Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:40,334 --> 00:02:42,292
Dacă îl cauți pe Shipp,
2
00:02:42,292 --> 00:02:43,946
l-ai găsit.
3
00:02:43,946 --> 00:02:46,383
Hei,
Shipp, sunt taică-tu.
4
00:02:46,383 --> 00:02:48,864
Știu că probabil nu asculți aceste
5
00:02:48,864 --> 00:02:51,171
mesaje, dar o să continui să le las oricum.
6
00:02:52,259 --> 00:02:54,217
Plouă aici azi.
7
00:02:54,217 --> 00:02:56,263
A plouat toată săptămâna asta nenorocită.
8
00:02:59,266 --> 00:03:00,789
Ce altceva?
9
00:03:00,789 --> 00:03:02,530
Oh, da.
10
00:03:02,530 --> 00:03:06,621
Janice m-a dus labiserica ei ieri.
11
00:03:06,621 --> 00:03:09,276
Ceva m-a lovit de-a latul.
12
00:03:10,015 --> 00:03:11,539
Predicatorul vorbea despre cum omul
13
00:03:11,539 --> 00:03:13,976
este făcut după chipul lui Dumnezeu.
14
00:03:13,976 --> 00:03:16,674
Mi s-a părut logiccă Dumnezeu e bărbat,
15
00:03:16,674 --> 00:03:19,068
pentru că așa cumam experimentat eu,
16
00:03:19,068 --> 00:03:21,723
Dumnezeu a fost bundoar la două lucruri.
17
00:03:21,723 --> 00:03:24,639
Să fie violent și să fie absent.
18
00:03:24,639 --> 00:03:26,771
P-P-Poate că așa eram eu.
19
00:03:26,771 --> 00:03:30,166
Poate de aceea nuasculți aceste mesaje.
20
00:03:30,166 --> 00:03:31,994
Nu știu.
21
00:03:31,994 --> 00:03:35,171
Oricum, mă gândeam la
22
00:03:35,171 --> 00:03:37,782
tine și mă întrebam ce mai faci.
23
00:03:37,782 --> 00:03:40,350
Ce fel de bărbatdevi.
24
00:03:41,743 --> 00:03:44,180
Bine, o să vorbesc cu tine.
25
00:03:46,487 --> 00:03:48,837
Dacă ai noroc,
26
00:03:48,837 --> 00:03:53,102
asta va fi singura armă de
care vei avea nevoie să descarci.
27
00:03:53,102 --> 00:03:55,409
Dar dacă ai de gând
să o aplici pe cineva
28
00:03:55,409 --> 00:03:59,804
de acolo, trebuie să
știi exact cum se simte.
29
00:03:59,804 --> 00:04:03,025
Nimic nu te face să te gândești
de două ori ca 50.000 de volți.
30
00:04:05,288 --> 00:04:07,247
Cine e primul?
31
00:04:16,821 --> 00:04:18,780
Eu merg.
32
00:04:19,868 --> 00:04:21,870
Bine. Vino.
33
00:04:22,958 --> 00:04:25,743
Stomac în jos, omoplații în sus.
34
00:07:08,819 --> 00:07:10,212
FEMEIE
35
00:08:23,372 --> 00:08:24,547
Nu.
36
00:09:39,143 --> 00:09:40,580
De unde ești?
37
00:09:42,712 --> 00:09:44,018
Nu prea departe.
38
00:09:45,759 --> 00:09:47,238
Tu?
39
00:09:47,238 --> 00:09:49,893
Alaska. Serios?
40
00:09:51,112 --> 00:09:52,504
Cum e acolo?
41
00:09:54,071 --> 00:09:56,160
Un adevărat iad.
42
00:09:56,160 --> 00:09:57,597
Nu prea o îmbunătățire.
43
00:09:58,815 --> 00:10:00,077
Așa spui tu.
44
00:10:00,077 --> 00:10:01,513
Căldura lipicioasă e subestimată.
45
00:10:08,651 --> 00:10:10,566
Ce te-a făcut să vrei să
prinzi infractori pentru a trăi?
46
00:10:17,007 --> 00:10:18,792
Să-mi enervez tatăl, cred.
47
00:10:23,492 --> 00:10:25,973
E un motiv la fel de bun ca oricare altul.
48
00:10:47,734 --> 00:10:48,865
Jos.
49
00:11:51,667 --> 00:11:53,495
Mișcați-vă!
50
00:11:53,495 --> 00:11:54,844
Focuri trase! Focuri trase!
51
00:12:00,807 --> 00:12:02,678
Suntem bine. Hai să
mergem! Hai să mergem!
52
00:12:29,313 --> 00:12:30,924
E prima ta acțiune?
53
00:12:34,666 --> 00:12:36,799
Am înghețat.
54
00:12:38,670 --> 00:12:41,456
Hei, uită-te la mine.
55
00:12:42,631 --> 00:12:44,764
Mi-ai salvat nenorocita
de viață acolo.
56
00:12:46,504 --> 00:12:47,810
Ești bun.
57
00:13:50,830 --> 00:13:52,614
Ai un iubit?
58
00:13:53,920 --> 00:13:56,052
Nu.
59
00:13:56,052 --> 00:13:57,227
Ei bine, oarecum.
60
00:14:01,449 --> 00:14:02,842
Ce înseamnă asta?
61
00:14:05,105 --> 00:14:06,715
Numele lui este Gabriel.
62
00:14:08,282 --> 00:14:11,589
E deștept, amuzant...
63
00:14:12,503 --> 00:14:13,896
și, de asemenea, fiul meu.
64
00:14:15,724 --> 00:14:17,639
Bine.
65
00:14:17,639 --> 00:14:18,858
Câți ani are?
66
00:14:20,120 --> 00:14:21,382
Are 11.
67
00:14:23,819 --> 00:14:25,865
E o vârstă bună.
Da.
68
00:14:30,130 --> 00:14:31,783
Tatăl lui e prezent în viața lui?
69
00:14:39,052 --> 00:14:40,140
Nu.
70
00:14:44,971 --> 00:14:47,321
Locuiești pe-aici?
71
00:14:47,321 --> 00:14:49,062
Da. Chiar după colț.
72
00:14:51,325 --> 00:14:53,153
De cât timp?
73
00:14:53,153 --> 00:14:54,894
Mereu.
74
00:14:57,244 --> 00:14:59,333
Încă locuiesc cu
bunica mea.
75
00:15:01,074 --> 00:15:03,685
Ei bine, cel puțin chiria e ieftină.
76
00:15:03,685 --> 00:15:05,165
Da, cel puțin.
77
00:15:07,950 --> 00:15:09,082
Tu?
78
00:15:10,170 --> 00:15:11,911
Ce-i cu mine?
79
00:15:14,957 --> 00:15:16,698
Locuiești pe-aici?
80
00:15:18,961 --> 00:15:21,094
Tocmai m-am mutat aici.
81
00:15:25,315 --> 00:15:26,577
Mm.
82
00:15:33,367 --> 00:15:34,803
Poliție?
83
00:15:36,196 --> 00:15:37,937
Ceva de genul.
84
00:15:50,993 --> 00:15:52,299
Înseamnă "față frumoasă."
85
00:15:55,693 --> 00:15:57,957
Tu ești cel cu
fața frumoasă.
86
00:16:01,743 --> 00:16:03,092
Mulțumesc.
87
00:22:13,593 --> 00:22:15,246
Nu! Nu!
88
00:26:40,076 --> 00:26:42,731
Acela.
Hei.
89
00:27:27,210 --> 00:27:29,560
Ferma este deținută
de familia Cardozas.
90
00:27:29,560 --> 00:27:31,911
Avem informații solide
că nu numai că este aproape
91
00:27:31,911 --> 00:27:34,130
fiecare angajat ilegal, dar
92
00:27:34,130 --> 00:27:36,002
proprietarul a început
o afacere
93
00:27:36,002 --> 00:27:38,265
secundară și există case ascunse
pe proprietate.
94
00:27:38,265 --> 00:27:41,311
Fiecare unitate ar trebui să caute șure, poduri,
95
00:27:41,311 --> 00:27:43,400
adăposturi de furtună...
96
00:27:43,400 --> 00:27:45,315
...orice spațiu care
poate găzdui cărămizi.
97
00:27:46,490 --> 00:27:48,318
Este obiectivul nostru principal.
98
00:27:48,318 --> 00:27:49,755
Aruncăm plasa, așa că
99
00:27:49,755 --> 00:27:51,800
prindeți cât mai mulți pești puteți.
100
00:27:54,063 --> 00:27:56,370
Stați în siguranță acolo și
aveți grijă unul de celălalt.
101
00:27:56,370 --> 00:28:00,417
Când facem alegeri bune,
cu toții mergem acasă.
102
00:28:21,221 --> 00:28:22,962
Americano? Sí ori ba?
103
00:28:22,962 --> 00:28:24,528
- Sí ori ba!
- Relaxează-te.
104
00:28:24,528 --> 00:28:26,748
Nimeni nu aleargă.
105
00:28:26,748 --> 00:28:29,272
Nimeni nu aleargă. Ești bine.
106
00:28:29,272 --> 00:28:30,883
În regulă, adună-i
pe toți oricum.
107
00:28:30,883 --> 00:28:32,711
Nimeni de aici nu e legal.
108
00:28:32,711 --> 00:28:35,017
Hei, și spune-i locotenentului Crower
că încă căutăm.
109
00:28:35,017 --> 00:28:37,367
- Am prins unul!
- La naiba.
110
00:28:57,300 --> 00:28:59,563
Dobbins, oprește-te!
111
00:29:05,091 --> 00:29:07,223
Ai noroc că partenerul meu e aici.
112
00:29:07,223 --> 00:29:10,009
Ce dracu'?
Stai jos. Stai jos!
113
00:29:31,770 --> 00:29:33,293
De ce?
114
00:29:36,339 --> 00:29:38,733
De ce?
115
00:29:43,869 --> 00:29:45,087
Hai.
116
00:29:54,662 --> 00:29:56,795
Înțelegi acum?
117
00:29:58,927 --> 00:30:00,320
E ori noi, ori ei.
118
00:30:06,805 --> 00:30:08,371
De ce?
119
00:32:28,947 --> 00:32:30,513
Vorbești engleza?
120
00:32:30,513 --> 00:32:31,819
Da, vorbesc.
121
00:32:33,777 --> 00:32:35,736
Bine.
122
00:32:35,736 --> 00:32:37,477
Okay, urcă-te în camion.
123
00:32:39,609 --> 00:32:41,785
Dar nu ea.
124
00:32:41,785 --> 00:32:44,614
E singură.
Nu are pe nimeni.
125
00:32:44,614 --> 00:32:46,703
Nu e problema mea. Doar tu.
126
00:32:54,798 --> 00:32:57,192
Bine. Hei, cum zici tu.
127
00:32:57,192 --> 00:32:58,977
Hai, hai.
128
00:33:03,590 --> 00:33:06,027
Nu, nu, nu. În față.
E apă pentru copil.
129
00:33:06,027 --> 00:33:07,289
Mergi în sus.
130
00:33:33,011 --> 00:33:34,229
Vino cu mine.
131
00:33:49,766 --> 00:33:51,855
♪ Hei
132
00:33:51,855 --> 00:33:56,208
♪ Nu-ți lua viața
133
00:33:57,600 --> 00:33:59,167
Ești serios în legătură cu mine?
134
00:34:06,392 --> 00:34:08,350
Nu sunt sigur ce vrei să spui.
135
00:34:16,619 --> 00:34:18,752
Este aceasta o relație,
136
00:34:18,752 --> 00:34:21,407
sau doar te distrezi?
137
00:34:21,407 --> 00:34:23,800
Am crezut că ne
distrăm amândoi.
138
00:34:23,800 --> 00:34:25,802
Hmm.
139
00:34:27,108 --> 00:34:28,675
Știi ce vreau să spun.
140
00:34:33,419 --> 00:34:35,377
Ești serios în legătură cu mine?
141
00:34:38,859 --> 00:34:40,078
Da.
142
00:34:43,646 --> 00:34:46,040
Ei bine, atunci sunt
serios în legătură cu tine.
143
00:34:49,174 --> 00:34:50,871
Deci suntem împreună.
144
00:34:52,873 --> 00:34:54,309
Suntem împreună.
145
00:35:10,847 --> 00:35:12,588
Vreau să-l cunoști pe Gabriel.
146
00:35:19,204 --> 00:35:20,814
Aș dori asta.
147
00:35:59,896 --> 00:36:01,376
Alo?
148
00:36:03,248 --> 00:36:04,640
Așteaptă, ce?
149
00:36:06,555 --> 00:36:08,296
Da, el este tatăl meu.
150
00:36:11,734 --> 00:36:13,040
Ce s-a întâmplat?
151
00:36:15,738 --> 00:36:17,087
Bine.
152
00:36:18,001 --> 00:36:19,481
Înțeleg.
153
00:36:20,265 --> 00:36:21,570
Mulțumesc.
154
00:39:26,538 --> 00:39:27,843
Unde este ea?
Ea este bine.
155
00:39:27,843 --> 00:39:29,236
Unde este ea?
156
00:39:29,236 --> 00:39:31,281
Fata este bine.
157
00:39:31,281 --> 00:39:33,022
Hei, hei! Lasă-mă să ies din mașină!
158
00:39:33,022 --> 00:39:35,198
Hei, tu nu dai
ordine aici, chica.
159
00:39:37,026 --> 00:39:39,289
Unde este ea?
160
00:39:39,289 --> 00:39:41,770
Avem o slujbă pentru tine.
O slujbă bună.
161
00:39:41,770 --> 00:39:44,469
Dar aceasta este o oportunitate.
162
00:39:44,469 --> 00:39:46,427
Am fost amabil cu copilul, huh?
163
00:39:46,427 --> 00:39:48,429
Dacă nu vrei să lucrezi pentru noi, mă întorc
164
00:39:48,429 --> 00:39:50,431
înapoi, o iau, și o duc undeva nu atât de plăcut.
165
00:39:50,431 --> 00:39:52,651
Nu...
Fac banii mei așa.
166
00:39:52,651 --> 00:39:56,132
Bine, atunci. Ai un job. Ar
trebui să fii recunoscătoare.
167
00:39:56,132 --> 00:39:58,178
Foarte al naibii de recunoscătoare.
168
00:40:45,921 --> 00:40:48,097
Compadre, cum pot fi de ajutor?
169
00:40:48,097 --> 00:40:50,578
E o angajată nouă.
O pune la punct.
170
00:40:50,578 --> 00:40:51,840
Am înțeles.
171
00:40:52,885 --> 00:40:54,452
Ce-i asta?
172
00:40:54,452 --> 00:40:56,671
Cel mai bun scenariu.
173
00:40:56,671 --> 00:40:58,194
Nu vreau să fac
nimic ilegal.
174
00:40:58,194 --> 00:40:59,892
Cine a spus ceva despre ilegal?
175
00:40:59,892 --> 00:41:02,068
Cât de curat poți
face un vas de toaletă?
176
00:41:02,068 --> 00:41:04,331
Îmi place să-mi văd reflecția.
177
00:41:06,420 --> 00:41:07,900
Urmează-mă.
178
00:41:21,435 --> 00:41:23,829
Păstrează asta la tine.
179
00:41:23,829 --> 00:41:26,048
Vei primi un mesaj
când cineva e pe drum.
180
00:41:26,048 --> 00:41:28,094
Fii aici în cinci
minute de la mesaj.
181
00:41:28,094 --> 00:41:30,052
Răspunde la ușă.
Livreză marfa.
182
00:41:30,052 --> 00:41:31,619
Ia banii.
183
00:41:35,449 --> 00:41:37,756
Ei plătesc, tu oferi.
184
00:41:37,756 --> 00:41:39,235
Nu, nu fac asta.
185
00:41:39,235 --> 00:41:42,064
Ba da, faci.
Acum ești Camera 129.
186
00:41:42,064 --> 00:41:43,849
Și o să fii plătită de asemenea,
187
00:41:43,849 --> 00:41:45,546
săptămânal, în funcție de cât câștigi, chica.
188
00:41:45,546 --> 00:41:46,721
Nu.
189
00:41:48,854 --> 00:41:51,726
Vrei să vezi din nou fata?
Hmm?
190
00:41:56,209 --> 00:41:58,037
Este un număr
programat acolo.
191
00:41:58,037 --> 00:42:00,039
Oriunde te duci,
să îmi spui.
192
00:42:00,039 --> 00:42:01,780
Să suni mereu. Înțeles?
193
00:43:00,273 --> 00:43:02,405
Oh, întreabă de unde
este familia ta.
194
00:43:02,405 --> 00:43:04,625
Um, nu departe.
195
00:43:04,625 --> 00:43:06,584
Uh...
196
00:43:06,584 --> 00:43:08,542
Am crescut chiar
în afara Dallas-ului.
197
00:43:14,766 --> 00:43:17,159
Am avut probleme, în mare parte.
198
00:43:23,252 --> 00:43:25,211
Nu prea o cunoșteam.
199
00:43:32,697 --> 00:43:34,176
Nu chiar. Nu.
200
00:43:34,176 --> 00:43:35,308
Um...
201
00:43:38,354 --> 00:43:40,618
A murit săptămâna trecută aparent.
202
00:43:42,620 --> 00:43:43,708
Deci...
203
00:43:45,361 --> 00:43:49,627
Um, deci cred că trebuie
să semnez niște lucruri.
204
00:43:53,108 --> 00:43:55,371
De ce nu mi-ai spus?
205
00:44:10,691 --> 00:44:12,824
Aceste enchiladas sunt grozave.
206
00:44:31,538 --> 00:44:34,323
Vreau să știi că îmi
place foarte mult mama ta.
207
00:44:36,804 --> 00:44:38,893
Și am intenții bune.
208
00:44:44,333 --> 00:44:46,553
Sper să putem fi prieteni.
209
00:44:50,122 --> 00:44:51,993
Îmi pare rău pentru tatăl tău.
210
00:45:13,188 --> 00:45:14,886
Hei. Hei.
211
00:45:16,061 --> 00:45:17,279
Ești bine?
212
00:45:19,325 --> 00:45:20,500
Hmm?
213
00:45:23,851 --> 00:45:26,332
Vei rămâne cu mine diseară?
214
00:45:26,332 --> 00:45:28,334
Da.
215
00:45:28,334 --> 00:45:29,944
Da, desigur.
216
00:45:33,078 --> 00:45:36,124
E în regulă. E în regulă.
217
00:46:05,850 --> 00:46:07,242
Te iubesc.
218
00:46:34,966 --> 00:46:36,794
Ai o doamnă, nu?
219
00:46:39,013 --> 00:46:41,189
Da. De ce?
220
00:46:42,495 --> 00:46:44,105
Mă întâlnesc cu o fată.
221
00:46:44,105 --> 00:46:46,542
M-a întrebat dacă am
prieteni. Am spus: "De ce?"
222
00:46:46,542 --> 00:46:49,328
Ea a spus că nu are încredere
într-un bărbat fără prieteni.
223
00:46:49,328 --> 00:46:51,069
Așa că am spus, "Am
o grămadă de prieteni."
224
00:46:51,069 --> 00:46:52,853
Ea a spus, "Ei bine, au vreunul dintre
225
00:46:52,853 --> 00:46:54,855
prietenii tăi mulți soții sau prietene?"
226
00:46:54,855 --> 00:46:56,639
Eu spun, "Desigur."
227
00:46:56,639 --> 00:46:58,685
Ea spune, "Ei bine, hai să
mergem la o întâlnire dublă atunci."
228
00:46:58,685 --> 00:47:01,166
Și eu zic, "Bine,
sună bine."
229
00:47:01,166 --> 00:47:03,168
Apoi îmi dau seama că de fapt nu am niciun prieten al naibii,
230
00:47:03,168 --> 00:47:05,344
și majoritatea băieților cu care mă plimb sunt vânători de femei.
231
00:47:05,344 --> 00:47:07,825
Așa că m-am gândit la tine.
232
00:47:10,349 --> 00:47:12,090
Vrei să mergi la o întâlnire dublă?
233
00:47:19,271 --> 00:47:20,750
Mulțumesc, frate.
234
00:47:29,542 --> 00:47:32,197
De cât timp sunteți
împreună?
235
00:47:32,197 --> 00:47:34,895
Doar câteva luni.
236
00:47:34,895 --> 00:47:37,028
Aceasta este
a cincea noastră întâlnire.
237
00:47:37,767 --> 00:47:39,378
A patra. Nu, a cincea.
238
00:47:39,378 --> 00:47:41,249
Nu, e a cincea.
Ai dreptate. Scuze.
239
00:47:41,249 --> 00:47:42,947
Ne-am întâlnit la bancă.
240
00:47:42,947 --> 00:47:44,644
Sunt casier, deci...
241
00:47:44,644 --> 00:47:46,080
Știi, am intrat să iau
242
00:47:46,080 --> 00:47:47,952
bani și am retras
243
00:47:47,952 --> 00:47:49,431
cifrele și am luat-o pe ea.
244
00:47:50,519 --> 00:47:52,304
E o modalitate de a spune.
245
00:47:52,304 --> 00:47:53,871
Mm-hmm.
246
00:47:53,871 --> 00:47:56,438
Um, ești de mult timp
ofițer?
247
00:47:56,438 --> 00:47:59,006
Nu, Shipp
tocmai a apărut toamna asta.
248
00:47:59,528 --> 00:48:01,226
Oh, îți place? Slujba?
249
00:48:03,358 --> 00:48:06,927
Ei bine, mai bine decât
ce făceam înainte.
250
00:48:06,927 --> 00:48:08,537
Și ce făceai?
251
00:48:09,799 --> 00:48:11,323
Orice voiam.
252
00:48:12,280 --> 00:48:14,108
Asta nu sună chiar așa de rău.
253
00:48:15,109 --> 00:48:17,068
Oh, ai fi surprinsă.
254
00:48:20,680 --> 00:48:21,942
O să mai iau
încă unul și eu.
255
00:48:21,942 --> 00:48:24,205
Vine imediat.
256
00:48:24,205 --> 00:48:26,207
Deci, Yadira, de unde ești?
257
00:48:28,731 --> 00:48:31,821
Este "Yadira",
și sunt de aici.
258
00:48:32,910 --> 00:48:34,433
Adică, aici,
adică "aici" aici?
259
00:48:34,433 --> 00:48:35,782
- Adică, născută aici?
- Da. Aici.
260
00:48:35,782 --> 00:48:37,175
Tu unde te-ai născut?
261
00:48:37,175 --> 00:48:40,395
Eu? Oh, um, Austin, Texas.
262
00:48:40,395 --> 00:48:42,223
Doar întrebam, frate.
263
00:48:43,137 --> 00:48:44,965
Părinții tăi,
ei au imigrat aici?
264
00:48:44,965 --> 00:48:46,140
Da.
265
00:48:46,140 --> 00:48:47,881
Încă
mai ai familie în Mexic?
266
00:48:47,881 --> 00:48:50,144
Ce e asta, un interogatoriu?
267
00:48:50,144 --> 00:48:52,886
Nu. Frate, nu, nu, nu. Deloc.
268
00:48:52,886 --> 00:48:54,366
Sunt literalmente-- doar--
269
00:48:54,366 --> 00:48:56,150
doar încerc să
te cunosc.
270
00:48:56,150 --> 00:48:58,674
Okay, atunci.
271
00:48:58,674 --> 00:49:00,372
Am un fiu.
272
00:49:00,372 --> 00:49:02,852
Locuiesc cu bunica mea, și
lucrez la Margot Elementary.
273
00:49:02,852 --> 00:49:04,942
Mulțumit?
274
00:49:04,942 --> 00:49:06,639
Viața mea e foarte plictisitoare.
275
00:49:06,639 --> 00:49:08,249
Plictisitoare?
276
00:49:08,249 --> 00:49:09,598
Nu în seara asta, nu e.
277
00:49:11,122 --> 00:49:12,645
Tequila? Da.
278
00:49:12,645 --> 00:49:14,777
Hei, șefu', putem să primim
niște runde de tequila aici?
279
00:49:14,777 --> 00:49:16,997
Tequila? DOBBINS:
Da. Două pentru fiecare.
280
00:49:16,997 --> 00:49:18,999
Vine imediat.
Da?
281
00:49:18,999 --> 00:49:20,479
Da.
282
00:49:20,479 --> 00:49:22,698
Ai nevoie de mai mult decât chipsuri
pentru a pune petrecerea în mișcare.
283
00:49:28,269 --> 00:49:30,358
Poftim, nenorociților.
284
00:49:30,358 --> 00:49:32,273
Nu se deschide.
285
00:49:32,273 --> 00:49:35,059
Gata, am reușit.
286
00:49:35,059 --> 00:49:36,930
Scoate-mă de aici.
287
00:49:44,068 --> 00:49:45,808
Mulțumesc pentru călătorie, nenorocitule.
288
00:49:45,808 --> 00:49:48,289
Da, distrează-te,
nenorocitule fricos.
289
00:49:59,387 --> 00:50:01,259
O să mă scapi! Uau.
290
00:50:01,259 --> 00:50:03,043
Ești pe tocuri înalte, hai.
291
00:50:04,436 --> 00:50:05,698
Trebuie să pleci.
292
00:50:05,698 --> 00:50:08,222
Cine sunt ei?
Doar ai încredere în mine.
293
00:50:08,222 --> 00:50:10,311
Cine sunt ei? Doar ai
încredere în mine. Pleacă.
294
00:50:10,311 --> 00:50:11,573
Nu am o mașină.
295
00:50:11,573 --> 00:50:14,185
Pleacă! Pleacă! Pleacă!
296
00:50:19,016 --> 00:50:20,626
Naibii.
297
00:50:42,691 --> 00:50:45,042
O să răspunzi la asta? Bine.
298
00:50:46,434 --> 00:50:48,393
Doar așteaptă puțin, bine?
299
00:50:52,484 --> 00:50:54,007
Ce se întâmplă?
300
00:50:56,227 --> 00:50:59,752
Frate, îmi pare rău să fiu cel
care îți aduce vești proaste aici.
301
00:50:59,752 --> 00:51:01,928
Dar am verificat adresa fetei
tale și am făcut câteva investigații--
302
00:51:01,928 --> 00:51:03,669
Oh, du-te dracu.
Nu, nu eu, Shipp.
303
00:51:03,669 --> 00:51:05,192
Nu este casa bunicii ei.
304
00:51:05,192 --> 00:51:08,195
Proprietarul a depus mai
multe reclamații oficiale.
305
00:51:08,195 --> 00:51:10,502
El crede că chiriașii sunt ilegali și
306
00:51:10,502 --> 00:51:12,504
este o posibilă casă de depozitare
307
00:51:12,504 --> 00:51:15,333
asta a fost pe lista noastră
neagră de două luni de căcat.
308
00:51:15,333 --> 00:51:17,683
Uită-te singur.
309
00:51:17,683 --> 00:51:19,598
Am sunat și
la Școala Margot.
310
00:51:19,598 --> 00:51:22,992
Nu există nimeni cu numele
de Yadira care să lucreze acolo.
311
00:51:24,255 --> 00:51:26,996
Ascultă. Nu te învinovăți.
312
00:51:26,996 --> 00:51:30,130
Căcaturi de genul ăsta se
întâmplă. Serios. Se întâmplă.
313
00:51:30,130 --> 00:51:31,566
Aceste tipe ilegale
sunt peste tot.
314
00:51:31,566 --> 00:51:33,568
Pe cine altcineva să
ne mai futem la naiba?
315
00:51:33,568 --> 00:51:34,917
Nu te uita dracului
așa la mine.
316
00:51:34,917 --> 00:51:36,223
Îți fac o favoare.
317
00:51:36,223 --> 00:51:39,096
Doar spun, dacă aș fi tu, aș
318
00:51:39,096 --> 00:51:41,620
păstra distanța al naibii, frate.
319
00:51:41,620 --> 00:51:43,361
Ea tocmai s-a dus în vârful listei mele de rahaturi,
320
00:51:43,361 --> 00:51:45,711
pentru că dacă minți pe unul dintre noi, minți pe toți.
321
00:51:45,711 --> 00:51:48,148
Doar spun că te
înșeli de data asta!
322
00:51:54,676 --> 00:51:57,375
Deja s-a făcut
de râs de tine.
323
00:51:57,375 --> 00:51:58,898
Nu face să fie mai rău.
324
00:52:16,524 --> 00:52:19,397
Hei, omule. E mama ta prin preajmă?
325
00:52:19,397 --> 00:52:21,007
Nu.
326
00:52:21,964 --> 00:52:25,054
Știi unde e?
E foarte important.
327
00:52:25,054 --> 00:52:27,666
La muncă.
La școală?
328
00:52:30,016 --> 00:52:31,060
Hei.
329
00:52:32,845 --> 00:52:35,456
E în regulă. Știu.
330
00:52:36,501 --> 00:52:38,546
Nu e o problemă.
331
00:52:39,156 --> 00:52:42,811
Doar trebuie să știu
unde e chiar acum.
332
00:52:42,811 --> 00:52:45,205
S-ar putea să fie într-o
mare încurcătură, bine?
333
00:52:51,690 --> 00:52:53,779
E în regulă. Ești bine.
334
00:53:02,222 --> 00:53:03,745
O caut pe Yadira.
335
00:53:05,791 --> 00:53:07,836
Este în 127.
336
00:53:07,836 --> 00:53:10,012
127?
Da.
337
00:53:12,667 --> 00:53:16,497
Este în interesul tău să
începi să-mi spui adevărul.
338
00:53:16,497 --> 00:53:18,499
Spune-mi.
Ce cauți aici?
339
00:53:18,499 --> 00:53:23,025
Huh? De ce?
Ce cauți aici?
340
00:53:23,025 --> 00:53:24,418
Mă urmărești?
341
00:53:25,550 --> 00:53:27,247
Ești cetățean american?
342
00:53:27,247 --> 00:53:29,554
Da.
Nu mă minți.
343
00:53:29,554 --> 00:53:31,251
Ești cetățean american?
344
00:53:31,251 --> 00:53:32,992
Da.
Nu mă minți dracului!
345
00:53:32,992 --> 00:53:34,776
Nu! Nu! Nu sunt!
346
00:53:34,776 --> 00:53:36,169
Aceasta este singura ta slujbă?
347
00:53:36,169 --> 00:53:37,910
Nu.
348
00:53:37,910 --> 00:53:40,086
Și ce altceva mai faci?
349
00:53:40,086 --> 00:53:41,914
Îmi ajut frații.
350
00:53:41,914 --> 00:53:43,655
Tipii ăia de la casă?
Da.
351
00:53:43,655 --> 00:53:45,222
Ce faci pentru ei?
352
00:53:45,222 --> 00:53:46,527
Am oprit.
Nu mai fac asta.
353
00:53:46,527 --> 00:53:47,746
Ce ai făcut pentru ei?
354
00:53:47,746 --> 00:53:49,313
Lucrează pentru Tencha, bine?
355
00:53:49,313 --> 00:53:51,880
Ei-- Ei aduc lucruri peste granițe.
356
00:53:51,880 --> 00:53:53,708
Uneori oameni.
Și sunt cu cartelul?
357
00:53:53,708 --> 00:53:56,058
Nu știu. Nu știu.
Huh?
358
00:53:56,058 --> 00:53:59,540
Sunt droguri și arme în acea casă?
359
00:53:59,540 --> 00:54:01,020
Nu știu! Le spun să nu facă asta, dar
360
00:54:01,020 --> 00:54:02,543
sunt nenorociții mei de frați. Nu știu--
361
00:54:02,543 --> 00:54:04,066
Dar cu Gabriel ce e?
362
00:54:05,285 --> 00:54:06,808
Nu, s-a născut aici.
363
00:54:08,070 --> 00:54:09,420
S-a născut aici.
364
00:54:12,074 --> 00:54:14,642
Bine.
O să mă arestezi?
365
00:54:14,642 --> 00:54:17,645
Hmm? Nu o să mă arestați, nu?
366
00:54:19,734 --> 00:54:21,736
Nu știu.
Nu--
367
00:54:22,737 --> 00:54:25,653
Nu-l luați de lângă mine.
368
00:54:25,653 --> 00:54:28,352
Nu-mi luați copilul
de lângă mine, vă rog.
369
00:54:28,352 --> 00:54:31,268
Vă rog. Vă rog.
370
00:54:36,708 --> 00:54:37,926
Nu e vina lui.
371
00:54:37,926 --> 00:54:39,145
Vă rog.
372
00:54:43,367 --> 00:54:44,846
Îmi pare rău.
373
00:54:47,371 --> 00:54:49,068
Îmi pare rău.
374
01:00:24,925 --> 01:00:26,492
Ai făcut ce trebuia.
375
01:00:29,103 --> 01:00:31,018
Nu vreau să vorbesc despre asta.
376
01:00:34,674 --> 01:00:36,937
Nu mi-am dat seama că ea
conducea o casă de depozit.
377
01:00:38,678 --> 01:00:41,594
Am fost destul de mulțumit doar
să o adun și să o trimit acasă.
378
01:00:49,167 --> 01:00:51,343
Îmi pare rău pentru copil.
379
01:00:59,438 --> 01:01:01,701
Clar. Hai, hai, hai. Hai.
380
01:01:02,746 --> 01:01:03,964
Acoperă-mă.
381
01:01:05,139 --> 01:01:06,488
Deschide-l.
382
01:01:06,488 --> 01:01:07,707
Imigrația, Controlul Vămilor!
383
01:01:07,707 --> 01:01:08,969
Toată lumea, mâinile sus!
384
01:01:08,969 --> 01:01:10,188
Să mergem. Mișcare, mișcare.
385
01:01:17,064 --> 01:01:19,153
La naiba!
386
01:01:19,153 --> 01:01:20,502
Clar!
387
01:01:23,157 --> 01:01:24,550
Nu e nimic aici.
388
01:01:29,555 --> 01:01:31,165
Au fost preveniți.
389
01:01:32,558 --> 01:01:33,951
N-am făcut-o. Jur pe Dumnezeu.
390
01:01:33,951 --> 01:01:35,387
La naiba că n-ai făcut-o.
391
01:01:36,997 --> 01:01:38,564
Nenorocitule.
392
01:02:03,632 --> 01:02:07,375
Fata nouă și drăguță sigur
știe cum să lumineze o încăpere.
393
01:02:07,375 --> 01:02:09,464
E frumos din partea ta să spui asta.
394
01:02:09,464 --> 01:02:11,553
Sunt un tip drăguț.
395
01:02:11,553 --> 01:02:13,555
Spun lucruri frumoase în mod regulat.
396
01:02:14,992 --> 01:02:16,863
Am— am terminat cu ziua mea de azi,
397
01:02:16,863 --> 01:02:21,041
deci unde merg oamenii pentru relaxare?
398
01:02:21,041 --> 01:02:23,783
Locul local de băuturi e
chiar pe autostradă acolo.
399
01:02:23,783 --> 01:02:25,480
Oh, bine de știut.
400
01:02:25,480 --> 01:02:28,745
Acum lasă-mă să ghicesc, ești
o fată care bea tequila, nu-i așa?
401
01:02:29,789 --> 01:02:31,138
Îmi place tequila.
402
01:02:32,009 --> 01:02:33,880
Vrei să mergem să bem ceva repede?
403
01:02:33,880 --> 01:02:36,143
Cu tine? De ce nu?
404
01:02:36,143 --> 01:02:40,408
Dl. Tip Drăguț, nu-i așa?
Credeam că am stabilit asta.
405
01:02:41,845 --> 01:02:43,803
Lasă-mă să mă schimb. Fă asta.
406
01:02:44,543 --> 01:02:45,892
Fumezi?
407
01:02:46,893 --> 01:02:48,112
Huh?
408
01:03:12,179 --> 01:03:14,312
Credeam că am o idee bună despre
409
01:03:14,312 --> 01:03:16,488
tipul de fete pe care le aduc la
410
01:03:16,488 --> 01:03:19,534
motel, dar recunosc, ai o calitate neașteptată.
411
01:03:19,534 --> 01:03:21,754
Încerc să-mi dau seama care este.
412
01:03:23,103 --> 01:03:26,280
De cât timp ai angajate cameriste ca mine?
413
01:03:26,280 --> 01:03:30,545
De câțiva ani, cred. A
fost o aventură sălbatică.
414
01:03:30,545 --> 01:03:32,330
Deci știi ce se întâmplă?
415
01:03:32,330 --> 01:03:33,766
Da, sigur.
416
01:03:33,766 --> 01:03:35,986
Adică, mă țin departe de asta, știi?
417
01:03:35,986 --> 01:03:39,337
Dolore e doar contactul.
Ei plătesc pentru camere.
418
01:03:39,337 --> 01:03:42,253
Nu e treaba mea
ce fac ei cu ele.
419
01:03:42,253 --> 01:03:43,907
Sincer, nu cred că vor mai
420
01:03:43,907 --> 01:03:45,865
avea nevoie de motel mult timp.
421
01:03:45,865 --> 01:03:48,912
Șeful cumpără
o afacere locală.
422
01:03:48,912 --> 01:03:50,957
Ce fel de afacere?
423
01:03:50,957 --> 01:03:52,872
Un fel de cantină.
424
01:03:54,178 --> 01:03:57,529
Sunt sigur că vei afla
despre asta. Mmm.
425
01:03:59,923 --> 01:04:01,838
Cred că mă ocup de asta.
426
01:04:32,303 --> 01:04:36,307
Phil, pot să te întreb ceva?
427
01:04:36,307 --> 01:04:38,091
Dă-i drumul.
428
01:04:40,441 --> 01:04:44,097
Dacă aș vrea să merg undeva
după-amiază...
429
01:04:49,189 --> 01:04:51,191
aș putea împrumuta mașina ta?
430
01:04:52,192 --> 01:04:54,194
Nu știu despre asta.
431
01:04:54,194 --> 01:04:55,935
Unde vrei să mergi?
432
01:04:55,935 --> 01:04:57,806
Vroiam să merg să văd o rudă.
433
01:04:57,806 --> 01:04:59,373
Ar fi doar
pentru câteva ore.
434
01:04:59,373 --> 01:05:00,505
Dolore n-ar fi de acord cu asta.
435
01:05:00,505 --> 01:05:02,681
Nu, dar nu trebuie
să-i spunem.
436
01:05:02,681 --> 01:05:05,118
Poți-- poți să mă acoperi.
437
01:05:05,118 --> 01:05:07,599
Asta sună
ca o idee foarte proastă.
438
01:05:07,599 --> 01:05:09,818
Phil, Phil, ți-aș
439
01:05:09,818 --> 01:05:11,951
fi recunoscător.
440
01:05:11,951 --> 01:05:13,735
Rahat.
441
01:05:18,131 --> 01:05:19,741
Ce caută ea aici?
442
01:05:19,741 --> 01:05:22,266
Relaxează-te. Fata place
tequila. Ce pot să spun?
443
01:05:22,266 --> 01:05:23,963
Mi-era foame.
444
01:05:23,963 --> 01:05:25,965
L-am întrebat dacă mă poate
445
01:05:25,965 --> 01:05:28,185
scoate să mănânc ceva, și a făcut-o.
446
01:05:28,185 --> 01:05:30,578
Când pleci,
trebuie să dai un telefon.
447
01:05:30,578 --> 01:05:33,190
Sunt un prizonier aici?
448
01:05:34,974 --> 01:05:37,716
Dacă așa îți gestionezi afacerile,
449
01:05:37,716 --> 01:05:40,458
poate trebuie să ne regândim aranjamentul.
450
01:05:40,458 --> 01:05:42,547
¿Entiendes?
451
01:05:42,547 --> 01:05:45,593
Ia-ți lucrurile,
du-o înapoi la hotel.
452
01:05:54,646 --> 01:05:56,256
Hai. Să mergem.
453
01:05:58,780 --> 01:06:00,130
Hai.
454
01:06:52,791 --> 01:06:54,097
Dobbins. Shipp.
455
01:06:56,403 --> 01:06:58,101
Poți să taci dracului din
gură? Am nevoie de întăriri.
456
01:06:58,101 --> 01:06:59,711
Am un cod 11.
457
01:07:01,104 --> 01:07:03,584
Hotelul Javier.
458
01:07:21,080 --> 01:07:22,560
Hei.
459
01:07:24,083 --> 01:07:25,737
Hei, ce faci?
460
01:07:28,783 --> 01:07:31,351
Ce faci--?
Ce fac--?
461
01:07:31,351 --> 01:07:32,961
Bine.
Hai.
462
01:07:35,138 --> 01:07:38,097
Să mergem la Jacuzzi.
Bine. În regulă.
463
01:07:42,797 --> 01:07:44,451
Ce dracu'?
464
01:07:48,064 --> 01:07:50,109
Deschide-o!
Ce?
465
01:07:52,024 --> 01:07:53,460
Ești dezamăgit?
466
01:07:55,462 --> 01:07:56,681
Vrei să mă iei?
467
01:07:56,681 --> 01:07:58,030
Da.
468
01:07:58,030 --> 01:07:59,988
Vrei să-mi iei trupul?
469
01:08:01,425 --> 01:08:03,122
Da.
470
01:08:03,122 --> 01:08:04,602
Vrei să iei totul?
471
01:08:07,126 --> 01:08:09,172
Venim aici, plantăm semințele
472
01:08:09,172 --> 01:08:12,566
tale cu mâinile noastre murdare.
473
01:08:12,566 --> 01:08:15,308
Și apoi le ajutăm să crească
474
01:08:15,308 --> 01:08:17,876
în timp ce tu îți ridici picioarele.
475
01:08:19,486 --> 01:08:21,097
Recoltele tale.
476
01:08:21,097 --> 01:08:23,099
Copiii tăi.
477
01:08:23,099 --> 01:08:25,275
Viitorul tău.
478
01:08:26,189 --> 01:08:28,539
Facem totul să crească.
479
01:08:30,715 --> 01:08:32,195
Și tu ce faci?
480
01:08:34,022 --> 01:08:35,981
Doar iei, și
481
01:08:35,981 --> 01:08:38,505
iei, și iei, și
482
01:08:38,505 --> 01:08:41,943
iei, și iei, și iei!
483
01:08:43,293 --> 01:08:45,991
Iei pentru că ești gol!
484
01:08:48,994 --> 01:08:51,518
Picioarele tale care calcă în picioare
485
01:08:51,518 --> 01:08:53,738
nu va avea nicio umbră.
486
01:08:53,738 --> 01:08:55,479
Soarele tău--
487
01:08:55,479 --> 01:08:58,438
Nu va fi niciun soare
pentru semințele tale.
488
01:09:00,223 --> 01:09:02,834
Vei cunoaște singurătatea.
489
01:09:02,834 --> 01:09:05,315
Vei cunoaște durerea.
490
01:09:05,315 --> 01:09:06,925
Ca mine.
491
01:09:09,232 --> 01:09:10,929
Sunt gol acum.
492
01:09:14,237 --> 01:09:15,716
Sunt gol.
493
01:09:18,023 --> 01:09:19,851
Și voi lua de la tine...
494
01:09:22,941 --> 01:09:27,380
până când vei fi uscat.
495
01:09:27,380 --> 01:09:29,121
Ești nebun la cap.
496
01:09:30,427 --> 01:09:32,255
Ești nebun la ca--
497
01:09:34,387 --> 01:09:37,260
Ești nebun la cap!
Deschide ușa asta!
498
01:09:37,260 --> 01:09:39,610
La naiba! Deschide-o
acum!
499
01:10:24,437 --> 01:10:26,483
Ieșiți cu mâinile sus!
500
01:10:29,094 --> 01:10:31,183
Vino afară!
501
01:10:38,146 --> 01:10:40,105
O să ne facem amândurora o favoare.
502
01:10:43,282 --> 01:10:45,066
O să pun pistolul deoparte.
503
01:10:47,504 --> 01:10:49,245
Vreau doar să vorbesc cu tine.
504
01:10:58,819 --> 01:11:00,647
Taci.
505
01:11:02,823 --> 01:11:04,303
Haide.
Te rog, nu-mi face rău.
506
01:11:04,303 --> 01:11:05,609
Nu o să-ți fac rău.
507
01:11:05,609 --> 01:11:08,133
Vreau doar să-ți pun
câteva întrebări.
508
01:11:08,133 --> 01:11:09,352
Doar mergi.
509
01:11:11,310 --> 01:11:13,965
Te rog, domnule,
n-am făcut nimic.
510
01:11:13,965 --> 01:11:15,445
Te rog, trebuie să mă crezi.
511
01:11:15,445 --> 01:11:16,794
Da?
Te rog. Te rog.
512
01:11:16,794 --> 01:11:18,839
Ce făceai
la acel hotel, huh?
513
01:11:18,839 --> 01:11:21,320
Lucrezi acolo?
Da. Da, lucrez, dar--
514
01:11:21,320 --> 01:11:22,974
Ce faci acolo?
M-au ridicat.
515
01:11:22,974 --> 01:11:25,455
M-au ridicat și
m-au dus la acest hotel.
516
01:11:25,455 --> 01:11:27,587
Există ceva în această mașină
de care ar trebui să fiu conștient?
517
01:11:27,587 --> 01:11:30,068
Nu m-a lăsat să plec. Huh?
Ce e în această mașină?
518
01:11:30,068 --> 01:11:31,983
Există ceva în această mașină
de care ar trebui să fiu conștient?
519
01:11:31,983 --> 01:11:33,463
Da, dar nu este a mea.
520
01:11:33,463 --> 01:11:34,812
Domnule, vă rog,
trebuie să mă credeți.
521
01:11:34,812 --> 01:11:36,466
Unde în mașină?
Încercam să scap.
522
01:11:36,466 --> 01:11:39,164
Unde în mașină?
523
01:11:39,164 --> 01:11:41,645
Doamnă?
524
01:11:43,560 --> 01:11:46,302
Încercam să scap.
525
01:11:46,302 --> 01:11:47,999
Unde în mașină?
526
01:11:49,435 --> 01:11:51,219
Unde în mașină?
527
01:11:51,219 --> 01:11:52,960
Este pe scaunul din față.
528
01:11:56,224 --> 01:11:58,488
Vă rog. Uitați-vă la mine.
529
01:11:58,488 --> 01:12:00,490
Vă rog ascultați-mă. Mi-
530
01:12:00,490 --> 01:12:02,187
- Era o fetiță cu mine.
531
01:12:02,187 --> 01:12:04,320
Era o fetiță
cu mine și au luat-o.
532
01:12:04,320 --> 01:12:06,713
Au luat-o.
Unde au dus-o?
533
01:12:06,713 --> 01:12:08,324
Unde au dus-o?
534
01:12:08,324 --> 01:12:11,457
Okay. Okay, acesta este--
Este un loc de depozitare.
535
01:12:11,457 --> 01:12:13,720
Țin copii acolo.
536
01:12:13,720 --> 01:12:16,810
Vă rog. Nu, nu.
537
01:12:17,985 --> 01:12:20,248
Nu am făcut nimic. Nu!
Taci.
538
01:12:21,511 --> 01:12:23,034
Uau.
539
01:12:23,034 --> 01:12:24,557
Uită-te la tine.
540
01:12:25,602 --> 01:12:27,125
Sunt impresionat, frate.
541
01:12:27,995 --> 01:12:30,171
Nu face asta.
Am spus să taci.
542
01:12:31,869 --> 01:12:33,740
Oh! O s-o lași și pe ea să plece?
543
01:12:47,014 --> 01:12:49,016
Ți-am spus să nu fugi.
544
01:12:49,016 --> 01:12:50,801
Huh?
545
01:12:50,801 --> 01:12:52,542
Huh?
546
01:12:52,542 --> 01:12:55,632
Ți-am spus să nu fugi!
547
01:12:55,632 --> 01:12:58,156
Încercam să te ajut!
548
01:12:58,156 --> 01:12:59,592
Îmi pare rău. Îmi pare rău.
549
01:12:59,592 --> 01:13:01,855
Îmi-- îmi pare rău.
550
01:13:03,988 --> 01:13:05,511
Te rog, ajută-mă.
551
01:13:05,511 --> 01:13:07,165
Cum e asta?
552
01:13:12,605 --> 01:13:14,215
Mult noroc să-ți găsești
fata aia a ta.
553
01:13:22,006 --> 01:13:23,877
Nu --
554
01:13:23,877 --> 01:13:26,227
Nu știu numele ei -- Numelui ei.
555
01:16:23,666 --> 01:16:25,450
Ia o pătură.
556
01:16:26,538 --> 01:16:27,887
Ce?
557
01:16:29,367 --> 01:16:31,108
Ia o nenorocită de pătură.
558
01:16:52,216 --> 01:16:54,348
Hei, e în regulă. E în regulă.
559
01:16:55,567 --> 01:16:57,090
Sunt aici să te ajut.
560
01:17:00,746 --> 01:17:03,619
Totul va fi
bine, bine?
561
01:17:09,015 --> 01:17:10,756
Ce se întâmplă cu ei?
562
01:17:12,932 --> 01:17:14,934
Se întorc,
ca toți ceilalți.
563
01:17:17,676 --> 01:17:19,069
La sfârșitul zilei...
564
01:17:20,810 --> 01:17:22,420
e pentru binele lor.
565
01:17:28,513 --> 01:17:31,603
Nu mai e cale de întoarcere
din ceea ce au trecut acei copii.
566
01:17:38,958 --> 01:17:41,091
Ei nu sunt problema noastră.
567
01:17:44,137 --> 01:17:45,704
Înțelegi?
35758
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof