander. *
61
00:08:21,760 --> 00:08:23,520
Keine Waffe.
62
00:08:23,560 --> 00:08:25,040
Scheiße.
63
00:08:29,240 --> 00:08:30,880
Scheiß-Faschos.
64
00:08:32,200 --> 00:08:35,080
Also bitte,
setz dich und iss mit uns,
65
00:08:35,120 --> 00:08:36,960
und den beiden geschieht nichts.
66
00:08:38,960 --> 00:08:40,440
Ehrenwort.
67
00:08:41,000 --> 00:08:43,000
* Düstere pulsierende Musik *
68
00:09:07,480 --> 00:09:09,280
* Die Musik verklingt. *
69
00:09:32,840 --> 00:09:36,040
Ich finde es schön, dass du
unsere Familie kennenlernst.
70
00:09:37,880 --> 00:09:40,440
Familienmitglieder
beim Essen einzuführen,
71
00:09:40,600 --> 00:09:44,040
hat eine gewisse Tradition,
nicht wahr, Xandra?
72
00:09:49,120 --> 00:09:51,960
(Mutter) Dir wird nichts geschehen,
mein Kind.
73
00:09:52,000 --> 00:09:53,480
Greif zu.
74
00:09:59,120 --> 00:10:00,680
Was ist mit ihr?
75
00:10:02,160 --> 00:10:04,360
Sie muss Schreckliches erlebt haben.
76
00:10:16,480 --> 00:10:17,960
Bist du müde?
77
00:10:24,640 --> 00:10:26,440
Wann kann ich wieder nach Hause?
78
00:10:28,480 --> 00:10:29,960
Sicher bald.
79
00:10:31,480 --> 00:10:36,040
Aber zunächst ist es unabdingbar,
dass du dich ein wenig ausruhst.
80
00:10:39,040 --> 00:10:42,080
Du musst mich nicht
vor der Wahrheit schonen, Tante.
81
00:10:42,960 --> 00:10:44,720
Ich schone dich nicht.
82
00:10:44,760 --> 00:10:46,240
Es gibt kein Zuhause mehr.
83
00:10:48,400 --> 00:10:49,880
Habe ich recht?
84
00:10:57,640 --> 00:10:59,680
Die ist aber wunderschön.
85
00:10:59,720 --> 00:11:01,200
Wie ist denn ihr Name?
86
00:11:07,360 --> 00:11:08,840
Mina.
87
00:11:12,200 --> 00:11:14,440
Aber ihr Arm ist abgebrochen.
88
00:11:19,160 --> 00:11:22,360
Richte ihr bitte ein Gemach ein
und ein warmes Bad.
89
00:11:22,840 --> 00:11:24,640
Das wird dir sicher guttun, hm?
90
00:11:25,960 --> 00:11:27,760
Nach so einer langen Reise.
91
00:11:39,440 --> 00:11:40,920
* Schritte nähern sich. *
92
00:11:59,880 --> 00:12:01,760
Du hast sie wieder heile gemacht?
93
00:12:14,440 --> 00:12:16,160
Sie haben Mama und Papa...
94
00:12:21,440 --> 00:12:23,440
Sie haben sie aufgespießt.
95
00:12:23,480 --> 00:12:25,960
* Düstere melancholische
Klaviermusik *
96
00:12:28,600 --> 00:12:30,600
Ihre Köpfe abgeschlagen.
97
00:12:34,760 --> 00:12:36,240
Und sie verbrannt.
98
00:12:40,240 --> 00:12:42,360
Und unser Schloss mit dazu.
99
00:12:44,800 --> 00:12:46,280
Nur, weil wir ...
100
00:12:49,040 --> 00:12:50,800
(flüsternd) anders sind.
101
00:12:58,800 --> 00:13:00,800
Erscheine auch ich dir so anders?
102
00:13:02,600 --> 00:13:04,600
* Düstere Musik läuft weiter. *
103
00:13:19,960 --> 00:13:21,800
Bin ich so wunderschön wie Mina?
104
00:13:25,720 --> 00:13:27,520
Noch viel wunderschöner.
105
00:13:33,440 --> 00:13:34,960
Wenn ich groß bin...
106
00:13:36,760 --> 00:13:38,800
Wirst du dann
um meine Hand anhalten?
107
00:13:40,720 --> 00:13:42,200
Jetzt wird geschlafen.
108
00:13:43,600 --> 00:13:45,080
Gib mir dein Wort!
109
00:13:46,680 --> 00:13:49,800
Na gut, wenn du groß bist,
werde ich dich zur Frau nehmen.
110
00:13:55,520 --> 00:13:58,000
Bleibst du noch,
bis ich eingeschlafen bin?
111
00:14:25,440 --> 00:14:27,080
Bis in alle Ewigkeit.
112
00:14:34,760 --> 00:14:37,600
Siehst du? Du bist chancenlos.
113
00:14:37,760 --> 00:14:40,000
Xandra,
das war ein Missverständnis.
114
00:14:40,040 --> 00:14:42,200
Ich wollte nur,
dass es dir besser geht.
115
00:14:42,760 --> 00:14:46,200
Wer ist das denn?
Mutter! Willkommen zu Hause.
116
00:14:46,680 --> 00:14:50,040
Unser neues Spielzeug.
Hattest du eine erfolgreiche Reise?
117
00:14:50,720 --> 00:14:53,080
Mama...
Ich kann mich selbst vorstellen.
118
00:14:56,680 --> 00:14:58,160
Ich bin Zelda.
119
00:14:58,680 --> 00:15:00,520
Wie kommt die denn hierher?
120
00:15:00,560 --> 00:15:03,480
Das ist auf meinen Mist gewachsen.
Natürlich.
121
00:15:05,680 --> 00:15:07,920
Wir bringen kein Essen
von der Straße...
122
00:15:08,080 --> 00:15:09,560
Zelda ist kein Essen.
123
00:15:11,240 --> 00:15:15,200
Eventuell haben ihr Bruder und
ihr Vater Agata auf dem Gewissen.
124
00:15:15,800 --> 00:15:17,640
Die drei sind hier eingebrochen.
125
00:15:17,680 --> 00:15:19,680
Um uns alle umzubringen.
Wie bitte?
126
00:15:19,720 --> 00:15:22,120
Ich kann das erklären.
Keine Sorge, Tante.
127
00:15:22,840 --> 00:15:24,880
Ich habe sie verscheucht.
- Ah.
128
00:15:25,920 --> 00:15:27,400
Und wo sind sie jetzt?
129
00:15:27,560 --> 00:15:29,440
Auch darum habe mich gekümmert.
130
00:15:30,160 --> 00:15:32,800
Du könntest
ein bisschen stolz auf mich sein.
131
00:15:32,840 --> 00:15:34,320
Seltene Gelegenheit.
132
00:15:34,360 --> 00:15:36,080
* Die Mutter lacht. *
Also...
133
00:15:36,640 --> 00:15:38,480
Warum habt ihr sie nicht getötet?
134
00:15:38,640 --> 00:15:40,800
Halt...
Wer hat ihm Sprechen erlaubt?
135
00:15:40,960 --> 00:15:43,680
Ich spreche...
- Könntest du dich bitte duschen?
136
00:15:43,720 --> 00:15:45,240
Du riechst.
137
00:15:55,440 --> 00:15:56,920
Also...
138
00:15:57,320 --> 00:15:58,800
Warum lebt sie noch?
139
00:16:00,120 --> 00:16:01,600
Ja, Ben...
140
00:16:03,400 --> 00:16:04,880
Warum lebt sie noch?
141
00:16:08,560 --> 00:16:10,560
Weil sie ficken, die zwei.
- Ah.
142
00:16:11,360 --> 00:16:14,760
Schön, und deine Familie war hier,
um uns zu töten, ja?
143
00:16:14,920 --> 00:16:16,600
Wundert Sie das?
Nein, nein.
144
00:16:18,920 --> 00:16:21,960
Das haben schon viele versucht
über die Jahrhunderte.
145
00:16:23,280 --> 00:16:24,760
Hm...
146
00:16:25,560 --> 00:16:28,720
Woher wusstet ihr von uns?
Ihr hinterlasst Spuren.
147
00:16:29,280 --> 00:16:32,520
Ah, manche von uns tendieren
zu Unvorsicht, aber ...
148
00:16:33,280 --> 00:16:37,280
die meisten Menschen, die von uns
erfahren, die verschwinden einfach.
149
00:16:38,320 --> 00:16:39,840
Wie Staub im Abendwind.
150
00:16:40,000 --> 00:16:42,000
* Düstere Klänge *
151
00:16:46,200 --> 00:16:47,720
(Branko) Wo ist mein Vater?
152
00:16:48,200 --> 00:16:49,800
Er kooperiert.
153
00:16:49,840 --> 00:16:51,320
Ja, genau.
154
00:16:52,240 --> 00:16:54,160
Bin nicht so blöd, wie ich aussehe.
155
00:16:56,120 --> 00:16:57,600
Okay...
156
00:17:03,640 --> 00:17:06,120
Vielleicht habe ich
dich ja unterschätzt.
157
00:17:11,120 --> 00:17:13,120
Hm?
- Ungesund.
158
00:17:34,160 --> 00:17:36,640
Seit Jahren
verschwinden junge Menschen.
159
00:17:36,680 --> 00:17:38,160
Überall im Land.
160
00:17:38,640 --> 00:17:40,280
Zufälligerweise immer da,
161
00:17:40,320 --> 00:17:43,320
wo ihr mit eurem kleinen
Familienbetrieb gastiert.
162
00:17:45,960 --> 00:17:48,800
Wenn ihr nicht dahintersteckt,
wer dann?
163
00:17:53,520 --> 00:17:55,360
Sie würden mir eh nicht glauben.
164
00:18:01,680 --> 00:18:03,880
* Piepen *
Lassen wir's drauf ankommen.
165
00:18:14,120 --> 00:18:15,600
Glauben Sie an Vampire?
166
00:18:17,200 --> 00:18:18,680
Welche?
167
00:18:18,720 --> 00:18:20,440
Diese hier?
168
00:18:20,480 --> 00:18:21,960
* Sie faucht. *
169
00:18:23,160 --> 00:18:25,000
Ich habe es ja gewusst.
170
00:18:31,120 --> 00:18:33,160
Ich habe viel kranken Scheiß gehört.
171
00:18:34,280 --> 00:18:35,760
Also...
172
00:18:36,320 --> 00:18:37,800
Warum keine Vampire?
173
00:18:47,280 --> 00:18:49,280
* Leise düstere Musik *
174
00:18:50,000 --> 00:18:52,240
Sie leben
seit Jahrhunderten unter uns.
175
00:18:52,280 --> 00:18:53,760
Im Verborgenen.
176
00:18:55,040 --> 00:18:57,760
Die lange Zeit
hat sie reich und mächtig gemacht.
177
00:18:59,640 --> 00:19:01,120
Aber sie sind durstig.
178
00:19:01,640 --> 00:19:03,120
Und sie müssen trinken.
179
00:19:03,800 --> 00:19:06,320
Sie vergehen sich
an den Schwachen und Alten.
180
00:19:06,360 --> 00:19:09,040
Und ihr schaut da einfach zu?
- Nein.
181
00:19:10,440 --> 00:19:12,200
Es ist unsere heilige Mission,
182
00:19:12,240 --> 00:19:15,640
die unwissenden Menschen
vor diesen Parasiten zu schützen.
183
00:19:17,560 --> 00:19:19,760
Das heißt, ihr tötet also Vampire?
184
00:19:20,720 --> 00:19:24,080
Gott will, dass wir
diese Brut des Teufels auslöschen.
185
00:19:24,120 --> 00:19:26,120
Und Blut mit Blut vergelten.
186
00:19:31,040 --> 00:19:32,520
Hiermit?
187
00:19:40,000 --> 00:19:41,480
Und sie da?
188
00:19:42,120 --> 00:19:43,680
Sie war auch ein Vampir?
189
00:19:44,280 --> 00:19:47,000
Was? Nein. Das waren die Vampire.
190
00:19:48,200 --> 00:19:50,240
Weißt du, was ich glaube,
mein Junge?
191
00:19:52,040 --> 00:19:54,760
Dein Vater
hat dir eine Geschichte eingeredet,
192
00:19:54,800 --> 00:19:56,840
damit du beim Blutrausch mitmachst.
193
00:19:57,320 --> 00:19:59,720
Wir töten Monster, keine Menschen.
194
00:20:00,960 --> 00:20:03,760
* Piepen *
Danke. Ich habe, was ich brauche.
195
00:20:11,440 --> 00:20:13,360
Ihre Familie wollte uns töten.
196
00:20:13,520 --> 00:20:16,440
Sie muss sterben!
Langsam mit den jungen Pferden.
197
00:20:16,600 --> 00:20:18,520
Zelda hat ein Blutbad verhindert.
198
00:20:18,560 --> 00:20:21,960
Nur dank ihr sitzt Xandra hier.
Ist das wahr?
199
00:20:23,600 --> 00:20:25,080
Na ja...
200
00:20:26,120 --> 00:20:27,600
Ja.
201
00:20:28,360 --> 00:20:29,840
Ein bisschen vielleicht.
202
00:20:30,320 --> 00:20:33,040
(Mutter) Du hast deine Familie
verraten für uns.
203
00:20:33,680 --> 00:20:37,040
Wieso tust du so etwas?
Ich bin keine kaltblütige Mörderin.
204
00:20:37,200 --> 00:20:39,120
Ich sage, die passt nicht hierher.
205
00:20:39,160 --> 00:20:42,920
Wie kannst du jemandem vertrauen,
der sein eigenes Blut verrät?
206
00:20:43,680 --> 00:20:45,880
Er denkt nur mit seinem Schwanz,
Tante.
207
00:20:46,360 --> 00:20:48,760
Mach dir nix draus.
Sagt die Richtige.
208
00:20:48,920 --> 00:20:53,440
Unser Blut ... ist die einzige
Verbindung, die ewig währt.
209
00:20:53,480 --> 00:20:55,680
Und ihr wisst, was das bedeutet.
210
00:20:56,280 --> 00:20:58,280
* Düstere pulsierende Musik *
211
00:21:25,960 --> 00:21:27,520
* Agata stöhnt. *
212
00:21:44,560 --> 00:21:46,560
* Die Musik läuft weiter. *
213
00:22:10,480 --> 00:22:12,480
* Bedrohliche Musik *
214
00:22:22,360 --> 00:22:24,360
* Schneller Herzschlag *
215
00:22:31,480 --> 00:22:33,080
* Ein Wolf heult. *
216
00:22:48,800 --> 00:22:50,400
* Er stöhnt. *
217
00:22:54,920 --> 00:22:56,920
* Düstere sphärische Klänge *
218
00:23:13,320 --> 00:23:14,800
* Er schnüffelt. *
219
00:23:19,840 --> 00:23:21,840
* Leise düstere Musik *
220
00:23:21,880 --> 00:23:23,680
* Der Fußboden knarzt. *
221
00:24:02,000 --> 00:24:03,600
* Agata schreit. *
222
00:24:05,760 --> 00:24:07,320
* Agata stöhnt. *
223
00:24:07,360 --> 00:24:08,920
Ben! Ben!
224
00:24:09,080 --> 00:24:11,320
* Bedrohliche Musik *
225
00:24:18,280 --> 00:24:19,920
* Theo stöhnt. *
226
00:24:20,080 --> 00:24:21,560
* Schmatzen *
227
00:24:27,440 --> 00:24:29,240
Theobold, was hast du?
228
00:24:30,200 --> 00:24:31,680
* Schmatzen *
229
00:24:33,560 --> 00:24:35,040
* Knurren *
230
00:24:38,720 --> 00:24:40,760
* Ben faucht. *
* Die Mutter schreit. *
231
00:24:44,160 --> 00:24:46,360
Nein! Benjamin, hör auf!
232
00:24:46,920 --> 00:24:49,840
Hör auf, Benjamin!
(schrill) Nein! Nein!
233
00:24:50,000 --> 00:24:51,520
* Schriller Schrei *
234
00:24:51,560 --> 00:24:53,040
Nein!
235
00:24:53,640 --> 00:24:55,440
* Die Mutter schreit weiter. *
236
00:24:58,640 --> 00:25:00,640
* Die Schreie verstummen. *
237
00:25:15,680 --> 00:25:17,160
* Ben atmet schwer. *
238
00:25:29,760 --> 00:25:31,240
Es ist alles gut.
239
00:25:32,360 --> 00:25:34,360
Wir können sie wieder heile machen.
240
00:25:35,840 --> 00:25:37,320
Wie Mina.
241
00:25:37,840 --> 00:25:39,840
* Düstere melancholische Musik *
242
00:25:55,280 --> 00:25:57,280
* Bedrohliche Klänge *
243
00:26:18,680 --> 00:26:20,880
Wir können
eine richtige Familie sein.
244
00:26:23,760 --> 00:26:25,760
* Die Musik schwillt an. *
245
00:26:33,960 --> 00:26:35,960
* Die Musik verklingt. *
246
00:26:38,160 --> 00:26:39,640
Ich bin ein Monster.
247
00:26:41,600 --> 00:26:43,640
Ich habe euch zu Monstern gemacht.
248
00:26:46,440 --> 00:26:49,720
Wir... Wir sind keine Monster.
Nein, Bruderherz.
249
00:26:51,480 --> 00:26:53,040
Du hast uns beschenkt.
250
00:26:53,080 --> 00:26:54,720
Mit ewigem Leben.
251
00:26:56,680 --> 00:27:00,240
Und das solltest du annehmen,
wie Agata und ich es getan haben.
252
00:27:00,840 --> 00:27:03,200
Nein. Du bist mein.
253
00:27:04,120 --> 00:27:05,760
Und ich bin dein. Für immer.
254
00:27:05,920 --> 00:27:08,080
Du Hure machst uns das nicht kaputt.
255
00:27:11,720 --> 00:27:14,120
Zelda ist meine Frau.
* Die Mutter lacht. *
256
00:27:15,760 --> 00:27:17,240
Ich dachte Freundin.
257
00:27:18,880 --> 00:27:20,360
Ich liebe Zelda.
258
00:27:21,200 --> 00:27:24,960
Dann muss die ... junge, nette Dame
Teil unserer Familie werden.
259
00:27:25,120 --> 00:27:26,600
Was?
Eine unseres Blutes.
260
00:27:26,640 --> 00:27:28,680
Nein. Auf keinen Fall.
Wie Agata.
261
00:27:28,840 --> 00:27:31,680
Auf keinen Fall.
- Ruhe jetzt, Agata war ein Unfall.
262
00:27:32,440 --> 00:27:33,920
Okay. Wow, Mutter.
263
00:27:33,960 --> 00:27:35,880
Du hast mir Ewigkeit versprochen.
264
00:27:36,040 --> 00:27:38,320
War nicht ernst gemeint.
Für mich schon.
265
00:27:38,360 --> 00:27:41,320
Hör endlich auf damit.
Ich wollte dich nur trösten.
266
00:27:41,360 --> 00:27:43,480
Du warst klein und unschuldig.
267
00:27:44,720 --> 00:27:46,200
Ich bin nicht klein.
268
00:27:46,240 --> 00:27:48,560
Und meine Unschuld
steck dir sonst wohin.
269
00:27:49,160 --> 00:27:52,200
Seit über 300 Jahren
bin ich in diesem Körper gefangen.
270
00:27:52,840 --> 00:27:54,920
Jeder behandelt mich wie ein Kind.
271
00:27:55,400 --> 00:27:57,120
Aber ich will leben.
272
00:27:57,160 --> 00:28:00,440
Ich will lieben, küssen,
ich will begehrt werden.
273
00:28:02,120 --> 00:28:03,600
Kapiert ihr das nicht?
274
00:28:05,640 --> 00:28:08,000
Und der Schlampe
reiße ich das Herz raus!
275
00:28:08,160 --> 00:28:09,680
Ah, sch!
276
00:28:10,800 --> 00:28:12,680
Beruhige dich, ganz ruhig.
277
00:28:12,720 --> 00:28:15,200
* Xandra schreit. *
Ganz ruhig. Sch.
278
00:28:18,120 --> 00:28:19,600
(Mutter) Ja...
279
00:28:19,640 --> 00:28:21,120
Sch.
280
00:28:24,280 --> 00:28:26,280
* Düstere Klänge *
281
00:28:32,880 --> 00:28:34,760
Eure Liebe ist ein Geschenk, Ben.
282
00:28:39,880 --> 00:28:41,360
Für die Ewigkeit.
283
00:28:46,560 --> 00:28:49,480
Du, Zelda, musst dein altes Leben
hinter dir lassen.
284
00:28:50,400 --> 00:28:51,880
Und deine Familie.
285
00:28:59,880 --> 00:29:02,640
Dein Bruder und Vater
werden dafür büßen müssen,
286
00:29:02,680 --> 00:29:04,480
was sie Agata angetan haben.
287
00:29:15,760 --> 00:29:17,240
Blut.
288
00:29:17,760 --> 00:29:19,240
Für Blut.
289
00:29:23,840 --> 00:29:25,840
* Düstere pulsierende Musik *
290
00:29:30,320 --> 00:29:31,800
Äh...
291
00:29:35,800 --> 00:29:37,600
Mein Bruder und mein Vater ...
292
00:29:39,760 --> 00:29:41,920
haben deine Agata nicht getötet.
293
00:29:42,520 --> 00:29:44,000
Zelda...
294
00:29:49,680 --> 00:29:51,160
Ich war das.
295
00:29:55,520 --> 00:29:57,360
Es tut mir so leid.
296
00:29:57,520 --> 00:29:59,000
* Stille *
297
00:30:08,080 --> 00:30:09,560
Du wusstest das?
298
00:30:15,040 --> 00:30:16,920
Du hast es die ganze Zeit gewusst?
299
00:30:21,560 --> 00:30:23,200
* Fauchen *
300
00:30:23,240 --> 00:30:25,600
(Mutter) Benjamin!
Lauf.
301
00:30:26,760 --> 00:30:28,240
Nein!
302
00:30:28,280 --> 00:30:30,280
* Spannungsvolle Musik *
303
00:30:37,000 --> 00:30:39,160
Lauf.
Nicht ohne dich.
304
00:30:41,680 --> 00:30:43,520
(Xandra) Nein!
305
00:30:48,080 --> 00:30:49,520
Du gehörst zu mir!
306
00:30:51,080 --> 00:30:52,560
Bis in alle Ewigkeit!
307
00:30:54,080 --> 00:30:55,640
* Schriller Schrei *
308
00:30:55,800 --> 00:30:57,800
* Dramatische Musik *
309
00:31:00,920 --> 00:31:02,720
* Schrille Schreie *
310
00:31:10,160 --> 00:31:12,160
* Die Musik läuft weiter. *
311
00:31:27,680 --> 00:31:29,480
* Die Musik verklingt. *
312
00:31:30,400 --> 00:31:33,600
* Lied: "Every Time the Sun
Comes Up" von Sharon Van Etten *
313
00:31:33,640 --> 00:31:38,800
♪ Every time the sun comes up
I'm in trouble.
314
00:31:40,400 --> 00:31:45,360
Every time the sun comes up
I'm in trouble.
315
00:31:45,400 --> 00:31:50,040
Imagine when
316
00:31:50,080 --> 00:31:56,600
every time the sun comes up
I see double. ♪
317
00:32:13,800 --> 00:32:15,800
Untertitel im Auftrag des ZDF,
2024
21767
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof