Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,509 --> 00:00:11,282
Armadilha Fatal
(1948)
2
00:01:40,500 --> 00:01:42,700
- Deixam suas capas, senhores?
- N�o demoraremos.
3
00:01:42,820 --> 00:01:44,620
Boa noite, senhores,
t�m reservas?
4
00:01:44,740 --> 00:01:46,580
- Precisamos de reservas?
- Receio que sim.
5
00:01:46,700 --> 00:01:48,300
- N�o pare.
- Um momento.
6
00:01:48,420 --> 00:01:49,820
Calma, homem!
7
00:01:50,900 --> 00:01:52,980
Fa�am suas apostas,
senhoras e senhores!
8
00:01:54,460 --> 00:01:55,820
Fa�am suas apostas!
9
00:01:59,060 --> 00:02:00,500
N�o se admitem mais apostas.
10
00:02:00,620 --> 00:02:01,860
Todas as apostas encerradas.
11
00:02:01,900 --> 00:02:04,980
- Fichas, senhor?
- Pagarei em dinheiro.
12
00:02:04,981 --> 00:02:08,060
- Que est� acontecendo aqui?
- M�os para cima, amigos!
13
00:02:08,180 --> 00:02:10,300
Est� bem, pessoal,
todos caras ricos!
14
00:02:10,980 --> 00:02:12,380
Queremos seus objetos de valor.
15
00:02:24,340 --> 00:02:25,940
Vamos, m�os para cima! Vamos!
16
00:02:30,060 --> 00:02:31,420
Que �? Um assalto?
17
00:02:31,580 --> 00:02:33,780
- Vamos, isso vai esquentar.
- Espere. N�o quero nenhum tiro.
18
00:02:34,060 --> 00:02:35,740
� um pouco cedo para Natal.
19
00:02:35,900 --> 00:02:37,520
S� um tiro neste local
e desembarcar�o...
20
00:02:37,521 --> 00:02:39,140
...os tiras.
N�o poderei continuar aberto.
21
00:02:39,260 --> 00:02:41,180
D� uma olhada e diga se
os conhece.
22
00:02:45,020 --> 00:02:46,540
Pegarei isto.
23
00:02:47,260 --> 00:02:50,020
- O magro � Johnny Warjak.
- N�o ouvi falar dele.
24
00:02:50,140 --> 00:02:53,220
� um ladr�o pouco conhecido
que operava em Los Angeles.
25
00:02:53,340 --> 00:02:54,780
Quer subir de categoria.
26
00:02:55,020 --> 00:02:56,580
E da�? Ficamos aqui olhando?
27
00:02:56,740 --> 00:02:59,340
Exatamente. Cuidaremos
dele mais tarde.
28
00:02:59,860 --> 00:03:01,780
Tenho ouvido muitas vezes falar
da delinqu�ncia juvenil...
29
00:03:01,900 --> 00:03:04,020
...mas � a primeira vez que
a vejo em a��o.
30
00:03:04,140 --> 00:03:05,740
Eu sou alto para minha idade.
31
00:03:08,380 --> 00:03:10,380
Parece que os depenaram.
32
00:03:23,340 --> 00:03:26,060
V� falar com eles para
evitar um esc�ndalo.
33
00:03:26,180 --> 00:03:29,740
Diga que devolveremos tudo que
foi roubado no assalto.
34
00:03:29,860 --> 00:03:30,820
Est� brincando?
35
00:03:30,940 --> 00:03:33,140
Olhe, tem que deixar o jogador feliz.
36
00:03:33,260 --> 00:03:36,420
Se eu for generoso de boa vontade,
eles me amar�o como um irm�o.
37
00:03:36,540 --> 00:03:38,380
Meu irm�o era um rato.
38
00:03:38,860 --> 00:03:40,900
Vai deixar aquele rufi�o Warjak
escapar?
39
00:03:41,060 --> 00:03:43,420
N�o, Cliff, s� quero manter
este lugar livre de toda suspeita.
40
00:03:43,540 --> 00:03:45,580
Tenho uma reputa��o
que defender a todo...
41
00:03:45,581 --> 00:03:47,620
...custo, mas n�o sair�o
com a deles.
42
00:03:47,660 --> 00:03:49,700
Tente encontrar esse Warjak.
43
00:03:49,740 --> 00:03:51,100
Espere um pouco.
44
00:03:51,140 --> 00:03:53,740
Posso descobrir onde esse g�ngster
Warjak se esconde em tr�s minutos.
45
00:03:53,820 --> 00:03:59,370
�timo. Fa�a uma pequena visita a ele...
mas n�o use um de nossos carros.
46
00:03:59,405 --> 00:04:02,180
Completamente de acordo.
A meu modo, sou um g�nio.
47
00:04:02,660 --> 00:04:07,180
Vamos, Jack.
48
00:04:31,300 --> 00:04:34,900
Um rel�gio, 250. Um anel, 800.
Joe Meddleton.
49
00:04:36,100 --> 00:04:37,500
Est� bem.
50
00:04:37,620 --> 00:04:39,700
Dinheiro em esp�cie roubado
10.000, Nelson Clark.
51
00:04:39,820 --> 00:04:41,300
Fa�a entrar o Sr. Nelson Clark.
52
00:04:41,380 --> 00:04:42,940
Quero v�-lo.
53
00:04:44,020 --> 00:04:46,180
Este tamb�m me parece honesto.
54
00:04:46,540 --> 00:04:49,860
- Isto parece um banco noturno!
- Os bancos n�o agem assim.
55
00:04:53,580 --> 00:04:56,800
Queria me ver, Fain?
56
00:04:56,801 --> 00:04:58,410
V� buscar Linda Vickers.
57
00:04:58,411 --> 00:05:00,020
Linda Vickers, est� bem.
58
00:05:01,660 --> 00:05:04,700
- Voc� reclama 10.000 em dinheiro
- Est� certo.
59
00:05:04,740 --> 00:05:08,540
Sr. Clark, voc� pegou o mau e
desagrad�vel costume de mentir.
60
00:05:08,620 --> 00:05:11,300
- Mas eu lhe ouvi, Fain. voc� fez a oferta.
- Sei qual era a oferta.
61
00:05:11,420 --> 00:05:13,660
� verdade que pediu um adiantamento
para poder jogar?
62
00:05:13,740 --> 00:05:15,110
Bem, porque...
63
00:05:15,111 --> 00:05:17,480
Porque nem sequer tinha dez d�lares
em lugar dos 10.000.
64
00:05:19,351 --> 00:05:21,220
Sabia que de algum modo n�o
manteria sua oferta.
65
00:05:21,980 --> 00:05:23,420
Est� errado!
66
00:05:24,060 --> 00:05:25,500
Quanto o Sr. Clark
deve � casa?
67
00:05:25,580 --> 00:05:28,140
At� ontem � noite
nos devia 23.000.
68
00:05:28,420 --> 00:05:30,980
- � verdade, Sr. Clark?
- Sim...
69
00:05:31,300 --> 00:05:33,820
- Por quanto tempo?
- Alguns meses.
70
00:05:33,940 --> 00:05:37,100
Agora j� n�o nos deve mais
que 13.000, Sr. Clark.
71
00:05:37,220 --> 00:05:39,739
� muito decente por sua parte, Fain.
Obrigado.
72
00:05:39,875 --> 00:05:42,716
Mas no futuro voc� estar�
proibido de jogar em nosso clube.
73
00:05:42,717 --> 00:05:44,199
N�o vou ter a chance
de me recuperar?
74
00:05:44,200 --> 00:05:45,082
Aqui n�o.
75
00:05:45,247 --> 00:05:47,716
Tem uma semana para pagar
sua d�vida partir de hoje.
76
00:05:47,856 --> 00:05:50,365
- Mas preciso de tempo...
- Boa noite, Sr. Clark.
77
00:05:57,100 --> 00:05:58,940
Imagino que sou a pr�xima.
78
00:05:59,060 --> 00:06:01,420
Ol�, Srta. Vickers, sente-se.
79
00:06:04,500 --> 00:06:05,700
Obrigada.
80
00:06:06,060 --> 00:06:08,420
- N�s nos conhecemos?
- N�o acho.
81
00:06:08,540 --> 00:06:10,220
Pensava que tinha me
reconhecido l� fora.
82
00:06:10,340 --> 00:06:12,460
N�o seja modesta.
Voc� � famosa.
83
00:06:13,020 --> 00:06:15,340
- Voc� me lisonjeia.
- Em absoluto.
84
00:06:15,460 --> 00:06:17,160
�s vezes a celebridade
resulta ser desastrosa...
85
00:06:17,161 --> 00:06:18,860
...para pessoas que t�m
tanta como voc�
86
00:06:20,713 --> 00:06:25,020
Estimou o valor de seus brincos
de diamantes em 18.000 d�lares.
87
00:06:25,140 --> 00:06:27,020
Mas se esqueceu de uma palavra.
88
00:06:27,140 --> 00:06:28,380
Uma palavra?
89
00:06:29,380 --> 00:06:33,500
"Bijuteria", esses diamantes s�o de
fantasia e como muito valem 200 d�lares.
90
00:06:34,300 --> 00:06:37,420
Pelo menos n�o me chamou de
mentirosa como a seu �ltimo amigo.
91
00:06:37,580 --> 00:06:39,180
Esse n�o � meu amigo.
92
00:06:39,420 --> 00:06:41,020
Erro meu.
93
00:06:41,060 --> 00:06:45,140
Diga-me, Sr. Fain, como chegou
a essa assombrosa dedu��o?
94
00:06:45,260 --> 00:06:46,860
Falamos dos diamantes?
95
00:06:46,980 --> 00:06:49,820
Como j� lhe disse, �s vezes a
celebridade resulta ser desastrosa.
96
00:06:49,940 --> 00:06:52,620
Sei tudo sobre voc�.
� uma garota da alta sociedade.
97
00:06:52,740 --> 00:06:56,380
Que s� tem o sobrenome,
mas age como nada.
98
00:06:56,500 --> 00:06:58,340
Possui uma grande propriedade
em Long Island,
99
00:06:58,341 --> 00:07:00,180
... al�m disso, seu pai faliu
na bolsa de valores.
100
00:07:00,420 --> 00:07:03,780
Tudo que resta � um sobrenome
que aparece bem,
101
00:07:03,900 --> 00:07:07,260
mas que n�o pode se transformar
em dinheiro ou em diamantes.
102
00:07:07,540 --> 00:07:09,340
Voc� est� muito bem informado.
103
00:07:09,420 --> 00:07:12,100
Por outro lado, h� 18 meses,
104
00:07:12,101 --> 00:07:14,780
foi condenada por cheques sem fundos.
105
00:07:15,460 --> 00:07:17,020
Tamb�m l� os jornais.
106
00:07:17,100 --> 00:07:19,420
Gosto de conhecer meus clientes.
107
00:07:21,180 --> 00:07:23,980
Tudo isso � emocionante,
mas desnecess�rio.
108
00:07:24,100 --> 00:07:27,980
Na verdade, n�o tem por que pagar
por minhas joias, est�o no seguro.
109
00:07:28,660 --> 00:07:31,820
Ou pode ser que n�o queira que declare
este roubo � companhia?
110
00:07:31,900 --> 00:07:34,119
Voc� � muito inteligente.
111
00:07:34,269 --> 00:07:37,560
Sou um jogador, Srta. Vickers,
e gosto de seguir meus palpites.
112
00:07:37,690 --> 00:07:40,180
Demonstre-me que est� no seguro
e dobrarei sua avalia��o.
113
00:07:40,700 --> 00:07:43,620
Sr. Fain, acaba de fazer um neg�cio.
114
00:07:44,140 --> 00:07:47,200
Amanh� enviarei pelo correio
os pap�is.
115
00:07:47,201 --> 00:07:50,260
Um de seus numerosos amigos
poderia trabalhar em seguros.
116
00:07:50,380 --> 00:07:53,900
E quanto a data? Est� no seguro
h� muito tempo.
117
00:07:54,020 --> 00:07:58,260
� muito f�cil mudar a data de uns
documentos por uma bela mulher.
118
00:07:58,740 --> 00:08:01,100
A confian�a reina, certo?
119
00:08:01,220 --> 00:08:04,580
Infelizmente, n�o levo comigo
esses documentos.
120
00:08:04,700 --> 00:08:06,780
- Onde est�o?
- Em minha casa.
121
00:08:06,900 --> 00:08:08,660
Bem, vamos!
122
00:08:09,140 --> 00:08:10,260
E que acontece com tudo isto?
123
00:08:10,420 --> 00:08:12,220
Est� bem. Pague a eles.
124
00:08:13,420 --> 00:08:15,860
- Aonde vamos?
- A sua casa.
125
00:08:15,980 --> 00:08:17,801
N�o seja rid�culo.
126
00:08:17,960 --> 00:08:21,300
Se est� blefando, Srta.
Vickers. Quer mostrar suas cartas?
127
00:08:22,420 --> 00:08:24,540
Nem farta de vinho!
128
00:08:27,860 --> 00:08:31,660
� uma boa aposta. Mesmo que perca,
n�o ter� perdido seu tempo.
129
00:08:40,940 --> 00:08:42,180
Boa noite, Srta. Vickers.
130
00:08:42,300 --> 00:08:44,620
Sinto pelo incidente desta noite,
chefe. Verdade que sim.
131
00:08:44,740 --> 00:08:45,980
N�o tanto como n�s.
132
00:08:46,100 --> 00:08:47,700
Quer trazer meu carro, Tommy?
133
00:08:49,180 --> 00:08:50,980
Pode ser que leve um tempo,
Srta. Vickers.
134
00:08:51,100 --> 00:08:53,460
- Que houve?
- Oh, nada. Absolutamente nada.
135
00:08:53,580 --> 00:08:55,800
Tivemos um pequeno assalto
por aqui e Cliff teve...
136
00:08:55,801 --> 00:08:58,020
...que estacionar o carro da
Srta. Vickers mais longe.
137
00:08:59,020 --> 00:09:01,060
Podemos usar meu carro.
De qualquer forma, voltarei logo.
138
00:09:01,180 --> 00:09:02,740
Esse est� bem aqui.
139
00:09:47,580 --> 00:09:49,260
Voc� n�o fala muito.
140
00:09:50,340 --> 00:09:52,700
N�o sabia que tinha que
ser soci�vel.
141
00:09:53,180 --> 00:09:55,740
- Talvez queira tomar um drinque.
- N�o, obrigado.
142
00:09:56,380 --> 00:09:59,260
- Posso preparar um para mim?
- N�o sou um puritano.
143
00:10:20,860 --> 00:10:22,560
Disse que n�o estava com
vontade de tomar um drinque.
144
00:10:22,561 --> 00:10:24,260
Deve tomar um drinque.
145
00:10:24,300 --> 00:10:26,780
Assim impedir� que sua noite
seja um completo fiasco.
146
00:10:26,900 --> 00:10:30,180
Olhe, Srta. Vickers, se me mostrar
sua ap�lice de seguro, irei embora.
147
00:10:30,220 --> 00:10:33,217
N�o brinque de atua��o. N�o pode parar
de se preocupar por um momento?
148
00:10:33,372 --> 00:10:34,916
Quer dizer que n�o h�
nenhuma ap�lice?
149
00:10:35,045 --> 00:10:37,200
- N�o est� surpreendido?
- Estou pasmo.
150
00:10:37,371 --> 00:10:39,740
- E por que voc� teve tanto trabalho?
- E voc�?
151
00:10:40,140 --> 00:10:42,340
Deve responder �s
perguntas com perguntas?
152
00:10:42,460 --> 00:10:45,460
Est� bem. Queria ver como
ia se sair desta.
153
00:10:46,220 --> 00:10:48,380
Bem, ia dizer que n�o me
lembrava se os pap�is...
154
00:10:48,381 --> 00:10:50,540
...da ap�lice estavam na
minha caixa-forte do banco.
155
00:10:50,660 --> 00:10:52,020
Era uma boa ideia.
156
00:10:52,140 --> 00:10:55,180
- Por que n�o disse isso?
- Complicado demais.
157
00:10:55,300 --> 00:10:58,580
De qualquer modo, provavelmente teria
encontrado um modo de abrir o banco.
158
00:10:58,700 --> 00:11:01,260
Bem pensado, acho que
tomarei esse drinque.
159
00:11:03,700 --> 00:11:05,180
Voc� � um personagem curioso.
160
00:11:05,900 --> 00:11:06,940
Verdade?
161
00:11:07,060 --> 00:11:10,580
Seu car�ter n�o
corresponde ao seu papel.
162
00:11:10,700 --> 00:11:13,980
Refere-se que deveria falar de modo
grosseiro e usar joias grossas?
163
00:11:14,180 --> 00:11:16,860
Algo do estilo,
n�o tenho certeza.
164
00:11:17,980 --> 00:11:20,100
N�o parece que sinta nenhuma emo��o.
165
00:11:20,740 --> 00:11:22,100
N�o me subestime.
166
00:11:22,220 --> 00:11:23,920
Quero dizer que...
bem, se fosse voc�,
167
00:11:23,921 --> 00:11:25,620
...estaria furiosa, teria perdido
as estribeiras.
168
00:11:25,740 --> 00:11:26,660
Por qu�?
169
00:11:26,900 --> 00:11:29,020
- Pelo assalto, por mim.
- Por voc�?
170
00:11:29,140 --> 00:11:32,500
Bem, afinal eu deixei que se
lan�asse em uma pista falsa.
171
00:11:33,740 --> 00:11:35,540
Ou isso d� no mesmo?
172
00:11:36,900 --> 00:11:38,540
A ca�a � meu hobby.
173
00:11:40,200 --> 00:11:42,060
Acho que talvez fosse melhor que
fosse recuperar meu carro.
174
00:11:42,200 --> 00:11:43,800
Que pressa h�?
175
00:11:44,860 --> 00:11:47,220
Farei que lhe entreguem
mais tarde esta noite.
176
00:11:47,580 --> 00:11:50,100
E se eu precisasse agora?
177
00:11:50,600 --> 00:11:52,720
N�o acho que v� a algum lugar.
178
00:11:53,700 --> 00:11:55,640
Est� muito seguro de
si mesmo, Sr. Fain.
179
00:11:55,641 --> 00:11:56,780
Tenho que estar.
180
00:11:57,700 --> 00:12:00,140
O jogo � minha profiss�o.
181
00:12:01,060 --> 00:12:02,820
Por sua profiss�o!
182
00:12:15,540 --> 00:12:17,380
Est� bem. Est� bem.
183
00:12:17,580 --> 00:12:19,380
J� vou.
184
00:12:19,900 --> 00:12:21,780
D�-me um minuto.
185
00:12:29,420 --> 00:12:32,220
Estas pessoas que lhe acordam
em plena noite!
186
00:12:33,860 --> 00:12:35,580
Ol�, Srta. Vickers,
aqui tem seu jornal.
187
00:12:35,700 --> 00:12:37,500
Obrigada. Deixe-o a�
como sempre.
188
00:12:37,620 --> 00:12:41,100
Claro, Srta. Vickers, deve-me
30 centavos da semana passada.
189
00:12:41,220 --> 00:12:42,580
N�o pode voltar um pouco
mais tarde?
190
00:12:42,700 --> 00:12:45,620
- Quanto lhe deve, filho?
- 30 centavos.
191
00:12:45,980 --> 00:12:47,220
Obrigado!
192
00:12:47,940 --> 00:12:50,740
Sou o tenente McReady,
Homic�dios.
193
00:12:50,860 --> 00:12:52,060
Homic�dios?
194
00:12:52,620 --> 00:12:53,940
Que posso fazer por voc�?
195
00:12:54,060 --> 00:12:56,271
Para come�ar,
poderia me deixar entrar.
196
00:12:56,520 --> 00:12:58,100
Entre.
197
00:12:58,300 --> 00:13:00,620
J� n�o poderei dormir esta manh�.
198
00:13:03,260 --> 00:13:04,660
Muito bonito!
199
00:13:22,140 --> 00:13:24,180
E agora quer me dizer
por que queria me ver?
200
00:13:24,505 --> 00:13:25,425
Por isto.
201
00:13:25,545 --> 00:13:26,945
Um jornal?
202
00:13:27,265 --> 00:13:28,785
N�o, senhora.
Por um assassinato.
203
00:13:29,785 --> 00:13:31,025
Um assassinato?
204
00:13:32,345 --> 00:13:34,665
ACERTO DE CONTAS ENTRE BANDOS
Johnny Warjak assassinado.
205
00:13:34,785 --> 00:13:38,305
Assassino escapa em
carro misterioso.
206
00:13:38,465 --> 00:13:40,225
Incomoda se eu fumar?
207
00:13:40,785 --> 00:13:43,468
- N�o, v� em frente.
- Obrigado.
208
00:13:44,425 --> 00:13:46,705
� a melhor forma de trabalhar.
209
00:13:49,625 --> 00:13:52,275
Poderia ter lhe levado � delegacia,
mas � um lugar, t�o...
210
00:13:52,525 --> 00:13:53,325
T�o pouco estimulante.
211
00:13:54,145 --> 00:13:55,385
Essa � a palavra.
212
00:13:55,505 --> 00:13:59,425
Sim, senhor. Isto � para mim.
Este � um sof� muito confort�vel...
213
00:13:59,715 --> 00:14:01,275
E al�m disso desfruta de uma
companhia encantadora.
214
00:14:01,425 --> 00:14:03,195
- Isso � o que eu ia dizer.
- Pegue mais tarde.
215
00:14:03,425 --> 00:14:05,425
Agora estou mais interessada
em saber quem eu matei,
216
00:14:05,825 --> 00:14:07,305
em que lugar e por qu�.
217
00:14:08,065 --> 00:14:10,025
Posso responder a duas perguntas.
218
00:14:10,145 --> 00:14:11,705
A primeira: Johnny Warjak.
219
00:14:12,785 --> 00:14:14,185
N�o me parece familiar.
220
00:14:14,505 --> 00:14:17,825
A segunda: perto de um estacionamento
no 436 da Avenida Caremont.
221
00:14:18,105 --> 00:14:19,825
Isso n�o me diz absolutamente nada.
222
00:14:20,225 --> 00:14:22,745
- A raz�o pelo que matou...
- Est� se precipitando.
223
00:14:22,905 --> 00:14:24,465
Se voc� fez...
224
00:14:24,585 --> 00:14:25,985
...bem, esse problema � seu.
225
00:14:26,705 --> 00:14:28,665
Sua investiga��o est� em
ponto morto, tenente.
226
00:14:28,785 --> 00:14:31,145
- Isso n�o se sustenta em p�.
- Nem sentado.
227
00:14:31,425 --> 00:14:33,025
S�o coisas que �s vezes acontecem.
228
00:14:34,025 --> 00:14:35,025
� como montar um quebra-cabe�a.
229
00:14:36,125 --> 00:14:39,025
Precisa-se juntar todas as
pe�as para ver claro.
230
00:14:39,600 --> 00:14:42,705
- E o que eu pinto nisso tudo?
- Muito f�cil.
231
00:14:42,985 --> 00:14:44,625
Vejamos.
232
00:14:44,705 --> 00:14:48,585
Voc� dirige um convers�vel cor de vinho
com o n�mero de registro 819890.
233
00:14:48,685 --> 00:14:49,670
At� agora, paguei todas as contas.
234
00:14:49,705 --> 00:14:53,115
- Voc� dirigiu ontem � noite?
- Sim. Porqu�?
235
00:14:53,275 --> 00:14:54,425
Ia sozinha?
236
00:14:55,025 --> 00:14:56,545
Tenho que admitir isso,
tenente.
237
00:14:56,675 --> 00:14:59,805
Por mais que me esforce,
ningu�m se interessa por mim.
238
00:14:59,865 --> 00:15:01,425
Duvido, Srta. Vickers.
239
00:15:01,545 --> 00:15:03,665
Que faz meu carro em tudo isto?
240
00:15:04,105 --> 00:15:05,975
Quem assassinou Warjak
foi um tanto negligente.
241
00:15:06,315 --> 00:15:08,115
Obviamente, tinha que ser mulher.
242
00:15:08,825 --> 00:15:10,420
Conseguiu escrever o
n�mero da matr�cula...
243
00:15:10,421 --> 00:15:12,015
...sobre o asfalto antes de morrer.
244
00:15:13,025 --> 00:15:14,275
Do meu?
245
00:15:16,745 --> 00:15:20,345
Sinto lhe desiludir, tenente, mas n�o
matei ningu�m ontem � noite nem nunca.
246
00:15:20,665 --> 00:15:22,545
� s� rotina.
247
00:15:27,745 --> 00:15:31,265
Onde esteve ontem � noite
digamos... entre as 23:15 e 0:30?
248
00:15:31,745 --> 00:15:33,345
- Aqui.
- Sozinha?
249
00:15:34,385 --> 00:15:36,825
N�o h� nada secreto
para um policial?
250
00:15:37,225 --> 00:15:38,865
Poderia me dar uma prova?
251
00:15:38,985 --> 00:15:41,185
Sim, o porteiro me viu entrar.
252
00:15:42,065 --> 00:15:43,705
Com certeza que isso complicar�
sua investiga��o.
253
00:15:43,825 --> 00:15:45,665
N�o necessariamente.
254
00:15:45,785 --> 00:15:47,585
Voc� foi em seu carro?
255
00:15:48,785 --> 00:15:51,305
Algu�m pode ter c�pia
de suas chaves?
256
00:15:51,625 --> 00:15:53,505
Ou talvez se o roubassem?
257
00:15:53,625 --> 00:15:55,945
- Est� em minha garagem agora mesmo.
- Ou o emprestou?
258
00:15:56,065 --> 00:15:58,385
Ningu�m me pediu permiss�o.
259
00:15:58,545 --> 00:16:01,585
- Tem alguma outra ideia?
- Nenhuma.
260
00:16:02,145 --> 00:16:05,827
Pois... isto ser� tudo,
por enquanto, Srta. Vickers.
261
00:16:05,862 --> 00:16:08,025
Sinto muito ter lhe incomodado.
262
00:16:08,625 --> 00:16:10,985
Falarei com o porteiro ao sair.
263
00:16:12,945 --> 00:16:14,105
A prop�sito,
264
00:16:14,185 --> 00:16:16,425
e em caso de que tenha
esquecido,
265
00:16:16,545 --> 00:16:19,465
haveria mais algu�m que lhe
tivesse visto sair ontem � noite?
266
00:16:19,585 --> 00:16:22,265
Sim, mas fale primeiro
com o porteiro.
267
00:16:22,385 --> 00:16:25,065
Ainda tenho direito de
ter vida privada.
268
00:16:25,185 --> 00:16:27,305
Obrigado, Srta. Vickers.
Foi uma visita muito agrad�vel.
269
00:16:28,745 --> 00:16:30,345
Voltaremos a nos ver, sabe?
270
00:16:30,505 --> 00:16:33,225
Vamos ver se na pr�xima vez
� mais informal.
271
00:16:34,025 --> 00:16:35,225
Na pr�xima vez.
272
00:16:54,705 --> 00:16:57,005
Com o Sr. Fain, por favor.
Aqui fala a Srta. Vickers.
273
00:16:59,345 --> 00:17:00,665
Bom dia, Marty.
274
00:17:01,075 --> 00:17:03,205
Como se sente?
Continua ansiosa esta manh�?
275
00:17:03,625 --> 00:17:06,085
N�o, mas n�o lhe telefono
por isso.
276
00:17:06,605 --> 00:17:09,065
Um homem veio me ver
para falar de um carro.
277
00:17:09,225 --> 00:17:10,935
Um carro?
278
00:17:11,135 --> 00:17:12,845
Que quer dizer?
Quem foi?
279
00:17:13,215 --> 00:17:15,205
O Tenente McReady,
da Homic�dios.
280
00:17:15,564 --> 00:17:16,575
Homic�dios?
281
00:17:16,985 --> 00:17:18,625
Sabia que ia lhe interessar.
282
00:17:19,325 --> 00:17:21,025
Por que n�o vem me ver
e me conta?
283
00:17:21,175 --> 00:17:25,305
N�o, querido. Por que n�o vem voc� aqui?
Estou com uma terr�vel dor de cabe�a.
284
00:17:25,875 --> 00:17:26,925
Vou agora mesmo.
285
00:17:27,925 --> 00:17:29,025
Est� bem.
286
00:17:30,265 --> 00:17:31,375
Adeus.
287
00:17:38,225 --> 00:17:38,925
Qual o problema?
288
00:17:40,375 --> 00:17:42,705
Gostaria de fazer um
trocadilho ruim.
289
00:17:42,895 --> 00:17:43,905
N�o se prive.
290
00:17:45,075 --> 00:17:47,025
- Onde est�, Cliff?
- N�o o vi o dia todo.
291
00:17:47,545 --> 00:17:49,985
Quando vier, poderia dizer a ele que
tenho uma pequena surpresa para ele?
292
00:17:50,105 --> 00:17:52,185
A Srta. Vickers ficou muito amiga
dos tiras nestes dias.
293
00:17:52,325 --> 00:17:53,370
Por qu�?
294
00:17:53,371 --> 00:17:55,015
T�m informa��es do carro
do assassinato.
295
00:17:55,245 --> 00:17:56,115
Quanto sabe?
296
00:17:56,605 --> 00:17:58,225
N�o tenho certeza, mas
n�o � nada boba.
297
00:17:59,015 --> 00:18:00,905
- E voc� tem alguma ideia?
- Talvez. Talvez n�o.
298
00:18:01,625 --> 00:18:03,325
- Eu tenho uma.
- Espero que funcione.
299
00:18:04,585 --> 00:18:05,905
Se n�o funcionar...
300
00:18:33,589 --> 00:18:35,091
Oh, Marty, s�o lindas!
301
00:18:36,885 --> 00:18:38,528
Ou deveria me preocupar?
302
00:18:38,648 --> 00:18:40,742
- Que quer dizer?
- As flores s�o simb�licas.
303
00:18:40,777 --> 00:18:44,031
Podem significar um
come�o ou um fim.
304
00:18:44,347 --> 00:18:46,272
S�o lindas flores para
uma linda senhora.
305
00:18:47,060 --> 00:18:47,774
Isso me tranquiliza.
306
00:18:48,985 --> 00:18:50,794
Diga-me, ainda est� nervosa?
307
00:18:50,970 --> 00:18:51,817
Sim muito!
308
00:18:51,937 --> 00:18:55,452
Estou cada vez mais.
Tenho medo de ter um ataque.
309
00:18:56,548 --> 00:18:58,945
Acho que devo ser al�rgica
ao Tenente McReady.
310
00:19:00,090 --> 00:19:01,766
O Tenente McReady
produz esse efeito nas...
311
00:19:01,767 --> 00:19:03,443
...pessoas. S� tem que
aprender a ignor�-lo.
312
00:19:04,687 --> 00:19:05,965
Mas ele vai me ignorar?
313
00:19:07,234 --> 00:19:09,275
Isso seria muito dif�cil
para qualquer homem.
314
00:19:10,487 --> 00:19:12,047
Deveria escrever
cart�es de S�o Valentin.
315
00:19:12,048 --> 00:19:13,607
N�o se ganha dinheiro suficiente.
316
00:19:14,893 --> 00:19:18,494
Olhe, faz um dia lindo l� fora.
Saiamos, em vez de falar.
317
00:19:19,175 --> 00:19:21,457
Diga-me, como se v�
com o cabelo molhado?
318
00:19:21,471 --> 00:19:24,294
- Pingando e despenteada.
- Eu acho que voc� est� mentindo.
319
00:19:24,683 --> 00:19:27,704
� s�rio, vamos respirar um
pouco de ar puro?
320
00:19:27,969 --> 00:19:29,197
� s�rio, eu adoraria.
321
00:19:29,317 --> 00:19:30,667
Almo�aremos um fil�
em uma pousada.
322
00:19:30,668 --> 00:19:32,018
Com fogo de lareira?
323
00:19:32,138 --> 00:19:33,164
Eu queimaria tudo por voc�.
324
00:19:33,968 --> 00:19:35,263
Com fogo de lareira me conformo.
Obrigada.
325
00:19:35,735 --> 00:19:38,142
- Est� pronta?
- Se n�o estivesse, seria uma idiota.
326
00:19:38,262 --> 00:19:39,486
Deixe-me buscar meu casaco.
327
00:19:50,556 --> 00:19:53,391
Bem, seu Chateaubriand � t�o
delicioso como o de Andr�.
328
00:19:53,511 --> 00:19:55,914
Andr� � o melhor chef.
329
00:19:56,296 --> 00:19:57,109
Verdade.
330
00:19:57,408 --> 00:19:59,499
E s� por este Beaujolais
j� valeria a pena a viagem.
331
00:19:59,619 --> 00:20:01,175
Muito obrigado, Sr. Fain.
332
00:20:04,227 --> 00:20:05,622
Voc� � todo um gourmet.
333
00:20:05,887 --> 00:20:07,663
Bem mais um glut�o.
334
00:20:09,108 --> 00:20:11,681
Como �, tem muito pouco
a ver com seu car�ter.
335
00:20:12,029 --> 00:20:12,793
Em que sentido?
336
00:20:13,175 --> 00:20:15,383
N�o se encaixa com figur�o
no mundo do jogo.
337
00:20:15,503 --> 00:20:19,366
Seus gostos, suas formas, s�o mais
as de um cidad�o respeit�vel.
338
00:20:20,246 --> 00:20:20,993
Sim.
339
00:20:21,358 --> 00:20:22,586
Respeit�vel.
340
00:20:23,063 --> 00:20:25,104
Eu poderia ter sido respeit�vel
em uma ocasi�o.
341
00:20:25,370 --> 00:20:27,063
Nascido em uma boa fam�lia,
342
00:20:27,644 --> 00:20:29,071
inclusive com um t�tulo
universit�rio...
343
00:20:29,191 --> 00:20:30,783
Ent�o que fez no mundo do jogo?
344
00:20:30,784 --> 00:20:32,175
Matem�tica.
345
00:20:32,454 --> 00:20:34,985
Ganho mais dinheiro dirigindo
o Clube Bermuda
346
00:20:35,020 --> 00:20:38,172
que trabalhando na bolsa
ou no setor imobili�rio.
347
00:20:38,474 --> 00:20:41,196
- Seria um grande agente imobili�rio.
- J� fui.
348
00:20:41,677 --> 00:20:43,802
Tem uma mem�ria seletiva,
Sr. Fain.
349
00:20:43,922 --> 00:20:46,026
S� me lembro do que me
interessa me lembrar.
350
00:20:50,057 --> 00:20:50,887
Ao contr�rio que eu.
351
00:20:51,584 --> 00:20:53,210
Sou como um gravador.
352
00:20:53,829 --> 00:20:55,970
Lembro-me de tudo.
Se me fica gravado...
353
00:20:56,999 --> 00:20:58,096
...bem aqui.
354
00:20:58,758 --> 00:21:00,169
Isso � algo que
pode lhe dar problemas.
355
00:21:00,170 --> 00:21:01,580
N�o, pelo contr�rio.
356
00:21:02,161 --> 00:21:04,468
Sempre tirei proveito disso.
357
00:21:04,588 --> 00:21:07,048
H� certas pessoas que
apreciam uma boa mem�ria.
358
00:21:09,488 --> 00:21:11,181
Todos os amiguinhos de minha
irm�, por exemplo.
359
00:21:11,828 --> 00:21:14,965
Ficaria surpreso com quantos cofrinhos
eles me deram.
360
00:21:15,313 --> 00:21:16,209
Chantagista?
361
00:21:16,699 --> 00:21:19,305
Essa � uma palavra muito feia
para uma garota de 12 anos.
362
00:21:21,664 --> 00:21:22,461
Algo engra�ado?
363
00:21:22,581 --> 00:21:25,797
Estou imaginando aquelas pobres
crian�as passando pelo caixa.
364
00:21:26,676 --> 00:21:28,004
� que era uma menina muito m�.
365
00:21:30,195 --> 00:21:31,174
Um pouco de m�sica?
366
00:21:43,572 --> 00:21:45,779
Uma moeda de 25 centavos,
garota m�.
367
00:21:45,780 --> 00:21:48,219
- Para qu�? Para a m�sica?
- Por saber que pensa.
368
00:21:48,800 --> 00:21:50,394
N�o seja gastador.
369
00:21:50,514 --> 00:21:51,798
Acho que o pre�o � correto.
370
00:21:52,595 --> 00:21:53,723
Entendeu tudo mal.
371
00:21:54,470 --> 00:21:55,964
� o inverso.
372
00:21:56,711 --> 00:21:59,134
Se me pagar para que n�o fale.
373
00:22:43,189 --> 00:22:44,152
Marty...
374
00:22:45,180 --> 00:22:47,039
...obrigada por este lindo dia.
375
00:22:47,371 --> 00:22:48,699
Gostou de verdade?
376
00:22:49,819 --> 00:22:51,865
Senti-me t�o relaxada
que at�...
377
00:22:51,866 --> 00:22:53,912
...me esqueci de tudo do
do Tenente McReady.
378
00:22:55,970 --> 00:22:57,033
Tem certeza?
379
00:22:58,145 --> 00:23:00,408
Nem sequer me lembro que
esse homem exista.
380
00:23:03,569 --> 00:23:04,466
A prop�sito,
381
00:23:04,532 --> 00:23:06,739
Fa�o um reembolso pelos seus
diamantes?
382
00:23:08,266 --> 00:23:09,693
J� n�o se lembra?
383
00:23:11,695 --> 00:23:13,405
Eram 18.000, verdade?
384
00:23:17,143 --> 00:23:21,375
"18.000 e... 25 centavos".
385
00:23:37,343 --> 00:23:38,140
Sim, senhor?
386
00:23:38,721 --> 00:23:41,044
- A Srta. Vickers est� aqui?
- Creio que n�o, senhor.
387
00:23:41,476 --> 00:23:42,638
Olhe, a� vem.
388
00:23:43,932 --> 00:23:44,746
Linda!
389
00:23:45,443 --> 00:23:46,156
Doc!
390
00:23:50,072 --> 00:23:52,429
N�o se preocupe, senhor. N�o h�
concorr�ncia. Sou irm�o dela.
391
00:23:52,549 --> 00:23:54,836
Perd�o. Marty,
eu lhe apresento Doc.
392
00:23:54,956 --> 00:23:56,346
Doc, este � Marty Fain.
393
00:23:56,466 --> 00:23:57,508
- Prazer em lhe conhecer.
- Como vai?
394
00:23:57,628 --> 00:24:00,294
Oh, Doc, est� com um aspecto �timo!
Senti muito sua falta.
395
00:24:00,559 --> 00:24:02,568
Vamos, entre. Teremos uma
agrad�vel e longa conversa.
396
00:24:03,564 --> 00:24:05,339
Marty, quer fazer o favor
de pegar minha chave?
397
00:24:06,213 --> 00:24:09,135
Bem, diga-me, que faz aqui?
Por que n�o escreveu?
398
00:24:09,255 --> 00:24:11,375
Bem, terminei meu est�gio na
cl�nica h� duas semanas.
399
00:24:11,495 --> 00:24:14,678
E o Dr. Klepner me considerou meticuloso
e extremamente brilhante.
400
00:24:15,044 --> 00:24:16,554
Meu irm�ozinho � muito modesto.
401
00:24:16,674 --> 00:24:18,393
Ent�o consegui um lugar de
cirurgi�o no...
402
00:24:18,394 --> 00:24:20,113
...Hospital de Nova York.
Come�o na semana que vem.
403
00:24:20,594 --> 00:24:23,399
Oh, Doc, isso � fant�stico!
Estou t�o orgulhosa de voc�!
404
00:24:23,754 --> 00:24:25,929
Devo estar entediando o Sr. Fain.
405
00:24:26,049 --> 00:24:27,605
Em absoluto.
Acho que � fant�stico.
406
00:24:28,053 --> 00:24:31,107
Olhe, vou embora para lhes
deixar sozinhos.
407
00:24:31,897 --> 00:24:34,553
Organizo uma pequena festa
amanh� � noite. E...
408
00:24:34,935 --> 00:24:36,794
...e ser� meu convidado de honra!
- �timo!
409
00:24:37,213 --> 00:24:38,991
Prazer em lhe conhecer, Doc.
Nos vemos amanh� � noite.
410
00:24:38,992 --> 00:24:39,970
Est� bem.
411
00:24:39,971 --> 00:24:42,053
- Boa noite, Linda.
- Boa noite, Marty.
412
00:24:42,867 --> 00:24:46,767
Oh, Doc, lembra-se quando
voc� e eu...
413
00:24:57,448 --> 00:25:01,813
# As estrelas lembrar�o...
414
00:25:02,255 --> 00:25:06,902
# ...da noite que dissemos adeus.
415
00:25:07,450 --> 00:25:11,616
# As estrelas lembrar�o...
416
00:25:12,303 --> 00:25:16,917
# ...e eu tamb�m.
417
00:25:17,398 --> 00:25:21,472
# A rosa que me deu.
418
00:25:22,384 --> 00:25:26,874
# O beijo que lhe roubei.
419
00:25:27,372 --> 00:25:30,923
# As estrelas lembrar�o...
420
00:25:31,449 --> 00:25:34,685
# ...e eu tamb�m.
421
00:25:36,279 --> 00:25:37,689
Oh, boa noite, Srta. Vickers.
422
00:25:37,809 --> 00:25:39,117
O Sr. Fain est� lhe esperando.
423
00:25:39,864 --> 00:25:41,739
Ol�, linda.
Est� um sonho.
424
00:25:44,605 --> 00:25:45,586
Ol�, Doc.
425
00:25:46,015 --> 00:25:47,623
Bert, cuide de Doc. Esta
noite � nosso convidado de honra.
426
00:25:47,624 --> 00:25:48,631
Sim, senhor.
427
00:25:48,751 --> 00:25:49,746
Com licen�a.
428
00:25:50,855 --> 00:25:52,830
- � um bom rapaz.
- � de boa fam�lia.
429
00:25:53,657 --> 00:25:55,258
Boa noite, Srta. Vickers.
430
00:25:55,259 --> 00:25:56,860
Uau, mas n�o �
o Tenente McReady!
431
00:25:57,624 --> 00:26:00,213
- Conhece o Sr. Fain?
- Somos velhos amigos.
432
00:26:00,333 --> 00:26:01,731
Por dizer algo, � claro.
433
00:26:02,412 --> 00:26:05,688
Progride com seu quebra-cabe�a,
tenente?
434
00:26:05,808 --> 00:26:07,630
Mais ou menos.
� um trabalho lento.
435
00:26:08,145 --> 00:26:10,767
Mas j� uni algumas pe�as.
436
00:26:12,272 --> 00:26:14,977
A prop�sito, soube que Johnny Warjak
foi lhe visitar outra noite.
437
00:26:15,425 --> 00:26:16,356
Warjak?
438
00:26:16,939 --> 00:26:19,429
Warjak? Parece jogador de futebol.
Onde joga?
439
00:26:19,549 --> 00:26:20,674
Isso � o que gostaria de saber.
440
00:26:21,188 --> 00:26:23,263
De qualquer modo, sua carreira
terminou para sempre.
441
00:26:23,383 --> 00:26:24,807
� um esporte violento,
tenente.
442
00:26:24,927 --> 00:26:27,363
Desculpe-nos, n�o queremos
perder o show.
443
00:26:27,483 --> 00:26:29,311
Continue trabalhando em seu
quebra-cabe�a, tenente.
444
00:27:19,812 --> 00:27:21,372
- Bem, que achou?
- Muito bom.
445
00:27:22,915 --> 00:27:24,808
Isso � o que chamo de
verdadeiro entusiasmo!
446
00:27:26,079 --> 00:27:29,332
Sei qual � seu problema, Doc:
precisa de companhia.
447
00:27:29,452 --> 00:27:30,826
Que tal essa cantora, Toni?
448
00:27:30,946 --> 00:27:31,989
Eu cuido disso.
449
00:27:31,990 --> 00:27:33,632
Esque�a, Marty, hoje
n�o estou em um dia bom.
450
00:27:33,752 --> 00:27:34,579
Volto j�.
451
00:27:38,462 --> 00:27:41,906
Olhe, j� estou grandinho. Se quiser
uma mulher, eu arranjaria sozinho.
452
00:27:42,026 --> 00:27:44,246
S� foi uma desculpa para que
Marty se afastasse.
453
00:27:45,441 --> 00:27:48,130
H� algo que lhe inquieta, Doc.
Que �?
454
00:27:48,635 --> 00:27:50,012
Nada. Estou bem.
455
00:27:51,473 --> 00:27:52,286
Lembra-se de mim?
456
00:27:52,900 --> 00:27:54,610
Sou a menina pequena das
orelhas grandes.
457
00:27:55,679 --> 00:27:57,023
Que lhe preocupa?
458
00:27:58,998 --> 00:28:00,210
Est� bem.
Contarei o que acontece.
459
00:28:00,599 --> 00:28:04,035
� toda essa situa��o, � Fain.
� a fofoca na imprensa.
460
00:28:04,699 --> 00:28:07,089
Estou farto de ler em todos
os jornais da cidade:
461
00:28:07,395 --> 00:28:09,254
"Marty Fain relacionado com o crime.
462
00:28:09,255 --> 00:28:11,113
A pol�cia aponta o dedo para
os suspeitos..."
463
00:28:11,155 --> 00:28:13,818
- Isso n�o � nada mais que est�pido.
- Claro que tudo � est�pido!
464
00:28:13,938 --> 00:28:15,665
Fain � t�o puro como
a neve.
465
00:28:15,666 --> 00:28:17,393
Os jornais n�o sabem o que dizem.
466
00:28:17,513 --> 00:28:19,551
Por que voc� n�o tenta apoi�-lo
at� que estoure?
467
00:28:19,671 --> 00:28:21,227
Por que voc� n�o desce
das nuvens?
468
00:28:22,330 --> 00:28:24,936
Olhe, Linda, voc� n�o pertence a ele.
Fain n�o � seu tipo.
469
00:28:25,484 --> 00:28:27,492
Mudou de ideia muito r�pido
em 24 horas.
470
00:28:27,881 --> 00:28:29,424
Ontem � noite era um grande cara.
471
00:28:29,723 --> 00:28:31,117
Na noite passada eu n�o estava
atualizado, estava um...
472
00:28:31,118 --> 00:28:32,512
...pouco perdido
depois de tanto tempo.
473
00:28:33,873 --> 00:28:36,619
Mas depois de ler e falar
muito em 24 horas...
474
00:28:36,655 --> 00:28:37,764
E, acredite, n�o foi agrad�vel.
475
00:28:39,232 --> 00:28:41,655
Que �, Linda?
Que � o que voc� quer?
476
00:28:41,775 --> 00:28:43,198
N�o est� apaixonada por
Fain, verdade?
477
00:28:45,240 --> 00:28:46,154
Ou est�?
478
00:28:49,500 --> 00:28:51,773
Eu n�o sei.
Talvez esteja.
479
00:28:52,720 --> 00:28:53,682
N�o diga bobagem!
480
00:28:54,346 --> 00:28:56,802
Com essas pessoas teria
problemas e os...
481
00:28:56,803 --> 00:28:59,259
...teria a vida toda!
N�o h� volta!
482
00:28:59,519 --> 00:29:02,506
Parece um resumo de um
romance policial ruim.
483
00:29:05,427 --> 00:29:08,299
Est� bem. Se n�o se preocupa
por si mesma, pense em mim.
484
00:29:09,153 --> 00:29:10,133
Em voc�?
485
00:29:10,431 --> 00:29:12,182
Isso mesmo. Levei nove anos de...
486
00:29:12,183 --> 00:29:13,933
...trabalho duro para conseguir um
posto neste hospital.
487
00:29:13,993 --> 00:29:14,879
- E agora voc�...
- Oh, j� entendo.
488
00:29:15,620 --> 00:29:17,561
Tem medo que arru�ne
sua carreira sujando
489
00:29:17,597 --> 00:29:20,928
o bom nome da fam�lia
Vickers com um esc�ndalo. � isso?
490
00:29:21,048 --> 00:29:22,903
Certamente n�o o ajudar�
a progredir.
491
00:29:23,023 --> 00:29:23,849
Nada o far�!
492
00:29:26,884 --> 00:29:28,925
Desculpe-me, preciso de
um pouco de ar fresco.
493
00:29:29,274 --> 00:29:31,199
Este lugar est� muito carregado.
494
00:29:31,319 --> 00:29:33,971
Ei, vai deixar seu irm�o sozinho
com uma desconhecida?
495
00:29:34,492 --> 00:29:37,082
A melhor maneira de aprender
a nadar � se jogar no rio.
496
00:29:37,480 --> 00:29:38,824
Mas h� risco de se afogar!
497
00:29:39,654 --> 00:29:40,849
Espere um momento,
vou com voc�.
498
00:29:41,115 --> 00:29:43,521
Tony, este � Doc Vickers.
Doc, ela � Tony. Divirtam-se.
499
00:29:47,818 --> 00:29:50,639
� por mim que precisa de
ar fresco?
500
00:29:50,759 --> 00:29:53,411
N�o, sou eu o respons�vel por isso.
501
00:29:56,169 --> 00:29:57,646
Traga-me um u�sque duplo.
502
00:29:58,045 --> 00:29:59,572
- Que quer tomar?
- Nada, obrigada.
503
00:30:00,103 --> 00:30:01,115
Que sejam dois duplos.
504
00:30:02,588 --> 00:30:05,675
Tenho dupla personalidade,
o segundo � para meu outro eu.
505
00:30:05,795 --> 00:30:07,484
� prudente em um cirurgi�o, Doc?
506
00:30:08,985 --> 00:30:12,188
H� ocasi�es em que a melhor
solu��o � se embebedar.
507
00:30:12,308 --> 00:30:13,201
Quais s�o as outras?
508
00:30:14,993 --> 00:30:16,421
N�o acho que entenda.
509
00:30:19,111 --> 00:30:22,281
Est� brincando? As corridas,
elas est�o me matando.
510
00:30:22,596 --> 00:30:26,281
Na semana passada perdi 500,
na anterior perdi 700
511
00:30:26,401 --> 00:30:29,464
e hoje, a tripla,
custou-me 1.000!
512
00:30:29,847 --> 00:30:32,867
- E por que continua apostando?
- De algo tenho que viver, n�o?
513
00:30:34,593 --> 00:30:35,971
- Ol�, Marty.
- Sparky.
514
00:30:39,537 --> 00:30:41,530
N�o faz um pouco de frio
para estar caminhando?
515
00:30:41,531 --> 00:30:42,724
� bom para mim.
516
00:30:42,979 --> 00:30:45,801
O problema das pessoas � que
passam muito tempo l� dentro.
517
00:30:46,299 --> 00:30:48,058
O c�rebro amolece.
518
00:30:48,178 --> 00:30:50,123
Tem certeza que se
encontra bem?
519
00:30:50,124 --> 00:30:51,468
Come�o a estar.
520
00:30:52,513 --> 00:30:53,824
Vou lhe contar um segredo.
521
00:30:54,372 --> 00:30:55,949
Sinto-me como uma menina pequena
que roubou...
522
00:30:55,995 --> 00:30:57,503
...uma moeda
de 5 centavos da m�e...
523
00:30:57,504 --> 00:30:59,011
... para comprar um chocolate.
524
00:30:59,276 --> 00:31:02,977
- Est� bom?
- Una vez conseguido, j� n�o o quer.
525
00:31:03,426 --> 00:31:05,550
Eu teria preferido uma chupeta
em seu lugar...
526
00:31:06,271 --> 00:31:07,715
...ou talvez outra coisa.
527
00:31:08,528 --> 00:31:10,636
De qualquer forma o chocolate
tem um sabor amargo.
528
00:31:10,756 --> 00:31:12,750
� uma mensagem em c�digo
dirigida a mim?
529
00:31:13,116 --> 00:31:14,560
Deveria ser f�cil para voc�
a estas alturas.
530
00:31:14,982 --> 00:31:18,800
Converso sem parar
e encontro a resposta para tudo.
531
00:31:19,580 --> 00:31:20,808
Acho que fala demais.
532
00:31:27,064 --> 00:31:29,437
� curioso.
Parece a mesma garota.
533
00:31:30,035 --> 00:31:31,927
Isso � o que eu pensava
at� duas horas atr�s...
534
00:31:33,056 --> 00:31:34,417
...mas h� novidades.
535
00:31:35,556 --> 00:31:37,249
Descobri que tinha consci�ncia.
536
00:31:41,415 --> 00:31:42,444
Que aconteceu?
Recusaram?
537
00:31:43,360 --> 00:31:44,704
N�o dei chance a ele.
538
00:31:45,451 --> 00:31:48,339
Olhe, talvez n�o esteja acostumada
a receber presentes.
539
00:31:48,936 --> 00:31:51,725
O fato � que me interessou
desde o momento em que lhe vi.
540
00:31:51,775 --> 00:31:52,689
Gostei de voc�.
541
00:31:52,718 --> 00:31:54,096
S� que � um pouco cara.
542
00:31:54,876 --> 00:31:56,768
Gosto de voc� porque temos
a mesma forma de pensar...
543
00:31:56,808 --> 00:31:59,324
...os mesmos valores.
- Mas n�o � assim.
544
00:31:59,971 --> 00:32:01,996
Na verdade, estamos a duas
mil milhas de dist�ncia.
545
00:32:02,328 --> 00:32:04,735
Nosso encontro �
fruto da casualidade.
546
00:32:05,489 --> 00:32:07,315
Agora vamos em dire��es opostas.
547
00:32:07,435 --> 00:32:08,677
Isso n�o tem sentido!
548
00:32:08,678 --> 00:32:10,319
Tem sentido desde
o primeiro momento.
549
00:32:10,701 --> 00:32:12,245
Tudo est� claro em minha mente.
550
00:32:16,536 --> 00:32:18,262
N�o deixe que essa mente divague...
551
00:32:18,382 --> 00:32:19,390
...sua calculista e interessada.
552
00:32:21,598 --> 00:32:22,361
N�o se preocupe.
553
00:32:23,066 --> 00:32:23,912
Eu serei boazinha.
554
00:32:27,066 --> 00:32:27,978
Chamo um t�xi para voc�?
555
00:32:28,559 --> 00:32:29,557
N�o.
556
00:32:29,788 --> 00:32:30,933
Estou com vontade de caminhar.
557
00:32:44,070 --> 00:32:45,813
� uma decis�o muito subjetiva.
558
00:32:46,925 --> 00:32:50,527
Uma incis�o dorsal,
ou uma incis�o ventral...
559
00:32:51,257 --> 00:32:54,128
Claro, tudo depende
do caso a tratar.
560
00:32:57,466 --> 00:32:59,126
� tudo t�o chato.
561
00:33:00,852 --> 00:33:02,395
Saiamos daqui.
562
00:33:03,258 --> 00:33:04,038
Que houve?
563
00:33:04,574 --> 00:33:07,578
N�o se esque�a que sou o convidado de
honra, ouviu o que Fain disse.
564
00:33:07,698 --> 00:33:09,381
Talvez seja o convidado
de honra, mas eu...
565
00:33:09,382 --> 00:33:11,064
...n�o sou seu presente de
entrada. Sinto muito.
566
00:33:14,812 --> 00:33:15,791
Como se sente, Doc?
567
00:33:16,747 --> 00:33:19,104
Oh, �timo!
Simplesmente �timo!
568
00:33:19,544 --> 00:33:20,705
Tenho um segredo para voc�.
569
00:33:21,054 --> 00:33:22,730
S� deveria beber
quando estiver s�brio.
570
00:33:54,600 --> 00:33:55,779
Onde esteve o dia todo?
571
00:33:56,227 --> 00:33:57,090
Na biblioteca.
572
00:33:59,115 --> 00:34:00,509
N�o lhe ouvi chegar � noite.
573
00:34:05,097 --> 00:34:06,408
- Sinto muito, eu...
- Ontem � noite...
574
00:34:06,803 --> 00:34:07,849
- Voc� primeiro.
- N�o fui...
575
00:34:11,700 --> 00:34:13,658
Fui muito rude ontem � noite.
576
00:34:14,272 --> 00:34:15,550
N�o foi minha inten��o,
perdoa-me?
577
00:34:15,916 --> 00:34:17,227
N�o, Doc, tinha raz�o.
578
00:34:17,681 --> 00:34:18,744
Estava confusa...
579
00:34:19,972 --> 00:34:20,951
...mas j� estou muito melhor.
580
00:34:21,071 --> 00:34:23,574
Fiz limpeza e sou livre
como um p�ssaro.
581
00:34:24,437 --> 00:34:25,632
Rompeu com Fain?
582
00:34:26,827 --> 00:34:27,872
N�o por mim?
583
00:34:28,365 --> 00:34:29,858
Seus pacientes
normalmente seguem suas...
584
00:34:29,859 --> 00:34:31,352
...receitas para se beneficiar
ou lhe agradar?
585
00:34:32,282 --> 00:34:34,489
Querida, � t�o bonita
como diplomata.
586
00:34:34,609 --> 00:34:35,435
Obrigada, senhor.
587
00:34:36,199 --> 00:34:38,489
Oh, a prop�sito, passou uma boa
noite com Toni ontem � noite?
588
00:34:40,375 --> 00:34:41,886
Sabia que me perguntaria isso.
589
00:34:43,346 --> 00:34:46,317
Fui bastante rude e
ela n�o merecia.
590
00:34:47,466 --> 00:34:49,059
Tentarei reparar isso esta noite.
591
00:34:49,491 --> 00:34:50,686
Oh, vai voltar a v�-la?
592
00:34:51,416 --> 00:34:52,802
Mesmo que apenas porque
desde o primeiro momento...
593
00:34:52,803 --> 00:34:54,188
...me comportei como um canalha
de primeira categoria.
594
00:34:55,028 --> 00:34:57,866
Vamos, doutor, que tipo de
diagn�stico � esse?
595
00:35:00,970 --> 00:35:01,951
Sim?
596
00:35:03,176 --> 00:35:04,091
Sim!
597
00:35:05,218 --> 00:35:07,608
Est� bem, Steve, cobrirei
com um cr�dito de 5.000.
598
00:35:08,272 --> 00:35:09,203
Muito bem.
599
00:35:11,183 --> 00:35:12,892
- Que h� com Nelson Clark?
- Ele est� louco.
600
00:35:13,174 --> 00:35:15,116
Eu n�o dou a m�nima se est�.
Ele nos pagou?
601
00:35:15,448 --> 00:35:16,544
Mandou-lhe uma mensagem
602
00:35:16,909 --> 00:35:20,643
"Suas mesas de jogo est�o viciadas
e n�o lhe devo nada".
603
00:35:20,763 --> 00:35:23,341
- E queria que...
- Disse que quero o dinheiro!
604
00:35:23,972 --> 00:35:26,179
Que h� com voc�s, rapazes?
� que eu devo fazer tudo?
605
00:35:26,661 --> 00:35:28,593
Dei uma semana a Clark.
606
00:35:28,713 --> 00:35:31,597
- Eu cuidarei dele.
- Cuidado com o que faz, chefe.
607
00:35:32,543 --> 00:35:33,406
Olhe quem fala!
608
00:35:37,167 --> 00:35:39,425
Vai sozinho. Vou com ele?
609
00:35:39,806 --> 00:35:41,317
Mesmo se voc� for com ele,
ainda estar� sozinho.
610
00:36:16,514 --> 00:36:17,445
Sim?
611
00:36:17,710 --> 00:36:18,988
Manuten��o telef�nica,
Sra. Frey.
612
00:36:19,303 --> 00:36:22,124
- Que quer?
- Tenho que verificar os fios.
613
00:36:22,390 --> 00:36:24,946
- H� problemas na linha.
- Oh, est� bem.
614
00:36:39,422 --> 00:36:41,746
Ol�? O homem do telefone?
615
00:36:45,032 --> 00:36:46,991
Muito engra�ado!
616
00:36:48,480 --> 00:36:50,489
Halloween � em 31 de outubro!
617
00:37:12,140 --> 00:37:14,424
Seus capangas n�o lhe deram
minha mensagem?
618
00:37:14,425 --> 00:37:15,909
N�o pude entender.
619
00:37:17,654 --> 00:37:18,683
N�o tenho o dinheiro.
620
00:37:19,546 --> 00:37:20,544
� uma pena.
621
00:37:20,957 --> 00:37:22,102
Olhe, Fain,
622
00:37:22,907 --> 00:37:24,666
a viol�ncia n�o resolver� nada.
623
00:37:26,342 --> 00:37:27,653
Isto em um neg�cio peculiar.
624
00:37:28,175 --> 00:37:32,258
Se um homem n�o me paga,
criar� um precedente. E isso � ruim.
625
00:37:32,378 --> 00:37:33,818
Ruim para os c�rculos econ�micos.
626
00:37:33,938 --> 00:37:35,461
Eu n�o teria contado a ningu�m.
627
00:37:35,904 --> 00:37:37,945
Depois desta noite,
n�o importaria.
628
00:37:40,999 --> 00:37:41,862
N�o ir�...
629
00:37:42,194 --> 00:37:44,203
- N�o...
- N�o, voc� vai ficar muito mal!
630
00:37:46,078 --> 00:37:46,992
Pare!
631
00:37:49,294 --> 00:37:50,340
Socorro, pol�cia!
632
00:38:04,669 --> 00:38:05,864
N�o me bata de novo!
633
00:38:06,694 --> 00:38:07,707
Vou lhe dar algum dinheiro.
634
00:38:09,037 --> 00:38:10,017
Tome, aqui est�.
635
00:38:53,191 --> 00:38:54,436
Venho lhe buscar?
636
00:38:54,751 --> 00:38:56,046
N�o, obrigado, pegarei um t�xi.
637
00:38:56,842 --> 00:38:58,270
- At� logo.
- Boa noite, Doc.
638
00:39:04,190 --> 00:39:05,103
Boa noite.
639
00:39:09,750 --> 00:39:11,858
Ol�, Doc, volta
por mais castigo?
640
00:39:11,978 --> 00:39:13,053
Toni anda por a�?
641
00:39:13,173 --> 00:39:15,179
Acaba de terminar seu n�mero.
Direi que est� aqui.
642
00:39:15,299 --> 00:39:16,160
Obrigado.
643
00:39:16,291 --> 00:39:17,453
Carlos cuidar� do senhor.
644
00:39:17,944 --> 00:39:19,520
Uma vez tive um amigo de
seu mesmo estilo.
645
00:39:19,640 --> 00:39:22,823
N�o sabia dizer que n�o. Uma manh�
acordou e estava casado.
646
00:39:46,726 --> 00:39:47,589
Ol� outra vez!
647
00:39:49,663 --> 00:39:50,692
Como se sente hoje?
648
00:39:51,102 --> 00:39:52,314
Bem, sinto-me melhor.
649
00:39:53,177 --> 00:39:53,924
Olhe,
650
00:39:53,944 --> 00:39:56,314
a respeito da ontem � noite,
Toni, eu sinto muito.
651
00:39:56,629 --> 00:39:59,534
- Tinha bebido muito.
- Oh, j� esqueci tudo.
652
00:39:59,799 --> 00:40:01,940
N�o... n�o � habitual em mim.
653
00:40:03,859 --> 00:40:05,751
Sabe, voc� � um cara
simp�tico, doutor.
654
00:40:06,133 --> 00:40:07,046
Gosto disso.
655
00:40:07,604 --> 00:40:10,658
E como as amigas costumam dizer:
"Vamos parar de tagarelar."
656
00:40:11,455 --> 00:40:13,164
- Quer dan�ar?
- Est� bem.
657
00:41:10,143 --> 00:41:10,873
Sr. Fain!
658
00:41:11,238 --> 00:41:12,068
Sr. Fain!
659
00:41:12,599 --> 00:41:14,193
Que algu�m me ajude!
Socorro!
660
00:41:15,853 --> 00:41:16,633
Vemos lev�-lo para cima.
661
00:41:45,826 --> 00:41:48,963
Isso � bom e caro,
mas ainda h� uma dan�a.
662
00:41:49,245 --> 00:41:50,838
As pessoas gostam de gastar dinheiro.
663
00:42:06,639 --> 00:42:08,598
Bem, o dever me chama.
664
00:42:08,979 --> 00:42:12,116
- Pode me esperar uns minutos?
- Tentarei.
665
00:42:43,892 --> 00:42:45,602
Por que n�o me disse que
era um ferimento por bala?
666
00:42:45,940 --> 00:42:49,260
Voc� � m�dico, certo? Que
diferen�a existe? Ele est� mal.
667
00:42:50,637 --> 00:42:52,646
N�o tem um homem habitual
para esse tipo de coisa?
668
00:42:52,919 --> 00:42:54,579
N�o tive tempo para
isso. N�o tem que ser...
669
00:42:54,580 --> 00:42:56,239
...um m�dico de mau
car�ter para entender isso.
670
00:43:02,971 --> 00:43:04,975
Est� bem. Onde posso
lavar as m�os?
671
00:43:05,760 --> 00:43:06,691
Siga-me.
672
00:43:46,387 --> 00:43:48,065
Tem algo que eu possa usar
como tipoia?
673
00:43:48,066 --> 00:43:49,143
Irei procurar algo.
674
00:43:51,533 --> 00:43:53,358
D� um pouco de conhaque,
isso o acordar�.
675
00:44:22,354 --> 00:44:23,483
Como se sente, Marty?
676
00:44:25,259 --> 00:44:26,620
Como um homem que foi baleado.
677
00:44:40,055 --> 00:44:41,566
- Ele me tratou?
- Sim.
678
00:44:48,777 --> 00:44:50,038
Fez um bom trabalho, Doc.
679
00:44:50,735 --> 00:44:52,179
Acho que isto cobre tudo.
680
00:44:54,321 --> 00:44:56,478
Guarde-o, a casa convida.
681
00:44:56,598 --> 00:44:58,951
N�o seja imbecil.
Ningu�m faz nada por nada.
682
00:44:59,713 --> 00:45:00,560
Pegue o dinheiro.
683
00:45:02,385 --> 00:45:03,298
N�o estou quebrado.
684
00:45:04,377 --> 00:45:06,219
Ser� melhor que descanse.
O ferimento do ombro...
685
00:45:06,220 --> 00:45:08,062
...n�o � grave, em uma semana
estar� restabelecido.
686
00:45:08,599 --> 00:45:10,844
Seja inteligente, Doc,
pegue o dinheiro.
687
00:45:34,894 --> 00:45:37,002
Esta cidade est� cheia de m�dicos,
teve que trazer logo ele?
688
00:45:37,600 --> 00:45:40,039
N�o, n�o pod�amos deixar
voc� estourar bem aqui.
689
00:45:40,986 --> 00:45:42,280
Os m�dicos me fazem rir.
690
00:45:43,157 --> 00:45:45,829
Antes morreriam de fome...
que ser amorais.
691
00:45:46,244 --> 00:45:47,413
Acha que dar� parte?
692
00:45:48,103 --> 00:45:49,364
Viu com seus pr�prios olhos.
693
00:45:50,467 --> 00:45:53,090
Quando viu as notas deu um passo atr�s
como uma cascavel.
694
00:45:53,754 --> 00:45:55,256
Se falar com os tiras,
este lugar vai...
695
00:45:55,257 --> 00:45:56,758
...se transformar em pista de boliche
da noite para a manh�.
696
00:45:57,186 --> 00:45:59,182
Eu sinto muito.
697
00:46:00,705 --> 00:46:01,522
Esperem um momento.
698
00:46:03,347 --> 00:46:04,542
Talvez n�o possamos compr�-lo,
699
00:46:04,940 --> 00:46:06,849
mas acho que h� uma boa raz�o
para ele.
700
00:46:13,013 --> 00:46:15,245
- Pode me pedir um t�xi?
- Sim, senhor.
701
00:46:16,075 --> 00:46:16,988
Ter� que esperar um pouco.
702
00:46:18,691 --> 00:46:19,622
N�o se incomode.
703
00:46:51,766 --> 00:46:52,994
Com a delegacia de pol�cia,
por favor.
704
00:46:53,725 --> 00:46:57,214
- Eu n�o faria isso se fosse voc�.
- Ei, espere um momento!
705
00:46:58,073 --> 00:46:59,683
E se fal�ssemos um pouco,
hem, Doc?
706
00:47:00,214 --> 00:47:02,405
- Falar de qu�?
- J� descobrir�.
707
00:47:08,255 --> 00:47:10,595
-- Vamos deixar as coisas claras.
- Muito bem.
708
00:47:10,715 --> 00:47:12,222
Seja razo�vel e pegue o dinheiro.
709
00:47:12,342 --> 00:47:13,549
� a melhor solu��o.
710
00:47:14,165 --> 00:47:16,056
Encontrar� com
cinco mil...
711
00:47:16,057 --> 00:47:17,947
...e Fain evitaria uma
publicidade desnecess�ria.
712
00:47:18,334 --> 00:47:20,242
Olhe, tenho que comunicar que
houve um ferimento � bala.
713
00:47:20,362 --> 00:47:21,736
Fain vai se virar bem.
714
00:47:22,300 --> 00:47:23,529
Algu�m sair� ferido...
715
00:47:23,834 --> 00:47:25,904
Se n�o for voc�
poderia ser sua irm�.
716
00:47:27,580 --> 00:47:29,440
Planejou tudo, n�o �?
Todas as abordagens.
717
00:47:29,441 --> 00:47:30,501
Exatamente.
718
00:47:32,186 --> 00:47:33,664
Bem, pois eu tamb�m
previ tudo.
719
00:47:34,862 --> 00:47:36,173
� um cara duro, verdade?
720
00:47:36,293 --> 00:47:38,062
E se algu�m atirasse em
sua irm�?
721
00:47:43,428 --> 00:47:44,690
Que isso mudaria?
722
00:47:44,810 --> 00:47:46,681
Pense, isso � apenas uma pr�via!
723
00:48:07,168 --> 00:48:09,459
� bom de gatilho, idiota!
724
00:48:40,197 --> 00:48:41,193
Espere um pouco, Doc!
725
00:48:42,547 --> 00:48:43,974
Que houve?
Perdeu as chaves?
726
00:48:44,928 --> 00:48:46,239
Na pr�xima vez...
727
00:48:47,766 --> 00:48:49,277
Lamento lhe incomodar, senhorita.
728
00:48:49,727 --> 00:48:52,847
Outro perito em quebra-cabe�a, n�o?
Trabalham as 24 horas do dia?
729
00:48:53,378 --> 00:48:55,851
Receio que ter� que vir comigo
� delegacia, senhorita.
730
00:48:55,971 --> 00:48:57,201
�s duas e meia da madrugada?
731
00:48:57,321 --> 00:48:59,657
- Nem farta de vinho!
- N�o torne isso mais dif�cil, senhorita.
732
00:48:59,777 --> 00:49:01,333
Esta n�o � minha ideia
de divers�o.
733
00:49:02,568 --> 00:49:04,494
Que � desta vez?
Outro assassinato?
734
00:49:04,614 --> 00:49:06,892
Bem, de fato, �.
Veja...
735
00:49:07,012 --> 00:49:08,037
...encontramos...
736
00:49:08,566 --> 00:49:09,531
Qu�?
737
00:49:09,927 --> 00:49:12,508
Trata-se de seu irm�o,
senhorita...
738
00:49:13,462 --> 00:49:14,458
Bem, ele pegou um tiro.
739
00:49:40,619 --> 00:49:41,566
Que � isso?
740
00:49:41,631 --> 00:49:44,818
An�lise bal�stica,
efeitos pessoais,
741
00:49:45,083 --> 00:49:46,065
fotografias.
742
00:49:46,935 --> 00:49:49,358
- Algo interessante?
- Nada em especial.
743
00:49:49,839 --> 00:49:51,847
Conforme parece, ambos assassinatos
foram cometidos por um bando.
744
00:49:52,303 --> 00:49:54,312
- Por qu�?
- N�o houve roubos.
745
00:49:55,042 --> 00:49:57,316
Tanto Clark como Vickers levavam
muito dinheiro.
746
00:49:57,664 --> 00:50:00,751
Ambos foram espancados at� o ch�o
...antes de serem baleados.
747
00:50:01,892 --> 00:50:03,934
- Como a garota se sente?
- Ainda est� em choque.
748
00:50:04,498 --> 00:50:05,959
Esta hist�ria a deixou abatida.
749
00:50:07,735 --> 00:50:08,614
� curioso, verdade?
750
00:50:12,376 --> 00:50:14,883
Come�amos a morrer no
minuto que nascemos e...
751
00:50:15,331 --> 00:50:18,069
...mas quando isso chega...
- O que acontece?
752
00:50:19,393 --> 00:50:21,601
Para que me pergunta isso?
Sou fil�sofo?
753
00:50:22,481 --> 00:50:24,323
�s vezes me inquieta, tenente.
754
00:50:25,783 --> 00:50:27,119
V� ver se a Srta. Vickers est�
disposta...
755
00:50:27,120 --> 00:50:28,456
...de responder a
algumas perguntas, Andy.
756
00:50:43,291 --> 00:50:44,634
Come�amos, tenente?
757
00:50:44,635 --> 00:50:46,777
N�o h� nenhuma pressa se n�o
se sente capaz de fazer isso.
758
00:50:47,099 --> 00:50:48,676
D� no mesmo como me sinta.
759
00:50:49,370 --> 00:50:50,951
N�o mudaria nada.
760
00:50:52,307 --> 00:50:53,136
� voc� quem decide.
761
00:50:59,179 --> 00:51:00,922
Tem alguma ideia de quem
p�de matar?
762
00:51:00,923 --> 00:51:02,665
Voc� estaria aqui sentado
se tivesse?
763
00:51:04,325 --> 00:51:06,217
Todas suas perguntas v�o ser
assim est�pidas?
764
00:51:07,337 --> 00:51:10,656
Desta vez estamos do mesmo
lado, lembra-se?
765
00:51:12,183 --> 00:51:13,046
Sinto muito.
766
00:51:14,202 --> 00:51:15,662
Bem, com respeito ao de
ontem � noite,
767
00:51:17,189 --> 00:51:19,032
sabe o que seu irm�o fez?
768
00:51:19,546 --> 00:51:21,206
Com quem estava e aonde foi?
769
00:51:22,517 --> 00:51:25,139
Ia ver uma garota.
Toni Peters.
770
00:51:25,953 --> 00:51:27,679
� a cantora do Clube Bermuda.
771
00:51:28,243 --> 00:51:29,206
O local de Fain.
772
00:51:30,602 --> 00:51:32,942
Mas voc� est� errado.
Marty n�o tocaria em Doc.
773
00:51:33,523 --> 00:51:35,996
- Acaso eu disse isso?
- Estava pensando.
774
00:51:37,241 --> 00:51:39,797
Sou um policial.
Sou pago para ter suspeitas.
775
00:51:42,602 --> 00:51:43,997
S� por curiosidade,
776
00:51:45,457 --> 00:51:46,221
conhece este homem?
777
00:51:50,347 --> 00:51:51,294
Espere um momento.
778
00:51:54,425 --> 00:51:55,521
O que ele faz neste assunto?
779
00:51:56,732 --> 00:51:58,176
N�o respondeu a minha pergunta.
780
00:51:59,554 --> 00:52:01,230
Eu o vi uma noite no
escrit�rio de Fain,
781
00:52:01,745 --> 00:52:02,774
mas n�o o conhe�o.
782
00:52:03,489 --> 00:52:05,082
Que estava fazendo no
escrit�rio de Fain?
783
00:52:05,497 --> 00:52:07,589
Acho que devia algum dinheiro
a Marty.
784
00:52:08,252 --> 00:52:09,116
N�o tenho certeza.
785
00:52:10,779 --> 00:52:12,323
Bem, este homem se chama Clark,
786
00:52:13,110 --> 00:52:14,072
ou melhor, se chamava.
787
00:52:15,682 --> 00:52:16,811
Tamb�m foi assassinado.
788
00:52:18,338 --> 00:52:21,060
N�o h� nenhuma rela��o entre
os casos, exceto que...
789
00:52:23,648 --> 00:52:24,711
Desculpe.
790
00:52:28,410 --> 00:52:29,820
Algu�m lhe acompanhar�
at� em casa.
791
00:52:41,716 --> 00:52:43,243
- Sim?
- Toni Peters.
792
00:52:43,791 --> 00:52:44,755
Que quer?
793
00:52:47,193 --> 00:52:49,152
Ei, Toni, a lei est� aqui.
� melhor que se apresse.
794
00:52:53,100 --> 00:52:54,148
Sim?
795
00:52:54,328 --> 00:52:55,722
Que � isso? Uma nova moda?
796
00:52:56,236 --> 00:52:58,942
- Um presente do namorado?
- Ela se bateu na porta.
797
00:53:01,149 --> 00:53:02,991
H� corrente de ar no corredor,
posso entrar?
798
00:53:03,722 --> 00:53:06,311
Somos muito t�midos. A n�o ser que
tenha uma ordem judicial.
799
00:53:06,892 --> 00:53:08,551
Sua voz est� mudando,
Srta. Peters.
800
00:53:09,707 --> 00:53:11,383
Esteve trabalhando ontem � noite
no Clube Bermuda?
801
00:53:12,296 --> 00:53:13,311
Sim.
802
00:53:13,425 --> 00:53:16,031
Entendo que era boa amiga
de um homem chamado Doc Vickers.
803
00:53:17,278 --> 00:53:18,407
Eu o vi uma vez.
804
00:53:18,855 --> 00:53:19,819
Somente uma, hem?
805
00:53:20,714 --> 00:53:22,224
E ontem � noite,
n�o esteve com voc�?
806
00:53:23,071 --> 00:53:24,068
Ontem � noite n�o.
807
00:53:25,206 --> 00:53:27,281
Esteve ontem no clube
com ou sem voc�?
808
00:53:28,044 --> 00:53:28,855
N�o.
809
00:53:28,890 --> 00:53:30,583
� assim. Caso contr�rio,
eu o teria visto.
810
00:53:31,222 --> 00:53:32,533
Oh, voc� tamb�m trabalha l�?
811
00:53:32,998 --> 00:53:34,062
Em que outro lugar?
812
00:53:34,097 --> 00:53:34,955
� engra�ado.
813
00:53:34,990 --> 00:53:36,733
Imaginei que se dedicava
a outras coisas.
814
00:53:37,287 --> 00:53:40,251
Por que voc� n�o cai fora, Sherlock?
N�o estou interessado em suas dedu��es.
815
00:53:48,518 --> 00:53:49,497
Mas est� mentindo!
816
00:53:49,763 --> 00:53:52,219
Eu mesma deixei Doc no clube.
Eu o vi entrar!
817
00:53:52,883 --> 00:53:54,360
Digo que Toni est� mentindo.
818
00:53:55,484 --> 00:53:57,210
Mas vai ficar a� parado?
819
00:53:58,853 --> 00:54:00,197
Sei que est� mentindo.
Soube desde o
820
00:54:00,198 --> 00:54:01,542
...momento em que vi esse
imbecil no apartamento.
821
00:54:01,662 --> 00:54:02,889
E por que n�o a
obriga a dizer a verdade?
822
00:54:02,890 --> 00:54:03,716
Como?
823
00:54:04,105 --> 00:54:06,561
Por acaso voc� disse tudo que sabe
sabe sobre a morte de Johnny Warjak?
824
00:54:08,304 --> 00:54:11,448
N�o tinha evid�ncias concretas,
nada que pudesse provar.
825
00:54:11,846 --> 00:54:13,190
O que voc� sabia era muito mais
do que n�s t�nhamos.
826
00:54:14,053 --> 00:54:15,796
Talvez seu testemunho n�o
fosse uma grade coisa,
827
00:54:15,916 --> 00:54:19,306
mas nos teria ajudado a prender
Fain de uma vez por todas.
828
00:54:19,426 --> 00:54:21,231
Por que continua suspeitando
de Marty?
829
00:54:22,699 --> 00:54:23,578
Bem, voltemos ao come�o.
830
00:54:24,193 --> 00:54:26,516
Toni n�o falar� por causa de Fain.
831
00:54:27,147 --> 00:54:29,520
Deram uma surra nela,
foi uma advert�ncia.
832
00:54:30,838 --> 00:54:32,332
Seu irm�o n�o conhecia
ningu�m aqui.
833
00:54:32,913 --> 00:54:34,208
N�o h� nenhum motivo evidente.
834
00:54:35,245 --> 00:54:36,954
N�o tinham roubado nada dele
e n�o estava b�bado.
835
00:54:38,273 --> 00:54:40,032
O motivo � o mais comum do
mundo, tenente.
836
00:54:40,564 --> 00:54:43,037
Doc queria que deixasse de ver Fain.
Pediu-me que desse fim � rela��o.
837
00:54:44,148 --> 00:54:45,145
Qu�?
838
00:54:45,708 --> 00:54:47,550
Esse seria um motivo perfeito,
n�o?
839
00:54:48,490 --> 00:54:50,332
Se Doc e Marty tivessem brigado
para me defender...
840
00:54:50,847 --> 00:54:51,926
...minha honra.
841
00:54:56,970 --> 00:54:57,916
Olhe, Srta. Vickers,
842
00:55:00,339 --> 00:55:02,314
nada eu gostaria mais
que prender Fain.
843
00:55:03,090 --> 00:55:06,941
N�s o processamos tr�s vezes,
e sempre tivemos que solt�-lo.
844
00:55:07,903 --> 00:55:08,916
J� conhece as t�ticas:
845
00:55:09,036 --> 00:55:10,227
falsos testemunhos,
846
00:55:10,347 --> 00:55:12,708
intimida��o de testemunhas,
advogados desonestos. Funciona.
847
00:55:13,510 --> 00:55:15,850
Fain pode subornar ou aterrorizar.
848
00:55:15,970 --> 00:55:17,211
� conhecido por sua viol�ncia.
849
00:55:17,910 --> 00:55:20,947
A pol�cia n�o pode fazer nada sem
a coopera��o dos cidad�os.
850
00:55:21,701 --> 00:55:25,684
Enquanto seu sistema funcionar todos
estaremos de p�s de m�os amarrados.
851
00:55:27,597 --> 00:55:29,074
Traga-me algu�m que n�o
tenha medo dele,
852
00:55:29,406 --> 00:55:31,422
...algu�m que esteja disposto
a dizer que Fain o subornou,
853
00:55:31,423 --> 00:55:33,439
...particularmente
algu�m em quem confie,
854
00:55:33,844 --> 00:55:35,553
...e o servirei ao promotor
do distrito em
855
00:55:35,554 --> 00:55:37,263
...bandeja de prata com
uma ma�� na boca.
856
00:55:51,721 --> 00:55:52,669
Sim?
857
00:55:54,933 --> 00:55:55,898
Marty?
858
00:55:56,128 --> 00:55:57,143
Sim?
859
00:55:59,249 --> 00:56:00,329
Ol�, Linda.
860
00:56:01,290 --> 00:56:02,120
Ol�, Marty.
861
00:56:04,178 --> 00:56:05,323
Sei o que est� pensando.
862
00:56:06,027 --> 00:56:08,716
Que n�o tenho muito orgulho, verdade?
Pois tem raz�o,
863
00:56:09,479 --> 00:56:10,790
mas assim � mais simples.
864
00:56:11,647 --> 00:56:15,348
N�o tenho dinheiro, nem escr�pulos,
nem orgulho, nem fam�lia, nada.
865
00:56:15,979 --> 00:56:17,423
Sou um esp�rito livre.
866
00:56:20,957 --> 00:56:23,347
Soube de Doc.
Sinto muito.
867
00:56:24,891 --> 00:56:25,939
Obrigada.
868
00:56:26,379 --> 00:56:27,507
Tem alguma ideia do que
aconteceu?
869
00:56:28,116 --> 00:56:29,148
N�o.
870
00:56:29,693 --> 00:56:31,419
Gostaria que houvesse algo que
pudesse fazer.
871
00:56:34,091 --> 00:56:35,139
H�.
872
00:56:41,180 --> 00:56:43,550
Volte comigo, Marty.
Sinto-me s�.
873
00:56:44,201 --> 00:56:45,097
Por que se sente s�?
874
00:56:50,718 --> 00:56:53,572
Que acontece? Estamos indo
na mesma dire��o?
875
00:56:54,396 --> 00:56:55,840
Esta vez � para sempre.
876
00:56:57,168 --> 00:57:00,189
Muda de ideia como muda de camisa,
Linda. Isso n�o � saud�vel.
877
00:57:02,235 --> 00:57:03,497
N�o me fa�a implorar, Marty.
878
00:57:05,140 --> 00:57:06,385
Foi voc� que rompeu, n�o eu.
879
00:57:06,683 --> 00:57:08,459
E sou eu quem volta se
arrastando, n�o voc�.
880
00:57:11,267 --> 00:57:12,198
Que lhe aconteceu?
881
00:57:12,562 --> 00:57:13,626
Nada.
882
00:57:13,690 --> 00:57:15,732
Fique � vontade. Deixe que
termine de me barbear.
883
00:57:39,066 --> 00:57:41,008
N�o � um pouco cedo para
sair por a�?
884
00:57:41,738 --> 00:57:42,452
Que quer dizer?
885
00:57:43,744 --> 00:57:44,956
Refiro-me � morte do seu irm�o...
886
00:57:46,400 --> 00:57:47,529
O luto serve para algo?
887
00:57:48,392 --> 00:57:50,948
Doc detestava as conven��es
hip�critas tanto como eu.
888
00:57:51,838 --> 00:57:53,530
Que me vista de luto
n�o vai fazer que volte.
889
00:57:55,057 --> 00:57:55,804
Acho que tem raz�o.
890
00:58:29,021 --> 00:58:30,947
N�s homens somos muito duros
com as mulheres.
891
00:58:31,826 --> 00:58:32,807
Realmente duros.
892
00:58:34,638 --> 00:58:36,530
Bem-vinda de novo ao curral,
ruiva.
893
00:58:42,668 --> 00:58:43,763
� agrad�vel estar em casa.
894
00:58:58,492 --> 00:59:02,293
Sim, senhor, h� 33 anos
que sou perito em bal�stica.
895
00:59:02,734 --> 00:59:05,257
Disparei mais de 26.000 balas.
896
00:59:05,539 --> 00:59:06,535
Sem jamais apontar em ningu�m.
897
00:59:07,281 --> 00:59:09,091
Imaginem, 26.000 balas!
898
00:59:09,446 --> 00:59:11,753
�s vezes h� muito ru�do aqui.
899
00:59:13,180 --> 00:59:14,575
Sim, gosto das balas.
900
00:59:15,362 --> 00:59:16,358
S�o como os rostos.
901
00:59:17,172 --> 00:59:18,184
N�o h� duas iguais...
902
00:59:18,623 --> 00:59:21,421
...a menos que atirem com a
mesma arma e do mesmo modo.
903
00:59:22,423 --> 00:59:23,635
Ah, aqui est�.
904
00:59:25,494 --> 00:59:26,257
Vamos ver...
905
00:59:27,768 --> 00:59:29,178
Saberei em um momento.
906
00:59:40,342 --> 00:59:42,865
- Bem, temos algo ou n�o?
- N�o estamos sequer perto.
907
00:59:43,595 --> 00:59:44,873
- Tem certeza?
- Mais que certeza.
908
00:59:45,271 --> 00:59:47,371
Bem, nada, se eu tivesse
uma coqueteleira,
909
00:59:47,372 --> 00:59:49,471
...aprenderia a fazer uma bonita
lata de lixo.
910
00:59:49,591 --> 00:59:51,331
Isso n�o prova necessariamente
nada.
911
00:59:51,451 --> 00:59:53,754
- Isso � o que voc� acha.
- Fain p�de usar outra arma.
912
00:59:53,874 --> 00:59:55,315
N�o a utilizou para matar Clark.
913
00:59:55,435 --> 00:59:58,426
Quem est� falando de Clark?
Um momento, que � que disse?
914
00:59:59,140 --> 01:00:01,331
O rev�lver de Fain n�o foi usado para
matar o irm�o da Srta. Vickers,
915
01:00:01,603 --> 01:00:03,113
mas pela ranhuras de sua arma...
916
01:00:03,429 --> 01:00:04,889
...e as encontradas
na do corpo de Clark...
917
01:00:05,009 --> 01:00:06,682
...s�o id�nticas.
918
01:00:07,022 --> 01:00:07,769
Meu Deus!
919
01:00:09,526 --> 01:00:10,555
N�o entendo.
920
01:00:11,485 --> 01:00:13,858
Espere um segundo.
Entender�, espero.
921
01:00:14,223 --> 01:00:16,514
Estas coisinhas t�m muita
personalidade por si s�s.
922
01:00:25,518 --> 01:00:26,995
Eu disse! Olhem.
923
01:00:30,080 --> 01:00:31,524
Nunca esque�o um rosto.
924
01:00:37,184 --> 01:00:38,348
Aconteceu algo?
925
01:00:38,550 --> 01:00:39,844
Estou um pouco surpreso.
Isso � tudo.
926
01:00:40,724 --> 01:00:42,998
Conforme estes resultados,
foi Fain quem matou Nelson Clark.
927
01:00:43,761 --> 01:00:44,989
Ou, ao menos, sua arma fez isso.
928
01:00:46,294 --> 01:00:49,033
Mas se tivesse atirado em Clark,
n�o poderia ter matado Doc.
929
01:00:49,531 --> 01:00:50,246
Por que n�o?
930
01:00:50,301 --> 01:00:53,438
Porque os assassinatos foram cometidos
na mesma hora, a 24 km de dist�ncia.
931
01:00:53,558 --> 01:00:55,131
Na mesma noite,
n�o na mesma hora.
932
01:00:55,735 --> 01:00:57,179
H� algo mais no que possa...
933
01:00:57,180 --> 01:00:58,623
...lhes confundir antes
morrer de fome?
934
01:00:58,743 --> 01:01:01,675
- Ainda n�o comi, sabem?
- Qu�?
935
01:01:01,710 --> 01:01:04,515
Oh, n�o, terminamos. De qualquer
modo, como pode trabalhar aqui?
936
01:01:04,905 --> 01:01:05,975
Por qu�? Que h� de ruim?
937
01:01:05,976 --> 01:01:07,046
N�o h� espa�o para
juntar as pe�as.
938
01:01:07,478 --> 01:01:08,440
Vamos, Srta. Vickers.
939
01:01:28,563 --> 01:01:29,360
Que �?
940
01:01:29,946 --> 01:01:32,239
O quebra-cabe�a Srta. Vickers,
as pe�as do quebra-cabe�a.
941
01:01:42,119 --> 01:01:44,260
Bem, fa�a um esfor�o.
Isto � importante.
942
01:01:45,787 --> 01:01:49,970
Quando viu Fain...
notou algo estranho,
943
01:01:50,090 --> 01:01:51,693
algo que pudesse lhe indicar
que tinham atirado nele?
944
01:01:52,666 --> 01:01:53,615
N�o.
945
01:01:55,784 --> 01:01:56,948
Espere um momento.
946
01:01:57,411 --> 01:01:58,241
Sim, houve.
947
01:01:59,427 --> 01:02:01,585
Quando toquei no bra�o dele,
estremeceu-se.
948
01:02:02,499 --> 01:02:04,159
Mas n�o poderia jurar
que fosse um tiro.
949
01:02:04,623 --> 01:02:07,760
- Por que isso � t�o importante?
- Importante?
950
01:02:09,171 --> 01:02:12,042
Faltava uma bala no rev�lver
de Clark quando o encontramos.
951
01:02:13,278 --> 01:02:15,370
Obviamente teve que atirar
em seu assassino.
952
01:02:16,166 --> 01:02:17,527
Se n�o encontramos essa bala,
portanto,
953
01:02:17,528 --> 01:02:18,888
...deve ter ferido algu�m
nesse quarto.
954
01:02:19,911 --> 01:02:21,919
Tudo indica que foi Fain.
955
01:02:22,218 --> 01:02:23,861
Est� falando tanto
de Clark. Pensava que...
956
01:02:23,862 --> 01:02:25,504
...j� tinha acabado
com isso h� duas horas.
957
01:02:25,806 --> 01:02:27,715
O que quero saber � quem
matou...
958
01:02:27,716 --> 01:02:29,624
Eu trabalho dessa maneira,
Srta. Vickers, seja paciente.
959
01:02:32,640 --> 01:02:35,180
Quando me disse que Doc se
opunha que visse Fain,
960
01:02:35,479 --> 01:02:37,620
tive certeza que tinham
discutido por isso.
961
01:02:38,651 --> 01:02:40,286
Agora tenho certeza de
que n�o foi essa a...
962
01:02:40,287 --> 01:02:41,921
...raz�o pela qual seu irm�o
foi assassinado.
963
01:02:42,900 --> 01:02:44,941
Que outras raz�es
algu�m poderia ter?
964
01:02:46,591 --> 01:02:48,284
Acho que seu irm�o
foi assassinado porque...
965
01:02:48,285 --> 01:02:49,977
...sabia algo que n�o
deveria saber.
966
01:02:50,425 --> 01:02:53,197
Que Doc poderia saber sobre Fain?
Apenas se conheciam.
967
01:02:53,828 --> 01:02:54,807
Eu explicarei mais tarde.
968
01:02:57,718 --> 01:03:00,789
Mas n�o tenha ilus�es. Se tenho
raz�o, temos que provar.
969
01:03:01,519 --> 01:03:02,740
A que horas deve se encontrar
com Fain?
970
01:03:02,741 --> 01:03:03,561
�s 20:30 h.
971
01:03:03,893 --> 01:03:06,266
Muito bem. Se voc� pensa assim,
agora � a hora de arriscar.
972
01:03:07,143 --> 01:03:08,191
Correr o risco?
973
01:03:08,311 --> 01:03:11,220
Refiro-me exatamente a isso.
Poderia ser perigoso e sair ferida.
974
01:03:11,882 --> 01:03:13,716
Mas se meu plano funcionar,
e acho que funcionar�,
975
01:03:13,717 --> 01:03:15,550
...pegaremos o Sr. Fain
em sua pr�pria armadilha.
976
01:03:26,292 --> 01:03:28,699
Ganha o 32 vermelho!
977
01:03:30,025 --> 01:03:31,751
Acho que a roleta � viciada,
Sr. Fain.
978
01:03:31,871 --> 01:03:33,378
Se de verdade fosse assim,
n�o deveria se queixar.
979
01:03:33,983 --> 01:03:34,946
Acho que tenho suficiente.
980
01:03:35,754 --> 01:03:37,381
Troque as fichas para ela, Johnny.
500 d�lares.
981
01:03:41,073 --> 01:03:41,803
Aqui tem.
982
01:03:42,335 --> 01:03:45,073
Vamos, convido a um drinque. Podemos
ver ainda a �ltima apresenta��o.
983
01:03:45,193 --> 01:03:46,833
V� em frente.
Eu irei em alguns minutos.
984
01:03:48,454 --> 01:03:51,907
H� muitos homens l� em cima,
alguns poderiam flertar comigo.
985
01:03:52,027 --> 01:03:53,583
E isso poderia ser um erro
fatal para alguns homens.
986
01:03:54,529 --> 01:03:55,576
N�o demore.
987
01:04:11,626 --> 01:04:14,995
Olhe, Marty, talvez me engane,
mas acho que brinca com fogo.
988
01:04:15,726 --> 01:04:16,887
- Linda?
- Isso mesmo.
989
01:04:20,301 --> 01:04:22,110
Talvez me engane, mas acho
que se preocupa demais.
990
01:04:22,790 --> 01:04:26,309
Bem, mas gostaria de ter um d�lar
por ideia que tivesse na cabe�a.
991
01:04:26,585 --> 01:04:28,328
Seria um homem rico.
� uma garota brilhante.
992
01:04:28,693 --> 01:04:30,402
N�o me referia a esse tipo
de ideias.
993
01:04:31,011 --> 01:04:32,571
Ficaria chateado se eu a observasse?
994
01:04:33,002 --> 01:04:35,575
Ficaria chateado se n�o fizesse isso,
eu lhe pago por isso, lembra-se?
995
01:05:14,186 --> 01:05:15,481
Bourbon com gelo.
996
01:05:55,742 --> 01:05:57,601
Poderia me dar papel e l�pis,
por favor?
997
01:06:20,457 --> 01:06:21,521
Gar�om!
998
01:06:23,943 --> 01:06:25,851
Pode dar isto �
Srta. Toni Peters, por favor?
999
01:06:42,163 --> 01:06:45,109
Toni -
Preciso falar com voc�.
1000
01:06:45,110 --> 01:06:48,056
� urgente.
Linda Vickers.
1001
01:06:50,290 --> 01:06:52,016
� para Toni.
Assegure-se que o receba.
1002
01:06:52,411 --> 01:06:53,174
Agora me dou por vencido.
1003
01:06:53,448 --> 01:06:55,124
Use sua cabe�a por uma
vez. Se Linda n�o...
1004
01:06:55,125 --> 01:06:56,800
...obtiver resposta,
achar� isso um pouco estranho.
1005
01:06:57,199 --> 01:07:00,087
Enquanto Toni diga o certo,
n�o temos nada de que nos preocupar.
1006
01:07:00,830 --> 01:07:04,714
N�o se preocupe com Toni.
Ela s� conhece um idioma: o meu.
1007
01:07:24,032 --> 01:07:24,928
Onde est� esse drinque?
1008
01:07:26,721 --> 01:07:29,742
Andando. Quer preparar
um deste para o Sr. Fain?
1009
01:07:33,188 --> 01:07:35,744
Sabe, o �lcool que servem neste
local � verdadeiramente horr�vel.
1010
01:07:40,053 --> 01:07:41,101
Oh, obrigada.
1011
01:07:45,199 --> 01:07:47,522
Nunca recebeu uma
carta de amor?
1012
01:07:48,974 --> 01:07:50,916
- Ciumento?
- Claro que estou com ci�mes.
1013
01:07:51,331 --> 01:07:52,600
Que diz? Sempre
me perguntei se...
1014
01:07:52,601 --> 01:07:53,870
...aprenderia a escrever
esse tipo de coisas.
1015
01:07:54,368 --> 01:07:55,696
Isso n�o � jogar limpo, Sr. Fain.
1016
01:07:56,300 --> 01:07:59,321
Onde est� o seu cavalheirismo
e todo esse tipo de coisa?
1017
01:08:00,981 --> 01:08:03,139
Deve ser uma declara��o completa.
1018
01:08:04,059 --> 01:08:07,578
De fato, era muito decepcionante.
1019
01:08:37,540 --> 01:08:39,249
Que gostaria desta vez, papai?
1020
01:08:40,361 --> 01:08:41,623
Que tal um pouco de Brahms?
1021
01:08:42,154 --> 01:08:44,179
Tenho uma maravilhosa e
pequena pe�a dele.
1022
01:08:45,374 --> 01:08:46,751
Preciso de algo para me
manter acordado.
1023
01:08:47,399 --> 01:08:48,826
Vai me fazer um arrendador
de terras r�sticas
1024
01:08:55,721 --> 01:08:57,198
Tome. Escolha seu pr�prio veneno.
1025
01:09:00,385 --> 01:09:01,299
Al�?
1026
01:09:02,078 --> 01:09:02,874
Sim, sou eu.
1027
01:09:04,787 --> 01:09:06,281
Oh, sim. Como vai?
1028
01:09:08,290 --> 01:09:10,132
Sim, claro!
Quando posso lhe ver?
1029
01:09:11,948 --> 01:09:14,222
N�o, hoje n�o poderia.
Estou ocupada.
1030
01:09:16,313 --> 01:09:17,377
Oh, entendo.
1031
01:09:20,052 --> 01:09:22,558
Bem, qual seria a melhor
hora para voc�?
1032
01:09:27,764 --> 01:09:30,171
N�o, n�o me importa em absoluto.
Parou de chover.
1033
01:09:32,063 --> 01:09:33,027
Est� bem.
1034
01:09:34,544 --> 01:09:35,626
Onde �?
1035
01:09:40,858 --> 01:09:42,502
Perfeito. �s duas e meia.
1036
01:09:43,282 --> 01:09:44,347
Est� bem.
1037
01:09:45,091 --> 01:09:46,070
Entendido. Adeus.
1038
01:09:51,060 --> 01:09:53,417
Se eu lhe deixasse por um tempo,
voc� sentiria minha falta?
1039
01:09:53,782 --> 01:09:55,210
Para qu�? Aonde vai?
1040
01:09:55,475 --> 01:09:58,413
Tenho que fazer uma r�pida visita.
� uma amiga. N�o se sente bem.
1041
01:09:58,533 --> 01:09:59,394
Irei com voc�.
1042
01:09:59,467 --> 01:10:01,310
N�o seja bobo, querido.
Fique aqui e descanse.
1043
01:10:02,322 --> 01:10:03,683
Parece a primeira discuss�o.
1044
01:10:05,002 --> 01:10:07,525
N�o seja sens�vel, querido.
Estarei de volta antes que perceba.
1045
01:10:08,255 --> 01:10:09,286
Adeus.
1046
01:11:14,069 --> 01:11:16,061
Onde est� Sparky?
Eu o procurei por todos lugares.
1047
01:11:16,181 --> 01:11:17,306
N�o sei. Que aconteceu?
1048
01:11:17,426 --> 01:11:19,580
Acho que nosso can�rio
resolveu cantar.
1049
01:11:19,856 --> 01:11:22,545
Talvez n�o seja muito tarde para
evitar isso em todos os sentidos. Vamos.
1050
01:11:32,521 --> 01:11:33,451
Veja se voc� consegue abri-la.
1051
01:12:12,703 --> 01:12:13,782
V� dar uma olhada.
1052
01:12:33,868 --> 01:12:35,295
Bem, olhe o que encontrei!
1053
01:12:35,677 --> 01:12:37,652
Oh, � voc�!
N�o esperava ningu�m mais!
1054
01:12:38,581 --> 01:12:39,378
Que lhe parece?
1055
01:12:39,793 --> 01:12:42,067
Ol�. Como sabia que
estava aqui?
1056
01:12:42,996 --> 01:12:44,898
Adivinhamos.
Onde est� Toni?
1057
01:12:45,280 --> 01:12:47,031
Tamb�m eu me pergunto.
Parece que se...
1058
01:12:47,032 --> 01:12:48,782
...mudou com pressa. Todas
suas coisas desapareceram.
1059
01:12:48,902 --> 01:12:50,724
Oh, j� vejo.
Aonde foi?
1060
01:12:51,255 --> 01:12:52,201
Como poderia saber?
1061
01:12:53,812 --> 01:12:54,592
N�o seja t�mida.
1062
01:13:11,658 --> 01:13:14,048
Talvez � s� um apartamento,
querida, ou talvez n�o.
1063
01:13:14,812 --> 01:13:16,040
Vamos, responda-me.
Onde est� Toni?
1064
01:13:16,521 --> 01:13:19,990
Que quer que diga? Que foi
para Atlantic City para alguns doces.
1065
01:13:20,110 --> 01:13:21,335
N�o estou com humor para com�dias.
1066
01:13:22,920 --> 01:13:23,934
Quem lhe disse?
1067
01:13:24,796 --> 01:13:25,811
Quem?
1068
01:13:28,740 --> 01:13:31,329
Sim. Ela quer ser abra�ada.
Ajude-a um pouco.
1069
01:13:31,655 --> 01:13:32,983
Nasci para isso.
1070
01:13:35,539 --> 01:13:36,634
Est� bem. Eu direi.
1071
01:13:38,935 --> 01:13:42,570
Normalmente voc� paga um pre�o alto,
Marty, mas desta vez vou lhe derrotar.
1072
01:13:42,852 --> 01:13:44,150
V� ao assunto.
1073
01:13:44,429 --> 01:13:45,460
Claro.
1074
01:13:45,740 --> 01:13:47,815
Vou lhe dar a edi��o de luxo.
1075
01:13:48,512 --> 01:13:49,857
Voc� matou Nelson Clark.
1076
01:13:50,852 --> 01:13:52,778
S� que, antes de morrer,
ele atirou em voc�.
1077
01:13:54,176 --> 01:13:56,002
Quando voltou ao clube,
Sparky pediu a ele,
1078
01:13:56,003 --> 01:13:57,828
...a Doc que cuidasse de voc�.
Vou bem?
1079
01:13:57,948 --> 01:13:59,371
Nunca perco o que voc� escreve,
continue.
1080
01:13:59,919 --> 01:14:01,512
Doc extraiu a bala nele, verdade?
1081
01:14:01,951 --> 01:14:05,204
Era desse tipo. Nem sequer
podia ver os ratos sofrer.
1082
01:14:05,702 --> 01:14:07,395
Continuarei com os coment�rios,
descreva-me os fatos para mim.
1083
01:14:08,567 --> 01:14:10,592
Quando tentou subornar Doc,
voc� ficou nervoso.
1084
01:14:10,924 --> 01:14:14,028
Ent�o enviou seu pequeno capanga
fazer o trabalho sujo em seu lugar.
1085
01:14:14,613 --> 01:14:16,438
- Esse � voc�, querido.
- Muito engra�ada.
1086
01:14:16,558 --> 01:14:17,602
Isso � tudo?
1087
01:14:17,799 --> 01:14:20,272
Foi at� voc� descobrir
que Toni sabia de algo.
1088
01:14:21,112 --> 01:14:24,083
Bater nele levou voc� a cometer um erro:
voc� despertou a curiosidade dela.
1089
01:14:24,515 --> 01:14:26,872
Quando uma mulher sente curiosidade,
n�o h� nada que n�o possa descobrir.
1090
01:14:27,473 --> 01:14:29,747
- Voc� acredita nessa hist�ria?
- Voc� que acha?
1091
01:14:30,510 --> 01:14:32,518
- Tem uma hist�ria melhor?
- Sim, tenho.
1092
01:14:33,149 --> 01:14:35,572
Eu n�o matei Clark.
E n�o sei quem matou seu irm�o.
1093
01:14:35,937 --> 01:14:38,112
E mesmo que voc� descobrisse tudo isso,
como Toni descobriu?
1094
01:14:38,667 --> 01:14:39,696
Vou lhe contar um segredo.
1095
01:14:40,427 --> 01:14:41,854
Voc� realmente quer saber
para onde Toni foi?
1096
01:14:42,912 --> 01:14:43,726
Foi para o Canad�.
1097
01:14:44,788 --> 01:14:45,717
Sabe com quem foi?
1098
01:14:46,481 --> 01:14:47,527
Foi com Sparky.
1099
01:14:48,506 --> 01:14:49,684
Agora, tem sentido?
1100
01:14:51,527 --> 01:14:54,110
Por que n�o foi � pol�cia
se sabia tudo isso?
1101
01:14:55,438 --> 01:14:57,214
Eu lhe disse que desta vez era
para sempre.
1102
01:14:58,060 --> 01:15:00,566
Eu amo voc�. Por isso n�o
fui � pol�cia.
1103
01:15:02,120 --> 01:15:03,398
Pelo menos parece bem.
1104
01:15:03,879 --> 01:15:04,925
� melhor que isso.
1105
01:15:06,402 --> 01:15:08,178
Precisa de mais provas
que esta?
1106
01:15:09,575 --> 01:15:11,143
Toni pegou sua arma
para que a pol�cia...
1107
01:15:11,144 --> 01:15:12,712
...pudesse utiliz�-la para
as provas de bal�stica.
1108
01:15:13,907 --> 01:15:14,753
Isso � um argumento irrebat�vel.
1109
01:15:15,467 --> 01:15:16,565
� um presente?
1110
01:15:17,585 --> 01:15:20,473
Sem esta arma sua hist�ria n�o
se mant�m, sabe?
1111
01:15:21,950 --> 01:15:23,311
� dif�cil de convencer, Marty.
1112
01:15:24,411 --> 01:15:25,490
Terei que me casar com voc�.
1113
01:15:26,386 --> 01:15:28,859
Sabe, uma esposa n�o pode
testemunhar contra seu marido.
1114
01:15:43,586 --> 01:15:45,364
A �nica coisa que disse
que tem sentido...
1115
01:15:45,365 --> 01:15:47,143
...� que voc� e eu temos
os mesmos valores.
1116
01:15:47,868 --> 01:15:49,395
Eu n�o percebi
como voc� estava certo.
1117
01:15:50,334 --> 01:15:52,293
Estou t�o podre que voc�.
N�o posso evitar.
1118
01:15:52,807 --> 01:15:54,400
N�o pedi me apaixonar
por voc�.
1119
01:15:55,197 --> 01:15:56,824
� s� que sou irresist�vel, hem?
1120
01:15:57,288 --> 01:15:58,533
N�o gosto nada disso, Marty.
1121
01:16:10,516 --> 01:16:11,230
Que lhe disse!
1122
01:16:11,350 --> 01:16:12,558
Como isso chegou aqui?
1123
01:16:12,678 --> 01:16:14,051
N�o � muito boa com este
tipo de coisas, verdade?
1124
01:16:14,334 --> 01:16:15,811
Marty, juro que n�o
sabia nada a respeito.
1125
01:16:15,931 --> 01:16:16,956
N�o est� sendo muito mal-educada?
1126
01:16:18,467 --> 01:16:22,632
Oh, devo confessar que quase
tinha adivinhado. Quase.
1127
01:16:23,379 --> 01:16:25,720
Veja, eu matei Clark
mas n�o matei Doc.
1128
01:16:25,840 --> 01:16:26,601
N�o fique nervoso!
1129
01:16:26,666 --> 01:16:27,911
Mandei Cliff negociar com ele.
1130
01:16:28,350 --> 01:16:30,657
Doc ficou violento. Ent�o
Cliff atirou acidentalmente.
1131
01:16:30,777 --> 01:16:32,035
Est� mais bonito com
a boca fechada.
1132
01:16:32,566 --> 01:16:34,159
Olhe, enquanto n�o tiverem essa
arma n�o t�m caso.
1133
01:16:34,774 --> 01:16:35,935
De qualquer forma, direi que
foi um acidente.
1134
01:16:36,848 --> 01:16:37,595
Pegue essas fitas.
1135
01:16:39,162 --> 01:16:41,602
Linda e eu vamos esclarecer as coisas
agora que estamos nos dando bem.
1136
01:16:42,880 --> 01:16:44,623
Tudo est� muito claro para mim.
1137
01:16:44,743 --> 01:16:47,899
N�o acho que um homem e sua esposa
devam ter segredos, verdade, Linda?
1138
01:16:49,144 --> 01:16:50,057
Vamos.
Vamos embora daqui.
1139
01:16:51,094 --> 01:16:51,824
Aonde vamos?
1140
01:16:53,152 --> 01:16:54,596
A algum, lugar onde
possamos voltar a come�ar.
1141
01:16:55,210 --> 01:16:57,650
Tenho uma casa nas montanhas.
Agrad�vel e calma.
1142
01:16:59,089 --> 01:17:00,585
Estaremos sozinhos.
1143
01:17:00,682 --> 01:17:02,607
Algum dia deveria aprender
a manter a boca fechada.
1144
01:17:08,090 --> 01:17:09,733
- Marty, eu...
- Relaxe, Linda.
1145
01:17:11,078 --> 01:17:11,991
Precisa de umas f�rias.
1146
01:17:38,666 --> 01:17:40,193
Deveria se dedicar ao
r�dio, Fain.
1147
01:17:40,313 --> 01:17:41,434
Tem uma grade voz.
1148
01:17:41,554 --> 01:17:44,239
Obrigado, mas n�o tenho tempo
para atuar ao vivo.
1149
01:17:44,687 --> 01:17:45,685
Talvez n�o.
1150
01:17:45,822 --> 01:17:46,818
Mas sem d�vida ouvi tudo...
1151
01:17:46,819 --> 01:17:47,815
...perfeitamente, gra�as
a esse bonito microfone...
1152
01:17:47,935 --> 01:17:49,243
...que colocamos
na sa�da de ar.
1153
01:17:49,641 --> 01:17:51,101
Eu j� disse para voc� calar a boca.
1154
01:17:52,619 --> 01:17:54,096
Eu lhe subestimei, Linda.
1155
01:17:55,922 --> 01:17:57,681
As mulheres t�m suas
pr�prias artimanhas.
1156
01:17:59,033 --> 01:18:00,278
Deveria lhe colocar na folha
de pagamento, McReady.
1157
01:18:00,909 --> 01:18:01,821
Est� bem, Srta. Vickers,
1158
01:18:03,199 --> 01:18:04,363
des�a.
1159
01:18:08,653 --> 01:18:10,761
Fique onde est�, Srta. Vickers.
Eu gosto desse arranjo.
1160
01:18:10,881 --> 01:18:12,371
N�o seja bobo.
Isso n�o ajudar� em nada.
1161
01:18:12,491 --> 01:18:13,852
Vou tentar a sorte.
1162
01:18:14,433 --> 01:18:17,935
Digo que deixe a garota ir, Fain,
ou abrirei fogo e come�arei por voc�
1163
01:18:19,709 --> 01:18:20,424
Solte-a!
1164
01:18:20,522 --> 01:18:22,066
Eu jogarei minhas fichas,
jogue voc� as suas.
1165
01:18:22,186 --> 01:18:24,124
N�o piore mais isso,
n�o podemos sair desta.
1166
01:18:24,244 --> 01:18:25,485
Quanto aposta que posso?
1167
01:18:26,331 --> 01:18:27,709
Mostre-me seu encanto,
Srta. Vickers.
1168
01:18:28,190 --> 01:18:29,186
Acalme-se, pistoleiro.
1169
01:18:29,542 --> 01:18:31,683
� uma presa f�cil,
e solte esse rev�lver!
1170
01:18:32,978 --> 01:18:34,488
Espero que voc� se veja bem
com asas.
1171
01:18:46,423 --> 01:18:48,432
- N�o est� ferida, Mac?
- N�o sei, espero que n�o.
1172
01:18:50,012 --> 01:18:50,742
Sim, est� bem.
1173
01:18:52,220 --> 01:18:53,448
Ela est� um pouco chocada,
mas est� bem.
1174
01:18:53,863 --> 01:18:56,369
Relaxe. Parece um pai
que acaba de ter g�meos.
1175
01:18:56,834 --> 01:18:58,278
Por que n�o vai chamar
um gar�om?
1176
01:19:05,065 --> 01:19:05,878
Ol�, tenente.
1177
01:19:23,852 --> 01:19:24,866
Com calma.
1178
01:19:25,312 --> 01:19:27,470
Sinto muito.
Meus nervos est�o � flor da pele.
1179
01:19:28,117 --> 01:19:29,594
� normal depois de tudo
que passou.
1180
01:19:30,026 --> 01:19:31,254
N�o gostaria de ganhar a
vida com isso.
1181
01:19:36,833 --> 01:19:40,883
A seu modo, acho que Marty tentou
se fazer perdoar, salvando-me a vida.
1182
01:19:42,161 --> 01:19:44,136
Ou talvez n�o quisesse acabar sua
carreira no inferno.
1183
01:19:45,076 --> 01:19:48,329
Por que n�o lhe concede o benef�cio
da d�vida? N�o custa nada.
1184
01:19:55,544 --> 01:19:57,901
Agora que tudo se resolveu,
o que vai fazer?
1185
01:19:59,577 --> 01:20:01,220
Continuar vivendo...
como todo mundo.
1186
01:20:01,901 --> 01:20:04,076
Encontrar um trabalho, talvez.
N�o tenho certeza. Por qu�?
1187
01:20:05,918 --> 01:20:06,681
Perguntava-me...
1188
01:20:07,985 --> 01:20:09,794
As coisas podem ficar
dif�ceis por um tempo...
1189
01:20:11,023 --> 01:20:13,379
Bem, se houver qualquer coisa que
possa fazer, gostaria de ajudar.
1190
01:20:16,803 --> 01:20:18,861
� um grande sujeito, tenente.
Obrigada.
1191
01:20:21,292 --> 01:20:24,080
Se n�o precisa de mim para nada mais,
gostaria de dar um passeio.
1192
01:20:24,595 --> 01:20:26,089
Claro. V�.
1193
01:20:31,787 --> 01:20:33,912
Bem, Mac, vem no carro
ou vai caminhando?
1194
01:20:38,335 --> 01:20:40,127
Vamos nos encontrar na
delegacia em uma hora.
1195
01:20:43,335 --> 01:20:44,127
Linda!
1196
01:20:57,569 --> 01:21:01,967
Tradu��o das legendas:
PARENTE - SERGIPE - BRASIL - 2
2021
93039
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof