Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,128 --> 00:00:56,920
E, onde houver guerra...
2
00:00:57,003 --> 00:00:59,089
TOGETHERNESS
Pelos Miúdos
3
00:00:59,172 --> 00:01:01,800
serei eu a trazer a paz.
4
00:01:01,884 --> 00:01:05,513
E, onde houver perturbação,
5
00:01:05,596 --> 00:01:09,725
serei eu a trazer o amor.
6
00:01:12,519 --> 00:01:17,273
Sim, irei liderar o meu povo fiel
7
00:01:17,357 --> 00:01:24,364
à liberdade interminável!
8
00:01:33,830 --> 00:01:36,084
Vocês são fantásticos.
9
00:01:37,085 --> 00:01:40,420
Não são, Frank?
Ele adorou!
10
00:01:40,504 --> 00:01:42,673
- É um desastre.
- A pior coisa que já vi.
11
00:01:42,757 --> 00:01:46,177
É pior do que um desastre.
Olha bem, parece um pénis grande.
12
00:01:46,260 --> 00:01:48,971
Dedicaram-se tanto a isto!
Como? Porquê?
13
00:01:49,053 --> 00:01:52,223
- É a porcaria do "Duna".
- Porque é que fomos buscar a areia?
14
00:01:52,307 --> 00:01:54,143
Porque somos idiotas, é por isso.
15
00:01:54,226 --> 00:01:58,147
Meu Deus, Tina! Não posso
mostrar isto aos membros da direção.
16
00:01:58,230 --> 00:02:00,858
- Claro que não podes.
- Estou lixada.
17
00:02:00,940 --> 00:02:02,025
Sim, estás.
18
00:02:02,109 --> 00:02:03,902
Meu Deus,
a Anna vai ficar com a escola.
19
00:02:03,986 --> 00:02:05,737
- Pois vai.
- Céus, Tina!
20
00:02:05,821 --> 00:02:07,947
- Desculpa, querida, mas...
- É verdade.
21
00:02:08,030 --> 00:02:11,617
Vais ter de lhe dizer,
que não a podes mostrar.
22
00:02:11,701 --> 00:02:13,744
Nós mal nos falamos, agora.
23
00:02:13,827 --> 00:02:15,955
Sinto que seria melhor
que viesse de ti.
24
00:02:16,039 --> 00:02:19,207
O quê? Sou a pior mentirosa que há!
Não o consigo fazer.
25
00:02:19,292 --> 00:02:22,085
Tenho de ir agora ao ginecologista
examinar as minhas partes.
26
00:02:22,169 --> 00:02:23,753
E tens de fazer isso já?
27
00:02:23,838 --> 00:02:26,174
Caso não tenhas reparado,
não tenho muito tempo para gastar.
28
00:02:26,256 --> 00:02:28,551
O que vou fazer?
Estou tão lixada!
29
00:02:28,634 --> 00:02:30,177
Aí vêm eles.
30
00:02:30,261 --> 00:02:32,721
Está bem, eu digo.
Eu trato disto.
31
00:02:34,140 --> 00:02:36,308
- Então?
- Bem, olá. Então...
32
00:02:36,391 --> 00:02:38,351
Pensamentos, sensações?
33
00:02:39,310 --> 00:02:42,397
Quer dizer, foi...
34
00:02:44,566 --> 00:02:46,025
Como se...
35
00:02:47,402 --> 00:02:49,488
Vou correr para o médico,
porque estou atrasada.
36
00:02:49,570 --> 00:02:52,323
A Michelle vai dizer-lhes
o que achámos.
37
00:02:56,703 --> 00:02:59,413
Eu devia ir ver como a Tina está.
38
00:03:01,583 --> 00:03:04,002
O quê? Está bem.
39
00:03:05,920 --> 00:03:08,046
Espera. Posso ir contigo?
40
00:03:08,131 --> 00:03:11,133
Porque é que queres ir comigo
ao ginecologista?
41
00:03:11,216 --> 00:03:14,095
Porque o ginecologista
não é ali, com eles,
42
00:03:14,177 --> 00:03:16,347
com o que está prestes a acontecer.
43
00:03:17,348 --> 00:03:20,100
- A peça é péssima, eu sei.
- Sabes?
44
00:03:20,184 --> 00:03:24,104
Acho que, no fundo,
estava a fazê-la pelo Brett.
45
00:03:24,187 --> 00:03:26,856
Só precisamos de fazer uns ajustes.
46
00:03:26,940 --> 00:03:30,234
Não, Brett,
não estou a falar de ajustes.
47
00:03:30,318 --> 00:03:32,571
Dá-me algumas dicas. Porque não
me ajudas a consertar isto?
48
00:03:32,653 --> 00:03:36,741
Porque não podemos fazer
a peça no sábado, não podemos.
49
00:03:38,575 --> 00:03:40,912
A peça não funciona.
50
00:03:40,994 --> 00:03:43,830
Espera um pouco.
Está bem.
51
00:03:43,915 --> 00:03:47,125
Espera. De certeza que isto
não é por causa da Natalie?
52
00:03:47,210 --> 00:03:50,755
Eu preferia que separássemos
o pessoal do profissional.
53
00:03:50,837 --> 00:03:54,800
É o que estou a fazer.
Não é por causa da Natalie... Raios!
54
00:03:54,884 --> 00:03:58,763
- Se tem de ser, atende o telefone.
- Desculpa, não vou atender.
55
00:03:58,845 --> 00:04:01,140
Não quero interromper
a tua destruição da minha alma.
56
00:04:01,222 --> 00:04:04,559
- Também tenho muito em jogo nisto.
- Eu percebo.
57
00:04:04,642 --> 00:04:06,979
Só sabes falar de ti.
58
00:04:07,061 --> 00:04:08,729
Sim.
59
00:04:11,983 --> 00:04:15,946
Meu Deus, ela vai agora para lá?
Sim, está bem.
60
00:04:16,028 --> 00:04:18,323
Sim, vamos para aí,
estamos a caminho.
61
00:04:18,405 --> 00:04:19,783
O que se passa?
62
00:04:20,783 --> 00:04:22,952
O meu nome é Frank
63
00:04:23,036 --> 00:04:27,497
Frank, o Tanque
Tenho um grande arranque
64
00:04:30,625 --> 00:04:33,337
- Olá, Brett.
- Alex, é a Michelle.
65
00:04:33,420 --> 00:04:35,715
Em que hospital é que vocês estão?
66
00:04:37,049 --> 00:04:39,509
- No St. James Memorial.
- Graças a Deus!
67
00:04:39,593 --> 00:04:40,885
Está bem, eu...
68
00:04:40,970 --> 00:04:42,721
Jesus Cristo!
69
00:04:42,804 --> 00:04:48,519
A Sophie deu uma queda e está
nas urgências do St. James Memorial.
70
00:04:48,601 --> 00:04:50,479
Está tudo bem?
71
00:04:50,561 --> 00:04:54,899
Não sabemos, estamos...
Brett, a sério, tu vais matar-nos!
72
00:04:54,983 --> 00:04:56,443
Tenho tudo controlado.
73
00:04:56,525 --> 00:04:59,778
Raios! Alex, podes ir lá,
74
00:04:59,863 --> 00:05:03,073
ver se ela está bem e dizer-lhe que
estaremos aí o mais cedo possível?
75
00:05:03,158 --> 00:05:04,700
Está bem, é para já.
76
00:05:06,326 --> 00:05:07,620
Anda cá, pequenote.
77
00:05:15,169 --> 00:05:16,546
Esquerda, faixa da esquerda.
78
00:05:16,628 --> 00:05:18,631
Eu sei que é à esquerda!
Consigo ver.
79
00:05:18,713 --> 00:05:22,468
Podes parar de gritar comigo?
Estás a conduzir como um idiota.
80
00:05:25,596 --> 00:05:26,764
Merda!
81
00:05:28,599 --> 00:05:30,975
Folículos idosos!
82
00:05:31,060 --> 00:05:35,314
Folículos idosos!
Como será que eles são?
83
00:05:35,396 --> 00:05:36,815
Vamos a isto.
84
00:05:38,483 --> 00:05:40,861
Desculpe, o meu...
85
00:05:40,943 --> 00:05:43,071
Vou só...
86
00:05:43,153 --> 00:05:45,407
O que queres?
87
00:05:46,949 --> 00:05:48,660
O quê, aqui?
88
00:05:48,743 --> 00:05:53,039
Está bem, vou já para lá.
Desculpe, vou ter de...
89
00:05:54,082 --> 00:05:55,583
Brett!
90
00:05:55,665 --> 00:05:59,796
- O que é que podem fazer? Nada.
- Podem desviar-se ou ir à volta.
91
00:05:59,879 --> 00:06:01,881
Está ali uma berma inteira.
92
00:06:01,964 --> 00:06:04,300
Não, é ilegal e perigoso.
93
00:06:04,383 --> 00:06:06,135
Não me interessa.
94
00:06:08,970 --> 00:06:10,890
- Consigo meter-me ali.
- Não!
95
00:06:10,972 --> 00:06:13,975
O que queres fazer? Queres ficar
no trânsito ou ir para o hospital?
96
00:06:14,058 --> 00:06:16,394
Claro que quero... Meu Deus!
97
00:06:20,898 --> 00:06:22,275
Brett!
98
00:06:22,359 --> 00:06:25,153
Estás a conduzir
no meio das árvores! És louco!
99
00:06:25,237 --> 00:06:28,365
Parece que estou
a atravessar uma floresta.
100
00:06:28,447 --> 00:06:29,908
Malditos ramos!
101
00:06:31,909 --> 00:06:34,369
- Isto não é seguro.
- Merda!
102
00:06:40,834 --> 00:06:42,002
Desculpe.
103
00:06:43,044 --> 00:06:45,005
Onde é que ela está?
Ela está bem?
104
00:06:45,089 --> 00:06:47,674
Ela está lá dentro agora.
Partiu um braço,
105
00:06:47,758 --> 00:06:50,636
caiu das barras, estão preocupados
com as placas de crescimento.
106
00:06:50,719 --> 00:06:52,263
Céus! Porque não estás lá dentro?
107
00:06:52,346 --> 00:06:54,807
Não me deixam entrar
porque não sou da família.
108
00:06:56,558 --> 00:06:57,892
Desculpe.
109
00:06:57,975 --> 00:07:01,396
Está uma criança de cinco anos aí,
a Sophie Pierson. Sou tia dela.
110
00:07:06,108 --> 00:07:09,404
- O que estás a fazer?
- Vou chamar um táxi ou um Uber.
111
00:07:09,487 --> 00:07:12,657
- Brett, o trânsito está parado.
- Então, vamos a pé.
112
00:07:36,220 --> 00:07:37,847
Estás bem?
113
00:07:40,934 --> 00:07:43,769
Onde estão a minha mãe e o meu pai?
114
00:07:43,853 --> 00:07:45,479
Não sei.
115
00:07:45,564 --> 00:07:50,109
Eles vêm a caminho.
Só estão um pouco atrasados...
116
00:07:53,280 --> 00:07:56,281
- É a mamã e o papá.
- Olha para aquilo.
117
00:07:56,365 --> 00:07:57,908
Olá, pessoal.
118
00:07:57,991 --> 00:07:59,786
Como é que ela está? Está bem?
119
00:07:59,868 --> 00:08:02,955
Ela está bem, acabou de sair.Queres falar com ela?
120
00:08:03,039 --> 00:08:04,831
- Meu Deus, sim.
- Passa-lhe o telefone.
121
00:08:04,916 --> 00:08:07,292
Olá, querida.
É a mamã e o papá, como estás?
122
00:08:07,375 --> 00:08:09,754
Como está a minha miúda favorita?
123
00:08:11,338 --> 00:08:13,381
- Sophie, consegues ouvir-nos?
- Soph?
124
00:08:13,466 --> 00:08:15,217
Olá.
125
00:08:15,301 --> 00:08:16,927
Sim, olá.
126
00:08:20,973 --> 00:08:23,767
A rede é muito má, no hospital.
127
00:08:23,850 --> 00:08:26,143
Encontramo-nos em casa?
128
00:08:26,228 --> 00:08:29,815
- Claro, está bem.
- Ela está ótima, é muito forte.
129
00:08:29,898 --> 00:08:33,610
- Sim, vemos-te em casa. Amo-te.
- Até breve, amo-te. Adeus.
130
00:08:40,950 --> 00:08:42,367
Credo!
131
00:08:55,797 --> 00:08:58,258
- Olá.
- Olá, querida. Como estás?
132
00:09:04,389 --> 00:09:06,850
Eu acho que tens sido
muito corajosa.
133
00:09:06,933 --> 00:09:10,687
Talvez te apeteça gelado?
134
00:09:10,770 --> 00:09:13,023
Não, estou cansada.
135
00:09:16,485 --> 00:09:19,111
Está bem.
Então, a mamã e o papá vão deitar-te.
136
00:09:19,194 --> 00:09:20,989
Sim. Querida, chega aqui.
137
00:09:21,071 --> 00:09:22,448
Queres...
138
00:09:25,701 --> 00:09:28,329
Querida, está à vontade,
não tens de sussurrar.
139
00:09:28,413 --> 00:09:31,791
Quero que a Tina me vá deitar.
140
00:09:33,417 --> 00:09:36,087
Querida, acho que a mamã e o papá
adorariam aninhar-te.
141
00:09:36,170 --> 00:09:37,797
Não, não faz mal.
142
00:09:39,172 --> 00:09:43,051
Se queres que a Tina te vá deitar,
a Tina pode ir deitar-te.
143
00:09:45,179 --> 00:09:46,930
Vamos a isto!
144
00:09:48,974 --> 00:09:51,267
- Tudo bem.
- Sim, obrigada.
145
00:09:54,187 --> 00:10:00,234
Só queria que tudo isto
fosse para a Sophie e para mim...
146
00:10:02,111 --> 00:10:04,947
Queria-a para todo o bairro.
147
00:10:07,449 --> 00:10:12,956
E consegui sempre vê-la,
consegui sempre imaginá-la, mas...
148
00:10:17,209 --> 00:10:19,754
Agora, só quero...
149
00:10:22,005 --> 00:10:25,092
A minha filha nem fala comigo.
150
00:10:25,175 --> 00:10:29,013
Espera, espera. Essas duas coisas
não têm relação nenhuma.
151
00:10:29,096 --> 00:10:32,224
Podes ser uma mãe que trabalha.
152
00:10:32,306 --> 00:10:35,434
Não foi por isso
que não estiveste lá hoje.
153
00:10:35,519 --> 00:10:37,395
São coisas distintas.
154
00:10:45,069 --> 00:10:48,948
Sim, e de certeza que, todos juntos,
155
00:10:49,031 --> 00:10:51,576
conseguimos arranjar uma nova ideia.
156
00:10:54,578 --> 00:10:58,332
Pergunto-me se há uma peça,
que possamos alugar,
157
00:10:58,415 --> 00:11:00,750
que viesse cá e...
158
00:11:00,834 --> 00:11:03,671
E pagávamos a alguém, por uma peça?
159
00:11:03,753 --> 00:11:05,756
Rapazes, é...
160
00:11:08,424 --> 00:11:10,553
Obrigada por tudo.
161
00:11:10,635 --> 00:11:15,473
Acho que já não quero saber
da escola. Agora, não sou capaz...
162
00:11:31,281 --> 00:11:34,033
DEVOLUÇÕES E TROCAS
163
00:11:54,470 --> 00:11:57,055
Não quero ir à escola, hoje.
164
00:12:17,951 --> 00:12:19,952
- Olá.
- Olá.
165
00:12:20,036 --> 00:12:22,996
O que se passa?
O que aconteceu à escola?
166
00:12:23,080 --> 00:12:26,333
Bem, ela não quis ir à escola.
167
00:12:28,043 --> 00:12:31,672
- É compreensível.
- Não volto até me tirarem o gesso.
168
00:12:31,756 --> 00:12:34,925
O quê? Estás maluca?
Esse gesso é demais!
169
00:12:35,009 --> 00:12:38,304
Não quero que os meus amigos
me vejam. Pareço um monstro.
170
00:12:38,387 --> 00:12:42,265
Amor, já te disse
que não pareces um monstro.
171
00:12:42,349 --> 00:12:44,560
Querida, muito bem.
172
00:12:44,643 --> 00:12:46,770
Queres ficar aqui um pouco?
173
00:12:46,852 --> 00:12:51,357
- Ajudas-nos a levar esta coisa?
- Sim, mas onde vamos pôr isto?
174
00:12:51,441 --> 00:12:54,777
Não sei, acho que o melhor
é pôr tudo num contentor.
175
00:12:54,861 --> 00:12:57,404
- Isto tem de sair daqui.
- O que é isto?
176
00:13:01,783 --> 00:13:03,828
É um verme da areia.
177
00:13:03,910 --> 00:13:06,246
É muito fixe. De onde veio?
178
00:13:06,330 --> 00:13:09,916
- Eu e o Alex fizemo-lo.
- Fizeram isto? Para quê?
179
00:13:10,000 --> 00:13:12,502
É para a peça...
180
00:13:13,962 --> 00:13:17,090
Íamos fazer uma peça de marionetas
chamada "Duna"
181
00:13:17,173 --> 00:13:18,883
que era para a escola da mamã.
182
00:13:18,968 --> 00:13:22,303
Espera. Isto era tudo
para a escola da mamã?
183
00:13:22,387 --> 00:13:24,139
Sim.
184
00:13:25,599 --> 00:13:28,517
Mãe, quero ir para a tua escola.
185
00:13:31,063 --> 00:13:33,940
Pronto, quando disser três.
186
00:13:34,023 --> 00:13:36,401
Um, dois, três.
187
00:13:36,483 --> 00:13:37,736
Esperem.
188
00:13:38,944 --> 00:13:40,613
Acho que já sei.
189
00:13:41,740 --> 00:13:44,909
- O quê?
- A forma de salvar a escola.
190
00:13:47,160 --> 00:13:50,163
- É o "Duna".
- Espera, não faças isso.
191
00:13:50,248 --> 00:13:52,458
Não, mas não é o "Duna".
192
00:13:52,541 --> 00:13:58,505
É uma peça de teatro
educativa e interativa,
193
00:13:58,589 --> 00:14:00,007
para as crianças.
194
00:14:00,089 --> 00:14:04,553
Vai ser construída pelas crianças,
connosco, os professores.
195
00:14:05,512 --> 00:14:10,726
Meu Deus! Vamos desfazer
isto tudo e reconstruí-la.
196
00:14:10,809 --> 00:14:12,310
- Vamos?
- Sim.
197
00:14:12,394 --> 00:14:17,273
Mas temos menos de 24 horas,
até à votação.
198
00:14:20,110 --> 00:14:22,654
Está bem, vamos a isto.
Atenção, vai cair!
199
00:14:22,736 --> 00:14:25,989
Quero que pintes de azul aqui.
200
00:14:26,074 --> 00:14:29,159
Vamos mexer-nos, rapazes.
O tempo não para.
201
00:14:29,242 --> 00:14:32,287
Meu Deus! Meu, assustaste-me!
202
00:14:32,370 --> 00:14:34,791
- Já a agarraste?
- Já.
203
00:14:34,873 --> 00:14:39,586
Acho que vai ser mais fácil,
se falar com todos, antes da votação.
204
00:14:39,669 --> 00:14:43,007
Como estamos em relação às flores?
Porque eu acho...
205
00:14:45,759 --> 00:14:48,345
- Deixa-me mostrar-te como vai ser.
- Eu não...
206
00:14:48,428 --> 00:14:52,056
Só tens de puxar isto
até às virilhas.
207
00:14:52,141 --> 00:14:53,809
É uma sensação ótima!
208
00:14:59,439 --> 00:15:02,150
- Muito bem.
- Têm aqui o primeiro esboço.
209
00:15:02,233 --> 00:15:05,195
Digam o que acham.
Vejam com atenção.
210
00:15:05,278 --> 00:15:10,032
Boa, deviam pôr um xilofone
e caixas de música ali.
211
00:15:25,881 --> 00:15:27,841
Podem ajudar em mais uma coisa?
212
00:15:29,176 --> 00:15:31,594
Olá, pessoal. Temos reforços.
213
00:15:31,677 --> 00:15:34,264
- Olá, malta.
- Aqui está ele!
214
00:15:34,348 --> 00:15:36,015
Venham daí.
215
00:15:37,726 --> 00:15:41,146
Este vai ter
uma máscara e uma caixa.
216
00:15:41,228 --> 00:15:46,191
É azul por fora.
É onde vivem todos os dragões bons.
217
00:15:46,275 --> 00:15:51,530
Esta é a máscara do meu pai
e este vai ser o fato dele.
218
00:15:53,908 --> 00:15:56,326
Sabe, são um pouco caras,
219
00:15:56,411 --> 00:16:00,121
mas acho que vale a pena,
para ter comida de qualidade.
220
00:16:00,206 --> 00:16:04,000
A salada é tão boa...
221
00:16:06,837 --> 00:16:10,090
Olá, muito obrigada.
Gostei de as ver.
222
00:16:10,173 --> 00:16:12,216
Muito bem.
223
00:16:12,301 --> 00:16:15,304
Obrigada, muito obrigada.
224
00:16:15,386 --> 00:16:20,017
Isto é tão emocionante.
A grande votação é daqui a uma hora
225
00:16:20,100 --> 00:16:23,436
mas quero agradecer a todos
terem vindo um pouco mais cedo
226
00:16:23,520 --> 00:16:26,021
e tornarem a noite tão agradável.
227
00:16:29,149 --> 00:16:33,237
Esta noite, vão fazer a escolha
228
00:16:33,320 --> 00:16:36,699
do tipo de escola para onde
querem enviar os vossos filhos.
229
00:16:36,783 --> 00:16:40,703
Não posso falar por aquele
conceito vago de escola artística
230
00:16:40,786 --> 00:16:44,248
que a minha colega
conseguiu enjorcar,
231
00:16:44,332 --> 00:16:50,170
mas posso falar pela alma
da Le Petit Village.
232
00:16:57,386 --> 00:16:59,929
Elegância, excelência,
233
00:17:00,013 --> 00:17:02,474
disciplina e prestígio.
234
00:17:04,184 --> 00:17:08,562
Estes são os pilares sobre os quais
construiremos a nossa escola.
235
00:17:08,646 --> 00:17:13,568
E vão ser fundações tão ricas.
236
00:17:19,908 --> 00:17:21,408
Toma isto.
237
00:17:26,121 --> 00:17:30,542
Oiçam, oiçam! Achamos
este estilo de vida interessante
238
00:17:30,626 --> 00:17:32,586
mas agora temos de os convidar
239
00:17:32,669 --> 00:17:35,339
para virem aqui ao lado
verem como nós vivemos.
240
00:17:43,138 --> 00:17:45,556
Queres ir a outro planeta?
241
00:17:47,224 --> 00:17:48,934
Segue-me!
242
00:17:57,526 --> 00:17:58,944
Depressa!
243
00:18:08,495 --> 00:18:11,456
Bem-vindos ao nosso planeta.
244
00:18:11,541 --> 00:18:14,876
Este planeta não tem nome.
245
00:18:14,960 --> 00:18:17,754
É um lugar novo
246
00:18:17,838 --> 00:18:21,549
e estamos à procura de crianças,
247
00:18:21,632 --> 00:18:26,053
crianças sábias,
interessadas e criativas,
248
00:18:26,138 --> 00:18:30,058
que nos guiem ao nosso destino.
249
00:18:37,189 --> 00:18:42,444
No entanto, forças maléficas
ameaçam o nosso modo de vida,
250
00:18:42,529 --> 00:18:45,072
de todos os lados.
251
00:18:50,620 --> 00:18:54,040
Nós temos de proteger
o nosso novo planeta.
252
00:18:55,915 --> 00:19:00,796
Porque, se não a salvarmos,
ela certamente morrerá.
253
00:19:02,755 --> 00:19:07,094
Como os vamos deter?
Preciso da vossa ajuda, crianças.
254
00:19:14,683 --> 00:19:16,436
Afasta-te!
255
00:19:21,066 --> 00:19:22,524
Crianças, juntem-se a nós!
256
00:19:22,608 --> 00:19:25,820
Juntem-se à luta pelo novo planeta.
Quem está comigo?
257
00:19:27,322 --> 00:19:31,992
Eu quero destruir o dragão!
258
00:19:32,076 --> 00:19:33,911
E ele.
259
00:19:36,455 --> 00:19:40,041
Socorro, crianças!
Preciso da vossa ajuda.
260
00:19:43,086 --> 00:19:45,004
Sim! Vem, pequenino!
261
00:19:45,089 --> 00:19:47,675
Faz-me descer a este planeta.
262
00:19:47,758 --> 00:19:50,803
A minha força
antigravitacional é forte.
263
00:19:50,886 --> 00:19:52,930
Muito bem, toca a vestir.
264
00:19:56,058 --> 00:19:57,475
Dragões!
265
00:19:57,559 --> 00:20:00,311
Depressa, dragões! Ajudem!
266
00:20:01,813 --> 00:20:06,316
Agora que estamos seguros, temos
de nos estabelecer neste planeta.
267
00:20:06,400 --> 00:20:12,614
Precisamos de comida, água,
irrigação, governo, música...
268
00:20:12,699 --> 00:20:14,408
Chama-se a isso improvisar.
269
00:20:14,492 --> 00:20:18,663
Este é o nosso novo planeta.
Ajuda-nos a torná-lo especial.
270
00:20:18,746 --> 00:20:21,540
Venham, guiem-nos ao nosso destino!
271
00:20:24,876 --> 00:20:27,129
Preciso de mais um.
272
00:20:31,508 --> 00:20:34,010
- Perfeito.
- Isso é do meu fato!
273
00:20:39,390 --> 00:20:40,725
Boa.
274
00:20:42,185 --> 00:20:45,729
Levantem mais, centrem-na.
275
00:20:45,814 --> 00:20:47,357
Muito bem.
276
00:20:49,025 --> 00:20:51,443
Fazes assim...
277
00:20:51,528 --> 00:20:54,071
Alex, põe o botão aí.
278
00:20:59,368 --> 00:21:00,495
Água!
279
00:21:00,577 --> 00:21:03,663
Façam figas, para recebermos água.
Vamos contar até três.
280
00:21:03,747 --> 00:21:06,583
Um, dois, três!
281
00:21:27,102 --> 00:21:30,940
Raios partam! Não acredito
que resultou! Meu Deus!
282
00:21:54,588 --> 00:21:56,589
Michelle.
283
00:22:59,983 --> 00:23:01,444
Ótimo.
284
00:23:20,212 --> 00:23:21,714
Ninguém acordou?
285
00:23:21,796 --> 00:23:24,757
Não, correu tudo bem.
286
00:23:24,842 --> 00:23:28,011
Tu és a ninja das mudanças.
287
00:23:28,094 --> 00:23:31,972
- Obrigada.
- Sempre tiveste essa capacidade.
288
00:23:48,364 --> 00:23:51,409
Tenho pensado muito,
289
00:23:51,492 --> 00:23:57,497
em nós e em como estamos.
290
00:24:01,501 --> 00:24:03,544
Quer dizer, tu...
291
00:24:03,629 --> 00:24:06,381
Eu detestei bastante
292
00:24:08,634 --> 00:24:11,385
tudo o que disseste, naquela noite.
293
00:24:11,470 --> 00:24:13,639
Desculpa, lamento muito.
294
00:24:13,721 --> 00:24:14,848
Michelle.
295
00:24:18,477 --> 00:24:20,728
Já pediste desculpa.
296
00:24:22,731 --> 00:24:24,315
Eu sinto que...
297
00:24:26,901 --> 00:24:29,861
Eu devo-te um pedido de desculpa.
298
00:24:31,572 --> 00:24:35,493
Tu tinhas razão,
tenho andado a pensar em mim,
299
00:24:35,575 --> 00:24:39,705
agi como se fosse
mais importante do que tu
300
00:24:39,788 --> 00:24:42,415
e fui muito...
301
00:24:44,376 --> 00:24:46,085
egoísta.
302
00:24:48,297 --> 00:24:50,132
Desculpa.
303
00:24:51,341 --> 00:24:55,262
Eu só quero pedir desculpa.
304
00:24:59,640 --> 00:25:04,396
Eu ainda me sinto muito mal,
mas obrigada por...
305
00:25:04,479 --> 00:25:06,773
Não quero que continues
a sentir-te mal.
306
00:25:06,855 --> 00:25:11,026
Eu fiz-te sentir mal
durante bastante tempo.
307
00:25:15,114 --> 00:25:20,328
Acho que o que estou a pedir é,
se tu estiveres de acordo...
308
00:25:24,957 --> 00:25:27,418
Eu quero voltar para casa.
309
00:25:34,967 --> 00:25:37,343
Aceitas, se eu...
310
00:25:38,762 --> 00:25:41,723
Aceitas, que eu volte para casa?
311
00:25:43,933 --> 00:25:45,602
Eu quero que voltes.
312
00:25:45,684 --> 00:25:47,979
- Queres?
- Sim, sim.
313
00:25:50,065 --> 00:25:52,358
Vamos tentar resolver isto,
está bem?
314
00:25:59,781 --> 00:26:01,534
Quem fez isto?
315
00:26:01,616 --> 00:26:03,536
Podemos ir? Estou esfomeado.
316
00:26:04,995 --> 00:26:06,538
O que estás a fazer?
317
00:26:06,621 --> 00:26:09,999
Este fecho está estragado
e esta porcaria...
318
00:26:10,084 --> 00:26:12,543
Isto foi feito em casa e à pressa.
319
00:26:12,627 --> 00:26:16,714
Por isso, desculpa se não é
engenharia alemã. Sê paciente.
320
00:26:16,798 --> 00:26:20,384
Eu tenho sido paciente.
Ando a suar em bica.
321
00:26:20,469 --> 00:26:22,929
Importas-te de te virar?
Vira-te.
322
00:26:23,930 --> 00:26:26,682
Há outro...
Podes ficar quieta?
323
00:26:26,767 --> 00:26:29,476
Sim, eu estou quieta.
Raios partam!
324
00:26:29,560 --> 00:26:31,021
Estou quieta.
325
00:26:49,246 --> 00:26:50,872
O que estás a fazer?
326
00:26:56,962 --> 00:26:58,380
Sai!
327
00:27:08,765 --> 00:27:10,224
Tens um preservativo?
328
00:27:10,308 --> 00:27:11,601
Não.
24358
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof