Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,979 --> 00:00:15,448
[birdsong continues]
2
00:00:20,820 --> 00:00:23,023
[rapid scratching]
3
00:00:23,123 --> 00:00:25,759
[whimpering, sobbing]
4
00:00:25,859 --> 00:00:29,262
[tense, eerie music playing]
5
00:00:33,033 --> 00:00:36,069
[sobbing]
6
00:00:36,536 --> 00:00:37,771
[grunts]
7
00:00:37,871 --> 00:00:41,274
[loud, piercing drone]
8
00:00:41,374 --> 00:00:43,510
[elongated, pronounced] Murder.
9
00:00:44,944 --> 00:00:46,546
Maker.
10
00:00:46,646 --> 00:00:47,646
[grunts]
11
00:00:49,716 --> 00:00:51,418
Murder-maker.
12
00:00:52,452 --> 00:00:54,254
[panting]
13
00:00:55,889 --> 00:00:58,224
[sobbing continues]
14
00:00:58,324 --> 00:01:01,661
[dark, foreboding music playing]
15
00:01:06,833 --> 00:01:08,735
[growling, snarls]
16
00:01:08,835 --> 00:01:11,104
[sobbing]
17
00:01:15,041 --> 00:01:16,509
[barking, snarling]
18
00:01:22,982 --> 00:01:25,251
[dark music building]
19
00:01:40,367 --> 00:01:43,003
[music falls off abruptly,
fades]
20
00:01:43,103 --> 00:01:46,306
[gentle, eerie instrumentals
playing]
21
00:01:49,242 --> 00:01:51,144
[instrumentals fade]
22
00:01:52,645 --> 00:01:55,648
[birds chirping]
23
00:01:59,786 --> 00:02:02,756
[insect buzzing]
24
00:02:05,859 --> 00:02:09,295
[gentle music playing]
25
00:02:28,114 --> 00:02:30,383
[buzzing]
26
00:02:32,252 --> 00:02:34,154
- Come here.
- No way.
27
00:02:34,254 --> 00:02:35,722
Oh, come on. Be brave.
28
00:02:43,396 --> 00:02:45,198
[buzzing echoes quietly]
29
00:02:46,366 --> 00:02:47,801
It's a tempest in a teacup.
30
00:02:48,201 --> 00:02:50,203
What's a tempest?
31
00:02:50,303 --> 00:02:52,038
It's like a really big storm.
32
00:02:52,472 --> 00:02:54,307
[whispering]
That's what we've got.
33
00:02:54,407 --> 00:02:57,243
A really big tempest
in a teacup.
34
00:02:57,344 --> 00:03:00,347
Yeah. Hey, will you grab me
a piece of paper?
35
00:03:14,861 --> 00:03:16,029
Okay. Ready?
36
00:03:16,963 --> 00:03:21,201
Count of three. Ready?
One, two, and three.
37
00:03:21,301 --> 00:03:23,536
- Three!
- I got it.
38
00:03:23,636 --> 00:03:26,506
I'm gonna go outside and let
him go. You wanna come?
39
00:03:26,606 --> 00:03:29,876
No way. But do it right there
so I can see?
40
00:03:29,976 --> 00:03:31,444
Okay, you got it.
41
00:03:31,544 --> 00:03:34,247
Dad's gonna think
this is awesome.
42
00:03:38,518 --> 00:03:41,955
How about this is our thing?
You and me?
43
00:03:42,055 --> 00:03:44,657
Yeah, cool. Just us.
44
00:04:02,542 --> 00:04:05,478
[singing along to song]
♪ Everybody seems to wonder ♪
45
00:04:05,578 --> 00:04:08,748
♪ What it's like down here ♪
46
00:04:09,816 --> 00:04:13,586
♪ I gotta get away from this
everyday running around ♪
47
00:04:13,687 --> 00:04:17,190
♪ Everybody knows
this is nowhere... ♪
48
00:04:17,290 --> 00:04:20,393
[screeching static over speaker]
49
00:04:20,493 --> 00:04:23,430
[loud, piercing drone]
50
00:04:23,530 --> 00:04:25,265
- Ah...
- [drone intensifies]
51
00:04:25,365 --> 00:04:27,067
- [song resumes]
- Oh.
52
00:04:27,767 --> 00:04:31,271
["Everybody Knows
This Is Nowhere"
by Neil Young playing]
53
00:04:31,838 --> 00:04:34,641
[woman]
♪ Everybody knows... ♪
54
00:04:35,275 --> 00:04:37,143
[Young] ♪ Everybody knows ♪
55
00:04:37,577 --> 00:04:39,879
♪ Everybody, everybody knows ♪
56
00:04:39,979 --> 00:04:43,850
[woman] ♪ Everybody knows
this is nowhere ♪
57
00:04:47,954 --> 00:04:49,289
[man] Hey.
58
00:04:49,389 --> 00:04:51,124
What are you doing?
59
00:04:51,224 --> 00:04:52,759
I was just up in the hayloft
60
00:04:52,859 --> 00:04:55,695
cleaning up
this submarine fort thing
I built for Arlo.
61
00:04:56,329 --> 00:04:59,466
Might repaint Mer's
tea party table too.
62
00:05:00,266 --> 00:05:03,226
It's dumb. I know they don't
go up there anymore.
I just thought, "Why not?"
63
00:05:03,603 --> 00:05:05,638
Are the animals still worked up?
64
00:05:05,739 --> 00:05:09,609
Yeah. Goats... Sagebrush,
especially Ginger.
65
00:05:10,110 --> 00:05:11,745
I don't know. It's weird.
66
00:05:12,212 --> 00:05:13,813
Something got 'em
really spooked.
67
00:05:14,481 --> 00:05:17,617
You, uh, make peace with my mom?
68
00:05:18,184 --> 00:05:19,753
[scoffs] I will.
69
00:05:20,220 --> 00:05:21,321
Okay.
70
00:05:22,322 --> 00:05:25,425
You want me to walk Ginger
down to the clinic
so you can check her out?
71
00:05:25,525 --> 00:05:28,361
Uh, I already closed
everything up for the weekend.
72
00:05:29,262 --> 00:05:30,497
This is hard...
73
00:05:32,098 --> 00:05:35,301
not talking about what's really
going on with us, Maggie.
74
00:05:35,402 --> 00:05:37,370
I told you, James,
75
00:05:37,470 --> 00:05:39,372
I'm not ready to talk.
76
00:05:43,143 --> 00:05:46,379
[gentle, somber music playing]
77
00:05:48,314 --> 00:05:51,451
[door opens, closes]
78
00:05:51,885 --> 00:05:53,420
[sighs]
79
00:05:56,423 --> 00:05:57,957
[laughs softly]
80
00:06:04,297 --> 00:06:05,565
You ready?
81
00:06:07,600 --> 00:06:10,804
- One...
- One, two, three.
82
00:06:11,271 --> 00:06:14,007
[buzzing]
83
00:06:33,927 --> 00:06:34,994
[goat bleats]
84
00:06:41,468 --> 00:06:44,704
[music turns grim]
85
00:06:47,807 --> 00:06:50,643
- [horse snorting]
- [goat bleating]
86
00:06:51,678 --> 00:06:55,015
- [horses whinnying]
- [thudding against stall]
87
00:06:55,115 --> 00:06:56,483
Hey.
88
00:06:57,083 --> 00:06:58,651
Whoa. Okay...
89
00:07:00,220 --> 00:07:01,621
Settle. Settle.
90
00:07:02,389 --> 00:07:03,857
Jeez. Okay.
91
00:07:06,326 --> 00:07:07,794
Hey...
92
00:07:11,231 --> 00:07:12,699
Here.
93
00:07:13,400 --> 00:07:15,669
What's up with you, huh?
Come here.
94
00:07:16,369 --> 00:07:17,837
- [snorts]
- Hey.
95
00:07:19,239 --> 00:07:20,607
All right.
96
00:07:24,077 --> 00:07:25,078
[shrill whinny]
97
00:07:27,447 --> 00:07:30,750
[grim, foreboding music playing]
98
00:07:36,956 --> 00:07:40,994
- [horses whinnying]
- [thudding against stall]
99
00:07:48,001 --> 00:07:49,636
[goat bleating]
100
00:07:57,277 --> 00:07:58,912
[goat bleating]
101
00:08:06,453 --> 00:08:08,988
[music intensifies]
102
00:08:09,089 --> 00:08:11,091
Mr. Goat?
103
00:08:11,191 --> 00:08:13,526
Where are you, Mr. Goat?
104
00:08:15,028 --> 00:08:16,028
[crow squawks]
105
00:08:23,770 --> 00:08:28,041
[eerie, hushed breathing]
106
00:08:32,612 --> 00:08:34,247
[dramatic musical flourish]
107
00:08:34,347 --> 00:08:35,582
[music fades]
108
00:08:40,253 --> 00:08:41,821
- [bubbling]
- [gas hisses]
109
00:08:47,727 --> 00:08:49,863
I am glad that you're here.
110
00:08:50,230 --> 00:08:52,999
[scoffs] You say that now.
111
00:08:53,099 --> 00:08:56,202
- Look, Ellen...
- You know, I-I was lonely.
112
00:08:56,636 --> 00:08:58,838
I-I was living alone.
113
00:08:59,506 --> 00:09:01,541
So that's why I'm thrilled
to be here.
114
00:09:01,908 --> 00:09:03,643
But it's not just because
of that
115
00:09:03,743 --> 00:09:06,680
or because I get to see
these kids grow up, but...
116
00:09:07,514 --> 00:09:09,816
I'm-I'm here for James.
117
00:09:10,483 --> 00:09:11,985
Maggie...
118
00:09:12,786 --> 00:09:14,921
I'm here for you too.
119
00:09:16,022 --> 00:09:18,825
Well, I shouldn't have said
what I said earlier.
120
00:09:20,060 --> 00:09:21,127
[scoffs]
121
00:09:23,430 --> 00:09:24,964
Remind me what that was...
122
00:09:26,933 --> 00:09:30,904
You're not a pothead and I don't
think you have an addled brain.
123
00:09:31,004 --> 00:09:33,039
I wish I could get
everybody else stoned
124
00:09:33,139 --> 00:09:36,710
so that people wouldn't stare
at the old lady with the tremor.
125
00:09:36,810 --> 00:09:38,678
Well, one, fuck anybody
who stares.
126
00:09:38,778 --> 00:09:41,514
And two, I really do understand
why you smoke,
127
00:09:41,614 --> 00:09:44,517
and it's fantastic
that it helps you,
128
00:09:44,617 --> 00:09:47,020
and three, it's not you
that I'm angry with.
129
00:09:47,887 --> 00:09:49,656
[sighs] Look,
it's none of my business,
130
00:09:49,756 --> 00:09:52,092
but if there's anything
that you need...
131
00:09:54,060 --> 00:09:55,060
Thank you.
132
00:09:56,296 --> 00:09:59,866
Well, you also know
that I'm not the easiest person
to help on a good day.
133
00:09:59,966 --> 00:10:02,669
[chuckles] You know, recognizing
that you have a problem
134
00:10:02,769 --> 00:10:04,738
is often the first step.
135
00:10:04,838 --> 00:10:08,942
I appreciate everything that
you're doing, and I apologize
for being a bitch.
136
00:10:09,042 --> 00:10:12,212
That smells wonderful,
and I will now grab the troops
137
00:10:12,312 --> 00:10:15,181
for a lovely family meal.
138
00:10:16,449 --> 00:10:19,152
[crickets chirring]
139
00:10:23,490 --> 00:10:25,058
Hey, have you seen your brother?
140
00:10:25,892 --> 00:10:27,961
- What?
- That's rotting your brain.
141
00:10:28,061 --> 00:10:29,796
My brain's in better shape
than yours.
142
00:10:29,896 --> 00:10:32,065
Well, one might think so, but...
143
00:10:34,401 --> 00:10:37,203
"Two households,
both alike in dignity,
in fair Verona,
144
00:10:37,303 --> 00:10:39,593
where we lay our scene,
from ancient grudge
break to new mutiny,
145
00:10:39,673 --> 00:10:41,261
where civil blood makes
civil hands unclean.
146
00:10:41,341 --> 00:10:43,229
- From forth the fatal loins
of these two foes..."
- Mmm.
147
00:10:43,309 --> 00:10:45,445
Can you name the four chambers
of a cow's stomach?
148
00:10:45,545 --> 00:10:48,281
Rumen, reticulum, omasum, abomasum.
149
00:10:49,516 --> 00:10:50,917
Gosh, I hope I pass the test.
150
00:10:51,751 --> 00:10:52,986
That's my girl.
151
00:10:53,753 --> 00:10:55,955
- Now, where's Arlo?
- How should I know?
152
00:10:56,056 --> 00:10:57,791
Well, he was up here
a minute ago.
153
00:10:57,891 --> 00:11:00,260
Oh, dinner's ready.
154
00:11:00,360 --> 00:11:02,996
[dramatic music playing]
155
00:11:04,664 --> 00:11:06,099
No Arlo?
156
00:11:06,199 --> 00:11:09,436
Oh, no. I-I thought I heard
someone go out,
157
00:11:09,536 --> 00:11:11,237
but I was so into the cooking...
158
00:11:13,640 --> 00:11:15,875
Hey, have you seen Arlo?
159
00:11:16,576 --> 00:11:18,078
He's probably hiding.
160
00:11:18,645 --> 00:11:20,847
[chuckles] He, uh...
161
00:11:20,947 --> 00:11:23,450
he jack-in-the-boxed
out of our closet last week
162
00:11:23,550 --> 00:11:25,185
and it scared the shit
out of me.
163
00:11:25,285 --> 00:11:26,353
Right.
164
00:11:26,453 --> 00:11:29,189
Yeah, he, uh, did the same
thing to me yesterday.
165
00:11:30,957 --> 00:11:33,860
[car horn honking in distance]
166
00:11:39,299 --> 00:11:41,334
[honking]
167
00:11:56,549 --> 00:11:58,151
It's the Shanleys.
168
00:11:58,685 --> 00:12:00,887
You gotta be kidding me.
169
00:12:07,394 --> 00:12:08,962
[horse whinnying]
170
00:12:09,062 --> 00:12:12,899
[Mr. Shanley] Hey, Maggie,
it's our horse, Scout.
171
00:12:14,000 --> 00:12:15,335
[teen]
You gotta help him, please.
172
00:12:15,435 --> 00:12:16,603
Dad?
173
00:12:17,037 --> 00:12:19,439
Mer, your brother's MIA.
Can you go look for him?
174
00:12:19,539 --> 00:12:22,942
- I wanna see what's going on.
- Mer, please, can you just
go find him?
175
00:12:23,043 --> 00:12:26,413
I'll go. I'll go. I'm sure
Arlo's just hiding for fun.
176
00:12:26,513 --> 00:12:27,847
- Yeah.
- Okay.
177
00:12:30,850 --> 00:12:33,920
- [horse nickering]
- Hey... Hey, Scout.
178
00:12:34,020 --> 00:12:37,924
- [horse snorting]
- Hey, boy. Oh...
179
00:12:39,526 --> 00:12:41,461
Okay, you're all right.
180
00:12:41,561 --> 00:12:43,830
I gotcha. Oh...
181
00:12:43,930 --> 00:12:45,932
Nicholas said he did all that
to himself.
182
00:12:46,032 --> 00:12:47,934
What, a rattlesnake scare him?
183
00:12:48,034 --> 00:12:50,670
Might panic, bolt.
But this?
184
00:12:50,770 --> 00:12:53,673
We're sorry for showing up
after hours. If it weren't
an emergency...
185
00:12:53,773 --> 00:12:57,811
[Maggie] Oh, no, it's fine.
Ruben, how about you, me,
and Scout head to the clinic.
186
00:12:57,911 --> 00:13:00,080
Uh, why am I not seeing Arlo?
187
00:13:00,180 --> 00:13:02,949
- It's okay, Mom's got him.
- No, she doesn't.
188
00:13:04,384 --> 00:13:07,253
Okay. Meryl, can you check
the barn and garage?
189
00:13:07,354 --> 00:13:09,089
The rest of us
will double-check the house.
190
00:13:09,189 --> 00:13:12,225
[quietly] I got him. I got him.
191
00:13:12,625 --> 00:13:14,461
Okay, let's go.
192
00:13:14,561 --> 00:13:16,763
- [neighing]
- Arlo?
193
00:13:16,863 --> 00:13:18,365
[Meryl] Arlo!
194
00:13:20,066 --> 00:13:21,835
[Maggie] All right. Easy...
195
00:13:23,670 --> 00:13:25,372
Can you back him out?
196
00:13:28,274 --> 00:13:31,411
Our animals have been
acting strange too.
197
00:13:31,511 --> 00:13:32,979
Must be something.
198
00:13:33,079 --> 00:13:36,249
[tense, dramatic music playing]
199
00:13:39,753 --> 00:13:41,087
[snorting]
200
00:13:44,290 --> 00:13:45,658
Oh my God...
201
00:13:46,092 --> 00:13:47,994
What did you do?
202
00:13:54,567 --> 00:13:55,689
[James] Hey, Arlo, you up there?
203
00:13:55,769 --> 00:13:57,137
[footsteps]
204
00:13:57,237 --> 00:14:00,106
- [door opens]
- Arlo, I'm counting to five.
205
00:14:00,874 --> 00:14:03,510
Anybody else
use a little courage?
206
00:14:03,610 --> 00:14:05,378
I'm certainly not gonna say no.
207
00:14:05,478 --> 00:14:06,479
Yeah, sure thing.
208
00:14:06,579 --> 00:14:09,082
[Nicholas] I just rode him out
to check the fence lines.
209
00:14:09,182 --> 00:14:12,619
It's part of my chores.
It was so... weird.
210
00:14:12,719 --> 00:14:14,554
I was telling him "whoa"
to stop,
211
00:14:14,654 --> 00:14:17,657
but that's when Scout started
bucking and neighing.
He got spooked.
212
00:14:17,757 --> 00:14:20,260
And I was calm
like you taught me, Mom,
and I got him to stop.
213
00:14:20,360 --> 00:14:22,662
But then he just put his head
up against the fence
214
00:14:22,762 --> 00:14:25,498
and started moving it back
and forth and back and forth.
215
00:14:25,598 --> 00:14:28,368
But I thought he was maybe
scratching an itch,
216
00:14:28,468 --> 00:14:30,537
but he started doing it
really, really hard.
217
00:14:31,871 --> 00:14:36,343
I could see that he was bleeding
and he just kind of twisted up
against the fence and fell.
218
00:14:36,976 --> 00:14:39,479
It was so scary.
I ran to get Dad.
219
00:14:42,816 --> 00:14:45,151
Maggie's gonna take care
of Scout, okay?
220
00:14:45,251 --> 00:14:47,320
I'm gonna go up
just to be triple-sure,
221
00:14:47,420 --> 00:14:49,923
and then... I guess it's time
to head outside.
222
00:14:50,023 --> 00:14:54,761
Uh, Valeria, could you grab
a couple of flashlights
from the living room, please?
223
00:14:54,861 --> 00:14:56,930
- Mm-hmm.
- Thank you.
224
00:15:14,848 --> 00:15:16,282
Our secret.
225
00:15:23,023 --> 00:15:24,557
- [coughing]
- [chuckles]
226
00:15:27,861 --> 00:15:29,329
[exhales deeply]
227
00:15:29,829 --> 00:15:33,900
["The Loner" by Neil Young
playing]
228
00:15:34,000 --> 00:15:35,769
This is from his first album.
229
00:15:35,869 --> 00:15:37,470
Oh, I'm impressed.
230
00:15:38,438 --> 00:15:42,042
[Young]
♪ He's a perfect stranger... ♪
231
00:15:42,142 --> 00:15:44,644
- [music stops]
- [loud, piercing drone]
232
00:15:44,744 --> 00:15:46,813
What is that?
233
00:15:46,913 --> 00:15:48,782
Same kind of thing
happened in the car.
234
00:15:48,882 --> 00:15:52,352
I think Dad said it was just,
like, the weather or something.
235
00:15:52,452 --> 00:15:55,522
["The Loner" by Neil Young
resumes playing]
236
00:15:56,456 --> 00:15:58,725
Hey, uh, do you know
what I like to do?
237
00:15:58,825 --> 00:15:59,993
What?
238
00:16:00,093 --> 00:16:02,662
Uh, whenever I'm,
you know, worried
239
00:16:02,762 --> 00:16:04,764
or sad, or scared,
240
00:16:04,864 --> 00:16:10,303
I like to name the thing
out loud, whatever it is,
and then I add a "but."
241
00:16:11,604 --> 00:16:12,604
What?
242
00:16:13,606 --> 00:16:18,311
Well, "Arlo is missing...
but we're gonna find him."
243
00:16:19,612 --> 00:16:24,284
And, "This is scary,
but I have a little whiskey
to give me courage."
244
00:16:33,026 --> 00:16:35,195
[Young] ♪ If you see him
in the subway ♪
245
00:16:35,295 --> 00:16:39,032
♪ He'll be down
at the end of the car ♪
246
00:16:43,103 --> 00:16:44,604
[Scout snorts]
247
00:16:44,704 --> 00:16:47,607
[ominous music playing]
248
00:16:51,778 --> 00:16:54,014
[nickers]
249
00:16:54,114 --> 00:16:55,715
[Maggie] All right...
250
00:16:55,815 --> 00:16:56,950
You ready?
251
00:16:57,417 --> 00:16:59,452
- [whinnies]
- Whoa.
252
00:17:04,057 --> 00:17:05,525
Okay, nice and easy.
253
00:17:06,092 --> 00:17:07,994
[horse grunting]
254
00:17:08,094 --> 00:17:10,230
Easy. Okay.
255
00:17:11,131 --> 00:17:12,832
Okay. Steady. Steady.
256
00:17:12,932 --> 00:17:15,168
Easy, easy, easy.
257
00:17:18,872 --> 00:17:20,106
Okay...
258
00:17:21,341 --> 00:17:23,910
The eyes look fine.
We have a few cuts,
259
00:17:24,010 --> 00:17:25,779
but nothing too terrible.
260
00:17:25,879 --> 00:17:29,015
Just like that, we're looking
at a bright-side situation.
261
00:17:29,115 --> 00:17:30,717
[snorts softly]
262
00:17:30,817 --> 00:17:32,519
What?
263
00:17:32,619 --> 00:17:34,988
If this is bright side,
I don't want to see the dark.
264
00:17:35,088 --> 00:17:37,991
Ah. Well, the nose is why
all the blood.
265
00:17:38,091 --> 00:17:40,527
It's a lot of bleeding
with the nostrils.
266
00:17:41,194 --> 00:17:44,097
If it wasn't his muzzle,
I'd just use staples.
267
00:17:51,638 --> 00:17:53,973
You wanna learn
how to stitch a wound?
268
00:17:54,074 --> 00:17:55,542
Absolutely.
269
00:18:00,747 --> 00:18:01,747
[Scout snorts]
270
00:18:03,750 --> 00:18:04,750
All right.
271
00:18:05,485 --> 00:18:06,619
Let's see.
272
00:18:07,787 --> 00:18:10,323
- [whinnies]
- Oh, shit.
273
00:18:10,857 --> 00:18:12,292
Shit?
274
00:18:13,093 --> 00:18:14,527
Shit.
275
00:18:16,062 --> 00:18:18,164
I should have seen that.
276
00:18:19,966 --> 00:18:21,401
[sighs]
277
00:18:23,903 --> 00:18:26,272
[music fades]
278
00:18:27,007 --> 00:18:28,274
[whispers] Hey.
279
00:18:28,375 --> 00:18:30,143
You haven't said anything
to Ruben?
280
00:18:30,243 --> 00:18:32,312
No. I would have told you.
281
00:18:32,412 --> 00:18:34,481
I know, it's just
when you pulled up...
282
00:18:34,914 --> 00:18:36,282
Hi. Nothing?
283
00:18:36,383 --> 00:18:38,218
One of the goats is gone, too.
284
00:18:38,318 --> 00:18:40,754
- One of the goats is gone...
- Something is going on.
285
00:18:40,854 --> 00:18:44,157
Donald Kelly called this morning
asking if we'd seen Duke.
286
00:18:44,257 --> 00:18:45,478
Dog never leaves Claire's side.
287
00:18:45,558 --> 00:18:47,327
All of a sudden,
this morning on a walk,
288
00:18:47,427 --> 00:18:49,796
he just starts getting
squirrelly and runs off?
289
00:18:49,896 --> 00:18:51,364
- Hmm.
- Dad.
290
00:18:51,464 --> 00:18:53,600
Are we worried, like, for real?
291
00:18:54,234 --> 00:18:56,336
Are we worried? No.
We are not worried.
292
00:18:56,436 --> 00:18:58,905
We are not worried.
Arlo is hiding,
293
00:18:59,005 --> 00:19:00,540
or he went after a missing goat.
294
00:19:01,608 --> 00:19:03,910
Stupid goats are always going
into the woods.
295
00:19:04,010 --> 00:19:05,445
Exactly, then it got dark.
296
00:19:05,545 --> 00:19:07,647
You guys always say
if we get lost to stay put.
297
00:19:07,747 --> 00:19:10,483
That's right. Now Arlo
is sitting there like a goof,
298
00:19:10,583 --> 00:19:13,620
waiting for someone
to come find him.
299
00:19:13,720 --> 00:19:14,654
- Okay?
- Okay.
300
00:19:14,754 --> 00:19:17,424
Take Nicholas, go into the woods
around the back.
301
00:19:17,524 --> 00:19:19,926
We'll go around the front,
meet somewhere in the middle.
302
00:19:20,026 --> 00:19:22,062
- Aye-aye, captain.
- Aye-aye.
303
00:19:22,162 --> 00:19:24,764
[gentle, solemn music playing]
304
00:19:24,864 --> 00:19:26,032
[clears throat]
305
00:19:26,666 --> 00:19:28,935
Come on, let's go find
that gremlin.
306
00:19:29,035 --> 00:19:30,470
Yup...
307
00:19:31,171 --> 00:19:33,773
[grim, ominous music playing]
308
00:19:33,873 --> 00:19:35,342
[Arlo] Hello?
309
00:19:36,443 --> 00:19:38,778
[hesitates] Is anyone out there?
310
00:19:41,214 --> 00:19:43,516
I... I think I'm lost.
311
00:19:48,288 --> 00:19:51,524
[breathing heavily]
312
00:19:59,899 --> 00:20:01,501
[timid, quiet bleating]
313
00:20:04,170 --> 00:20:06,606
[timid bleating]
314
00:20:10,276 --> 00:20:12,112
[branch snaps]
315
00:20:12,212 --> 00:20:14,514
[crunching footsteps]
316
00:20:14,614 --> 00:20:18,318
[muttering]
Gunshot... calmate...
317
00:20:18,418 --> 00:20:21,688
Gunshot... Calmate...
men-strange... murder-maker.
318
00:20:21,788 --> 00:20:24,190
Ella esta mintiendo.
Ella esta mintiendo!
319
00:20:24,290 --> 00:20:26,326
Murder-maker. Run-ran-hide.
320
00:20:26,426 --> 00:20:30,130
Calmate... gunshot...
men-strange... murder-maker!
321
00:20:30,230 --> 00:20:33,099
Ella esta mintiendo!
Murder-maker.
322
00:20:33,199 --> 00:20:34,801
[indistinct whisper]
323
00:20:34,901 --> 00:20:36,069
Murder-maker!
324
00:20:36,169 --> 00:20:37,704
[Arlo screams]
325
00:20:40,073 --> 00:20:42,008
[crickets chirping]
326
00:20:42,108 --> 00:20:43,677
[Meryl] Arlo!
327
00:20:45,879 --> 00:20:47,480
Arlo!
328
00:20:50,383 --> 00:20:52,652
Come on, Arlo, enough is enough.
329
00:20:53,420 --> 00:20:55,955
[Nicholas]
Your family's awesome.
330
00:20:56,056 --> 00:20:57,524
Are you kidding?
331
00:20:58,224 --> 00:20:59,592
Arlo?
332
00:20:59,693 --> 00:21:01,928
- Your dad's funny.
- My dad thinks he's funny.
333
00:21:02,028 --> 00:21:06,132
Okay, well, your mom... I mean,
that was some scary shit.
334
00:21:06,232 --> 00:21:08,101
But now it's just not.
335
00:21:08,201 --> 00:21:11,237
- And what she's doing
with Scout, it's...
- Yeah, she's great...
336
00:21:11,338 --> 00:21:12,539
with animals.
337
00:21:12,639 --> 00:21:14,140
Your grandma's way cool too.
338
00:21:14,240 --> 00:21:16,142
Smokes a ton of pot.
339
00:21:16,242 --> 00:21:17,344
Even cooler.
340
00:21:17,444 --> 00:21:19,112
- It's for pain and stuff.
- Oh.
341
00:21:19,212 --> 00:21:22,982
She's got multiple sclerosis.
Her hands never stop shaking.
342
00:21:23,083 --> 00:21:25,752
No, I, um, I saw that. Yeah.
343
00:21:25,852 --> 00:21:28,855
My parents, they fight a lot.
My mom's always on me
about something.
344
00:21:28,955 --> 00:21:32,425
And now, my stupid brother
has vanished, so.
345
00:21:32,525 --> 00:21:35,395
So, yeah, totally awesome.
346
00:21:36,996 --> 00:21:38,998
Do you wanna hear a joke?
347
00:21:39,099 --> 00:21:40,600
- No.
- Oh...
348
00:21:42,335 --> 00:21:44,571
- Okay, fine, go ahead.
- Okay, so,
349
00:21:44,671 --> 00:21:48,375
what do you call a banana
eating a banana?
350
00:21:49,676 --> 00:21:50,744
What?
351
00:21:50,844 --> 00:21:52,612
"Canabananalism."
352
00:22:01,788 --> 00:22:03,957
- What are you doing?
- What? What do you mean?
353
00:22:04,057 --> 00:22:07,027
"Your family's so awesome..."
"Wanna hear a joke..."
354
00:22:07,127 --> 00:22:08,728
What's...
355
00:22:10,363 --> 00:22:12,899
Arlo? You out there?
356
00:22:12,999 --> 00:22:14,100
[animal yowls]
357
00:22:14,968 --> 00:22:17,504
- What was that? Shh, shh...
- What was what?
358
00:22:19,472 --> 00:22:23,943
[low, growling breaths]
359
00:22:27,147 --> 00:22:28,915
Is that Arlo?
360
00:22:32,085 --> 00:22:33,787
Doesn't sound like Arlo.
361
00:22:34,487 --> 00:22:38,324
[tense music playing]
362
00:22:38,758 --> 00:22:40,894
It's called
the sternocephalicus.
363
00:22:41,528 --> 00:22:42,916
But the muscle,
it's not what worries me.
364
00:22:42,996 --> 00:22:45,298
If that thing is long enough,
it could have
365
00:22:45,398 --> 00:22:47,267
nicked the jugular, the carotid.
366
00:22:47,367 --> 00:22:49,869
- Pull it out and...
- Yes.
367
00:22:50,737 --> 00:22:52,972
There's no getting around it, though.
368
00:22:54,874 --> 00:22:57,264
I'm gonna need you
to hold his head real good
this time, okay?
369
00:22:57,344 --> 00:22:59,979
[whinnying, snorting]
370
00:23:01,348 --> 00:23:03,783
All right. Nice and easy.
371
00:23:07,754 --> 00:23:09,255
[whispers] Nice and easy.
372
00:23:09,356 --> 00:23:11,858
- [whinnies]
- Shh.
373
00:23:13,226 --> 00:23:14,828
Okay. Three, two, one.
374
00:23:16,763 --> 00:23:19,199
- [shrill whinnying]
- Hold tight.
375
00:23:19,299 --> 00:23:20,867
Shh.
376
00:23:25,372 --> 00:23:27,774
Okay... just a little blood.
377
00:23:33,246 --> 00:23:35,015
[chuckles lightly] Okay.
378
00:23:35,815 --> 00:23:36,950
Okay.
379
00:23:40,453 --> 00:23:43,289
All right,
you're gonna be just fine.
380
00:23:43,390 --> 00:23:45,458
He's gonna be just fine.
381
00:23:47,327 --> 00:23:48,327
You okay?
382
00:23:49,062 --> 00:23:52,332
This bright-side situation
we got goin' on here
all of a sudden...
383
00:23:52,432 --> 00:23:54,200
Whew! [chuckles]
384
00:23:54,300 --> 00:23:56,870
You're all right. Nice and easy.
385
00:23:57,270 --> 00:23:58,905
[James] Arlo!
386
00:23:59,506 --> 00:24:01,341
[Valeria] Arlo!
387
00:24:02,042 --> 00:24:03,743
Did you see the look
Maggie gave me?
388
00:24:04,310 --> 00:24:06,579
Maggie didn't give you a look.
She knows what happened,
389
00:24:06,680 --> 00:24:08,068
but doesn't know
who it happened with.
390
00:24:08,148 --> 00:24:10,283
Okay, well, it's only
a matter of time.
391
00:24:10,383 --> 00:24:11,885
Okay...
392
00:24:12,452 --> 00:24:13,920
Arlo!
393
00:24:14,954 --> 00:24:17,824
Yeah, I'd be really worried
if this was my first rodeo,
394
00:24:17,924 --> 00:24:21,995
but... but this was before
Arlo was born, actually.
395
00:24:23,029 --> 00:24:26,099
Maggie's usually at her best
when bad things happen.
396
00:24:26,199 --> 00:24:29,703
She takes control and does
what needs to be done.
397
00:24:29,803 --> 00:24:32,238
I know. Ruben's the same way.
He's a man on a mission.
398
00:24:32,339 --> 00:24:34,841
Yeah, but not this time.
399
00:24:35,709 --> 00:24:39,512
Maggie couldn't find Meryl
anywhere. Nowhere.
400
00:24:39,612 --> 00:24:41,715
Not-not the barn,
not the hayloft
401
00:24:41,815 --> 00:24:44,451
where I built this little
table and chairs
402
00:24:44,551 --> 00:24:46,553
for her to have her tea parties.
Not the clinic.
403
00:24:46,653 --> 00:24:49,422
Checked every cupboard
and closet in the house.
404
00:24:49,522 --> 00:24:52,292
Up here, down the driveway.
Nothing.
405
00:24:52,392 --> 00:24:53,392
Nothing.
406
00:24:53,860 --> 00:24:56,696
Then I come home from work
and I-I...
407
00:24:56,796 --> 00:24:58,665
I'd never seen Maggie like that.
408
00:24:58,765 --> 00:25:00,934
I mean,
she was paralyzed, frozen.
409
00:25:01,534 --> 00:25:04,237
Could barely speak.
She just...
410
00:25:04,337 --> 00:25:06,072
just sat there shivering.
411
00:25:07,574 --> 00:25:10,143
[hesitates] Where was Meryl?
412
00:25:11,211 --> 00:25:13,013
In the fucking oven.
413
00:25:13,513 --> 00:25:15,548
- In the oven?
- Yeah.
414
00:25:15,648 --> 00:25:17,984
Yeah, we read her
Hansel and Gretel.
415
00:25:18,084 --> 00:25:20,086
The witch wants to bake them,
you know?
416
00:25:20,186 --> 00:25:22,922
So Mer climbed in
just to see if she could fit,
417
00:25:23,023 --> 00:25:26,159
and... [whistles] ...somehow
closed the door, too.
418
00:25:26,960 --> 00:25:29,529
She wanted us to come find her
but the door was too heavy
419
00:25:29,629 --> 00:25:32,165
and she got stuck.
420
00:25:33,133 --> 00:25:33,867
Good Lord.
421
00:25:33,967 --> 00:25:36,503
Yeah, no way out.
So what does she do?
422
00:25:36,603 --> 00:25:39,139
[chuckles]
Kid falls asleep.
423
00:25:40,473 --> 00:25:43,943
And we didn't find her
until we come into the kitchen
to wait for the police.
424
00:25:44,678 --> 00:25:47,280
[sighs] God, it was so scary.
425
00:25:47,380 --> 00:25:50,150
[dramatic music playing]
426
00:25:52,185 --> 00:25:53,653
Kids...
427
00:25:54,521 --> 00:25:56,122
They're just so stupid.
428
00:25:57,223 --> 00:25:58,658
They're stupid.
429
00:25:58,758 --> 00:26:00,960
I mean, I love 'em both so much
it hurts, but...
430
00:26:03,196 --> 00:26:04,297
[sighs]
431
00:26:04,964 --> 00:26:07,133
Why am I telling you this
right now?
432
00:26:07,233 --> 00:26:08,802
[chuckles]
433
00:26:08,902 --> 00:26:10,937
'Cause you really are worried.
434
00:26:12,972 --> 00:26:15,175
- Yeah, I guess I am.
- Yeah.
435
00:26:15,275 --> 00:26:17,010
And you love your kids.
436
00:26:17,877 --> 00:26:20,613
- Of course, more than anything.
- Mm-hmm.
437
00:26:21,314 --> 00:26:23,616
And you love Maggie too.
438
00:26:26,386 --> 00:26:28,855
[dog barking]
439
00:26:28,955 --> 00:26:31,624
- We found the Kellys' dog.
- And we found Mr. Goat too.
440
00:26:31,725 --> 00:26:33,493
- You guys okay?
- Yeah.
441
00:26:33,593 --> 00:26:35,729
- Good, good, good.
- [animal growls]
442
00:26:36,529 --> 00:26:37,897
[dog barking]
443
00:26:40,767 --> 00:26:43,336
[animal snarling]
444
00:26:43,436 --> 00:26:44,871
What is that?
445
00:26:46,539 --> 00:26:47,941
Okay. Hey, guys?
446
00:26:48,041 --> 00:26:49,909
Everyone back to the house
right now.
447
00:26:53,646 --> 00:26:55,482
Keep going. Go, go, go.
448
00:26:55,582 --> 00:26:59,486
[low, throaty breathing]
449
00:26:59,586 --> 00:27:03,156
[ominous music playing]
450
00:27:25,412 --> 00:27:29,182
[music builds slowly]
451
00:27:48,601 --> 00:27:50,704
[gasping softly]
452
00:27:56,776 --> 00:27:59,946
[throaty, guttural moaning]
453
00:28:07,787 --> 00:28:10,056
[music intensifies]
454
00:28:14,861 --> 00:28:16,996
[music drops off, fades]
455
00:28:19,065 --> 00:28:21,301
- Did you find him?
- No, but I will.
456
00:28:21,401 --> 00:28:22,836
What does that mean?
457
00:28:22,936 --> 00:28:24,671
Hey. Where are you going?
458
00:28:24,771 --> 00:28:26,639
Meryl, what are you doing
with the goat?
459
00:28:26,740 --> 00:28:29,376
[Meryl] I found him
in the woods. Dad?
460
00:28:29,476 --> 00:28:30,577
Yeah?
461
00:28:30,677 --> 00:28:32,579
[vehicle approaching]
462
00:28:32,679 --> 00:28:36,082
[dramatic music playing]
463
00:28:40,420 --> 00:28:41,287
Duke!
464
00:28:41,388 --> 00:28:42,789
[laughs] Duke!
465
00:28:43,690 --> 00:28:45,792
Did you happen to see
our son, Arlo?
466
00:28:45,892 --> 00:28:48,128
No, we're just out
looking for our dog. Why?
467
00:28:48,228 --> 00:28:50,330
How long's your son
been missing?
468
00:28:50,430 --> 00:28:51,831
An hour, tops.
469
00:28:51,931 --> 00:28:54,167
James, what are you doing
with the bat?
470
00:28:54,267 --> 00:28:57,971
We saw a coyote.
At least I think it was
a coyote, I'm not sure.
471
00:28:58,071 --> 00:29:00,060
Whatever it was, there was
something wrong with it.
472
00:29:00,140 --> 00:29:02,509
[Mr. Kelly]
That's why we're here.
473
00:29:02,609 --> 00:29:04,611
That wasn't a coyote you saw.
474
00:29:04,711 --> 00:29:06,746
It was a dog. A big one.
475
00:29:06,846 --> 00:29:08,782
No collar, nothing.
476
00:29:08,882 --> 00:29:10,850
The way he was eyeballin' us...
477
00:29:10,950 --> 00:29:12,852
- We think he was rabid
or something.
- Yeah.
478
00:29:12,952 --> 00:29:15,055
Growlin', hackles up.
We thought for sure
479
00:29:15,155 --> 00:29:18,124
the bastard was gonna lunge,
then he took off.
480
00:29:18,491 --> 00:29:19,526
You got kids.
481
00:29:20,160 --> 00:29:22,929
Wanted to make sure
you had a heads-up.
482
00:29:23,763 --> 00:29:26,433
Jesus Christ, man.
What are you doing?
483
00:29:26,533 --> 00:29:28,101
Hey, if it were my kid...
484
00:29:28,201 --> 00:29:30,156
- It's not your kid.
- Did you not hear
what I just said?
485
00:29:30,236 --> 00:29:32,005
Yeah, I heard you
loud and clear.
486
00:29:32,105 --> 00:29:33,960
There's a rabid dog.
Getting ready to play softball?
487
00:29:34,040 --> 00:29:36,309
You're getting ready to drop
into a fucking war zone.
488
00:29:36,409 --> 00:29:39,266
How about you just show me
where you saw the dog,
and I'll take care of it.
489
00:29:39,346 --> 00:29:41,348
- [Ellen] James!
- [Maggie] Oh my God.
490
00:29:44,284 --> 00:29:45,284
Arlo!
491
00:29:46,152 --> 00:29:47,087
Arlo...
492
00:29:47,187 --> 00:29:49,756
- Arlo! What happened?
- [James] Oh my God.
493
00:29:49,856 --> 00:29:51,958
Maggie, his arms.
494
00:29:53,226 --> 00:29:55,261
- Oh my God.
- Those look like finger marks.
495
00:29:55,362 --> 00:29:56,996
[Ellen] Like... Like someone
grabbed him.
496
00:29:57,097 --> 00:30:00,567
Hey. Hey...
Who did this to you?
497
00:30:01,601 --> 00:30:04,838
[whispering]
Buzz-goat, wasp-find...
men-strange, murder-maker...
498
00:30:04,938 --> 00:30:07,907
Esta mintiendo!
Run-ran-hide! Run-ran-hide!
499
00:30:08,008 --> 00:30:10,710
Buzz-goat, wasp-find...
men-strange, murder-maker...
500
00:30:10,810 --> 00:30:11,865
- Ella esta mintiendo!
- It's okay.
501
00:30:11,945 --> 00:30:13,446
Run-ran-hide!
Run-ran-hide!
502
00:30:13,546 --> 00:30:16,416
Buzz-goat, wasp-find...
men-strange, murder-maker...
503
00:30:16,516 --> 00:30:17,917
ella está mintiendo.
504
00:30:18,018 --> 00:30:19,873
Men-strange, murder-maker!
Ella está mintiendo...
505
00:30:19,953 --> 00:30:21,654
Run-ran-hide!
Run-ran-hide! [gasp]
506
00:30:21,755 --> 00:30:24,824
Oh, my God... Arlo! Arlo? Okay.
507
00:30:24,924 --> 00:30:26,659
Oh my God! Oh my God...
508
00:30:26,760 --> 00:30:28,428
[panting]
509
00:30:28,528 --> 00:30:30,530
[crickets chirping]
510
00:30:30,630 --> 00:30:31,798
[moans]
511
00:30:31,898 --> 00:30:34,000
[animal breathing]
512
00:30:34,634 --> 00:30:36,102
¿Hola?
513
00:30:36,636 --> 00:30:38,138
¿Quien es?
514
00:30:39,639 --> 00:30:41,107
Is someone there?
515
00:30:43,877 --> 00:30:46,880
Ayudame, por favor.
516
00:30:47,614 --> 00:30:49,249
Ayudame!
517
00:30:50,717 --> 00:30:52,152
Please...
518
00:30:53,253 --> 00:30:54,387
help me.
519
00:30:55,422 --> 00:30:57,791
[animal snarling]
520
00:30:57,891 --> 00:31:01,094
[dark, ominous music playing]
521
00:31:06,733 --> 00:31:07,934
- [snarling]
- [gasps]
522
00:31:08,034 --> 00:31:10,303
- [sudden quiet]
- [crickets chirping]
523
00:31:10,403 --> 00:31:13,006
[owl hooting]
524
00:31:14,874 --> 00:31:17,944
[vehicle approaching]
525
00:31:20,480 --> 00:31:22,449
[tires skidding]
526
00:31:24,184 --> 00:31:26,953
- [engine shuts off]
- [door handle clicks]
527
00:31:36,830 --> 00:31:40,400
[sprayer hissing]
528
00:31:40,500 --> 00:31:44,170
["Think About Your Troubles"
by Harry Nilsson playing]
529
00:31:46,873 --> 00:31:50,677
♪ Sit beside
the breakfast table ♪
530
00:31:50,777 --> 00:31:53,747
♪ Think about your troubles ♪
531
00:31:53,847 --> 00:31:56,082
♪ Pour yourself a cup of tea ♪
532
00:31:56,182 --> 00:31:59,085
♪ Then think about the bubbles ♪
533
00:31:59,185 --> 00:32:02,155
♪ You can take your teardrops ♪
534
00:32:02,255 --> 00:32:04,524
♪ And drop 'em in a teacup ♪
535
00:32:05,158 --> 00:32:09,162
♪ Take 'em down
to the riverside ♪
536
00:32:09,262 --> 00:32:11,231
♪ And throw 'em over the side ♪
537
00:32:11,331 --> 00:32:14,834
♪ To be swept up by a current ♪
538
00:32:14,934 --> 00:32:17,837
♪ Then taken to the ocean ♪
539
00:32:17,937 --> 00:32:20,974
♪ To be eaten by some fishes ♪
540
00:32:21,074 --> 00:32:24,244
♪ Who were eaten
by some fishes ♪
541
00:32:24,711 --> 00:32:26,846
♪ And swallowed by a whale ♪
542
00:32:26,946 --> 00:32:29,916
♪ Who grew so old ♪
543
00:32:30,016 --> 00:32:35,789
♪ He decomposed ♪
544
00:32:35,889 --> 00:32:36,990
♪ Doo ♪
545
00:32:37,090 --> 00:32:40,126
♪ He died and left his body ♪
546
00:32:40,226 --> 00:32:43,830
♪ To the bottom of the ocean ♪
547
00:32:43,930 --> 00:32:46,166
♪ Now everybody knows ♪
548
00:32:46,266 --> 00:32:50,603
♪ That when a body decomposes ♪
549
00:32:50,704 --> 00:32:53,006
♪ The basic elements ♪
550
00:32:53,106 --> 00:32:56,309
♪ Are given back to the ocean ♪
551
00:32:56,409 --> 00:33:00,013
♪ And the sea does
what it oughta ♪
552
00:33:00,113 --> 00:33:03,817
♪ And soon there's salty water ♪
553
00:33:03,917 --> 00:33:06,186
♪ Not too good for drinking ♪
554
00:33:06,286 --> 00:33:09,456
♪ 'Cause it tastes just like
a teardrop ♪
555
00:33:09,556 --> 00:33:13,026
♪ So we run it
through a filter ♪
556
00:33:13,126 --> 00:33:16,162
♪ It comes out from a faucet ♪
557
00:33:16,262 --> 00:33:19,032
♪ And it pours into a teapot ♪
558
00:33:19,132 --> 00:33:22,969
♪ Which is just about
to bubble ♪
559
00:33:23,069 --> 00:33:26,106
♪ Now ♪
560
00:33:26,206 --> 00:33:28,942
♪ Think about your troubles ♪
561
00:33:29,042 --> 00:33:33,346
♪ Ah ♪
562
00:33:35,615 --> 00:33:41,488
♪ Oh ♪
563
00:33:45,492 --> 00:33:49,596
♪ Ah ♪
564
00:33:51,765 --> 00:33:56,503
♪ Ah ♪
565
00:33:58,071 --> 00:34:02,275
♪ Ah ♪
566
00:34:07,113 --> 00:34:08,648
[song fades]
39777
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Occitan
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof