Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,753 --> 00:00:57,173
Sim, também me diverti muito,
Natalie.
2
00:00:57,256 --> 00:00:59,549
TOGETHERNESS
Geri-ina
3
00:01:02,510 --> 00:01:05,179
Queres voltar a ver-me?
4
00:01:05,264 --> 00:01:08,141
Mas queres muito, Nathalie?
5
00:01:08,225 --> 00:01:12,563
Porque, se quiseres,
terás de vir cá buscá-lo.
6
00:01:15,439 --> 00:01:17,442
Estás bonito, meu!
7
00:01:21,904 --> 00:01:23,490
Estás bem?
8
00:01:23,573 --> 00:01:25,534
Aconteceu uma coisa.
9
00:01:25,617 --> 00:01:28,869
E, para ser franco, foi um acidente.
10
00:01:28,953 --> 00:01:31,372
Ela disse: "Entra no meu quarto."
11
00:01:31,456 --> 00:01:34,209
E eu disse: "Claro que não
vou entrar no teu quarto."
12
00:01:34,292 --> 00:01:38,212
Enquanto andava no corredor,
era o que ia dizendo, mas entrei
13
00:01:38,295 --> 00:01:42,300
e acordei a sentir-me
muito culpado, e foi isso.
14
00:01:43,509 --> 00:01:46,261
E depois, pensei:
15
00:01:46,345 --> 00:01:48,347
"Espera aí.
16
00:01:49,307 --> 00:01:53,268
"Tu passaste uma noite incrível,
com esta mulher,
17
00:01:53,353 --> 00:01:55,480
"que é fantástica, já agora.
18
00:01:55,563 --> 00:02:00,192
"E vocês estavam descontraídos
e divertidos, foi natural,
19
00:02:00,275 --> 00:02:03,236
estavam a brincar,
a beijar-se e a namorar."
20
00:02:03,320 --> 00:02:08,033
Havia partes novas do corpo por
todo o lado e estávamos a explorar.
21
00:02:08,117 --> 00:02:13,789
Parecia que tinha 14 anos
e foi realmente incrível.
22
00:02:13,873 --> 00:02:17,751
Diverti-me muito. Eu não diria isto
a mais ninguém, porque...
23
00:02:17,834 --> 00:02:21,337
Mas está a lixar-me o juízo.
24
00:02:21,421 --> 00:02:23,841
A certa altura,
achas que vão conversar,
25
00:02:23,924 --> 00:02:26,218
para eu deixar de ser a tradutora?
26
00:02:26,301 --> 00:02:29,721
Tenho-me esforçado muito
para conversar com ele.
27
00:02:29,805 --> 00:02:31,848
Mas, sabes?
28
00:02:31,931 --> 00:02:35,142
Ele ainda está tão zangado.
29
00:02:38,270 --> 00:02:41,524
Claro que está,
olha para a vida dele agora.
30
00:02:41,607 --> 00:02:43,692
Só fica com os filhos
metade do tempo,
31
00:02:43,776 --> 00:02:46,113
partilha a casa com o melhor amigo,
32
00:02:46,196 --> 00:02:50,659
faz aquela peça do "Duna",
com marionetas ou lá o que é aquilo!
33
00:02:50,742 --> 00:02:54,663
Ele está no paraíso.
É o livre-trânsito definitivo.
34
00:02:57,290 --> 00:02:59,584
Também ficava zangada,
no lugar dele.
35
00:03:03,504 --> 00:03:05,881
Isto é uma treta!
36
00:03:05,965 --> 00:03:07,508
O quê?
37
00:03:07,592 --> 00:03:10,344
Sabes como se chama,
quando engravidas depois dos 35?
38
00:03:10,428 --> 00:03:14,599
Uma gravidez geriátrica.
E não estou a brincar.
39
00:03:14,681 --> 00:03:18,019
Quer dizer que tenho
uma vagina geriátrica?
40
00:03:19,270 --> 00:03:21,396
Uma geri-ina.
41
00:03:21,480 --> 00:03:24,442
Aparentemente, já não tenho óvulos.
42
00:03:24,524 --> 00:03:27,819
- Não sabes...
- Os únicos que me restam são...
43
00:03:27,903 --> 00:03:32,449
"Rapazola, chega aqui!"
44
00:03:32,533 --> 00:03:35,285
Não faças isso, fora deste sofá.
45
00:03:36,954 --> 00:03:41,583
Sei que não tenho o melhor historial,
no que toca à escolha de homens,
46
00:03:41,666 --> 00:03:43,794
mas eu estou pronta.
47
00:03:43,876 --> 00:03:47,463
Estou pronta para encontrar alguém
que seja meigo,
48
00:03:47,548 --> 00:03:51,008
que queira ter filhos
e uma vida boa.
49
00:03:51,093 --> 00:03:52,636
Eu sei.
50
00:03:52,719 --> 00:03:54,680
Como ele.
51
00:03:58,641 --> 00:04:00,851
Faz-me querer saltar de uma ponte.
52
00:04:00,936 --> 00:04:03,521
Mas tu sabes
que não devias estar à procura aí.
53
00:04:03,605 --> 00:04:06,357
- Qual é a alternativa?
- Eu...
54
00:04:06,441 --> 00:04:08,693
O que sugeres?
55
00:04:10,028 --> 00:04:11,404
Olá, Tracy.
56
00:04:11,488 --> 00:04:13,947
E foste escolher esta fotografia?
57
00:04:14,032 --> 00:04:16,533
- Hoje, agora?
- Não.
58
00:04:16,618 --> 00:04:19,495
Eu vou já para aí.
59
00:04:19,579 --> 00:04:21,539
O que aconteceu?
60
00:04:22,748 --> 00:04:24,249
- Que estranho!
- O que é?
61
00:04:24,334 --> 00:04:27,419
É que há um encontro sobre
a escola autónoma no Bon Vivant.
62
00:04:27,502 --> 00:04:31,966
- E esqueceste-te?
- Não, eu não a marquei.
63
00:04:38,473 --> 00:04:41,391
Pessoal, foi espetacular.
Muito obrigada.
64
00:04:41,475 --> 00:04:44,811
Estamos mesmo a avançar,
estou muito entusiasmada.
65
00:04:44,895 --> 00:04:46,856
Michelle, olá.
66
00:04:48,733 --> 00:04:51,277
- Como estás, querida?
- Olá, Anna...
67
00:04:51,359 --> 00:04:54,113
- Onde estiveste?
- O quê?
68
00:04:54,195 --> 00:04:58,158
- O encontro começou às oito.
- Que encontro é este?
69
00:04:58,241 --> 00:05:01,035
O encontro sobre
a grande angariação de fundos.
70
00:05:01,120 --> 00:05:03,121
Enviei-te um e-mail
sobre isso na terça-feira.
71
00:05:03,205 --> 00:05:05,416
- Não, não recebi esse e-mail.
- O quê?
72
00:05:14,633 --> 00:05:16,300
Desculpe.
73
00:05:19,388 --> 00:05:20,846
Tens uns doze anos.
74
00:05:20,930 --> 00:05:23,809
Deve ter ido para ospam.
75
00:05:23,892 --> 00:05:25,769
Mas não perdeste nada de importante.
76
00:05:25,852 --> 00:05:28,938
Falámos sobre a angariação de fundos
que vou fazer na minha casa.
77
00:05:29,022 --> 00:05:31,940
Devo estar a esquecer-me de alguma
coisa, mas conto-te mais tarde.
78
00:05:32,025 --> 00:05:35,111
Agora, vou para a aula de Pilates,
está bem?
79
00:05:35,194 --> 00:05:39,866
Meu Deus! Tomas banho
em óleo de coco? Pareces veludo.
80
00:05:39,948 --> 00:05:41,409
Eu ligo-te.
81
00:05:47,331 --> 00:05:49,042
Aquela é a tua nova amiga?
82
00:05:49,125 --> 00:05:52,378
- Sim.
- Não gosto nada dela.
83
00:05:56,047 --> 00:05:58,176
- Porquê este mistério todo?
- Não há mistério.
84
00:05:58,258 --> 00:06:01,220
Não me dizes onde vamos,
não respondes às minhas perguntas.
85
00:06:01,304 --> 00:06:03,764
Sinto... E agora agarras-me o braço.
Não sei o que...
86
00:06:03,848 --> 00:06:06,099
Disse que precisávamos
de ajuda com o "Duna".
87
00:06:06,183 --> 00:06:09,018
- Sim, falámos sobre isso.
- Acho que encontrei a pessoa.
88
00:06:09,103 --> 00:06:12,981
Ainda quero tentar isto sozinho,
por isso, é discutível.
89
00:06:13,064 --> 00:06:16,610
Eu sei, mas andamos assoberbados
e precisamos de ajuda,
90
00:06:16,693 --> 00:06:18,611
se queremos que isto resulte.
91
00:06:18,696 --> 00:06:21,365
Porque é que falas comigo
como se tivesse quatro anos?
92
00:06:21,448 --> 00:06:23,659
Prometes-me que te manténs
aberto a sugestões?
93
00:06:23,741 --> 00:06:25,034
Sim, pai, prometo.
94
00:06:25,118 --> 00:06:27,662
Porque as pessoas mudam,
tu sabes disso, certo?
95
00:06:27,746 --> 00:06:30,290
Alex, sim, eu sei.
96
00:06:32,875 --> 00:06:34,795
Livra! Tu...
97
00:06:34,877 --> 00:06:38,382
Não, as pessoas não mudam tanto,
não é possível.
98
00:06:38,464 --> 00:06:41,760
Brett, ele agora está nos AA.
Na altura, era alcoólico.
99
00:06:41,843 --> 00:06:45,179
E então? Somos uma resolução dele?
Não quero ser um projeto dele.
100
00:06:45,262 --> 00:06:48,057
Sabe que te tratou mal, por isso,
és parte do que tem de resolver.
101
00:06:48,141 --> 00:06:51,435
Mas também é um fã do "Duna"
e é excelente em termos visuais.
102
00:06:51,518 --> 00:06:53,145
Todos ficamos a ganhar.
103
00:07:46,406 --> 00:07:49,201
Está bem, sou um pouco diferente
da minha fotografia do perfil.
104
00:07:49,284 --> 00:07:50,618
Sim.
105
00:07:51,703 --> 00:07:53,412
Muito diferente.
106
00:07:53,496 --> 00:07:55,623
Está bem, eu percebo.
107
00:07:55,706 --> 00:08:00,212
Acredites ou não,
há quem só se interesse pelo visual.
108
00:08:01,629 --> 00:08:06,008
Por isso, escolhi uma imagem
que não fosse muito específica.
109
00:08:06,092 --> 00:08:09,220
E és mesmo tu?
110
00:08:09,303 --> 00:08:14,475
Sim, sou eu. Mas se soubessem
como sou, nem apareciam.
111
00:08:14,559 --> 00:08:18,479
Por isso, fiz alguns ajustes.
112
00:08:18,562 --> 00:08:21,648
- Então, mentiste?
- Não é uma mentira.
113
00:08:21,733 --> 00:08:23,984
Usei o Photoshop.
114
00:08:26,903 --> 00:08:28,781
Quer dizer... Está bem.
115
00:08:28,864 --> 00:08:30,949
Gostas de viajar?
116
00:08:32,160 --> 00:08:36,037
Estás a supor
que eu quero namorar alguém
117
00:08:36,122 --> 00:08:38,749
que começa uma relação
com uma mentira.
118
00:08:38,832 --> 00:08:40,960
Onde é que tiraste a tua fotografia?
119
00:08:41,042 --> 00:08:44,338
- O quê?
- A foto do perfil, onde a tiraste?
120
00:08:44,422 --> 00:08:46,424
- Num concerto dos Coldplay.
- Sim?
121
00:08:46,507 --> 00:08:48,091
Em que digressão?
122
00:08:49,051 --> 00:08:52,346
- Na Parachutes.
- Na Parachutes, de 2001.
123
00:08:53,513 --> 00:08:55,224
Foi há quanto tempo?
124
00:08:56,600 --> 00:08:59,185
Espera, não,
eu pareço-me com a fotografia.
125
00:08:59,269 --> 00:09:03,272
Escolhi uma fotografia
que se parece comigo.
126
00:09:03,356 --> 00:09:06,984
Que se parece,
é a descrição mais correta.
127
00:09:09,612 --> 00:09:11,990
Desculpa, isto é claramente...
128
00:09:12,073 --> 00:09:15,494
Pronto, está bem.
Parece-me que ficamos por aqui.
129
00:09:15,577 --> 00:09:18,454
- Obrigado por te encontrares comigo.
- Sim.
130
00:09:18,537 --> 00:09:22,041
Mas, ouve,
deixa-me dar-te um conselho.
131
00:09:22,124 --> 00:09:27,379
É óbvio que és nova nisto.
Este é um mundo cão.
132
00:09:27,463 --> 00:09:32,009
Todos andam infelizes,
todos andam aterrorizados
133
00:09:32,092 --> 00:09:34,345
e todos andam a usar o Photoshop.
134
00:09:34,428 --> 00:09:38,599
Se continuares a criticar,
como me criticaste esta noite,
135
00:09:38,683 --> 00:09:42,436
livra, espera-te
uma grande dose de dor.
136
00:09:42,520 --> 00:09:46,481
Quem é que julgas que és,
para falares comigo assim?
137
00:09:46,566 --> 00:09:48,442
Deixa-me explicar-te.
138
00:09:48,526 --> 00:09:52,029
És um totó, percebes?
Essa é que é a verdade.
139
00:09:52,112 --> 00:09:56,783
Sinceramente, não és atraente
o suficiente para seres tão imbecil.
140
00:09:56,867 --> 00:10:01,996
E tu já não és assim tão escaldante
para seres tão cabra.
141
00:10:06,417 --> 00:10:07,962
Estou a ver.
142
00:10:09,545 --> 00:10:13,050
Vejo a lua que revela as respostas.
143
00:10:13,133 --> 00:10:14,884
Mas onde?
144
00:10:14,969 --> 00:10:21,642
Nos meus sonhos, chamam-me
por um nome novo, mas não sei porquê.
145
00:10:21,725 --> 00:10:25,395
Ouve, por dentro.
146
00:10:27,563 --> 00:10:29,816
A especiaria está por todo o lado.
147
00:10:31,026 --> 00:10:32,401
Pronto, pronto.
148
00:10:33,444 --> 00:10:35,072
Só por curiosidade,
149
00:10:35,155 --> 00:10:40,951
quanto deste monólogo
planeiam incluir na peça final?
150
00:10:42,703 --> 00:10:45,874
- Todo.
- Há uma mudança de ato, a seguir.
151
00:10:45,956 --> 00:10:47,875
- São quanto atos?
- Cinco.
152
00:10:50,920 --> 00:10:52,672
Está bem.
153
00:11:02,764 --> 00:11:04,767
Será demasiado longa.
154
00:11:05,935 --> 00:11:09,564
Parte do pretendido é que seja
a tempo real, um poema sinfónico,
155
00:11:09,646 --> 00:11:12,649
em contraste
com o ritmo frenético da MTV...
156
00:11:12,733 --> 00:11:15,444
- Brett.
- E precisa de um ponto central.
157
00:11:16,988 --> 00:11:18,698
Mas adoro-a.
158
00:11:21,575 --> 00:11:22,910
Adoras?
159
00:11:24,203 --> 00:11:26,496
- É simplesmente fantástica.
- Sim?
160
00:11:26,579 --> 00:11:32,795
- Sim! É muito artesanal e singular.
- Porreiro.
161
00:11:34,420 --> 00:11:36,631
- Areia.
- Areia?
162
00:11:36,715 --> 00:11:40,426
- Vamos precisar de muita areia.
- Não gosto de areia.
163
00:11:40,511 --> 00:11:43,847
Vamos arranjar um espaço enorme
e enchê-lo de areia.
164
00:11:43,930 --> 00:11:49,186
E os vermes da areia vão sair
e atravessar o espaço.
165
00:11:49,268 --> 00:11:52,396
Alex, e se cortássemos o monólogo?
166
00:11:53,523 --> 00:11:56,610
Quando estiveres prestes a começar,
és interrompido,
167
00:11:56,692 --> 00:11:59,945
porque um verme da areia
surge para atacar. Percebem?
168
00:12:00,030 --> 00:12:04,326
E, de repente,
há uma grande mudança de iluminação.
169
00:12:07,494 --> 00:12:10,372
- Como é que vamos ver?
- Liga, liga!
170
00:12:10,457 --> 00:12:12,667
- Estes?
- Sim.
171
00:12:12,749 --> 00:12:15,502
Sim!
172
00:12:15,586 --> 00:12:18,463
Isso é para mais tarde,
para o terceiro ato.
173
00:12:18,548 --> 00:12:20,674
- Tudo bem.
- Brett, dá-me uma batida.
174
00:12:20,758 --> 00:12:22,509
Está bem.
175
00:12:22,593 --> 00:12:25,555
Isso mesmo, continua.
176
00:12:25,637 --> 00:12:27,807
- E Paul...
- Sim?
177
00:12:27,890 --> 00:12:31,185
O que vais fazer,
quando o verme da areia atacar?
178
00:12:32,979 --> 00:12:36,774
- Vais usar o controlo da mente?
- Sim.
179
00:12:36,856 --> 00:12:39,609
- Larga a marioneta.
- Não posso.
180
00:12:39,692 --> 00:12:43,905
- Vamos! Tu é que és a estrela!
- A marioneta é uma extensão.
181
00:12:43,988 --> 00:12:47,283
- Larga a marioneta!
- Acho que devias largá-la, Alex.
182
00:12:49,662 --> 00:12:52,456
- Sim, larga.
- Dá-me esses olhos.
183
00:12:53,539 --> 00:12:54,832
Sim!
184
00:12:58,628 --> 00:13:01,298
Pronto, Pappas. Eu avisei.
185
00:13:01,380 --> 00:13:03,674
De carregares o carro do teu amigo
186
00:13:03,759 --> 00:13:06,637
e desta porcaria esquisita
e barulhenta que fazem aqui.
187
00:13:06,719 --> 00:13:08,472
Agora, vais sair.
188
00:13:15,060 --> 00:13:17,063
O que é que ele disse?
189
00:13:18,939 --> 00:13:21,109
Parece um aeroporto.
190
00:13:21,191 --> 00:13:24,319
- Deixa-me olhar para ti.
- Está bem.
191
00:13:24,403 --> 00:13:29,366
- Vamos tirar os atributos.
- Tina, não quero parecer peituda.
192
00:13:29,451 --> 00:13:33,204
Tens de provar a todos que és o líder
e que consegues fazer isto.
193
00:13:33,287 --> 00:13:36,249
- Assim?
- Sim.
194
00:13:36,332 --> 00:13:39,668
Eu não estou a competir com a Anna.
195
00:13:39,752 --> 00:13:42,295
Sim, mas ela está a competir contigo.
196
00:13:53,098 --> 00:13:57,268
- Michelle! Olá, linda!
- Uau!
197
00:13:57,353 --> 00:14:00,939
- Estás muito bonita.
- Olá!
198
00:14:01,022 --> 00:14:06,110
- Esta é a minha irmã Tina.
- Tina! Meu Deus! Olá!
199
00:14:06,195 --> 00:14:08,321
- É um prazer.
- Igualmente.
200
00:14:08,405 --> 00:14:10,948
Está em andamento.
Vejam a quantidade de pessoas.
201
00:14:11,033 --> 00:14:15,119
São tantas!
Quem são estas pessoas todas?
202
00:14:16,079 --> 00:14:19,165
Muitos amigos do trabalho do Ben,
alguns amigos meus.
203
00:14:19,249 --> 00:14:21,500
Muito dinheiro do West Side,
é magnífico.
204
00:14:21,585 --> 00:14:23,503
Mesmo que só
consigamos alguns deles,
205
00:14:23,586 --> 00:14:26,757
ficamos a meio do objetivo.
Vai ser incrível.
206
00:14:26,839 --> 00:14:30,427
Entrem e fiquem à vontade.
Vou fazer o meu papel.
207
00:14:30,509 --> 00:14:33,262
- Tina, foi um prazer.
- Igualmente.
208
00:14:33,345 --> 00:14:35,347
Aquilo é um vestido de casamento?
209
00:14:36,683 --> 00:14:38,309
Parece.
210
00:14:38,393 --> 00:14:40,854
Isto é uma festa
de uma escola autónoma?
211
00:14:40,936 --> 00:14:43,857
Eu sei, isto é tão opulento.
212
00:14:43,939 --> 00:14:46,275
- Queres uma bebida?
- Sim.
213
00:14:46,359 --> 00:14:48,570
Venho aqui ter.
214
00:14:48,653 --> 00:14:52,781
Meu Deus! Tomas banho em óleo
de coco? A tua pele parece veludo.
215
00:14:52,865 --> 00:14:57,662
É bom ver-te, querida.
Guy! Vieste, nem acredito.
216
00:15:01,958 --> 00:15:02,917
Está?
217
00:15:04,376 --> 00:15:06,546
Tudo bem, Big C?
218
00:15:09,924 --> 00:15:11,299
Sim, meu.
219
00:15:12,301 --> 00:15:13,969
Então, o que se passa?
220
00:15:14,052 --> 00:15:17,389
O que achasde um milhão de dólares?
221
00:15:18,766 --> 00:15:22,477
- Estás a brincar?
- Nunca brinco com dinheiro!
222
00:15:22,561 --> 00:15:25,605
Meu Deus!Vais entrar na série, sacana!
223
00:15:25,689 --> 00:15:28,192
A oferta chegou ao teu agente.Vai comprar um carro.
224
00:15:28,275 --> 00:15:31,278
Vai comprar um barco,afunda-o e compra outro.
225
00:15:31,360 --> 00:15:33,696
Vamos a isto, Pappas!
226
00:15:39,452 --> 00:15:41,287
O que se passa?
227
00:15:41,371 --> 00:15:43,707
São só coisas do trabalho.
228
00:15:50,129 --> 00:15:54,217
Podes falar comigo sobre o trabalho,
não tens de...
229
00:15:54,300 --> 00:15:57,470
...te esconder e sentir vergonha.
- Eu não sinto vergonha.
230
00:15:57,553 --> 00:16:00,305
Tu nunca atendes as chamadas
à minha frente.
231
00:16:00,390 --> 00:16:03,893
Quando te ligam,
foges pelo corredor, é como se...
232
00:16:03,976 --> 00:16:07,312
Está bem, era o Big C.
233
00:16:07,397 --> 00:16:11,400
Ele ofereceu-me um trabalho
a tempo inteiro na série,
234
00:16:11,483 --> 00:16:16,030
durante dois anos,
por muito dinheiro.
235
00:16:16,114 --> 00:16:18,657
Não sei o que vou fazer,
por isso...
236
00:16:20,827 --> 00:16:24,330
Pois, esse olhar,
que me estás a fazer agora,
237
00:16:24,412 --> 00:16:27,250
é a razão por que não
te posso contar estas coisas.
238
00:16:27,333 --> 00:16:28,833
Porque, se por um instante,
239
00:16:28,918 --> 00:16:33,089
penso fazer outra coisa que não seja
estar no nosso parque do "Duna",
240
00:16:33,171 --> 00:16:36,217
olhas para mim como um vendido!
- Meu, isso é contigo.
241
00:16:36,299 --> 00:16:41,055
Sinceramente,
se queres ser um vampiro russo...
242
00:16:41,138 --> 00:16:42,805
É um sonâmbulo.
243
00:16:42,890 --> 00:16:46,184
Se queres desperdiçar o tempo
e a vida a interpretar esse lixo...
244
00:16:46,268 --> 00:16:49,812
Não estou a tentar desperdiçar
o meu tempo. O que estás a dizer?
245
00:16:49,897 --> 00:16:51,982
Lá porque, de momento,
246
00:16:52,064 --> 00:16:55,985
tiraste umas férias
na terra das fadas, fora da tua vida,
247
00:16:56,068 --> 00:16:59,363
estás a viver
na imaginação do Frank Herbert
248
00:16:59,447 --> 00:17:02,534
e dormiste
com uma miúda qualquer da Uber...
249
00:17:02,616 --> 00:17:07,122
Não estou a fazer as coisas mal, só
porque não te acompanho. Por isso...
250
00:17:18,507 --> 00:17:20,467
Não, está bem.
251
00:17:25,765 --> 00:17:30,394
Todos são casados.
É escusado.
252
00:17:30,477 --> 00:17:33,105
Mais vale recorrer já
a um dador de esperma.
253
00:17:33,189 --> 00:17:35,315
Talvez consiga
algum dinheiro para a escola,
254
00:17:35,400 --> 00:17:38,778
Está tudo preparado,
estamos bem, vamos ficar bem.
255
00:17:38,860 --> 00:17:42,239
- Preciso de encontrar aquele e-mail.
- Que e-mail?
256
00:17:42,323 --> 00:17:44,324
Sim.
257
00:17:44,408 --> 00:17:47,035
Consegues criar uma distração?
258
00:17:47,119 --> 00:17:48,829
O quê?
259
00:17:48,913 --> 00:17:53,166
Preciso de subir as escadas
sem que me vejam.
260
00:17:53,250 --> 00:17:55,878
Por favor, tu és boa
a chamar a atenção das pessoas.
261
00:17:55,961 --> 00:17:58,339
Podes fazer uma coisa?
262
00:17:58,422 --> 00:18:01,050
Queres que faça uma coisa?
263
00:18:02,050 --> 00:18:03,051
Sim.
264
00:18:19,483 --> 00:18:20,986
Desculpem!
265
00:18:21,068 --> 00:18:23,447
Desculpem!
Peço a atenção de todos!
266
00:18:23,529 --> 00:18:27,784
Gostaria de fazer um brinde
à nossa bela anfitriã, a Anna.
267
00:18:27,867 --> 00:18:30,995
Anna, esta festa é demais.
268
00:18:31,078 --> 00:18:33,289
Todos estamos muito gratos.
269
00:18:33,373 --> 00:18:38,003
Peço a todos os presentes que parem
um minuto e olhem para aqui,
270
00:18:38,086 --> 00:18:41,923
virem-se para aqui, para
celebrarmos esta mulher maravilhosa.
271
00:18:42,006 --> 00:18:45,093
É o género de mulher
que passa logo ao comando,
272
00:18:45,175 --> 00:18:49,806
queiram ou não, e é disso que
precisamos nas nossas escolas, não é?
273
00:18:49,888 --> 00:18:54,268
Não sei como vocês se sentem, mas
eu estou muito inspirada, esta noite,
274
00:18:54,351 --> 00:18:59,190
e, na verdade,
vou cantar uma canção sobre isto.
275
00:18:59,272 --> 00:19:03,401
Porque eu sinto-me muito inspirada.
276
00:19:03,485 --> 00:19:05,487
Por isso, aqui vai.
277
00:19:07,155 --> 00:19:09,991
Vou fazer uma mudança
278
00:19:10,076 --> 00:19:13,496
Por uma vez na minha vida
279
00:19:14,830 --> 00:19:18,833
Vou sentir-me muito bem
Vou fazer a diferença
280
00:19:18,918 --> 00:19:23,004
Tudo irá compor-se
281
00:19:24,839 --> 00:19:29,428
Estou a....
E o vento sopra.
282
00:20:19,435 --> 00:20:20,686
Mich?
283
00:20:22,313 --> 00:20:24,481
O que raio estás a fazer?
284
00:20:24,564 --> 00:20:27,026
Meu Deus!
285
00:20:27,108 --> 00:20:30,154
- Ia tendo um ataque cardíaco.
- Porque é que estás no chão?
286
00:20:30,236 --> 00:20:32,281
Ajuda-me a procurar o e-mail.
287
00:20:35,992 --> 00:20:37,577
Muito bem.
288
00:20:38,661 --> 00:20:40,581
Já o tenho, já o tenho.
289
00:20:42,374 --> 00:20:43,791
Meu Deus!
290
00:20:46,711 --> 00:20:48,546
- Esta cabra!
- A vaca!
291
00:20:48,630 --> 00:20:51,382
- Esta cabra excluiu-me de propósito.
- Pois foi.
292
00:21:00,474 --> 00:21:04,728
Olá, parece que pediu
um Uber X-tremamente sexy!
293
00:21:06,730 --> 00:21:08,775
Brett, tu...
294
00:21:08,857 --> 00:21:13,320
Tu não podes
aparecer na minha casa assim.
295
00:21:14,406 --> 00:21:17,199
Bolas! Merda, desculpa.
296
00:21:17,283 --> 00:21:21,328
Desculpa, mas sou
uma mulher independente.
297
00:21:21,411 --> 00:21:22,704
Eu percebo.
298
00:21:22,789 --> 00:21:27,084
Podem estar a acontecer
muitas coisas, na minha casa.
299
00:21:29,753 --> 00:21:31,964
- Estás a gozar comigo?
- Estou!
300
00:21:32,047 --> 00:21:35,593
Pensava que tinhas uma data
de gajos aqui dentro. Credo!
301
00:21:37,219 --> 00:21:39,430
Desculpa,
não sei porque é que fiz isto.
302
00:21:39,513 --> 00:21:41,307
Comprei-te uma prenda.
303
00:21:41,389 --> 00:21:44,101
É uma prenda para pedir desculpa
pelo golpe de karaté.
304
00:21:44,185 --> 00:21:45,978
Já o tinhas previsto.
305
00:21:46,061 --> 00:21:49,398
Eu sabia que ia fazer uma estupidez
e resolvi trazer uma prenda.
306
00:21:49,481 --> 00:21:51,316
Que previdente.
307
00:21:51,400 --> 00:21:54,069
- Não, não, não.
- Sim, sim.
308
00:21:54,152 --> 00:21:57,656
Fizeste-me uma t-shirt
só dos The Range?
309
00:21:57,740 --> 00:22:00,034
- Eu diria que é única.
- É linda.
310
00:22:00,117 --> 00:22:02,119
Esta é para mim.
311
00:22:04,496 --> 00:22:05,621
Olha para ele.
312
00:22:05,705 --> 00:22:08,541
Às vezes, temos de nos separar
da banda, se queremos ser livres.
313
00:22:08,625 --> 00:22:10,294
- Se queremos voar.
- Sim.
314
00:22:10,376 --> 00:22:13,922
Mas sinto que, para ficar completo,
temos de as vestir, não?
315
00:22:14,005 --> 00:22:17,050
Eu estou interessado
em ver a t-shirt em ti.
316
00:22:17,133 --> 00:22:19,302
Não tenho um soutien vestido,
de momento.
317
00:22:21,388 --> 00:22:23,807
Eu alinho, se tu alinhares.
318
00:22:35,359 --> 00:22:37,654
- Com licença.
- Olá.
319
00:22:37,736 --> 00:22:40,949
- Posso falar contigo por um minuto?
- Claro, o que se passa?
320
00:22:42,199 --> 00:22:44,661
Podemos ficar sozinhas?
321
00:22:44,743 --> 00:22:48,413
Sabem, eu vejo-as mais tarde.
Divirtam-se muito, sim?
322
00:22:50,499 --> 00:22:53,044
- O que se passa, Michelle?
- O que estás a fazer?
323
00:22:53,126 --> 00:22:56,172
A dar uma festa espetacular.
O que fazes?
324
00:22:56,254 --> 00:22:58,257
Porque é que estás
a tentar afastar-me?
325
00:22:58,340 --> 00:23:00,383
De que estás a falar, Michelle?
326
00:23:00,467 --> 00:23:02,928
Andas a organizar reuniões sem mim.
327
00:23:04,221 --> 00:23:05,638
Não, não ando.
328
00:23:05,723 --> 00:23:07,808
- Sim, andas.
- Não.
329
00:23:07,892 --> 00:23:09,685
- Para de mentir.
- O quê?
330
00:23:09,767 --> 00:23:13,396
Para de mentir, para de mentir!
Tens organizado encontros sem mim.
331
00:23:13,479 --> 00:23:15,149
- Não.
- Eu sei que tens.
332
00:23:15,231 --> 00:23:18,569
- O quê?
- Vi a tua conta de e-mail, está bem?
333
00:23:18,651 --> 00:23:21,779
- Por isso, sei que o fizeste.
- Desculpa?
334
00:23:21,864 --> 00:23:25,325
- Tu...
- A Tracy contou-me.
335
00:23:25,408 --> 00:23:28,244
Por isso,
fui ver o teu computador.
336
00:23:30,289 --> 00:23:34,500
Anna, sinto-me muito agradecida
por toda a ajuda que me deste
337
00:23:34,583 --> 00:23:39,339
mas fica a saber
que eu construí a escola do zero.
338
00:23:39,423 --> 00:23:41,632
Pus todo o meu coração nisto
339
00:23:41,716 --> 00:23:46,303
e esta angariação de fundos de
loucos, com pessoas super-ricas,
340
00:23:46,388 --> 00:23:49,015
não é o que eu quero fazer.
341
00:23:52,894 --> 00:23:54,603
Já acabaste?
342
00:23:55,605 --> 00:23:57,022
Sim.
343
00:23:57,106 --> 00:23:59,900
Porque, do meu ponto de vista,
Michelle,
344
00:23:59,984 --> 00:24:03,571
não pareces estar a fazer nada.
345
00:24:03,655 --> 00:24:07,115
Sem mim, nada disto
estaria a acontecer.
346
00:24:07,199 --> 00:24:10,327
Por isso, sim,
estou a tomar alguma iniciativa
347
00:24:10,411 --> 00:24:12,829
e gostava de um agradecimento
por salvar a tua pele.
348
00:24:12,913 --> 00:24:15,790
Esta é a minha escola.
É o meu projeto, está bem?
349
00:24:15,875 --> 00:24:17,919
Não podes chegar aqui e tirar-mo.
350
00:24:18,002 --> 00:24:21,004
Estás a gozar comigo?
Sem mim, não tens uma escola.
351
00:24:21,088 --> 00:24:24,841
E estas pessoas ricas são as pessoas
que, no final da noite,
352
00:24:24,924 --> 00:24:27,260
terão financiado
toda a nossa escola
353
00:24:27,344 --> 00:24:29,262
e agora estás a meter-te no caminho
354
00:24:29,345 --> 00:24:31,807
e é por isso que não te convido
para os encontros.
355
00:24:31,889 --> 00:24:34,685
Eu acho que és totalmente ineficaz,
356
00:24:34,767 --> 00:24:36,729
acho que és extremamente....
357
00:24:44,360 --> 00:24:45,403
Meu...
27811
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof