Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,600 --> 00:00:09,840
âVar det du som ringde?
âNej. De smög ut dĂ€r borta.
2
00:00:10,000 --> 00:00:13,960
âHallĂ„, hör du mig?
âVad hĂ€nder? Oh, shit!
3
00:00:14,120 --> 00:00:16,480
GÄ ut hÀrifrÄn.
4
00:00:16,640 --> 00:00:22,080
Vi har en ung man, troligen överdos,
medvetslös. Vi behöver ambulans, kom.
5
00:00:22,240 --> 00:00:24,920
Kom igen nu, vakna.
6
00:00:25,080 --> 00:00:28,360
âSluta filma!
âEy, kommer han att dö?
7
00:00:28,520 --> 00:00:30,960
Naloxon. â HallĂ„, vakna!
8
00:00:31,120 --> 00:00:33,960
Vakna! Hör du mig?
9
00:00:39,800 --> 00:00:44,160
/EN BIL STARTAR/
Sluta filma.
10
00:00:46,040 --> 00:00:51,640
/MANNEN DRAR EFTER ANDAN/ SĂ„ja, nu
har vi andning. Vi vÀnder pÄ honom.
11
00:00:51,800 --> 00:00:56,600
Vad heter du?
Hör du mig? Vad heter du?
12
00:00:56,760 --> 00:01:02,360
/MOBILSIGNAL/ Somna inte nu.
Du, hör du mig? Somna inte.
13
00:01:02,520 --> 00:01:08,000
Ăr du med nu? Du fĂ„r inte somna.
Ambulansen kommer snart.
14
00:01:08,160 --> 00:01:13,800
Ja, hallÄ. Nej, tyvÀrr.
Det hÀr Àr Khalid pÄ Malmöpolisen.
15
00:01:13,960 --> 00:01:16,880
Vi har hittat din son i ett garage.
16
00:01:17,040 --> 00:01:21,120
Neej!! /FĂRTVIVLAD GRĂ T/
17
00:02:20,840 --> 00:02:23,880
Fuck! Ă Ă„h!
18
00:02:28,400 --> 00:02:32,240
âHelvetes jĂ€vla fucking fuck!
âHallĂ„ dĂ€r!
19
00:02:32,400 --> 00:02:37,040
Sluta med detsamma,
annars ringer jag polisen.
20
00:02:37,200 --> 00:02:38,200
Fan!
21
00:02:38,360 --> 00:02:42,680
âVa? Ăh, du skĂ€mtar.
âNej.
22
00:02:42,840 --> 00:02:48,160
âAlltsĂ„, 17 500 spĂ€nn.
â17 500 spĂ€nn.
23
00:02:48,320 --> 00:02:53,320
Och dÄ rÀknar jag inte ens med det
stöldsÀkra lÄset som kostade 2 500.
24
00:02:53,480 --> 00:02:56,680
AlltsÄ tjugo-fucking-tusen. Perfekt.
25
00:02:56,840 --> 00:03:02,160
Men Àr du sÄ jÀvla dum att du köper
en cykel för 20 000 spÀnn, i Malmö?
26
00:03:02,320 --> 00:03:07,400
âDĂ„ fĂ„r du fan skylla dig sjĂ€lv.
âSĂ€ger du sĂ„ till vĂ„ldtĂ€ktsoffer med?
27
00:03:07,560 --> 00:03:11,000
âHallĂ„! SnĂ€lla.
âSorry, det var...
28
00:03:11,160 --> 00:03:15,160
Att du snackar sÄ med dina polare
pĂ„ din fritid Ă€r en sakâ
29
00:03:15,320 --> 00:03:18,280
âmen hĂ€r Ă€r det helt oacceptabelt.
30
00:03:18,440 --> 00:03:22,440
âFattar du?
âJa, ja. Hundra procent. Det var...
31
00:03:22,600 --> 00:03:28,400
Det Àr de stackarna nere pÄ press
som behöver hantera en sÄn skitstorm.
32
00:03:28,560 --> 00:03:32,560
âJag ber om ursĂ€kt.
âBe inte om ursĂ€kt, tĂ€nk dig för.
33
00:03:32,720 --> 00:03:36,000
âYes.
âTvĂ„ olika saker.
34
00:03:40,280 --> 00:03:45,080
Sorry. Jag ber om ursÀkt, Dani.
Det var osmakligt och dumt.
35
00:03:45,240 --> 00:03:50,320
NĂ€stan lika osmakligt och dumt som
att köpa en cykel för 20 000 spÀnn.
36
00:03:50,480 --> 00:03:52,880
LĂ€gg ner nu.
37
00:03:53,040 --> 00:03:56,440
âJag Ă€r imponerad.
âSluta nu. SlĂ€pp det bara.
38
00:04:38,080 --> 00:04:40,680
Polisen! Ăppna dörren!
39
00:04:45,240 --> 00:04:50,480
âKontakt gĂ€rningsman sovrum 1!
âLĂ€gg dig ner!
40
00:04:50,640 --> 00:04:54,240
âLĂ€gg dig ner!
âLĂ€gg dig, sa jag!
41
00:04:54,400 --> 00:04:57,320
HÀnderna dÀr jag kan se dem!
42
00:05:03,120 --> 00:05:06,800
âLĂ€genheten sĂ€krad.
âDĂ„ kör vi.
43
00:05:08,480 --> 00:05:10,320
Hej, hej.
44
00:05:10,480 --> 00:05:13,960
LÀgenheten Àr sÀkrad.
Tre gripna, fÀngslade.
45
00:05:14,120 --> 00:05:18,920
Vi har ett barn, en minderÄrig
lÀngst in i lÀgenheten.
46
00:05:20,560 --> 00:05:24,800
Större beslag.
Skarpladdat vapen, patroner.
47
00:05:24,960 --> 00:05:29,920
âDĂ„ fĂ„r du hĂ€nga med hĂ€r.
âBra jobbat, Dani.
48
00:05:30,080 --> 00:05:34,440
âSĂ„. SĂ€ra pĂ„ benen, tack.
âDĂ„ tar vi över.
49
00:05:34,600 --> 00:05:39,840
âDani, har du lĂ€get under kontroll?
âJag Ă„terkopplar om det Ă€r nĂ„t.
50
00:05:40,000 --> 00:05:45,000
âHar du nĂ„t vasst pĂ„ dig?
âUppdraget slutfört. Ă ter basen.
51
00:05:46,920 --> 00:05:49,120
Hej.
52
00:05:49,280 --> 00:05:54,120
Khalid heter jag,
kommer frÄn polisen. Vad heter du?
53
00:05:58,960 --> 00:06:04,800
NÀr jag Àr hemma brukar jag ocksÄ
spela pÄ min mobil. Vad spelar du?
54
00:06:04,960 --> 00:06:08,240
Okej, insatsstyrkan lÀmnar nu.
55
00:06:08,400 --> 00:06:14,240
Vill du följa med oss ner? Det Àr nog
inte sÄ bra att du sitter hÀr sjÀlv.
56
00:06:16,120 --> 00:06:19,760
SĂ„ kan vi...
57
00:06:22,200 --> 00:06:25,800
Vad spelar du för nÄt?
58
00:07:07,280 --> 00:07:10,120
Okej, nu ska vi bÀra.
59
00:07:10,280 --> 00:07:15,400
Det Àr sÄnt jÀvla seriöst gung
i den hÀr. VÀnta, vÀnta, vÀnta.
60
00:07:15,560 --> 00:07:18,480
Kom, kom. Jag mÄste bara...
61
00:07:20,240 --> 00:07:22,920
HĂ€r, kolla.
62
00:07:23,080 --> 00:07:26,160
JĂ€vla gulligt. FĂ„ se.
63
00:07:26,320 --> 00:07:31,080
âFina!
âStig-Helmer-hĂ„r. Fan, vad najs.
64
00:07:31,240 --> 00:07:34,760
Jag skickar det hÀr. Kolla.
65
00:07:34,920 --> 00:07:40,400
"Köper en sÀng och inte tjack."
66
00:07:41,880 --> 00:07:46,400
âNu fĂ„r han hĂ„lla flabben ett tag.
âMm, det hoppas vi.
67
00:07:47,880 --> 00:07:51,800
âKolla. Fina skitungen.
âNu kör vi.
68
00:07:52,840 --> 00:07:55,520
Yes, we do.
69
00:07:59,920 --> 00:08:04,920
âVad har hĂ€nt med armarna dina?
âDet gick hĂ„rt till i Korpenmatchen.
70
00:08:05,080 --> 00:08:09,160
Ăr du med? Jag tar...denna!
71
00:08:28,320 --> 00:08:32,640
Ăr du hemma igen? Glömde du nĂ„t?
72
00:08:33,720 --> 00:08:36,120
âHallĂ„?
âJag har ont i magen.
73
00:08:36,280 --> 00:08:38,960
âIgen?
âJamen, förlĂ„t dĂ„.
74
00:08:39,120 --> 00:08:42,160
Du behöver inte be om ursÀkt.
75
00:08:42,320 --> 00:08:47,840
Men det Àr lite bekymmersamt
att du har det sÄ ofta. Molly, du...
76
00:08:49,960 --> 00:08:53,800
Jag sjukanmÀler dig, dÄ.
77
00:08:53,960 --> 00:08:59,120
Ehh...men du, sen kanske vi
mÄste boka tid nÄnstans?
78
00:08:59,280 --> 00:09:05,560
Jag menar, du kanske Àr gluten- eller
laktosintolerant... /SNYFTNINGAR/
79
00:09:05,720 --> 00:09:11,000
âMolly, grĂ„ter du?
âMen nej, kan man fĂ„ gĂ„ pĂ„ toa?!
80
00:09:11,160 --> 00:09:15,000
Ja, ja. Kan du hÀmta Willy ÀndÄ?
81
00:09:15,160 --> 00:09:19,200
âMolly, kan du hĂ€mta Willy?
âJa.
82
00:09:19,360 --> 00:09:22,200
Du, glöm inte Doris.
83
00:09:22,360 --> 00:09:26,280
Molly, kissar du Doris?
84
00:09:26,440 --> 00:09:29,040
Molly?
85
00:09:29,200 --> 00:09:34,320
SÄ. LÀgenheten vi raidade har alltsÄ
en koppling till den hĂ€r guldknappenâ
86
00:09:34,480 --> 00:09:37,320
âsom gĂ„r under namnet Messi.
87
00:09:37,480 --> 00:09:43,600
DÀr hittade vi stora mÀngder
narkotika, sprÀngmedel och vapen.
88
00:09:43,760 --> 00:09:49,000
Utöver det hittade vi smuggelgin och
nÀrmare en halv miljon i kontanter.
89
00:09:49,160 --> 00:09:54,360
DessvÀrre hittade vi ocksÄ fentanyl-
spetsad amfetamin och xylazinâ
90
00:09:54,520 --> 00:09:59,520
âallmĂ€nt kallat "tranq", egentligen
ett bedövningsmedel för hÀstar.
91
00:09:59,680 --> 00:10:06,080
Och det Àr precis det hÀr vi inte
vill ha in hÀr, tyvÀrr. Det var det.
92
00:10:06,240 --> 00:10:11,480
âTack, Fanny. Tack för det.
âSorry, inte meningen att avbryta...
93
00:10:11,640 --> 00:10:16,720
Det var hunden.
Jag fixar tÄrta i morgon.
94
00:10:16,880 --> 00:10:22,120
âVi har ju slutat plikta.
âFast det Ă€r vĂ€l gott med tĂ„rta?
95
00:10:24,840 --> 00:10:30,040
DÄ köper du en tÄrta för att
det Àr gott, och inte som straff.
96
00:10:30,200 --> 00:10:32,800
âHade du nĂ„t?
âJa.
97
00:10:32,960 --> 00:10:37,120
âFick du bilden?
âMm, just det.
98
00:10:37,280 --> 00:10:42,120
Vi har fÄtt in flera tips
om en vit skĂ„pbilâ
99
00:10:42,280 --> 00:10:46,160
âsom söker kontakt med barn och unga.
100
00:10:46,320 --> 00:10:50,360
HÀr Àr en av bilderna
frÄn sociala medier.
101
00:10:50,520 --> 00:10:56,720
Men vi har Àven tips pÄ andra bilar,
sÄ det kan vara en klintbergare.
102
00:10:56,880 --> 00:11:00,440
âVad dĂ„?
âAlltsĂ„, en "rĂ„ttan i pizzan".
103
00:11:00,600 --> 00:11:04,480
Vi har alltsÄ inget konkret
att gĂ„ pĂ„â
104
00:11:04,640 --> 00:11:09,680
âoch det Ă€r inte heller nĂ„t brott
rapporterat, Àn sÄ lÀnge.
105
00:11:09,840 --> 00:11:15,760
Men en vit skÄpbil som söker kontakt
med barn Àr vi naturligtvis obs pÄ.
106
00:11:15,920 --> 00:11:22,200
Vi kommer tillsammans med skolorna
att gÄ ut med information om det hÀr.
107
00:11:22,360 --> 00:11:28,920
âRĂ€kna med fler tips efter det.
âTack för det, Jens.
108
00:11:29,080 --> 00:11:34,720
Trygga Malmöskolan gÄr vidare med
högsta prioritet för alla aktörer.
109
00:11:34,880 --> 00:11:38,560
âKamma daj.
âKamma daj.
110
00:11:38,720 --> 00:11:44,120
Bygger pÄ Kurve Kriegen-modellen för
avhopparverksamhet för barn 8â12 Ă„r.
111
00:11:44,280 --> 00:11:49,360
HÀr kan man verkligen göra skillnad
pĂ„ riktigt â och inte bara snacka.
112
00:11:49,520 --> 00:11:53,840
âVilka kan vara representanter?
âSkit i henne.
113
00:11:54,000 --> 00:11:57,440
Dani: Jag kan ta den.
114
00:11:57,600 --> 00:12:02,440
Det verkar som
en skitbra Trygga Malmöskolan-grej.
115
00:12:02,600 --> 00:12:06,000
âViktig, meningsfull.
âBra, Dani. Tack.
116
00:12:06,160 --> 00:12:09,160
Vi behöver tvÄ till.
117
00:12:12,000 --> 00:12:16,200
âKhalid, fĂ„r jag prova?
âHeter du Khalid?
118
00:12:18,280 --> 00:12:20,320
Khalid.
119
00:12:20,480 --> 00:12:22,560
Lexus.
120
00:12:22,720 --> 00:12:25,440
âNicolas.
âAdam.
121
00:12:28,080 --> 00:12:31,520
âDet Ă€r bra.
âDu glömde? Okej, Nisse.
122
00:12:32,480 --> 00:12:34,880
Hej. Nicolas.
123
00:12:36,040 --> 00:12:40,240
âFan, jag glömde.
âJag har tappat bort mig.
124
00:12:40,400 --> 00:12:43,600
âVad heter du?
âTalia.
125
00:12:47,720 --> 00:12:50,000
âFaye.
âAyam.
126
00:12:54,400 --> 00:12:56,400
Lexus.
127
00:13:01,400 --> 00:13:04,680
Det hÀr Àr Kamma dajs egna lokaler.
128
00:13:04,840 --> 00:13:12,120
HÀr kan ni göra egen musik, spela,
baka, spela pingis. Allt möjligt.
129
00:13:12,280 --> 00:13:17,440
Ni kommer direkt efter skolan, och
vi frÄn Kamma daj Àr alltid pÄ plats.
130
00:13:17,600 --> 00:13:21,920
Mitt namn Àr Elena,
sÄ ni inte tror jag heter Lasse.
131
00:13:22,080 --> 00:13:24,880
Det Àr jag som Àr Lasse.
132
00:13:25,040 --> 00:13:28,000
âHamsa. Hej.
âKristoffer.
133
00:13:28,160 --> 00:13:34,040
Det Àr hÀr ni ska ha era möten.
Vet ni vad det Àr för möten? Inte?
134
00:13:34,200 --> 00:13:40,000
Ni ska fÄ trÀffa olika mÀnniskor
som ska berĂ€tta om sina livâ
135
00:13:40,160 --> 00:13:45,640
âvad som kan hĂ€nda nĂ€r man Ă€r med fel
mÀnniskor, och hur det Àr i fÀngelse.
136
00:13:45,800 --> 00:13:50,040
Jag har suttit i fÀngelse.
Det Àr en riktig katastrof.
137
00:13:50,200 --> 00:13:56,000
De ska ocksÄ berÀtta om hur det Àr
att vara kriminell, beckna, knarka.
138
00:13:56,160 --> 00:14:01,160
Men det viktigaste ni ska fÄ höra om
Àr hur man mÄr hÀr inne.
139
00:14:01,320 --> 00:14:04,240
Spoiler: man mÄr skit.
140
00:14:04,400 --> 00:14:10,000
Oavsett vad killarna och tjejerna dÀr
ute sÀger, sÄ Àr det inte vÀrt det.
141
00:14:10,160 --> 00:14:15,800
Inte för ett par skor,
inte för en pizza, inte för nÄgot.
142
00:14:17,160 --> 00:14:21,440
Det Àr ocksÄ hÀr
som ni ska göra era lÀxor.
143
00:14:21,600 --> 00:14:24,360
/ALLMĂNT MISSNĂJE/
144
00:14:27,040 --> 00:14:31,760
Ni ska göra dem med oss, nÄgon annan
vuxen eller en fotbollsspelare.
145
00:14:31,920 --> 00:14:34,680
Ni fÄr komma med önskemÄl.
146
00:14:34,840 --> 00:14:39,600
Kristoffer har typ A i alla Àmnen.
DÄ blir ni bÀst i skolan.
147
00:14:39,760 --> 00:14:42,960
Ni kan ocksÄ göra det med polisen.
148
00:14:45,360 --> 00:14:48,960
HallÄ! Vi Àr snÀlla.
149
00:14:49,120 --> 00:14:53,720
Det Àr en pojke som ska gÄ
och handla frukt Ă„t sin mamma.
150
00:14:53,880 --> 00:14:59,800
Ska du kolla hÀr? Pojken
ska alltsĂ„ köpa fyra apelsinerâ
151
00:14:59,960 --> 00:15:03,560
âoch varje apelsin kostar 8 kronor.
/MEDDELANDESIGNAL/
152
00:15:03,720 --> 00:15:08,120
Sen ska han köpa tolv bananer...
153
00:15:08,280 --> 00:15:12,080
Du, skulle inte ni lÀmna in de dÀr?
154
00:15:12,240 --> 00:15:17,760
âHallĂ„. App-app-app. Vart ska du?
âVad?
155
00:15:17,920 --> 00:15:21,040
âGe mig telefonen nu.
âChilla. Jag kommer sen.
156
00:15:21,200 --> 00:15:26,360
Nej, du ska ju stanna hÀr
och lÀmna in telefonen till mig.
157
00:15:26,520 --> 00:15:29,800
Ge mig den. Jo. SĂ„.
158
00:15:31,400 --> 00:15:33,560
Vet du?
159
00:15:33,720 --> 00:15:39,120
Hade jag inte spelat fotboll i din
Älder, hade jag Àlskat att vara hÀr.
160
00:15:39,280 --> 00:15:43,880
FÄtt chilla med vÀnnerna,
fÄtt lite hjÀlp med lÀxan.
161
00:15:46,760 --> 00:15:52,320
Din mamma vill att du ska fÄ hjÀlp.
DÀrför Àr du hÀr, du vet det, va?
162
00:15:53,720 --> 00:15:55,920
Hon oroar sig för dig.
163
00:15:56,080 --> 00:16:00,080
âVarför snackar du sĂ„?
âHur menar du?
164
00:16:00,240 --> 00:16:04,080
âSom du snackar nu.
âJag förstĂ„r inte...
165
00:16:04,240 --> 00:16:09,400
Om du inte hÄller kÀften, ska jag
skjuta ihjÀl dig, jÀvla pissluffare!
166
00:16:20,520 --> 00:16:26,680
Kom och sÀtt dig nu. VarsÄgod.
Kom och sÀtt dig, sÀger jag.
167
00:16:26,840 --> 00:16:31,840
Ge mig min fucking mobil
för att jag ska sitta!
168
00:16:41,560 --> 00:16:49,200
Man kunde ju hoppas att de nÄn gÄng
valde en annan fÀrg pÄ sin skÄpbil.
169
00:16:49,360 --> 00:16:52,800
Ja, eller ens existera alls.
170
00:16:52,960 --> 00:16:57,960
Jag orkar inte tÀnka pÄ att Leah
ska gÄ hem sjÀlv genom nÄn mörk park.
171
00:16:58,120 --> 00:17:03,360
âJag ska följa henne tills hon Ă€r 32.
âDet kommer hon sĂ€kert att uppskatta.
172
00:17:03,520 --> 00:17:09,040
För helvete, kom hit med dig!
Kom hit med dig!
173
00:17:09,200 --> 00:17:15,840
âI alla fall om vi bor kvar hĂ€r.
â65-1400 frĂ„n 6-0, kom.
174
00:17:16,000 --> 00:17:19,440
65-1400 lyssnar. NobelvÀgen, kom.
175
00:17:19,600 --> 00:17:24,600
Flera har ringt in om ett misstÀnkt
mÀnniskorov pÄ MunkhÀttegatan.
176
00:17:24,760 --> 00:17:29,560
En Àldre man som med vÄld dragit in
en flicka i en vit skÄpbil.
177
00:17:29,720 --> 00:17:34,920
En Nissan
med registreringsnummer FEB68Y.
178
00:17:35,080 --> 00:17:40,880
FEB68Y, VÀstra SkrÀvlingevÀgen
riktning AgnesfridsvÀgen, kom.
179
00:17:41,040 --> 00:17:45,040
Det Àr taget.
Har vi fler lediga resurser, kom?
180
00:17:45,200 --> 00:17:49,720
1400, du kan fÄ
65-1240, 65-1450, kom.
181
00:17:49,880 --> 00:17:54,000
6-0 uppfattat. 65-1240 samt 65-1450,
jag lÀgger pÄ er.
182
00:17:54,160 --> 00:17:57,640
Ăver pĂ„ insats 51,
övriga resurser anmÀler sig dÀr.
183
00:17:57,800 --> 00:18:00,640
Kvittens 65-1400, kom.
184
00:18:02,640 --> 00:18:06,160
DÄ har 65-1400 visuellt pÄ skÄpbilen.
185
00:18:06,320 --> 00:18:10,520
Vi försöker fÄ stopp pÄ den,
sÄ lÀgger andra resurser till.
186
00:18:13,600 --> 00:18:17,080
âVi kliver ur, kom.
âUppfattat. DĂ€r om 30 sekunder.
187
00:18:17,240 --> 00:18:21,040
SlÄ av tÀndningen! Kliv ur bilen!
188
00:18:22,560 --> 00:18:25,160
Ut ur bilen!
189
00:18:26,240 --> 00:18:30,400
âBlicken rakt fram!
âDet hĂ€r Ă€r ett missförstĂ„nd...
190
00:18:30,560 --> 00:18:36,160
HÀnderna ut frÄn kroppen. Bra.
Backa mot min röst. FortsÀtt backa.
191
00:18:38,280 --> 00:18:42,080
Blicken rakt fram hela tiden.
192
00:18:42,240 --> 00:18:45,840
Rakt fram, sa jag. Stanna.
193
00:18:47,320 --> 00:18:51,000
Blicken rakt fram hela tiden.
194
00:18:51,160 --> 00:18:56,000
âFölj med hĂ€r. â Han Ă€r sĂ€krad.
âJag fattar inte. Vad gör ni?
195
00:18:56,160 --> 00:18:59,520
Följ med hÀr. SÄ.
196
00:19:00,760 --> 00:19:03,240
Mijan!
197
00:19:05,120 --> 00:19:08,360
Mijan! Mijan!
198
00:19:10,600 --> 00:19:13,480
HallÄ? HallÄ?
199
00:19:13,640 --> 00:19:18,120
Det var frÄn polisen. Hur mÄr du?
Kan du titta pÄ mig?
200
00:19:18,280 --> 00:19:21,880
âHej, hej.
âKom sĂ„ ska vi gĂ„.
201
00:19:22,040 --> 00:19:25,040
Hon Àr missbrukare,
hon mÄste till sjukhus.
202
00:19:25,200 --> 00:19:30,920
16-4800, vi behöver en ambulans
till OrmvrÄksgatan, tack.
203
00:19:31,080 --> 00:19:35,120
6-0, uppfattat.
Jag skickar en ambulans.
204
00:19:35,280 --> 00:19:39,640
Hon mÄste till sjukhus!
Fattar ni inte vad jag talar om?
205
00:19:39,800 --> 00:19:42,840
Hej, vÀnnen. Vad heter du?
206
00:19:43,000 --> 00:19:46,040
Mijan? Vilket fint namn.
207
00:19:46,200 --> 00:19:50,880
âJag Ă€r hennes pappa!
âNej, du fĂ„r inte somna.
208
00:20:01,240 --> 00:20:04,880
Din dotter ligger hÀr
pÄ Beroendecentrum.
209
00:20:05,040 --> 00:20:08,160
Tack! Ni har tillrÀckligt.
210
00:20:08,320 --> 00:20:13,320
Ni behöver verkligen inte lÀgga
er tid pÄ desperata pappor som jag.
211
00:20:13,480 --> 00:20:18,200
âDet Ă€r alltid bĂ€ttre att du ringer.
âVisst.
212
00:20:18,360 --> 00:20:21,520
âTa hand om dig.
âLycka till.
213
00:20:23,920 --> 00:20:25,960
HallÄ.
214
00:20:33,240 --> 00:20:36,960
HÀlsar vi inte lÀngre, eller?
215
00:20:38,920 --> 00:20:42,000
HĂ€r kommer mat. Ska du ha haklappen?
216
00:20:42,160 --> 00:20:47,720
Eller ska jag ha den? Ska farmor ha
haklappen? Nej, den fÄr du.
217
00:20:47,880 --> 00:20:52,360
Hej dÄ, gumman.
Hon kanske Àr lite trött.
218
00:20:52,520 --> 00:20:58,000
Ring om det Àr nÄnting.
Vad det Àn mÄ vara, sÄ hör ni av er.
219
00:20:58,160 --> 00:21:01,280
âHej!
âKnackelibank, knackelibank.
220
00:21:01,440 --> 00:21:05,560
Hej! â Hej, hallĂ„.
221
00:21:05,720 --> 00:21:10,720
Innan ni sÀger nÄt, sÄ vill jag bara
sÀga att jag vet hur det hÀr ser ut.
222
00:21:10,880 --> 00:21:15,160
Men det Àr ingen fara.
Jag ramlade med cykeln.
223
00:21:15,320 --> 00:21:19,400
DÀr pÄ Rosagatan.
Det Àr en sÄn jÀvla grop.
224
00:21:19,560 --> 00:21:25,360
Jag kom cyklande, och sÄ bara
ramlade jag, tjong ner pÄ ryggen.
225
00:21:25,520 --> 00:21:31,080
Och sÄ lÄg jag dÀr och sprattlade
som en liten skalbagge. Tjong bara.
226
00:21:31,240 --> 00:21:34,600
Jo, alltsÄ dÀr Àr ju en grop.
227
00:21:34,760 --> 00:21:41,160
Jag höll sjÀlv pÄ att vÀlta dÀr med
stolen. Det minns du vÀl, Ann-Sofi?
228
00:21:41,320 --> 00:21:46,280
Jo, det kommer jag ihÄg. Vi har ju
till och med ringt kommunen.
229
00:21:46,440 --> 00:21:49,480
De har en tipsartelefon, vet ni.
230
00:21:49,640 --> 00:21:53,400
Kom, Mari, sÄ kollar vi pÄ det dÀr.
231
00:21:53,560 --> 00:21:58,960
Jag vet att jag lÄter hÄrd
och okÀnslig, men...gör slut.
232
00:21:59,120 --> 00:22:05,160
Gert: Cykla kan man inte göra
utan att slÄ halvt ihjÀl sig.
233
00:22:05,320 --> 00:22:08,320
âDu behöver inte...
âSĂ€tt dig.
234
00:22:18,080 --> 00:22:22,560
Det Àr sÄ mycket annat ocksÄ.
Han var sÄ ledsen.
235
00:22:22,720 --> 00:22:28,040
Hans pappa öppnade inte ens nÀr han
ringde pÄ, han bara ringde polisen.
236
00:22:28,200 --> 00:22:32,800
Han vet hur jÀvla tacksam jag Àr
att jag har en familj...
237
00:22:34,640 --> 00:22:38,440
...att jag har nÄn
som backar upp mig.
238
00:22:38,600 --> 00:22:42,680
SnÀlla Mari! Gör slut.
239
00:22:45,080 --> 00:22:51,240
Jag Àlskar ju honom och han Àlskar
mig. Vad fan Àr oddsen för det?
240
00:22:52,520 --> 00:22:56,360
Jag har lÀngtat sÄ jÀvla lÀnge...
/MOBILSIGNAL/
241
00:22:56,520 --> 00:23:00,800
/TRYCKER BORT SAMTALET/
Jag vet att du lĂ€ngtarâ
242
00:23:00,960 --> 00:23:06,760
âoch ni har erfarenheter som jag inte
fattar, men... /MEDDELANDESIGNAL/
243
00:23:10,440 --> 00:23:15,480
Du fÄr inte komma hit mer
om du inte gör slut med Gustav.
244
00:23:15,640 --> 00:23:19,680
âĂr det Magnus som sĂ€ger det?
âNej.
245
00:23:22,440 --> 00:23:25,680
âSĂ„. Jag mĂ„ste gĂ„ nu.
âDu...
246
00:23:37,560 --> 00:23:39,760
Jag hÀmtar kaffe.
247
00:23:39,920 --> 00:23:42,960
âHej.
âHej.
248
00:23:43,120 --> 00:23:46,040
Gick det bra att lÀmna Leah?
249
00:23:46,200 --> 00:23:48,200
âEller?
âJa.
250
00:23:48,360 --> 00:23:53,360
Tjena mors! I dag Àr en ny dag
att göra skillnad. MÄr ni bra?
251
00:23:54,680 --> 00:23:57,440
Nej!
252
00:24:04,280 --> 00:24:07,280
Du fÄr mÄla hans naglar.
253
00:24:07,440 --> 00:24:11,840
Jag Àr jÀttetrÄkig.
Kan jag fÄ den? Lexus, kom igen.
254
00:24:12,000 --> 00:24:15,560
Det finns sÄ mycket annat
ni kan göra.
255
00:24:17,520 --> 00:24:22,320
Vi har ett pingisproffs hÀr.
Kristoffer, I'm watching you.
256
00:24:26,040 --> 00:24:31,040
âKolla, vad snyggt!
âDet finns annat man kan göra.
257
00:24:31,200 --> 00:24:35,520
Han var ju vÀrsta pingisproffset,
Kristoffer.
258
00:24:35,680 --> 00:24:38,880
Du förlorade, jalla!
259
00:24:40,440 --> 00:24:44,360
Ska inte du vara med och spela?
260
00:24:56,200 --> 00:25:00,280
Men du, Àr det nÄn
som ska titta pÄ det dÀr?
261
00:25:00,440 --> 00:25:04,640
Det Àr en strÀckning,
enligt naprapaten. Bara hÀrda ut.
262
00:25:04,800 --> 00:25:09,600
âEn riktig lĂ€kare, dĂ„?
âDe skriver bara ut en massa piller.
263
00:25:09,760 --> 00:25:12,960
Det Àr stretch och vÀrme som gÀller.
264
00:25:13,120 --> 00:25:20,080
âHur gĂ„r det med trĂ€ningen, dĂ„?
âDet funkar, men det blir mycket ben.
265
00:25:20,240 --> 00:25:25,880
Men det ska bli bra, det mÄste
bli bra, det kommer att bli bra.
266
00:25:26,040 --> 00:25:29,680
âAllt sitter i pannbenet.
âĂh, vafan?!
267
00:25:29,840 --> 00:25:32,880
Jag orkar inte detta.
268
00:25:35,880 --> 00:25:38,680
HallÄ. SÄg du vem som gjorde detta?
269
00:25:38,840 --> 00:25:41,720
âVad handlar det om?
âKan du komma hit?
270
00:25:41,880 --> 00:25:46,640
Ni vill jag ska komma?
SÀg tack först, sen jag kommer.
271
00:25:46,800 --> 00:25:51,640
Ska du komma frivilligt
eller ska vi hÀmta dig?
272
00:25:54,240 --> 00:25:56,680
Okej...
273
00:25:58,520 --> 00:26:02,360
âVar det nĂ„t ni ville?
âSĂ„g ni vem som gjorde det hĂ€r?
274
00:26:02,520 --> 00:26:06,120
Nej, det var inte vi.
Varför kallar ni hit oss?
275
00:26:06,280 --> 00:26:12,600
âJag bara frĂ„gar, det Ă€r sĂ„ onödigt.
âVille ni komma fram till nĂ„nting?
276
00:26:23,680 --> 00:26:26,520
âLugna dig.
âSlĂ€pp mig!
277
00:26:26,680 --> 00:26:29,200
âSluta!
âTagga ner!
278
00:26:29,360 --> 00:26:31,840
Ska jag stanna?
279
00:26:32,000 --> 00:26:35,640
Stanna dÀr. Varför hÄller du pÄ sÄ?
280
00:26:35,800 --> 00:26:39,760
âSka jag stanna bilen?
âNej, det Ă€r lugnt.
281
00:26:39,920 --> 00:26:44,040
âSlĂ€pp!
âJag kan slĂ€ppa om du lugnar ner dig.
282
00:26:44,200 --> 00:26:48,000
âSlĂ€pp!
âLugna dig.
283
00:26:48,160 --> 00:26:51,360
Det blir bara vÀrre som du hÄller pÄ.
284
00:26:51,520 --> 00:26:54,520
Situationen lugnade ner sig snabbt.
285
00:26:54,680 --> 00:26:59,720
Han som omhÀndertogs för ordnings-
störning slÀpptes efter nÄgra timmar.
286
00:26:59,880 --> 00:27:05,360
Enligt vittnen var stÀmningen vÀldigt
aggressiv. Vad har du för kommentar?
287
00:27:05,520 --> 00:27:08,360
Ja, men jag vill ocksĂ„ pĂ„pekaâ
288
00:27:08,520 --> 00:27:13,600
âatt projekt Kamma daj riktar sig
till barn i kriminella miljöer.
289
00:27:13,760 --> 00:27:18,320
DÀrför Àr projektet och
hela Trygga Malmöskolan provocerande.
290
00:27:18,480 --> 00:27:23,240
Vi undergrÀver de kriminella gÀngens
möjlighet till nyrekryteringâ
291
00:27:23,400 --> 00:27:26,200
âoch det Ă€r sĂ„ klart inte populĂ€rt.
292
00:27:26,360 --> 00:27:31,240
Vad sÀger du om att hyresvÀrden
inte kÀnner sig trygg alls?
293
00:27:31,400 --> 00:27:36,000
Ăr det inte polisens jobb att se till
att alla kĂ€nner sig tryggaâ
294
00:27:36,160 --> 00:27:39,920
ânĂ€r man bidrar
till projekt Trygga Malmöskolan?
295
00:27:40,080 --> 00:27:45,880
Jo, naturligtvis ska alla kÀnna sig
trygga. Det Àr vÄrt frÀmsta fokus.
296
00:27:46,040 --> 00:27:52,320
Men nu kÀnner han sig sÄ otrygg
att han vill ta tillbaka sin lokal.
297
00:27:52,480 --> 00:27:56,640
Ăr inte det ett misslyckande
frÄn er sida?
298
00:28:01,200 --> 00:28:04,160
NĂ€e!
299
00:28:07,640 --> 00:28:13,680
Du ville ha en hund. Nu har du en,
dÄ mÄste du ocksÄ gÄ ut med den.
300
00:28:13,840 --> 00:28:20,120
Molly? MĂ„ndag, onsdag, fredag efter-
middag var det vi kom överens om.
301
00:28:20,280 --> 00:28:23,240
âMm, jag ska.
âNĂ€r?
302
00:28:23,400 --> 00:28:25,640
Snart.
303
00:28:25,800 --> 00:28:28,800
âVad tittar du pĂ„?
âTiktok.
304
00:28:28,960 --> 00:28:32,080
Vad dÄ pÄ Tiktok?
305
00:28:41,880 --> 00:28:44,120
Jaha.
306
00:28:44,280 --> 00:28:47,280
Jag vill inte sĂ€ga det hĂ€r, Mollyâ
307
00:28:47,440 --> 00:28:52,520
âmen om inte du gĂ„r ut med Doris,
sÄ mÄste vi övervÀga ett alternativ.
308
00:28:52,680 --> 00:28:56,520
âTĂ€nker du döda Doris?
âĂr du inte klok?!
309
00:28:56,680 --> 00:29:02,000
Hon kanske borde gÄ till en familj
som faktiskt har tid för henne.
310
00:29:02,160 --> 00:29:07,160
âMen jobba inte sĂ„ mycket, dĂ„.
âDet Ă€r ju inte min hund.
311
00:29:08,400 --> 00:29:14,160
Molly, vi mÄste lösa det hÀr med
promenaderna. Det Àr synd om henne.
312
00:29:14,320 --> 00:29:19,000
Har du hört om den vita skÄpbilen?
Vill du att jag blir vÄldtagen?
313
00:29:19,160 --> 00:29:22,200
Molly... /MOBILSIGNAL/
314
00:29:23,200 --> 00:29:25,680
Ja, hallÄ.
315
00:29:25,840 --> 00:29:30,960
Nej, det Àr bra.
Det Àr lite tjafsigt bara.
316
00:29:31,120 --> 00:29:33,840
Mm.
317
00:29:34,000 --> 00:29:37,840
Vad dÄ? Ja. Var Àr de, dÄ?
318
00:29:39,080 --> 00:29:41,080
Ja.
319
00:29:45,720 --> 00:29:49,440
VĂ€nta, ska vi se.
320
00:29:53,360 --> 00:29:56,800
Ja... Nej.
321
00:29:56,960 --> 00:30:00,000
Jo, hÀr var de.
322
00:30:00,160 --> 00:30:04,760
Farligt avfall-bilen kommer i kvÀll.
Har du nÄt som ska slÀngas?
323
00:30:04,920 --> 00:30:08,600
Nej? DĂ„ tar jag bara
fÀrgburkarna i garaget.
324
00:30:08,760 --> 00:30:11,160
Puss, hej.
325
00:30:11,320 --> 00:30:14,880
Tar du ut Doris dÄ, Molly?
326
00:30:16,440 --> 00:30:20,040
Ska du kissa, Doris? Kom igen.
327
00:30:24,040 --> 00:30:27,840
Doris, kom igen. Du fÄr kissa.
328
00:30:29,240 --> 00:30:31,840
Doris, kissa.
329
00:30:38,880 --> 00:30:42,000
FrÄn 6-0, prio 1.
Zenithgatan i nÄt garage.
330
00:30:42,160 --> 00:30:45,800
Eventuellt pÄgÄende vÄldtÀkt
med flera gÀrningsmÀn.
331
00:30:45,960 --> 00:30:49,440
Oklart vilket garage.
Patruller, kom.
332
00:30:49,600 --> 00:30:52,960
Du kan fÄ 65-1400, kom.
333
00:30:54,520 --> 00:30:59,080
1280, vi Àr pÄ Norra Vallgatan,
tvÄ minuter bort.
334
00:31:01,240 --> 00:31:05,080
âStĂ„ still.
âKlar.
335
00:31:05,240 --> 00:31:08,840
âVapen? Mobiltelefon?
âNej. Vad Ă€r det ni söker?
336
00:31:22,640 --> 00:31:24,680
HallÄ.
337
00:31:27,440 --> 00:31:30,400
âVar ni först pĂ„ plats?
âJa.
338
00:31:30,560 --> 00:31:33,080
StÄ still, har vi ju sagt.
339
00:31:33,240 --> 00:31:37,040
âVad har vi hĂ€r, dĂ„?
âJag vet inte.
340
00:31:39,200 --> 00:31:41,800
âĂr meken stĂ€ngd?
âJa, för nu.
341
00:31:41,960 --> 00:31:46,080
âJag ska bara köpa en grej.
âVet du vad bandet betyder?
342
00:31:46,240 --> 00:31:49,680
âKan jag tvĂ€tta mig nĂ„nstans?
âĂr du okej?
343
00:31:49,840 --> 00:31:53,960
-Kan man tvÀtta sig hÀr nÄnstans?
âDĂ€r borta.
344
00:31:54,120 --> 00:31:56,320
HĂ€r.
345
00:31:56,480 --> 00:31:59,200
âBara in och ut.
âDet Ă€r en avspĂ€rrning.
346
00:31:59,360 --> 00:32:04,360
Man fÄr inte passera en avspÀrrning
hur som helst. Vet du varför?
347
00:32:04,520 --> 00:32:09,520
Folk ska inte klampa runt pÄ brotts-
platsen nÀr vi försöker sÀkra bevis.
348
00:32:09,680 --> 00:32:15,720
âDet hade du ocksĂ„ uppskattat.
âVad Ă€r det för brott?
349
00:32:22,920 --> 00:32:29,080
Ăr det killarna i meken? De Ă€r sjukt
skumma. BerÀtta vad som har hÀnt.
350
00:32:29,240 --> 00:32:33,040
Ja ja, det Àr bara
en Flashback-googling bort.
351
00:32:48,360 --> 00:32:52,280
âVar har du fĂ„tt den ifrĂ„n?
âJag har köpt den.
352
00:32:52,440 --> 00:32:56,480
âDu har ju ingen inkomst.
âJag har fĂ„tt pengar av JK.
353
00:32:56,640 --> 00:33:02,520
Du Àr gripen misstÀnkt för vÄldtÀkt
mot minderÄrig. Du fÄr Äka med oss.
354
00:33:02,680 --> 00:33:06,680
StÄ still, har vi ju sagt! DÄ gÄr vi.
355
00:33:06,840 --> 00:33:09,840
Chaggaz kan inte vÄldtas,
för helvete!
356
00:33:10,000 --> 00:33:14,280
Adnan, sÀg ingenting, för fan.
Jag fixar advokat.
357
00:33:14,440 --> 00:33:18,040
Akta huvudet. Hela vÀgen in.
358
00:33:18,200 --> 00:33:21,440
HÀnderna pÄ knÀt.
359
00:33:43,520 --> 00:33:45,920
âHej.
âHallĂ„.
360
00:33:46,080 --> 00:33:50,360
Vad hade hon tagit? Det var vÀl inte
den dÀr hÀstmedicinen?
361
00:33:50,520 --> 00:33:54,920
Det vet inte vi, men ni fÄr sÀkert
information pÄ sjukhuset.
362
00:33:55,080 --> 00:34:00,080
Mijan har varit med om ett övergrepp
och Àr pÄ en gynekologisk avdelning.
363
00:34:00,240 --> 00:34:03,080
Ett sexuellt övergrepp.
364
00:34:03,240 --> 00:34:08,280
Vi har gripit flera personer,
och de förhörs just nu.
365
00:34:08,440 --> 00:34:12,720
Vi tog dem pÄ plats
medan övergreppet pÄgick.
366
00:34:12,880 --> 00:34:19,040
Vi har sÀkrat mycket bevis
och gripit misstÀnkta.
367
00:35:10,040 --> 00:35:12,560
Hej, Leah!
368
00:35:15,440 --> 00:35:19,720
Hej, gumman. Hej, gumman.
369
00:35:19,880 --> 00:35:23,200
âKom till mig.
âPappa.
370
00:35:34,000 --> 00:35:36,360
Hej.
371
00:35:36,520 --> 00:35:39,360
Ăr det fĂ„glar? Oj.
372
00:36:00,920 --> 00:36:06,000
DĂ€r ska den vara. Det sjunker
lite grann, sÄ hÄll upp den.
373
00:36:06,160 --> 00:36:09,880
/GITARRACKORD/ Ni mÀrker, ja.
374
00:36:11,160 --> 00:36:17,400
âVar Ă€r Mari, dĂ„? Ska hon komma?
âIngen aning, jag har inte hört nĂ„t.
375
00:36:20,320 --> 00:36:23,360
/GITARRACKORD/ Kom ihÄg, B.
376
00:36:28,360 --> 00:36:34,280
Va? Ăr du dĂ€r?
â Molly, nu Ă€r hon under soffan igen.
377
00:36:34,440 --> 00:36:37,960
Molly... Aj, som fan!
378
00:36:38,120 --> 00:36:42,120
Molly, vill... SnÀlla, tack.
379
00:36:42,280 --> 00:36:47,280
Nu Àr Doris under soffan igen.
Kan du hjÀlpa mig att fÄ ut henne?
380
00:36:47,440 --> 00:36:50,440
âDet Ă€r bara du som kan.
âMm.
381
00:36:50,600 --> 00:36:55,360
HallÄ, Doris. Doris, kom!
382
00:36:58,680 --> 00:37:04,640
âTitta. Ska jag bĂ€ra upp dig?
âDu Ă€r otrolig med den dĂ€r hunden.
383
00:37:07,400 --> 00:37:11,040
Hon Àr inte vÀrldens bÀsta
pÄ att apportera.
384
00:37:11,200 --> 00:37:13,400
Nej.
385
00:37:14,560 --> 00:37:19,560
Men det Àr klart att vi ska
behÄlla henne. FörlÄt att jag sa sÄ.
386
00:37:19,720 --> 00:37:21,840
Det Àr okej.
387
00:37:23,760 --> 00:37:26,880
Hur Àr det?
388
00:37:28,840 --> 00:37:31,240
Bra.
389
00:37:31,400 --> 00:37:34,400
Bra, hur dÄ?
390
00:37:34,560 --> 00:37:37,280
Bra.
391
00:37:37,440 --> 00:37:42,280
Jag fÄr en kÀnsla av
att det inte alltid Àr sÄ bra.
392
00:37:43,160 --> 00:37:46,360
Ăr det nĂ„t med skolan?
393
00:37:48,720 --> 00:37:52,760
Om du inte svarar
sÄ mÄste jag ju gissa.
394
00:37:54,840 --> 00:38:01,080
Man ska ha hemligheter, men du mÄste
berÀtta om nÄt Àr fel pÄ riktigt.
395
00:38:07,560 --> 00:38:10,880
Du Àr min lilla tjej, Molly.
396
00:38:11,040 --> 00:38:16,560
Jag vill inte att du ska vara ledsen,
och jag ser ju pÄ dig att du Àr det.
397
00:38:16,720 --> 00:38:22,680
Det Àr bara lite stökigt.
Och det Àr jobbigt ibland.
398
00:38:26,640 --> 00:38:30,200
PÄ vilket sÀtt Àr det stökigt?
399
00:38:34,720 --> 00:38:39,680
âDu kan berĂ€tta allt för mig.
âMen jag kan ju inte det!
400
00:38:39,840 --> 00:38:43,120
Jo, det kan du.
401
00:38:46,640 --> 00:38:49,120
Du...
402
00:38:49,280 --> 00:38:53,280
âMen om det Ă€r nĂ„t olagligt.
âMolly...
403
00:38:53,440 --> 00:38:58,320
Först och frÀmst Àr jag din pappa.
I andra hand Àr jag polis.
404
00:38:59,520 --> 00:39:02,040
Va?
405
00:39:18,920 --> 00:39:22,440
âOj. Det hĂ€r skĂ„pet, eller?
âJa.
406
00:39:22,600 --> 00:39:26,680
Skulle du vara snÀll
och öppna det hÀr?
407
00:39:26,840 --> 00:39:31,560
Om vi skulle finna nÄgot,
sÄ kontaktar vi förÀldern.
408
00:39:33,160 --> 00:39:36,840
FÄ se om det hÀr kan vara nÄt.
409
00:39:37,000 --> 00:39:40,000
Ja, men titta.
410
00:39:40,160 --> 00:39:43,320
âBra, Lucky!
âTack sĂ„ jĂ€ttemycket.
411
00:39:45,880 --> 00:39:47,920
Duktig kille.
412
00:39:48,080 --> 00:39:52,480
âNej, varför skulle jag göra det?
âKan du bara slĂ€ppa det?
413
00:39:52,640 --> 00:39:55,680
âĂr det hĂ€r? 25?
âJa.
414
00:40:05,520 --> 00:40:10,000
Hej. Fanny. Min kollega Hampus.
Vi kommer frÄn polisen.
415
00:40:10,160 --> 00:40:15,680
Vi behöver prata med dig angÄende din
son Nils. Ăr det okej att komma in?
416
00:40:15,840 --> 00:40:19,400
Ja, kom in. â Nisse!
417
00:40:20,120 --> 00:40:22,520
Nisse!
418
00:40:22,680 --> 00:40:26,320
âDet Ă€r frĂ„n polisen...
âNisse, snĂ€lla lyssna.
419
00:40:37,760 --> 00:40:40,760
âĂr ni redo?
âJa.
420
00:40:47,440 --> 00:40:51,560
âTre personer.
âOch dörren Ă€r öppen.
421
00:40:51,720 --> 00:40:55,000
Polis! Visa hÀnderna!
422
00:40:57,680 --> 00:41:00,080
Stanna!
423
00:41:08,280 --> 00:41:13,680
Misstanke om narkotikabrott: innehav
samt förvĂ€rv i överlĂ„telsesyfteâ
424
00:41:13,840 --> 00:41:20,120
âgenom att ha förmodade narkotiska
preparat. Dagens datum, 21.15.
425
00:41:20,280 --> 00:41:24,960
âHur stĂ€ller du dig till misstanken?
âJag erkĂ€nner.
426
00:41:26,160 --> 00:41:29,160
Det hĂ€r fĂ„r du strunta iâ
427
00:41:29,320 --> 00:41:33,560
âmen jag kan inte riskera
att min dotter köper sjÀlv.
428
00:41:33,720 --> 00:41:37,800
TvÄ gÄnger har hon vÄldtagits
nÀr hon köpt droger.
429
00:41:37,960 --> 00:41:43,840
Det Àr sÄ mÄnga gÄnger jag kÀnner
till i alla fall. Hon Àr 14 Är...
430
00:41:45,320 --> 00:41:50,080
âHur stĂ€ller du dig till misstanken?
âJag erkĂ€nner.
431
00:41:50,240 --> 00:41:54,160
Okej. DÄ gÄr vi.
432
00:41:56,240 --> 00:42:00,280
Det verkar som
att han sÄlt ett tag pÄ skolan.
433
00:42:00,440 --> 00:42:05,040
Enligt honom visste ingen
att han höll pÄ. AlltsÄ av de vuxna.
434
00:42:05,200 --> 00:42:08,760
Det var det han trodde i alla fall.
435
00:42:08,920 --> 00:42:16,040
Han var vÀldigt rÀdd. Han Àr skyldig
folk en massa pengar sÄ klart.
436
00:42:16,200 --> 00:42:19,880
Hans mamma tvingade honom att prata.
437
00:42:23,120 --> 00:42:28,560
Det Àr mitt jobb, Jesse.
Du behöver inte tacka mig för det.
438
00:42:30,240 --> 00:42:34,240
âHĂ€r, en extra stark falafel.
âYes. Tack sjĂ€lv.
439
00:42:34,400 --> 00:42:37,040
Hej.
440
00:42:37,200 --> 00:42:39,200
All right.
441
00:42:42,200 --> 00:42:47,520
1220 frÄn 6-0. Vi har anmÀlningar
om en vit skÄpbil vid PildammsvÀgen.
442
00:42:47,680 --> 00:42:51,160
En kontroll dÀr, kom.
443
00:42:59,360 --> 00:43:02,400
âTa ner rutan, tack. Hejsan.
âHej.
444
00:43:02,560 --> 00:43:07,200
Vi gör en liten kontroll hÀr.
Har du körkortet med dig i dag?
445
00:43:07,360 --> 00:43:12,880
âKontroll? Vad ska ni kontrollera?
âJag vill se ditt körkort, tack.
446
00:43:13,040 --> 00:43:16,040
âVad för nĂ„t?
âDitt körkort.
447
00:43:16,200 --> 00:43:20,080
/BULLER/
Ăr det nĂ„n dĂ€r bak i bilen?
448
00:43:20,240 --> 00:43:24,240
Lugn! Du bad om körkortet,
jag ska ta fram det.
449
00:43:24,400 --> 00:43:27,440
âUt ur bilen nu!
âVad fan Ă€r det om?
450
00:43:27,600 --> 00:43:30,840
âDu ber om körkortet...
âĂppna och visa, nu!
451
00:43:31,000 --> 00:43:35,800
âVad Ă€r du ute efter?
âKan du öppna nu bara?
452
00:43:35,960 --> 00:43:41,400
Ja, det kan jag vÀl göra.
Vad Àr det ni undrar över?
453
00:43:41,560 --> 00:43:44,040
âVad gör ni?
âVi rĂ€ddar liv.
454
00:43:44,200 --> 00:43:50,280
Har ni aldrig sett ett fixrum? Eller buss?
HÀr kan knarkare ta en fix i steril miljö.
455
00:43:50,440 --> 00:43:54,920
BÀttre hÀr Àn ute pÄ gatan
dÀr de tar all möjlig skit.
456
00:43:55,080 --> 00:44:00,120
Kanske ni svenskar kan lÀra er
ett och annat.
457
00:44:30,480 --> 00:44:33,880
Du, kan du sÀtta dig ner? Kom.
458
00:44:34,040 --> 00:44:38,680
SÀtt dig ner. Kolla hÀr.
Ska vi lÀsa tillsammans?
459
00:44:38,840 --> 00:44:43,320
"Maria och Mohammed gÄr
till affÀren." Du, du, du, hallÄ!
460
00:44:43,480 --> 00:44:47,880
âDu, du, du, hallĂ„!
âKan du sĂ€tta dig ner, snĂ€lla.
461
00:44:48,040 --> 00:44:52,120
Ditt namn.
Kan du skriva ditt namn hÀr?
462
00:44:52,280 --> 00:44:56,240
Varför tror du
att du Àr bÀttre Àn mig?!
463
00:44:56,400 --> 00:44:59,840
âJĂ€vla luffare, knulla din mamma!
âNej, hallĂ„.
464
00:45:00,000 --> 00:45:02,320
âSlĂ€pp mig!
âLugn!
465
00:45:05,120 --> 00:45:07,120
Vafan!
466
00:45:13,800 --> 00:45:17,160
âĂr allt okej dĂ€r inne?
âFuck...
467
00:45:17,320 --> 00:45:20,840
FÄ se. Hur gick det, Àr du okej?
468
00:45:55,480 --> 00:45:59,440
âGod morgon.
âHej.
469
00:45:59,600 --> 00:46:04,160
âHur gĂ„r det med Kamma daj?
âEhh...bra.
470
00:46:04,320 --> 00:46:07,040
Vad kul. JĂ€ttebra projekt.
471
00:46:07,200 --> 00:46:11,560
âVill du ha kaffe?
âNej, jag hoppar. Tack.
472
00:46:16,120 --> 00:46:19,720
âHej.
âĂr Jesse hĂ€r?
473
00:46:19,880 --> 00:46:23,480
âJesse Ă€r inte hĂ€r.
âVet du var han Ă€r?
474
00:46:23,640 --> 00:46:27,520
Inte sen, hoppas jag i alla fall.
475
00:46:33,200 --> 00:46:38,480
Jaha, hur gÄr det
med Kamma dig...Kamma daj?
476
00:46:39,800 --> 00:46:44,440
âJo, det gĂ„r bra.
âJag tĂ€nkte det skulle funka för dig.
477
00:46:44,600 --> 00:46:49,600
Ni pratar ju samma sprÄk,
du och ungarna.
478
00:46:49,760 --> 00:46:52,880
Shoo, len.
479
00:46:53,040 --> 00:46:56,160
Vad hÀnder, bre? Keff.
480
00:46:56,320 --> 00:47:02,360
Du hör ju hur det lÄter för mig.
Men det glÀder mig att det funkar.
481
00:47:09,120 --> 00:47:15,640
Ambulansen kom till platsen klockan
23.15. DÄ var brottsoffret redan död.
482
00:47:15,800 --> 00:47:21,120
Vittnet har hört skott. TvÄ personer
har lÀmnat platsen pÄ sparkcykel.
483
00:47:21,280 --> 00:47:27,000
Den omkomna Àr kÀnd av oss
sen tidigare, 15 Ă„r.
484
00:47:28,160 --> 00:47:34,480
Nu vet vi vad det var för vit skÄpbil
som har tagit kontakt med unga.
485
00:47:34,640 --> 00:47:42,520
Det var ett mobilt danskt sprutrum
som var hÀr för att, jag citerar...
486
00:47:44,160 --> 00:47:49,280
"VÄrt mÄl Àr att hjÀlpa missbrukare
med att testa narkotikan de köpt."
487
00:47:49,440 --> 00:47:53,720
Slut citat. De tre i bilen greps.
488
00:47:53,880 --> 00:47:58,880
Jag har Ànnu ingen Äterkoppling frÄn
krimjour om hur det gÄr med Àrendet.
489
00:47:59,040 --> 00:48:02,160
Det ska kommuniceras med allmĂ€nhetenâ
490
00:48:02,320 --> 00:48:07,680
âvilket dessvĂ€rre kommer att generera
en jÀvla skitstorm pÄ sociala medier.
491
00:48:07,840 --> 00:48:12,040
SÄ det ska vi vara beredda pÄ.
Ja, det var allt.
492
00:48:12,200 --> 00:48:17,680
Nej, jag tror inte det.
Det var nog nÄt mer.
493
00:48:17,840 --> 00:48:24,240
Hörni, det har varit en tuff period.
Mycket som har kÀnts svÄrt, jag vet.
494
00:48:24,400 --> 00:48:31,680
Men jag Àr verkligen stolt över
turlaget. Ni har klarat det sÄ bra.
495
00:48:33,200 --> 00:48:38,000
Du har rÀtt, tÄrta Àr gott.
VarsÄgoda, börja!
496
00:48:38,160 --> 00:48:43,720
âJa, det Ă€r gott. Ăr det grĂ€dde?
âJa ja, det Ă€r grĂ€dde.
497
00:48:48,520 --> 00:48:50,920
Tack, kollega!
498
00:48:58,960 --> 00:49:02,560
/KVINNAN TALAR TYSKA/
499
00:49:12,640 --> 00:49:16,200
âUrsĂ€kta, talar ni engelska?
âSjĂ€lvklart!
500
00:49:16,360 --> 00:49:19,280
/HON FORTSĂTTER PĂ TYSKA/
501
00:49:19,440 --> 00:49:21,520
Vad...?
502
00:49:22,680 --> 00:49:28,480
Om ni kan engelska,
kan ni ta det hela pÄ engelska igen?
503
00:49:30,720 --> 00:49:33,320
Molly?
504
00:49:34,200 --> 00:49:36,800
Molly?
505
00:49:39,760 --> 00:49:45,280
Molly, snÀlla. Jag tÀnker att
det Àr dags att du fÄr komma ut nu.
506
00:49:48,240 --> 00:49:53,320
Du kan inte missa mer skola.
Jag tÀnker att...
507
00:49:53,480 --> 00:49:58,200
Jag pratade med din mentor,
och hon visste ju.
508
00:49:58,360 --> 00:50:02,360
Rektorn visste. MĂ„nga elever visste
att han sĂ„lde i skĂ„petâ
509
00:50:02,520 --> 00:50:07,320
âsĂ„ ingen kommer att tĂ€nka att du har
med det hÀr gripandet att göra.
510
00:50:07,480 --> 00:50:10,080
Molly, du...
511
00:50:11,080 --> 00:50:14,280
âHallĂ„.
âHej.
512
00:50:14,440 --> 00:50:16,640
Vad sÀger hon?
513
00:50:16,800 --> 00:50:20,760
âNina, vad sĂ€ger hon?
âHon fattar.
514
00:50:20,920 --> 00:50:25,160
Hon vet att du Àr tvungen
att anmÀla brott.
515
00:50:25,320 --> 00:50:27,480
Mm.
516
00:50:27,640 --> 00:50:33,280
Hon vet ocksÄ att det Àr skit
om det sÀljs droger i skolan.
517
00:50:33,440 --> 00:50:38,240
Och hade hon verkligen inte velat
att du skulle göra nĂ„tâ
518
00:50:38,400 --> 00:50:42,480
âdĂ„ hade hon inte berĂ€ttat,
eller hur?
519
00:50:43,640 --> 00:50:46,640
SÀger hon nÄt om att gÄ till skolan?
520
00:50:56,920 --> 00:51:02,640
Du...jag tÀnkte bara be om ursÀkt.
521
00:51:04,600 --> 00:51:08,320
âAlltsĂ„, sĂ€ga förlĂ„t.
âVarför?
522
00:51:08,480 --> 00:51:15,000
Ja, nÀr jag puttade till dig hÀr,
det var inte bra.
523
00:51:16,280 --> 00:51:20,360
Verkligen inte.
Det var inte alls bra.
524
00:51:23,000 --> 00:51:26,240
Vad Àr nÀsta frÄga?
525
00:51:27,760 --> 00:51:32,840
âVad Ă€r nĂ€sta frĂ„ga?
âJa, det Ă€r...
526
00:51:33,000 --> 00:51:36,840
1 968 plus... Skriv.
527
00:51:37,000 --> 00:51:41,800
â1 968...
â...plus...
528
00:51:41,960 --> 00:51:45,720
âPlus...
â...2 000.
529
00:51:45,880 --> 00:51:49,080
Vad blir det?
530
00:51:49,240 --> 00:51:52,560
3 968.
531
00:51:52,720 --> 00:51:56,120
Helt fantastiskt ju. Ett geni.
532
00:52:38,800 --> 00:52:41,560
Hej, hej.
533
00:52:46,280 --> 00:52:48,720
/LEAH JOLLRAR/
534
00:52:51,720 --> 00:52:53,720
SĂ„.
535
00:52:53,880 --> 00:52:57,040
Liten Àr jag, hjÀrtat Àr rent.
536
00:52:57,200 --> 00:53:01,760
Bara Jesus fÄr bo i mig.
537
00:53:01,920 --> 00:53:05,920
Och mamma och pappa.
538
00:53:06,080 --> 00:53:10,440
Ska du sÀga med mig? Mamma och pappa.
/DĂRRKLOCKAN/
539
00:53:25,160 --> 00:53:28,280
âDet Ă€r till dig.
âVad dĂ„?
540
00:53:28,440 --> 00:53:33,440
Vad dÄ "vad dÄ"? Kom hÀr nu.
541
00:53:33,600 --> 00:53:36,720
âHej...
âHej.
542
00:53:47,240 --> 00:53:51,440
Han blev sÄ jÀvla ledsen.
Kan jag fÄ stanna hÀr i natt?
543
00:53:51,600 --> 00:53:55,480
Ălskling, ta det lugnt.
544
00:53:55,640 --> 00:54:00,320
Jag Àr sÄ orolig,
han kan slÄ i sig vad fan som helst.
545
00:54:00,480 --> 00:54:03,840
Andas lite nu. Andas.
546
00:54:04,840 --> 00:54:08,920
SÄ. Nu Àr du hÀr, det Àr ingen fara.
547
00:54:09,080 --> 00:54:12,800
âDu fĂ„r sova pĂ„ soffan.
âMm.
548
00:54:12,960 --> 00:54:15,920
Klart att du fÄr sova pÄ soffan.
549
00:54:16,080 --> 00:54:19,200
Hej. HallÄ.
550
00:54:19,360 --> 00:54:23,800
HallÄ. HallÄ.
551
00:54:26,320 --> 00:54:29,080
Jag frÄgar...
552
00:54:30,000 --> 00:54:36,680
Det Àr lugnt, Sara. Jag frÄgar
mamma och pappa om jag kan sova dÀr.
553
00:54:36,840 --> 00:54:41,920
Kan jag lÄna toaletten bara och fixa
till mig? De blir sÄ oroliga om...
554
00:54:42,080 --> 00:54:45,080
Kan jag fÄ fucking lÄna...?
555
00:54:45,240 --> 00:54:50,280
De blir sÄ oroliga ibland om jag
ser risig ut, och nu ser jag helt...
556
00:54:50,440 --> 00:54:55,040
...sjukt risig ut.
Kan jag lÄna toaletten?
557
00:54:55,200 --> 00:55:00,800
Jag lÄnar toaletten bara snabbt.
Eller sÄ frÄgar jag nÄn kompis.
558
00:55:00,960 --> 00:55:03,760
Ja, hon ska snart gÄ.
559
00:55:03,920 --> 00:55:07,800
Ja, hon mÄste gÄ. Hon mÄste gÄ nu.
560
00:55:14,360 --> 00:55:18,360
Hej. Jag ska bara hÀmta laddaren.
561
00:55:22,480 --> 00:55:25,520
âHur arg Ă€r han?
âVa?
562
00:55:25,680 --> 00:55:31,920
âHur arg Ă€r han?
âDu kan bara stanna hĂ€r i natt.
563
00:55:33,040 --> 00:55:35,640
Ja, fattar det.
564
00:55:38,120 --> 00:55:42,160
âSov sĂ„ gott.
âMm, sov gott.
565
00:56:01,040 --> 00:56:04,040
Tog du smyckena?
566
00:56:04,200 --> 00:56:09,000
Det Àr mitt fel
att hon inte kan gÄ hem och sova.
567
00:56:09,160 --> 00:56:12,880
Sara, det Àr inte ditt fel.
568
00:56:38,760 --> 00:56:43,480
Jag ska inte lÄtsas att det Àr
enkelt, inte handlar om instĂ€llningâ
569
00:56:43,640 --> 00:56:47,320
âeller att inte försöka tillrĂ€ckligt.
570
00:56:47,480 --> 00:56:53,200
Inget Àr enkelt. Jag Àr tacksam att
organisationer som Kamma daj finnsâ
571
00:56:53,360 --> 00:56:59,960
âsom Ă€r en lĂ€xhjĂ€lp, men ocksĂ„ en
avhopparverksamhet för barn 8â12 Ă„r.
572
00:57:02,840 --> 00:57:06,640
LÄter det sjukt? Mm, jag hÄller med.
573
00:57:07,920 --> 00:57:13,280
Men Kamma daj finns just för att
de behövs. DÀrför stöttar jag dem.
574
00:57:13,440 --> 00:57:18,040
Med min tid,
men jag skickar ocksĂ„ 20 000 kronorâ
575
00:57:18,200 --> 00:57:22,800
âför att de ska kunna fortsĂ€tta
sitt grymma arbeteâ
576
00:57:22,960 --> 00:57:26,760
âför att hjĂ€lpa fler barn
hitta rÀtt vÀg.
577
00:57:28,080 --> 00:57:32,080
Vill du ocksÄ att de hÀr barnen
ska hitta rĂ€tt vĂ€gâ
578
00:57:32,240 --> 00:57:37,680
âen vĂ€g utan gĂ€ng, utan droger,
utan kriminalitet, utan...
579
00:57:38,960 --> 00:57:41,760
...misÀr?
580
00:57:43,120 --> 00:57:45,400
Stötta Kamma daj.
581
00:57:45,560 --> 00:57:49,880
All information finns pÄ min hemsida.
582
00:57:50,040 --> 00:57:56,520
Det hÀr Àr inget betalt samarbete,
utan bara en individ som...
583
00:57:57,680 --> 00:58:00,680
...som bryr sig.
584
00:58:19,040 --> 00:58:23,440
Textning: Ulrika Jansson BĂ„ving
Svensk Medietext för SVT
46282
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof