Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:06:49,625 --> 00:06:52,753
What the heck
are you thinking about, Aly?
2
00:07:06,478 --> 00:07:07,646
Thank you, bes!
3
00:07:07,671 --> 00:07:09,714
You're the bestest friend ever!
4
00:08:32,415 --> 00:08:33,796
- Bye, sir!
- Bye, sir!
5
00:08:33,821 --> 00:08:35,978
Practice your dance moves, okay?
6
00:08:37,172 --> 00:08:39,073
- Oh, bye Sofia!
- Bye!
7
00:08:39,508 --> 00:08:40,508
Bye.
8
00:08:44,961 --> 00:08:47,149
Hey, Sofia!
9
00:08:47,476 --> 00:08:49,728
You are a very good dancer, but...
10
00:08:50,133 --> 00:08:52,094
you're very clumsy.
11
00:08:52,299 --> 00:08:53,299
Here.
12
00:08:53,921 --> 00:08:55,064
Next time,
13
00:08:55,933 --> 00:08:58,080
you take it easy, okay?
14
00:08:58,412 --> 00:08:59,415
Look at this.
15
00:08:59,440 --> 00:09:02,259
You'll trip in your own shoelace.
16
00:09:02,856 --> 00:09:05,025
You're not tying it right.
17
00:09:05,050 --> 00:09:06,978
Let me tie it for you.
18
00:09:07,010 --> 00:09:09,235
Let's tie it properly.
19
00:09:09,887 --> 00:09:13,080
Okay, that's better.
20
00:09:13,597 --> 00:09:16,603
- Thank you, sir!
- Take care!
21
00:09:16,664 --> 00:09:17,853
And focus
22
00:09:17,878 --> 00:09:19,939
- on your dance rehearsals.
- Yes, sir.
23
00:09:22,965 --> 00:09:40,294
[background chatter]
24
00:09:40,319 --> 00:09:41,333
Bes!
25
00:09:42,894 --> 00:09:44,119
- How are you?
- Hey.
26
00:09:44,144 --> 00:09:45,520
Are there plenty
of home works?
27
00:09:45,999 --> 00:09:47,792
Yes.
28
00:09:47,926 --> 00:09:49,751
We have a project
for Intro to Comm.
29
00:09:49,776 --> 00:09:52,465
And we have a quiz
next week in PerDev.
30
00:09:52,576 --> 00:09:53,911
Ma'am Lopez said
31
00:09:53,936 --> 00:09:56,473
that she'll drop you if you
don't come to class next time.
32
00:09:56,498 --> 00:09:57,498
Oh no!
33
00:09:57,523 --> 00:09:58,941
Ma'am Lopez is so grumpy.
34
00:09:58,966 --> 00:10:01,106
- Just 'cause she's experiencing menopause.
- Hey!
35
00:10:01,551 --> 00:10:03,167
- Watch your mouth!
- Hurry up, we're late.
36
00:10:03,192 --> 00:10:05,444
- Someone might hear you.
- Sof!
37
00:10:05,469 --> 00:10:07,137
- Hi!
- Hello!
38
00:10:07,162 --> 00:10:08,192
Yes.
39
00:10:08,217 --> 00:10:09,965
I forgot to tell you.
40
00:10:09,990 --> 00:10:11,458
You're invited on Saturday.
41
00:10:12,050 --> 00:10:14,511
For my party, okay?
42
00:10:14,536 --> 00:10:17,998
- We'll celebrate in Alegria's. Okay?
- Uh...
43
00:10:18,023 --> 00:10:19,781
Okay, I'll ask for permission.
44
00:10:19,806 --> 00:10:21,762
Okay, see you!
45
00:10:21,787 --> 00:10:22,787
Bye!
46
00:10:23,102 --> 00:10:27,614
[background chatter]
47
00:10:27,715 --> 00:10:28,732
Let's eat.
48
00:10:28,757 --> 00:10:30,459
- I'm hungry.
- Let's eat first.
49
00:10:37,453 --> 00:10:39,301
Come with me
on Saturday, okay?
50
00:10:39,983 --> 00:10:41,083
I don't want to.
51
00:10:41,487 --> 00:10:43,030
I'm not even invited.
52
00:10:43,055 --> 00:10:45,309
And I don't like going
to those kinds of events.
53
00:10:46,636 --> 00:10:47,768
Please!
54
00:10:47,793 --> 00:10:49,590
I might be out of place there.
55
00:10:49,890 --> 00:10:51,642
All of the guests are seniors.
56
00:10:51,887 --> 00:10:53,305
Please!
57
00:10:53,330 --> 00:10:55,778
So you can also experience it.
58
00:10:55,803 --> 00:10:57,731
Take a break from studying.
59
00:10:58,277 --> 00:11:00,653
Why? Is there something
wrong if I study?
60
00:11:01,525 --> 00:11:04,661
No, but please?
Pretty please!
61
00:11:06,568 --> 00:11:08,269
Come on!
62
00:11:08,509 --> 00:11:09,559
Muah!
63
00:11:11,808 --> 00:11:14,836
- Sofy! Hi!
- Hi Mary! Happy birthday!
64
00:11:14,861 --> 00:11:16,655
Thank you!
I'm glad you came!
65
00:11:16,680 --> 00:11:18,181
Hey!
66
00:11:18,548 --> 00:11:20,842
I brought my
best friend with me.
67
00:11:20,867 --> 00:11:23,129
And her name is?
68
00:11:23,154 --> 00:11:25,573
- Aly.
- Hi Aly!
69
00:11:25,598 --> 00:11:27,980
And because you
brought her, try this!
70
00:11:28,005 --> 00:11:29,048
Girls, try this!
71
00:11:29,073 --> 00:11:31,012
Go! Try it!
72
00:11:32,437 --> 00:11:33,939
Try it! Try it!
73
00:11:33,964 --> 00:11:35,129
Go on!
74
00:11:35,154 --> 00:11:36,551
Go ahead! Drink!
75
00:11:38,276 --> 00:11:40,737
Nice!
76
00:11:40,762 --> 00:11:42,264
How was it?
77
00:11:42,264 --> 00:11:44,307
Why does it taste like that?
It's very bitter.
78
00:11:44,307 --> 00:11:46,351
Girl! It's Rum Cola!
79
00:11:46,376 --> 00:11:48,365
Duh! Don't you know this?
80
00:11:48,395 --> 00:11:49,896
Haven't you tried
this before?
81
00:11:49,921 --> 00:11:51,645
Enjoy the rest
of the night!
82
00:11:51,670 --> 00:11:53,547
And wait, wait.
83
00:11:53,572 --> 00:11:55,512
I'll go ahead,
just enjoy around.
84
00:13:26,969 --> 00:13:28,670
You and the girl with you
are so hot.
85
00:14:05,596 --> 00:14:07,170
I thought this
was a party?
86
00:14:07,747 --> 00:14:08,851
Why is there someone crying here?
87
00:14:12,033 --> 00:14:13,093
I'll guess.
88
00:14:13,542 --> 00:14:15,297
Your boyfriend dumped you?
89
00:14:16,506 --> 00:14:17,757
Or...
90
00:14:18,183 --> 00:14:19,976
Your mother is nagging
you to go home already?
91
00:14:20,236 --> 00:14:21,992
But you don't want to.
92
00:14:25,945 --> 00:14:27,172
Or...
93
00:14:27,699 --> 00:14:29,914
You saw your crush inside,
94
00:14:31,286 --> 00:14:33,406
and you were about to confess,
95
00:14:33,607 --> 00:14:34,687
but...
96
00:14:34,821 --> 00:14:37,086
You saw him kissing
someone else.
97
00:14:38,324 --> 00:14:40,118
Oh! [laughing]
98
00:14:41,593 --> 00:14:42,953
You're an egg!
99
00:14:44,208 --> 00:14:45,272
Huh?
100
00:14:45,501 --> 00:14:46,695
Because you're so foolish.
101
00:14:50,774 --> 00:14:52,570
I'm just joking. I just
wanted to make you laugh.
102
00:14:52,858 --> 00:14:54,367
I'm Mario.
103
00:14:54,569 --> 00:14:55,914
Basketball player.
104
00:14:56,108 --> 00:14:57,359
You can ball around,
105
00:14:57,384 --> 00:14:59,070
but never pass.
106
00:14:59,361 --> 00:15:00,404
And most of all,
107
00:15:00,429 --> 00:15:01,812
I can be your rebound.
108
00:15:03,564 --> 00:15:04,664
Are you an addict?
109
00:15:05,208 --> 00:15:06,209
Hey!
110
00:15:06,234 --> 00:15:07,976
You also have pick up lines.
111
00:15:08,427 --> 00:15:09,499
Let's see. Why?
112
00:15:10,451 --> 00:15:11,994
That's not a pick up line.
113
00:15:12,019 --> 00:15:13,484
That's an observation.
114
00:15:15,844 --> 00:15:17,234
Oh man...
115
00:15:18,325 --> 00:15:19,437
I'm not an addict.
116
00:15:20,015 --> 00:15:22,093
I just don't like
seeing girls cry.
117
00:15:22,903 --> 00:15:24,632
Stop crying for your crush.
118
00:15:24,657 --> 00:15:26,422
You'll find someone better.
119
00:15:27,042 --> 00:15:28,127
Maybe...
120
00:15:28,174 --> 00:15:29,550
He's right beside you now?
121
00:15:31,659 --> 00:15:32,781
You really are an addict.
122
00:15:33,182 --> 00:15:34,266
I'm going home.
123
00:15:34,649 --> 00:15:35,711
Hey! Wait!
124
00:15:36,474 --> 00:15:37,757
I'm serious.
125
00:15:39,313 --> 00:15:41,047
Let me walk you home.
126
00:15:41,914 --> 00:15:43,605
It's dangerous
to go home now.
127
00:15:43,630 --> 00:15:44,656
And...
128
00:15:44,867 --> 00:15:46,007
You're alone.
129
00:15:46,768 --> 00:15:48,179
And you're drunk.
130
00:15:52,910 --> 00:15:54,359
You might be a rapist.
131
00:15:55,508 --> 00:15:56,508
Seriously?
132
00:16:08,578 --> 00:16:10,670
I might be the one
in danger with you.
133
00:16:11,512 --> 00:16:12,983
Maybe you're the rapist.
134
00:16:15,066 --> 00:16:16,093
Let's go.
135
00:16:22,035 --> 00:16:23,328
Teach me.
136
00:16:24,391 --> 00:16:25,412
Teach you what?
137
00:16:27,587 --> 00:16:28,718
How to...
138
00:16:29,942 --> 00:16:31,811
How to have sex.
139
00:16:34,321 --> 00:16:35,374
You're just drunk.
140
00:16:36,844 --> 00:16:37,897
No.
141
00:16:38,971 --> 00:16:40,053
Please.
142
00:16:40,783 --> 00:16:42,264
I want to learn.
143
00:22:02,312 --> 00:22:04,332
- Bes?
- Hmm?
144
00:22:06,094 --> 00:22:07,182
Did you know?
145
00:22:08,003 --> 00:22:10,582
Something happened to me
during Mary's party.
146
00:22:13,970 --> 00:22:15,918
A guy flirted with me.
147
00:22:17,411 --> 00:22:19,496
A friend of Mary's boyfriend.
148
00:22:20,906 --> 00:22:22,113
Then...
149
00:22:22,464 --> 00:22:24,027
He pulled me to the side.
150
00:22:25,521 --> 00:22:27,043
And kissed me.
151
00:22:28,685 --> 00:22:30,589
So that's how it feels, huh?
152
00:22:31,792 --> 00:22:33,698
I felt nervous, but...
153
00:22:34,071 --> 00:22:35,253
It was exciting.
154
00:22:36,983 --> 00:22:39,386
I feel like I've matured.
155
00:22:43,286 --> 00:22:44,542
You know what?
156
00:22:45,655 --> 00:22:47,043
When you grow up...
157
00:22:47,628 --> 00:22:48,886
That's not gonna
be fun anymore.
158
00:22:49,876 --> 00:22:51,565
It'll only feel good at first.
159
00:22:53,436 --> 00:22:54,437
That's why...
160
00:22:54,711 --> 00:22:56,463
Don't be in a rush.
161
00:22:59,187 --> 00:23:00,979
You're such a kill joy!
162
00:23:01,459 --> 00:23:02,710
I won't be surprised,
163
00:23:02,735 --> 00:23:05,418
if you end up
as an old maid.
164
00:23:06,535 --> 00:23:07,918
Have fun, Aly!
165
00:23:15,002 --> 00:23:16,066
You're so lame!
166
00:26:53,380 --> 00:26:56,167
Hey, Bes, why are you
always in a hurry?
167
00:26:56,192 --> 00:26:59,542
And you haven't been
bonding with me lately.
168
00:26:59,864 --> 00:27:01,425
Are you avoiding me?
169
00:27:03,358 --> 00:27:05,401
No. I'm just busy.
170
00:27:06,950 --> 00:27:07,951
Busy with what?
171
00:27:07,976 --> 00:27:10,120
We are both in
the same class.
172
00:27:10,293 --> 00:27:12,276
And I still have
my rehearsals.
173
00:27:12,975 --> 00:27:15,722
But you don't take
your studies seriously.
174
00:27:16,514 --> 00:27:17,572
Wow.
175
00:27:18,195 --> 00:27:21,050
Maybe it's your time of the month
that's why you're hot headed?
176
00:27:21,723 --> 00:27:23,641
Is it? Let me see!
177
00:27:23,933 --> 00:27:25,776
What? Why are
you so grumpy?
178
00:27:26,126 --> 00:27:27,338
You're so corny!
179
00:27:28,159 --> 00:27:29,215
Stop it!
180
00:27:29,240 --> 00:27:31,542
Stop fooling around!
181
00:27:47,780 --> 00:27:49,136
Guys! Guys!
182
00:27:50,581 --> 00:27:52,458
Your performance is a mess!
183
00:27:52,483 --> 00:27:53,818
Please do better!
184
00:27:53,843 --> 00:27:55,511
Let's perform better.
185
00:27:56,268 --> 00:27:57,769
And you, Sofia!
186
00:27:58,468 --> 00:28:01,009
Why are you like that?
Why don't you give your best?
187
00:28:02,259 --> 00:28:03,594
It's nothing, Sir.
188
00:28:03,619 --> 00:28:04,641
Sorry.
189
00:28:05,785 --> 00:28:06,911
Okay guys!
190
00:28:06,936 --> 00:28:07,938
Dismissed!
191
00:28:08,056 --> 00:28:14,751
[background chatter]
192
00:28:14,823 --> 00:28:15,891
Come on, guys.
193
00:28:18,395 --> 00:28:19,828
Okay, take care.
194
00:28:20,341 --> 00:28:22,259
- Mary, take control.
- Yes sir.
195
00:28:25,857 --> 00:28:27,032
Sofia!
196
00:28:28,477 --> 00:28:30,020
I know you're
a good dancer
197
00:28:30,020 --> 00:28:31,020
but...
198
00:28:31,296 --> 00:28:32,758
Please do better.
199
00:28:33,464 --> 00:28:34,533
Okay?
200
00:28:34,625 --> 00:28:35,923
What's the problem?
201
00:28:36,534 --> 00:28:39,525
Uh... I just have
a headache, sir.
202
00:28:39,880 --> 00:28:41,632
I'll do better next time.
203
00:28:41,657 --> 00:28:42,939
I'm really sorry.
204
00:28:44,090 --> 00:28:45,299
If your head is hurting,
205
00:28:45,324 --> 00:28:46,811
I'll give you medicine.
206
00:28:47,040 --> 00:28:48,875
Come with me
to my office.
207
00:28:49,041 --> 00:28:51,483
No need, sir. I'm okay.
208
00:28:51,642 --> 00:28:53,561
- I'll just rest at home.
- No, no.
209
00:28:53,586 --> 00:28:54,819
I insist.
210
00:28:54,901 --> 00:28:56,591
Come, let's go
to my office.
211
00:28:57,318 --> 00:28:59,150
- Come on.
- Okay, sir.
212
00:31:23,961 --> 00:31:36,389
[background chatter]
213
00:31:36,482 --> 00:31:37,639
Why aren't you answering
any of my calls?
214
00:31:37,678 --> 00:31:38,756
- I'm busy!
- Answer my call, please.
215
00:31:38,781 --> 00:31:39,967
- Can we meet up again?
- I have a lot of deadlines.
216
00:31:40,072 --> 00:31:41,072
Bes.
217
00:31:41,352 --> 00:31:43,482
You have been
ignoring me for weeks.
218
00:31:43,576 --> 00:31:48,490
[background chatter]
219
00:31:48,670 --> 00:31:50,115
I'll go to your house
for a sleepover.
220
00:31:50,223 --> 00:31:51,558
[background chatter]
221
00:31:51,688 --> 00:31:54,707
I told my mom that
we have a project to do.
222
00:31:55,004 --> 00:31:59,456
[background chatter]
223
00:31:59,710 --> 00:32:01,300
Who are you talking to?
224
00:32:01,441 --> 00:32:06,754
[background chatter]
225
00:32:06,904 --> 00:32:08,639
Are you still mad at me?
226
00:32:08,664 --> 00:32:10,332
Can we please make up?
227
00:32:10,357 --> 00:32:11,525
Please!
228
00:32:20,722 --> 00:32:23,349
You know you can tell
me everything, right?
229
00:32:25,472 --> 00:32:27,825
Why are you ignoring me?
230
00:32:29,678 --> 00:32:30,763
It's nothing.
231
00:32:30,826 --> 00:32:32,466
I just don't want
to bother you.
232
00:32:33,083 --> 00:32:34,128
And...
233
00:32:34,223 --> 00:32:36,350
You also have so
much in your schedule.
234
00:32:36,350 --> 00:32:39,061
And I also want to
focus on my studies.
235
00:32:39,561 --> 00:32:41,480
You know that I
need to do better
236
00:32:41,480 --> 00:32:43,335
for my scholarship, right?
237
00:32:45,299 --> 00:32:47,234
You can never bother me.
238
00:32:47,668 --> 00:32:49,117
I'm already getting
upset with you.
239
00:32:49,682 --> 00:32:52,406
I only hangout with my
dance troupe friends now.
240
00:32:54,647 --> 00:32:57,066
I can't relate with them.
241
00:32:59,415 --> 00:33:00,416
I'm really sorry
242
00:33:00,441 --> 00:33:02,140
for whatever I did.
243
00:33:05,668 --> 00:33:07,443
Sorry.
244
00:40:15,348 --> 00:40:16,351
Hey!
245
00:40:16,560 --> 00:40:17,560
Hey!
246
00:40:24,217 --> 00:40:25,245
It's nothing.
247
00:40:25,448 --> 00:40:26,902
You better go home.
248
00:40:27,021 --> 00:40:28,314
I'm busy.
249
00:40:34,147 --> 00:40:35,691
Busy with what?
250
00:40:40,273 --> 00:40:44,059
I'm playing a new game.
251
00:40:44,408 --> 00:40:45,617
I'm trying to get rich.
252
00:40:45,642 --> 00:40:47,394
Huh? What's that?
253
00:40:48,254 --> 00:40:49,418
Let me see.
254
00:40:52,695 --> 00:40:54,322
Teach me.
255
00:40:59,260 --> 00:41:01,033
It's like this.
256
00:41:02,006 --> 00:41:03,758
Open your Gcash account.
257
00:41:04,195 --> 00:41:07,642
Then you'll choose.
258
00:41:08,340 --> 00:41:10,486
You also have a Maya account right?
259
00:41:11,038 --> 00:41:12,697
You can also try there.
260
00:41:13,079 --> 00:41:15,166
I know they also have a website,
261
00:41:15,191 --> 00:41:17,634
Playtime.ph
262
00:41:19,229 --> 00:41:21,377
Ah, there's games?
263
00:41:21,927 --> 00:41:23,803
Can anyone win?
264
00:41:25,033 --> 00:41:26,076
Yes.
265
00:41:26,704 --> 00:41:28,658
Here, take a look.
266
00:41:29,784 --> 00:41:31,994
Here, I'll play Sugar Rush.
267
00:41:33,972 --> 00:41:35,134
Look!
268
00:41:35,159 --> 00:41:37,127
You already won?
269
00:41:37,210 --> 00:41:38,211
Yes!
270
00:41:39,522 --> 00:41:40,732
That's great!
271
00:41:40,757 --> 00:41:42,008
One more.
272
00:41:43,474 --> 00:41:44,683
Look!
273
00:41:45,395 --> 00:41:46,470
Wow!
274
00:41:46,746 --> 00:41:48,142
You won again?
275
00:41:48,949 --> 00:41:50,534
Let me try!
276
00:41:55,426 --> 00:41:57,428
Hey! I won!
277
00:41:57,453 --> 00:41:58,744
I got scatter!
278
00:41:58,769 --> 00:41:59,861
Bleh!
279
00:42:01,162 --> 00:42:02,955
I'll also play this
on my phone.
280
00:42:02,980 --> 00:42:04,899
I'll race you
in getting rich!
281
00:42:17,647 --> 00:42:18,647
So?
282
00:42:19,604 --> 00:42:21,314
Why did you want to come over?
283
00:42:23,856 --> 00:42:25,345
I just miss you.
284
00:42:26,317 --> 00:42:27,369
And...
285
00:42:27,544 --> 00:42:29,421
I want to tell you something.
286
00:42:30,854 --> 00:42:32,049
You know that...
287
00:42:33,452 --> 00:42:35,287
You are the only person
that I can open up to.
288
00:42:35,312 --> 00:42:36,330
Right?
289
00:42:37,766 --> 00:42:38,876
What is it?
290
00:42:40,326 --> 00:42:42,392
I have someone special now.
291
00:42:54,371 --> 00:42:56,857
When we fought...
292
00:42:57,428 --> 00:42:59,106
He was the one
who comforted me.
293
00:43:00,431 --> 00:43:01,557
He's handsome...
294
00:43:02,389 --> 00:43:03,682
Tall...
295
00:43:04,537 --> 00:43:05,607
And...
296
00:43:06,035 --> 00:43:07,223
Very mature.
297
00:43:09,797 --> 00:43:10,880
I feel like
298
00:43:11,195 --> 00:43:12,763
he really loves me.
299
00:43:20,506 --> 00:43:22,341
Is he from the same college as ours?
300
00:43:24,492 --> 00:43:25,492
Yes.
301
00:43:27,467 --> 00:43:28,677
What's his name?
302
00:43:32,136 --> 00:43:33,136
Gino.
303
00:43:34,932 --> 00:43:36,143
Gino?
304
00:43:39,220 --> 00:43:40,667
Gino Torres.
305
00:43:42,856 --> 00:43:44,190
You mean Sir Gino?
306
00:43:44,908 --> 00:43:46,722
Are you crazy, Sofia?
307
00:43:48,954 --> 00:43:50,737
Hey, that's a secret, okay?
308
00:43:54,645 --> 00:43:55,878
But he said...
309
00:43:56,858 --> 00:43:58,307
He wants to take me on a date.
310
00:44:02,595 --> 00:44:03,638
Bes!
311
00:44:03,663 --> 00:44:05,128
Do you know what
you're doing?
312
00:44:05,656 --> 00:44:08,784
You can get expelled with that!
313
00:44:11,429 --> 00:44:12,555
He said
314
00:44:12,580 --> 00:44:14,198
he'll take care of me.
315
00:44:20,858 --> 00:44:21,858
Bes...
316
00:44:22,406 --> 00:44:23,532
Calm down.
317
00:44:23,557 --> 00:44:24,612
I got this.
318
00:45:15,610 --> 00:45:16,653
Hey!
319
00:45:16,678 --> 00:45:17,804
Are you okay?
320
00:45:18,579 --> 00:45:23,345
Aly, I haven't been feeling well
these past few days.
321
00:45:23,956 --> 00:45:25,290
My head is always spinning.
322
00:45:26,147 --> 00:45:27,147
Huh?
323
00:45:27,471 --> 00:45:29,603
Maybe you ate
something different?
324
00:45:29,788 --> 00:45:31,248
Or something rotten?
325
00:45:31,660 --> 00:45:32,828
No.
326
00:45:32,853 --> 00:45:34,563
I don't know.
327
00:45:37,187 --> 00:45:38,647
Maybe you're...
328
00:45:56,869 --> 00:45:57,869
So?
329
00:45:58,930 --> 00:45:59,930
Bes.
330
00:46:00,539 --> 00:46:01,619
Positive.
331
00:46:08,174 --> 00:46:10,205
What do I do now?
332
00:46:28,177 --> 00:46:29,720
What do you mean you're pregnant?
333
00:46:29,745 --> 00:46:31,259
I never came inside.
334
00:46:32,823 --> 00:46:34,116
Don't you know
what you are doing?
335
00:46:34,141 --> 00:46:35,666
We'll both get in
trouble with this!
336
00:46:36,806 --> 00:46:37,806
Okay?
337
00:46:38,053 --> 00:46:39,137
Get an abortion.
338
00:46:40,120 --> 00:46:42,338
Get that aborted, okay?
339
00:46:43,027 --> 00:46:44,528
Get that aborted.
340
00:46:44,553 --> 00:46:45,775
I know someone.
341
00:46:45,800 --> 00:46:47,494
Come back here tomorrow.
342
00:46:47,888 --> 00:46:48,972
Okay?
343
00:46:49,020 --> 00:46:50,438
But Gino,
344
00:46:50,463 --> 00:46:52,267
this is our baby.
345
00:46:52,292 --> 00:46:54,962
I don't want to
get an abortion.
346
00:46:55,108 --> 00:46:56,859
I'm scared.
347
00:46:56,884 --> 00:46:58,678
What are you
talking about?
348
00:46:58,703 --> 00:47:00,588
Are you not thinking
of your career?
349
00:47:00,776 --> 00:47:03,111
We'll both be in trouble!
350
00:47:03,136 --> 00:47:04,181
Okay?
351
00:47:04,206 --> 00:47:06,458
You will get an abortion!
352
00:47:06,483 --> 00:47:09,533
And don't call me Gino.
353
00:47:09,558 --> 00:47:10,955
I'm still your professor.
354
00:47:11,195 --> 00:47:12,196
Okay?
355
00:47:18,027 --> 00:47:19,027
Let's go!
356
00:47:19,823 --> 00:47:21,074
Where are the others?
357
00:47:21,099 --> 00:47:22,184
Let's go!
358
00:47:22,790 --> 00:47:25,220
Do an intense training with them.
359
00:47:25,587 --> 00:47:26,762
Even with Sofia,
360
00:47:26,787 --> 00:47:28,127
she's being lazy lately.
361
00:47:28,152 --> 00:47:29,945
Make it intense, okay?
362
00:47:30,852 --> 00:47:31,852
Okay sir.
363
00:47:34,770 --> 00:47:35,855
Let's go!
364
00:47:35,880 --> 00:47:37,173
Where are the others?
365
00:47:37,367 --> 00:47:38,827
Sofia!
366
00:47:40,617 --> 00:47:41,951
Find your space,
find your space!
367
00:47:41,976 --> 00:47:43,019
Let's go!
368
00:47:43,044 --> 00:47:44,502
Where are the others?
369
00:47:44,527 --> 00:47:46,150
Go! Where are the others?
370
00:47:46,175 --> 00:47:47,410
Find your space,
371
00:47:47,435 --> 00:47:48,895
stretch, stretch.
372
00:47:48,920 --> 00:47:50,142
Okay, ready!
373
00:47:50,330 --> 00:47:51,407
Ready?
374
00:47:51,432 --> 00:47:52,486
And up!
375
00:47:52,820 --> 00:47:54,134
And down!
376
00:47:54,413 --> 00:47:55,634
And up!
377
00:47:56,485 --> 00:47:57,554
Down, ready?
378
00:47:57,579 --> 00:47:58,746
Ready for the routine one!
379
00:47:58,771 --> 00:48:00,463
And five, six...
380
00:48:00,864 --> 00:48:02,741
Five, six, seven, and...
381
00:48:02,766 --> 00:48:06,045
One, two, three, four,
and five, six, seven.
382
00:48:06,070 --> 00:48:07,791
And one, two, three...
383
00:48:07,880 --> 00:48:09,757
Four, five, six, seven,
384
00:48:09,782 --> 00:48:13,995
and one, two, three, four,
five, six, seven! One more!
385
00:48:13,995 --> 00:48:16,723
One, two, three,
four, five, six.
386
00:48:16,748 --> 00:48:18,564
Ready for burpees! Stop!
387
00:48:18,619 --> 00:48:20,418
Jog in place! Very good!
That's good!
388
00:48:20,443 --> 00:48:21,956
Jog in place, everyone!
Jog in place!
389
00:48:22,003 --> 00:48:25,213
Okay! Good! Jog! Jog!
Ready for burpees!
390
00:48:25,238 --> 00:48:26,595
Five, six!
391
00:48:26,845 --> 00:48:28,681
One, two, and...
392
00:48:28,706 --> 00:48:30,298
One! Push!
393
00:48:30,470 --> 00:48:33,865
One, two, and push!
394
00:48:33,890 --> 00:48:35,033
And continue!
395
00:48:35,058 --> 00:48:36,142
Just continue!
396
00:48:36,167 --> 00:48:38,294
Push! Push!
397
00:48:39,143 --> 00:48:40,869
Push. Push Sofy!
398
00:48:41,381 --> 00:48:42,381
Push!
399
00:48:42,899 --> 00:48:43,900
Stop!
400
00:48:44,924 --> 00:48:46,008
What did I say?
401
00:48:46,819 --> 00:48:47,819
What did I just say?
402
00:48:48,113 --> 00:48:49,767
- Push!
- Let's do burpees!
403
00:48:49,792 --> 00:48:51,908
On my count,
eight counts,
404
00:48:51,908 --> 00:48:54,548
then eight counts jog,
then burpees! Ready?
405
00:48:54,573 --> 00:48:56,496
- Ready!
- Push it guys!
406
00:48:56,521 --> 00:48:58,021
Push! Ready! Five!
407
00:48:58,046 --> 00:49:00,252
Six... Five, six seven.
408
00:49:00,277 --> 00:49:03,947
And one, two, three,
four, five, six, seven.
409
00:49:03,972 --> 00:49:07,643
And one, two, three, four...
410
00:49:07,674 --> 00:49:11,328
And one, two, three, four...
411
00:49:11,353 --> 00:49:13,147
And one, two...
412
00:49:13,172 --> 00:49:14,423
just continue!
413
00:49:14,845 --> 00:49:15,845
Count!
414
00:49:15,904 --> 00:49:21,195
Two, three, four...
415
00:49:21,220 --> 00:49:24,704
And one, two, three, four...
416
00:49:24,729 --> 00:49:27,880
and one, two, continue!
417
00:49:28,489 --> 00:49:30,491
Burpees!
418
00:51:08,218 --> 00:51:10,961
They said she got pregnant
and had it aborted.
419
00:51:11,122 --> 00:51:13,124
She's been out of
school for weeks now.
420
00:51:13,149 --> 00:51:14,609
And she's not
talking to anyone.
421
00:51:14,679 --> 00:51:15,829
Who told you that?
422
00:51:15,860 --> 00:51:17,487
My classmate who's
part of the dance troupe.
423
00:51:17,512 --> 00:51:18,930
What the hell.
424
00:51:19,823 --> 00:51:21,283
You're so stupid!
425
00:51:21,523 --> 00:51:23,415
You can't do
anything right!
426
00:51:24,216 --> 00:51:25,301
Damn it!
427
00:51:25,855 --> 00:51:27,523
You clean that up!
428
00:51:29,450 --> 00:51:32,657
Is your brain
in your vagina?
429
00:51:33,558 --> 00:51:35,594
- Clean that up!
- Auntie, please stop!
430
00:51:35,619 --> 00:51:37,040
Don't get involved here.
431
00:51:38,120 --> 00:51:39,336
Sofia!
432
00:51:39,830 --> 00:51:41,344
Where are you going?
433
00:51:47,228 --> 00:51:48,305
Let's go!
434
00:53:07,918 --> 00:53:09,645
I will stand by you.
435
00:53:13,286 --> 00:53:14,286
I...
436
00:53:15,269 --> 00:53:17,063
I can fight for you.
437
00:53:18,879 --> 00:53:20,316
I won't hurt you.
438
00:53:23,402 --> 00:53:25,254
I know I can
make you happy.
439
00:53:25,960 --> 00:53:28,480
More than what
they can give you.
440
00:53:33,118 --> 00:53:35,120
Let me be the one, Sofia.
441
00:53:40,589 --> 00:53:43,207
Aly, what are you talking about?
442
00:53:47,047 --> 00:53:48,173
I want to...
443
00:53:48,198 --> 00:53:49,783
I want to hug you.
444
00:53:50,531 --> 00:53:51,574
Kiss you.
445
00:53:52,691 --> 00:53:53,901
Everyday.
446
00:53:55,915 --> 00:53:57,324
With malice.
447
00:53:58,551 --> 00:54:02,027
Not where we're just
fooling around as friends.
448
00:54:04,160 --> 00:54:06,425
If they can't accept you...
449
00:54:06,985 --> 00:54:07,903
I can.
450
00:54:07,928 --> 00:54:09,566
And I accept you.
451
00:54:11,033 --> 00:54:12,076
Aly.
452
00:54:12,266 --> 00:54:13,893
We're both women.
453
00:54:15,032 --> 00:54:16,367
So what?
454
00:54:21,348 --> 00:54:23,990
My mom will
take me to Manila.
455
00:54:27,269 --> 00:54:29,426
Please tell your mom...
456
00:54:29,690 --> 00:54:30,942
Don't go.
457
00:58:52,252 --> 00:59:01,908
[students murmuring]
458
00:59:02,002 --> 00:59:07,525
[clamoring]
459
00:59:07,627 --> 00:59:09,650
Son of a bitch! Stop that!
460
00:59:09,689 --> 00:59:11,735
Sir!
Who did this?
461
00:59:11,760 --> 00:59:14,343
- Why are you like that?
- Tell us! Sir!
462
00:59:14,368 --> 00:59:16,495
Who the hell did this?
463
00:59:16,824 --> 00:59:18,575
- Son of a bitch! Admit it!
- Sir!
464
00:59:18,575 --> 00:59:20,202
- Maniac! Maniac!
- Pervert!
465
00:59:20,202 --> 00:59:21,412
- Son of a bitch! Stop that!
- Maniac!
466
00:59:21,412 --> 00:59:22,517
- Put him in jail!
- Pervert!
467
00:59:22,541 --> 00:59:24,627
- Stop that video!
- You're a maniac! Maniac!
468
00:59:24,682 --> 00:59:26,556
[chattering]
469
00:59:26,581 --> 00:59:28,416
- Put him in jail!
- Stop that!
470
00:59:28,441 --> 00:59:33,677
- Put him to jail!
- He's a pervert!
471
00:59:33,702 --> 00:59:40,845
- Put him to jail!
- He's a pervert!
472
00:59:40,893 --> 00:59:44,439
- Sir! Sir!
- Admit it! Who did this?
473
00:59:44,589 --> 00:59:48,377
[students murmuring]
474
00:59:48,402 --> 00:59:49,744
Mr. Gino Torres?
475
00:59:50,513 --> 00:59:53,377
We have a warrant of arrest
for you for sexual assault
476
00:59:53,402 --> 00:59:55,174
from one of your students.
477
00:59:55,199 --> 00:59:57,950
I did not do that.
I didn't do anything wrong.
478
00:59:58,058 --> 01:00:01,760
Explain it in the precinct.
Let's just go to the precinct.
479
01:00:01,785 --> 01:00:04,166
I'm not doing anything
wrong. Damn it!
480
01:00:04,191 --> 01:00:05,627
Stop that!
481
01:00:06,080 --> 01:00:08,292
- I'm innocent.
- Let's go sir.
482
01:00:08,292 --> 01:00:09,806
- You're a maniac!
- Pervert!
483
01:00:09,835 --> 01:00:12,671
- You're a maniac! Maniac!
- Shut up!
484
01:00:13,138 --> 01:00:15,540
- Pervert!
- That's what you get!
485
01:00:15,565 --> 01:00:17,759
- Maniac!
- I will explain!
486
01:00:17,822 --> 01:00:23,166
[background chatter]
487
01:00:24,524 --> 01:00:27,819
I thought I was the
only one who felt it?
488
01:00:28,818 --> 01:00:30,024
Felt what?
489
01:00:31,389 --> 01:00:33,095
Love.
490
01:00:34,714 --> 01:00:36,463
Loving a girl.
491
01:00:37,098 --> 01:00:38,244
Loving you.
492
01:00:39,888 --> 01:00:42,439
Because they say it's wrong.
493
01:00:43,566 --> 01:00:46,955
To fall in love
with a fellow girl.
494
01:00:48,959 --> 01:00:50,150
You know what?
495
01:00:50,507 --> 01:00:51,845
That's not wrong.
496
01:00:52,697 --> 01:00:55,463
Only stupid people
believe that.
497
01:00:55,848 --> 01:00:56,849
And...
498
01:00:56,989 --> 01:00:59,509
When did you learn
to speak like that?
499
01:01:05,129 --> 01:01:07,970
I'll just fix myself.
500
01:01:09,900 --> 01:01:11,359
Then...
501
01:01:11,384 --> 01:01:12,886
When I'm better...
502
01:01:14,482 --> 01:01:15,692
I'll be back.
503
01:01:20,372 --> 01:01:22,291
Take care.
504
01:01:24,467 --> 01:01:26,716
Always take care.
30615
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tamil
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof