Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:06,500
SubRip by OLI - 21.05.2009
2
00:00:12,501 --> 00:00:16,001
Die Straße am Ruka-See / engl. Titel: AMBUSH
3
00:02:47,200 --> 00:02:51,955
Unsere Divisionen überschreiten die Grenzen
und jagen die Russen ostwärts -
4
00:02:52,080 --> 00:02:56,392
unsere Kompanie wird noch in Finnland zurückgehalten
-wir haben noch drei Tage -
5
00:02:56,520 --> 00:02:59,514
ich denke an die Männer die in den
Urwäldern von Viena schon 1918 kämpften.
6
00:03:01,920 --> 00:03:05,310
Viele meiner der Männer nahmen schon am
Winterkrieg 1939 teil
7
00:03:05,440 --> 00:03:07,795
Sie wissen also was Sie zu erwarten haben.
8
00:03:10,440 --> 00:03:12,749
eine gute Erfahrung aus dem Winterkrieg ist ...
9
00:03:12,880 --> 00:03:15,758
...das wir wissen
wie wir unser Soldatenleben leben müssen.
10
00:03:16,840 --> 00:03:21,550
.....wir haben keine Angst,
ehe etwas geschieht was uns Angst macht.
11
00:03:26,560 --> 00:03:29,950
SPRING, Tauno!
-Nun Los , SPRING !
12
00:03:31,680 --> 00:03:34,114
Spring, Tauno!
13
00:03:35,840 --> 00:03:38,513
Das ist doch keine Höhe,
nun mach schon
14
00:03:46,760 --> 00:03:50,150
Tauno, Wenn Du nicht selber springst,
werden wir Dir helfen.
15
00:03:50,760 --> 00:03:53,194
Nun Los, Papa
16
00:03:54,400 --> 00:03:56,356
Es gibt keinen Grund zu springen
17
00:04:02,520 --> 00:04:04,829
Kakve su vaše vještine plivanja?
18
00:04:06,280 --> 00:04:08,840
Pa, ja nisam Weissmüller
19
00:04:10,440 --> 00:04:12,829
Pomoći ćemo vam da skočite
20
00:04:14,160 --> 00:04:17,232
Prokletstvo, ne možeš to da uradiš!
- Možeš se kladiti na to
21
00:04:23,600 --> 00:04:26,558
Ovako nastaju heroji!
22
00:04:33,280 --> 00:04:35,236
pakao...
23
00:04:38,320 --> 00:04:42,029
Neko bi mu trebao pomoći.
- Sklonite ruke, dečki.
24
00:05:02,160 --> 00:05:04,674
Nekoliko njih se uklapa u fotografiju.
25
00:05:06,160 --> 00:05:08,355
I ti, Tauna, hajde sada
26
00:05:08,880 --> 00:05:12,270
Narudžbu za preuzimanje stare jedinice primio sam poštom
27
00:05:12,400 --> 00:05:14,960
Morao sam napustiti Helsinki početkom ljeta.
28
00:05:16,720 --> 00:05:19,280
Kaarina se oprostila od mene na željezničkoj stanici.
29
00:05:19,720 --> 00:05:22,996
Još nije znala
gde bi joj se svidelo?
30
00:05:23,800 --> 00:05:25,756
Već osjećam miris rata.
31
00:05:27,480 --> 00:05:30,278
Napisao sam mnogo pisama Kaarini -
32
00:05:30,400 --> 00:05:35,235
ali nije bilo odgovora,
Ne znam da li je primila moja pisma.
33
00:05:36,720 --> 00:05:39,553
Da li vam nedostaje vaša verenica, poručniče?
34
00:05:40,520 --> 00:05:42,511
Šta mislite, gospodine kapetane?
35
00:05:42,760 --> 00:05:45,194
Hajde da se slikamo, gospodo.
36
00:05:57,000 --> 00:05:58,956
Okupite se, momci
37
00:06:02,080 --> 00:06:04,833
tako je.
ti takođe
38
00:06:34,760 --> 00:06:36,716
Naređenja komandanta.
39
00:06:46,160 --> 00:06:48,116
Razumijem.
40
00:06:52,640 --> 00:06:55,029
Ide na istok.
41
00:07:01,960 --> 00:07:04,713
Stigli smo do Liekse
popodne -
42
00:07:05,160 --> 00:07:07,993
i prešao granicu
u ranim večernjim satima.
43
00:07:09,240 --> 00:07:12,073
Bili smo stavljeni pod 10. pješadijski puk
44
00:07:13,200 --> 00:07:16,431
Niko nas nije branio da pređemo granicu
45
00:07:16,920 --> 00:07:20,276
Ljudi su smatrali da je došlo vrijeme za povratak
46
00:07:20,400 --> 00:07:23,949
šta su nam Rusi uzeli u Zimskom ratu.
47
00:07:27,800 --> 00:07:31,315
Mi oficiri smo imali naređenja za taj dan
Čitaj Mannerheima.
48
00:07:32,120 --> 00:07:34,190
Vrhovni komandant kaže:
49
00:07:34,320 --> 00:07:37,153
„Mi nešto znamo
Staljinova obećanja su vrijedna toga."
50
00:07:37,360 --> 00:07:40,272
„Dovoljno smo jaki
da sačuvamo našu slobodu... -
51
00:07:40,400 --> 00:07:43,119
...i braniti našu braću u Istočnoj Kareliji. "
52
00:07:43,600 --> 00:07:47,593
"Nećemo prije spustiti mačeve,
prije nego se uspostavi red i zakon."
53
00:07:48,920 --> 00:07:51,559
..i nećemo pokazati milost" -
54
00:07:51,680 --> 00:07:54,069
"Za zemlju koja je vezana za nas kao naša krv."
55
00:08:08,560 --> 00:08:10,471
Zakasnili smo da se uključimo.
56
00:08:11,080 --> 00:08:13,036
Neprijatelj se povlači.
57
00:08:53,000 --> 00:08:57,516
Imam osjećaj da je Eero tu.
pogledacu okolo...
58
00:08:58,160 --> 00:09:01,709
Ali ne možemo napustiti jedinicu.
-... Bolje nastavi.
59
00:09:08,480 --> 00:09:14,919
Veo leži iznad blistavog pejzaža...
60
00:09:19,000 --> 00:09:20,956
Izvinite...
61
00:09:23,480 --> 00:09:27,234
Poznajete li poručnika Eera Perkolu?
62
00:09:28,040 --> 00:09:29,996
Prestani da kukaš, tamo pozadi!
63
00:09:32,280 --> 00:09:34,589
...ne razumiješ svoje riječi...
64
00:09:35,400 --> 00:09:38,756
2. laka pešad.
On je moj verenik.
65
00:09:39,320 --> 00:09:41,788
Ovdje nema vremena za imena.
66
00:09:43,240 --> 00:09:46,073
Dosta plakanja!
67
00:10:23,040 --> 00:10:24,996
Dođavola... ima ih sve više.
68
00:10:26,080 --> 00:10:29,038
...gde si sreo smrt?
69
00:10:29,160 --> 00:10:32,948
Bio sam sa njim u Zimskom ratu
IV. Korps am Kollaanjoki-Fluss.
70
00:10:49,160 --> 00:10:51,116
sta se desilo?
71
00:10:52,680 --> 00:10:55,513
Ovde je sve spaljeno...
72
00:10:56,760 --> 00:10:59,718
...zabrinut sam za svoje selo
izgleda kao ovaj.
73
00:11:00,240 --> 00:11:04,950
..kažu da su naše trupe ovo spalile,
..tokom povlačenja u Zimskom ratu.
74
00:11:05,600 --> 00:11:11,948
Čak i ako kod kuće izgleda ovako, ja brinem o mami,
Moram misliti na stabla jabuke...
75
00:11:14,240 --> 00:11:21,157
..wenn sie blühten strahlte der ganze Garten weiß.
76
00:11:26,040 --> 00:11:29,157
Du wirst neue Bäume pflanzen
wenn der Krieg vorüber ist.
77
00:11:32,360 --> 00:11:36,911
Laß uns gemeinsam die Kantine wieder herrichten,
bevor Sie uns woanders hin befehlen.
78
00:12:44,800 --> 00:12:46,756
Herr Leutnant...
79
00:12:49,880 --> 00:12:51,996
Wo werden wir biwakieren?
80
00:12:52,160 --> 00:12:54,355
Übernehmen Sie den Zug...
81
00:12:54,480 --> 00:12:57,995
...Sie werden schon etwas finden
wo wir übernachten können. .... Verstanden
82
00:13:22,120 --> 00:13:26,750
Hannikainen's Kampfgruppe hat im Handstreich
Pohjoisranta eingenommen. - So ist es.
83
00:13:28,240 --> 00:13:31,391
Potporučnik Perkola se javlja na dužnost
84
00:13:31,840 --> 00:13:35,116
Neka sam proklet
Oni već očekuju...
85
00:13:36,160 --> 00:13:38,116
Dobrodošli na brod.
86
00:13:38,320 --> 00:13:41,551
Divizija kreće u akciju
Prema jezeru Ruka.
87
00:13:41,840 --> 00:13:46,277
Kao što znamo, neprijatelj je
povukao iza jezera Lieksa
88
00:13:47,040 --> 00:13:50,112
Naša laka pešadija
zauzet će tu poziciju.
89
00:13:50,280 --> 00:13:54,273
Paasivirta, njena kompanija
ima čast da predvodi optužbu.
90
00:13:55,920 --> 00:13:57,990
Koliko daleko idemo?
91
00:13:58,120 --> 00:14:01,874
Belomorsk, Murmansk-Line,
do Belog mora...
92
00:14:02,000 --> 00:14:05,117
... do Urala - ako nam dopusti.
93
00:14:05,920 --> 00:14:08,309
Postoji plan, zar ne?
94
00:16:00,720 --> 00:16:02,676
Šta nije u redu s tobom?
95
00:16:03,600 --> 00:16:06,068
Uvek imam isti san.
96
00:16:12,160 --> 00:16:17,996
Bio sam siguran da si ti
ležiš ranjen ili si mrtav.
97
00:16:21,440 --> 00:16:24,910
Toliko sam puta sanjao da si mrtav...
98
00:16:34,520 --> 00:16:37,034
...i nikad te više neću vidjeti.
99
00:16:38,080 --> 00:16:40,514
Nije dobro pričati o tome.
100
00:16:41,800 --> 00:16:45,315
Trebalo bi da pokušamo da te vratimo,
preko finske granice.
101
00:16:51,360 --> 00:16:53,635
Hajdemo odavde zajedno.
102
00:16:56,000 --> 00:16:59,117
Otići ćemo kad se sve ovo završi.
103
00:17:08,600 --> 00:17:10,716
Uradi ono što si uradio prošli put.
104
00:18:24,480 --> 00:18:28,473
Mogu li govoriti, gospodine majore?
105
00:18:29,520 --> 00:18:31,476
o čemu??
106
00:18:32,480 --> 00:18:36,519
zene asistentice...
107
00:18:38,680 --> 00:18:40,750
.. treba vratiti nazad.
108
00:18:40,920 --> 00:18:43,354
Ima li humanitarnih radnika na frontu???
109
00:18:43,480 --> 00:18:45,789
Naređeno vam je u Kolvasjärvu.
110
00:18:45,920 --> 00:18:48,878
..ali svi traže
od ako moraš do kupusa.
111
00:18:49,840 --> 00:18:51,956
Kakve veze ti imaš s tim?
112
00:18:52,800 --> 00:18:54,870
Jedna od njih je moja verenica.
113
00:19:07,840 --> 00:19:11,799
kako se zoveš
-poručnik Perkola-
114
00:19:13,880 --> 00:19:17,270
razumeti
Videću šta mogu da uradim.
115
00:19:17,760 --> 00:19:19,716
Dugujem ti.
116
00:19:22,360 --> 00:19:28,913
poručnik Perkola,
Trebaju mi dobrovoljci za specijalnu operaciju.
117
00:19:29,560 --> 00:19:33,314
Moj voz će krenuti kad ti zatreba.
118
00:19:36,920 --> 00:19:41,391
Dolaze iz Repole
napredovati prema Porajärviju i ovoj rijeci.
119
00:19:41,680 --> 00:19:44,592
kopaj tamo
i pričekajte daljnje informacije.
120
00:19:47,640 --> 00:19:53,510
Samo ti govorim
i niko drugi ne mora da zna:
121
00:19:54,320 --> 00:19:58,552
Nemamo informacija o tome
bok neprijateljske divizije.
122
00:19:58,680 --> 00:20:02,673
Ne možemo dalje
prije nego saznamo koliko ih ima u šumama.
123
00:20:03,920 --> 00:20:07,230
Udaljenost je 100 km
u prednjem dijelu.
124
00:20:08,240 --> 00:20:11,630
Mogli su imati 100.000 Rusa
poslati kroz prazninu.
125
00:20:12,280 --> 00:20:15,716
to bi bio jedan Rus po metru.
126
00:20:16,760 --> 00:20:19,149
Neće moći da sakupe toliko.
127
00:20:20,920 --> 00:20:23,388
Ostaju samo uz ovaj potok...
128
00:20:23,520 --> 00:20:27,433
...ako Rusi napadnu, zaustavite ih ovde
i odmah prijaviti.
129
00:20:28,320 --> 00:20:31,437
s druge strane, zastanite i posmatrajte.
-Razumem!-
130
00:20:31,960 --> 00:20:34,394
bilo kakva pitanja
- Ne, gospodine majore.
131
00:20:48,240 --> 00:20:52,552
Konvoj ide u Lieksu,
on će te izvući odavde...
132
00:20:54,640 --> 00:20:56,676
Obećaj mi jednu stvar...
133
00:21:01,840 --> 00:21:03,796
Ne, zaboravi.
134
00:21:12,480 --> 00:21:14,436
Ponesi ovo sa sobom.
135
00:22:04,000 --> 00:22:07,117
Naredbe za marširanje:
druga grupa počinje odavde.
136
00:22:07,240 --> 00:22:09,276
Zatim prvi i treći.
137
00:22:09,400 --> 00:22:11,550
Ja ću uzeti prvu grupu.
138
00:22:11,680 --> 00:22:14,911
Šta je naša misija, poručniče?
139
00:22:16,560 --> 00:22:20,758
Napredujemo do Porajärvija
i postaviti zaštitnu liniju.
140
00:22:21,360 --> 00:22:23,635
To je sve što ti mogu reći.
141
00:22:24,000 --> 00:22:27,913
Vas dvoje vozite naprijed na daljinu.
142
00:22:28,040 --> 00:22:32,238
Ali poručniče, šalju li nas same?
...u ralje smrti?
143
00:22:32,360 --> 00:22:35,158
Ne bih to tako nazvao.
144
00:22:35,600 --> 00:22:38,433
Kada ćeš to konačno shvatiti, Karpinen.
145
00:22:38,640 --> 00:22:42,633
MI smo očnjaci smrti,
i vreme je da pocepamo neke Ruse.
146
00:22:45,840 --> 00:22:48,400
Ne možete ostaviti ovog ludaka samog!
147
00:23:28,520 --> 00:23:32,069
draga moja,
čekaću te
148
00:23:33,680 --> 00:23:37,878
Jasno mi je odavno
da je naša zajednička budućnost -
149
00:23:38,000 --> 00:23:41,231
ne zavisi od toga
kako će se ovaj rat završiti -
150
00:23:41,360 --> 00:23:44,113
ko god pobedi ili izgubi
151
00:23:45,000 --> 00:23:49,949
Naša zajednička budućnost
zavisi samo od nas dvoje,
152
00:23:50,080 --> 00:23:52,833
..naših nada i želja.
153
00:23:54,680 --> 00:23:57,752
Kad smo se rastali
Pokušao sam to reći-
154
00:23:57,880 --> 00:24:03,034
Šta god da ti se desi u ovom ratu, ja ću te čekati.
155
00:24:03,960 --> 00:24:06,679
Čekaću naš zajednički život:
156
00:24:06,800 --> 00:24:11,157
Život kakav želimo
a da to ne morate ni sa kim podijeliti.
157
00:24:11,280 --> 00:24:13,555
niti sa našom domovinom.
158
00:24:51,280 --> 00:24:58,516
"Ne možete slomiti našu odlučnost da pobijedimo!-
159
00:24:59,400 --> 00:25:04,520
– „Baci oružje
i idite kući svojim porodicama."
160
00:25:07,520 --> 00:25:13,072
Ništa se ne dešava
a da Bog to ne vidi.
161
00:25:13,280 --> 00:25:15,236
Nadamo se da neće.
162
00:25:15,840 --> 00:25:18,479
Vaša grupa se ovdje može odmoriti.
163
00:25:19,360 --> 00:25:23,069
Reci svojim ljudima da provjere svoju opremu
i pogledajte njihove bicikle -
164
00:25:23,200 --> 00:25:26,715
Ne želim da pravi probleme.
- Ja ću se pobrinuti za to.
165
00:25:29,240 --> 00:25:32,676
Ville i Lukkari kažu
-pomeri se.
166
00:25:47,200 --> 00:25:50,749
Nije bilo potrebe da šaljem mog sina naprijed
167
00:25:51,520 --> 00:25:56,036
Ovdje nema "sinova".
samo finski vojnici.
168
00:25:56,840 --> 00:25:58,796
...ako ti tako kažeš.
169
00:26:11,720 --> 00:26:15,838
Poručnik Paasivirta
Naredbe načelnika štaba.
170
00:26:16,040 --> 00:26:18,235
Odmah napuštamo mjesto.
171
00:26:18,480 --> 00:26:22,029
upravo sada?
Ne možemo tek tako otići.
172
00:26:22,680 --> 00:26:26,150
Imamo 15.000 ljudi
koji napadaju Rusiju.
173
00:26:26,280 --> 00:26:29,238
Nisam došao ovamo
raspravljati.
174
00:26:29,360 --> 00:26:32,750
Louhela, ti dovedi žene
zajedno s ranjenicima u Lieksu.
175
00:26:32,880 --> 00:26:37,032
Krećemo popodne.
Je li to jasno? - Naravno, razumeo sam.
176
00:26:40,600 --> 00:26:44,593
Mogu li vam dati pismo?
- Bolje je poslati Lieksu.
177
00:26:44,720 --> 00:26:48,952
Ovo je za mog verenika, poručnika Perkolu,
2. laka pešad.
178
00:26:50,080 --> 00:26:53,311
požuri
transport polazi na vreme.
179
00:28:05,600 --> 00:28:09,434
Ne zaboravite da predstavljate veliku patriotsku organizaciju.
180
00:28:09,560 --> 00:28:11,516
zato izbegavajte da radite stvari koje…
181
00:30:07,200 --> 00:30:09,714
Rusi su ovde.
- Oni su izbeglice.
182
00:30:09,920 --> 00:30:13,356
Dođavola, ovo su ruske izbjeglice.
Treba ih pretražiti.
183
00:30:13,480 --> 00:30:15,471
Prvo ćemo ih pogledati.
184
00:30:21,840 --> 00:30:23,876
Pristupimo tome vrlo pažljivo.
185
00:30:37,560 --> 00:30:40,279
Govorite li finski?
- Ne razumem...
186
00:30:45,480 --> 00:30:50,315
Svi smo mi Kareli.
187
00:30:50,440 --> 00:30:53,113
Nikome ništa nismo uradili.
188
00:30:53,720 --> 00:30:55,676
Jeste li igdje vidjeli Ruse?
189
00:30:56,200 --> 00:30:58,634
daleko, prema Belom moru.
190
00:31:00,800 --> 00:31:03,109
On pretražuje njene stvari.
191
00:31:07,160 --> 00:31:09,310
Šta je unutra, čoveče?
192
00:31:09,960 --> 00:31:12,872
Da li stvarno mislite da je bomba unutra?
193
00:31:15,880 --> 00:31:19,077
Svi su pretreseni,
bez izuzetaka!
194
00:31:27,920 --> 00:31:30,434
Prekini vatru!!
195
00:31:31,880 --> 00:31:34,314
Prokletstvo, zaustavi vatru - zaustavi vatru!!
196
00:32:13,760 --> 00:32:16,558
Sada da vidimo šta je morao da sakrije.
197
00:32:42,200 --> 00:32:44,191
Dođi ovamo! Šaran!
198
00:32:45,360 --> 00:32:47,316
Dođi ovamo!!!
199
00:32:51,400 --> 00:32:55,188
pogledaj me u oči
Pogledaj me u oči, vojniče!!
200
00:33:03,440 --> 00:33:05,874
Ovo se neće ponoviti, u redu??
201
00:33:06,680 --> 00:33:08,750
Ne, neće, poručniče.
202
00:33:09,840 --> 00:33:11,796
Makni se!
203
00:33:24,200 --> 00:33:28,671
Karpinnen se promijenila otkako je ranjena u Zimskom ratu.
204
00:33:28,800 --> 00:33:30,995
Imao je dosta vremena da se oporavi.
205
00:33:32,520 --> 00:33:37,469
Minirali smo cijeli potok kao naručeno
206
00:33:38,360 --> 00:33:42,797
Zato se odmarajte naizmjenično da se svi opuste.
207
00:33:43,640 --> 00:33:47,030
Jeste li čuli za suplementaciju??
208
00:33:47,160 --> 00:33:50,436
Do sada su ljudi imali samo suvi hleb.
209
00:33:50,560 --> 00:33:55,156
Rekli su da će uslijediti odredbe, ne možete nas pustiti da gladujemo.
210
00:34:05,200 --> 00:34:09,239
Takođe nešto, poručniče?
-Šta je to?
211
00:34:10,680 --> 00:34:13,638
Momci i ja
kuvana supa.
212
00:34:14,000 --> 00:34:16,434
Napravite toplu supu.
213
00:35:55,320 --> 00:35:58,357
Poručniče, naređenje iz štaba divizije.
214
00:36:03,640 --> 00:36:06,632
Potvrđeno.
-Ove kartice su uključene.
215
00:36:17,080 --> 00:36:19,640
Imam još jednu poruku za tebe.
216
00:36:25,000 --> 00:36:27,719
Ima vijesti iz Repole -
217
00:36:27,840 --> 00:36:32,516
- da su partizani napali konvoj za Lieksu.
218
00:36:34,920 --> 00:36:39,198
- a pomoćnici??
Šta je sa njima??
219
00:36:41,120 --> 00:36:43,429
Svi su ubijeni.
220
00:36:49,120 --> 00:36:51,076
.. Svi??
221
00:36:52,720 --> 00:36:54,711
Tako kažu
222
00:37:19,240 --> 00:37:21,310
Prokletstvo, to je bilo teško.
223
00:38:06,440 --> 00:38:08,431
Šta želite, gospodine kapetane?
224
00:38:11,040 --> 00:38:13,190
Mislio sam da dođem da razgovaramo...
225
00:38:14,920 --> 00:38:16,876
O čemu?
226
00:38:17,000 --> 00:38:22,358
Poručniče, ako želite da razgovarate, tu sam da slušam.
227
00:38:45,440 --> 00:38:47,556
Nije mi strana tuga,
228
00:38:48,120 --> 00:38:51,999
Sećam se udobnosti
sjetite se jevanđelja po Matiji.
229
00:38:52,120 --> 00:38:54,634
Nema reči za ovo...
230
00:38:56,680 --> 00:38:59,035
Pustite muškarce da se takmiče.
231
00:39:03,120 --> 00:39:05,918
.. oko jezera su nizine
232
00:39:06,120 --> 00:39:09,590
Prvo Tusenya, zatim Cholky.
233
00:39:09,720 --> 00:39:12,518
Evo ga Koroly, moramo ići tamo.
234
00:39:12,640 --> 00:39:17,156
..odatle šaljemo informacije osoblju.
- Kakva će to biti informacija?
235
00:39:17,280 --> 00:39:20,238
ako su Rusi iza jezera,
236
00:39:20,800 --> 00:39:25,032
..divizija želi doći sa sjevera
Zaobiđite Rukajärvi i napadnite.
237
00:39:25,160 --> 00:39:28,994
Evo, iz Virta, naši momci će se probiti i napasti.
238
00:39:30,320 --> 00:39:32,788
Moramo zadržati Korolyja
a za očekivati je i više.
239
00:39:37,760 --> 00:39:41,116
Ruse od sada čeka težak put.
240
00:41:02,520 --> 00:41:07,150
Kada selo bude slobodno, dajte znak i mi ćemo ga pratiti.
241
00:41:08,840 --> 00:41:11,559
Jasno?
- Da, zaista.
242
00:41:47,720 --> 00:41:51,190
šta ima
Ima li koga sada?
243
00:41:54,360 --> 00:41:59,229
Recite ljudima da se pripreme za napredovanje.
244
00:42:03,120 --> 00:42:05,076
Prokletstvo.
245
00:42:25,440 --> 00:42:29,194
Idemo.
Rusi su već otišli.
246
00:42:29,320 --> 00:42:31,276
Sačekaćemo trenutak.
247
00:44:27,880 --> 00:44:30,030
Ništa jestivo nije pronađeno.
248
00:44:30,160 --> 00:44:34,199
Mora da ste nedavno bili ovdje, još uvijek ima žara u peći.
249
00:44:34,760 --> 00:44:36,716
Šta nije u redu sa Villeom?
250
00:44:36,840 --> 00:44:42,676
Tu je mlada... našminkana,
ili ne za njega.
251
00:44:42,920 --> 00:44:45,434
Tamo je mrtva žena!
252
00:44:46,880 --> 00:44:49,519
Zašto povraćaš-
253
00:44:50,080 --> 00:44:54,915
Vidjet ćeš gore, ustani.
254
00:45:14,440 --> 00:45:17,591
Tu imamo naše Russkie.
255
00:45:18,480 --> 00:45:21,552
Samo ždrebe iz razbijene štale.
256
00:47:28,520 --> 00:47:30,476
Eero..?
257
00:48:14,880 --> 00:48:18,873
Pusti to! skuvaću ga,
onda ćemo konačno svi biti puni!
258
00:48:19,000 --> 00:48:22,037
Nećemo upucati dijete konja!
- Gubi se odatle! !
259
00:48:22,160 --> 00:48:25,789
Onda nas ubij oboje!
- Izlazi, Jussi!
260
00:48:26,120 --> 00:48:29,112
Prestani!!
- Nećete upucati ovo ždrebe!
261
00:48:29,240 --> 00:48:31,515
Upucaću vas oboje!
Sklonite se s puta!!
262
00:48:31,640 --> 00:48:34,632
Nećeš nikoga upucati!
- Poručniče, reci nešto!!
263
00:48:38,320 --> 00:48:41,676
sakristan..
prestani.
264
00:48:43,160 --> 00:48:46,948
Oh, možemo upucati sve ostale...
265
00:48:47,120 --> 00:48:49,315
...po narudžbini...
266
00:48:49,520 --> 00:48:54,230
..a sad plačeš za ždrebetom.
- Neko bi te trebao prebiti.
267
00:48:54,840 --> 00:48:59,516
Naravno, striktno izvršavanje naloga,
inače će sve izmaći kontroli.
268
00:49:43,920 --> 00:49:46,388
Prokletstvo, sad samo tako pada.
269
00:51:02,200 --> 00:51:04,953
Pazite gde kročite.
270
00:51:05,080 --> 00:51:10,200
Imam druge stvari da radim osim da se brinem o tebi.
- Ostavi dečaka na miru.
271
00:51:10,640 --> 00:51:15,270
Ne govori mi kako da odgajam sina,
du Rotarmisten-Sau.
272
00:51:15,400 --> 00:51:17,356
opraštam ti...
273
00:51:17,480 --> 00:51:22,190
...moj otac me je drugačije vaspitao...
pre nego što ste ga vi belci ubili.
274
00:51:22,960 --> 00:51:26,111
Da li stvarno o tome želiš da pričaš???
275
00:51:46,800 --> 00:51:50,076
Gdje su dovraga ovi piromani?
276
00:51:51,000 --> 00:51:53,798
Čekaju na drugoj strani... Kladim se.
277
00:51:53,920 --> 00:51:56,718
Imate li pojma o čemu se radi?
278
00:51:57,040 --> 00:52:00,749
Pokušao bih da shvatim koliko daleko želimo napredovati.
279
00:52:03,680 --> 00:52:06,148
Ne moramo ići tamo, zar ne?
280
00:52:06,280 --> 00:52:10,956
ako smo dovoljno daleko,
Mogli bismo da napravimo kolibu ovde.
281
00:52:13,840 --> 00:52:18,436
Moramo preći na drugu stranu.
Trebaju mi dva volontera.
282
00:52:19,480 --> 00:52:21,516
Računajte na mene.
283
00:52:23,560 --> 00:52:25,710
I ja.
- Idemo.
284
00:53:43,360 --> 00:53:46,238
Ko je spalio most?
285
00:53:46,360 --> 00:53:50,797
Očigledno posljednji koji je prešao.
286
00:53:51,520 --> 00:53:55,149
Mislim da već znaju da smo ovdje
287
00:53:58,680 --> 00:54:00,636
kako to izgleda
288
00:54:02,040 --> 00:54:04,429
Oni grade pristanište.
289
00:54:55,600 --> 00:54:59,673
Osećam se kao da je šuma ovde puna Rusa.
290
00:54:59,800 --> 00:55:03,759
Smrt čeka ovde.
- Idemo dalje.
291
00:55:23,280 --> 00:55:26,716
nemoj mirovati
pakao!
292
00:55:30,280 --> 00:55:36,674
Ko zaustavlja saobraćaj?
- To je onaj prokleti Karpin.
293
00:55:38,400 --> 00:55:40,595
Pao mi je bicikl.
294
00:55:40,920 --> 00:55:43,036
Sranje!
- Hajde, sad!
295
00:55:50,320 --> 00:55:53,676
Jednostavno mi je iskliznuo iz ruku.
nisam htela.....
296
00:55:53,800 --> 00:55:56,109
Vraćate se pješice do Repole.
297
00:55:56,960 --> 00:56:01,192
isto? - Kupljeno kao Moilane
a Leinonen stalno ide.
298
00:56:01,320 --> 00:56:05,757
Ne dam ga nikome!
Nije za kokoške poput njega.
299
00:56:05,880 --> 00:56:07,996
Ti se vrati.
300
00:56:08,280 --> 00:56:12,796
.. i dok to radite, možete razmišljati
šta se zaista dogodilo tvom biciklu.
301
00:56:19,160 --> 00:56:21,628
Mogao bih da trčim za njim.
302
00:58:21,760 --> 00:58:23,990
Sumnjam da tamo ima nekoga.
303
00:58:25,560 --> 00:58:28,791
Raassina, idi s Lukkarijem.
304
00:58:30,160 --> 00:58:35,280
Hoćete li osvojiti Crveni trg sa ovim komunistom?
- Dolazi!
305
00:58:42,160 --> 00:58:44,116
ostani ovdje
i daj nam pokriće.
306
00:59:20,600 --> 00:59:24,388
Ako kažem da idem tamo, uradiću to.
- Ne, nećeš!
307
00:59:24,520 --> 00:59:26,875
Možete biti prokleto sigurni…
308
00:59:27,200 --> 00:59:30,192
Ja pucam!
Ne idite tamo!
309
00:59:30,520 --> 00:59:32,670
Čekamo ostale!
310
00:59:34,360 --> 00:59:36,316
Šta dođavola..?
311
00:59:51,120 --> 00:59:54,271
šta je tvoj problem
- nijedan, osim onog.
312
00:59:57,440 --> 00:59:59,396
mina castle.
313
01:00:00,200 --> 01:00:03,351
ŠTA? Martti, kako bi to trebalo funkcionirati?
314
01:00:09,440 --> 01:00:11,396
Miniraj ih na ga
315
01:00:18,400 --> 01:00:21,756
Bez žica ili slično
316
01:00:23,400 --> 01:00:26,676
Cijeli trem bi mogao biti miniran.
317
01:00:27,040 --> 01:00:31,113
Kabel za paljenje vodi kroz otvor na klipu do upaljača.
318
01:00:41,240 --> 01:00:43,071
Ne diraj!
319
01:00:44,040 --> 01:00:45,996
Uzmite štap ili tako nešto, momci.
320
01:00:46,120 --> 01:00:48,475
Ne treba nam štap!
321
01:00:49,160 --> 01:00:51,116
Isuse, Heikkinen!
322
01:00:56,120 --> 01:00:58,759
Brava je solidno zarđala
323
01:01:01,720 --> 01:01:04,917
Toliko o tvojoj zamci.
324
01:01:06,560 --> 01:01:11,315
Mislim da je to bio uzorak
crni ruski humor.
325
01:01:14,480 --> 01:01:16,436
Prokleti ludak...
326
01:01:17,040 --> 01:01:18,996
..upao u...
327
01:01:49,960 --> 01:01:51,916
Sad je dosta.
328
01:02:04,440 --> 01:02:06,396
Idi da se smej negde drugde.
329
01:03:49,840 --> 01:03:51,796
Loše!
330
01:03:53,920 --> 01:03:55,876
Loše!
331
01:04:04,520 --> 01:04:08,638
blagoslovi one koji se s tobom svađaju -
332
01:04:08,760 --> 01:04:11,797
biće ti strašno...
333
01:04:12,080 --> 01:04:15,072
...kad hodaš kroz dolinu suza
334
01:04:15,200 --> 01:04:17,668
.. zbunjuju proleće na zemlji -
335
01:04:17,800 --> 01:04:22,316
... sa jesenjom kišom
Zaštiti i blagoslovi te. Amen.
336
01:04:50,320 --> 01:04:55,872
Znam da znaš da pevaš, Knihti -
337
01:04:56,400 --> 01:05:01,076
Mogli biste otpjevati nešto u spomen na Heikkinena
338
01:07:31,280 --> 01:07:36,434
Imaćeš uši svuda,
čak ni eksplozija nije mogla promaći.
339
01:07:38,080 --> 01:07:42,232
negdje si ti,
ali nas nećete iznenaditi.
340
01:07:42,880 --> 01:07:45,075
Ja ću se pobrinuti za to
341
01:07:47,840 --> 01:07:52,038
Pobrinut ću se da niko od muškaraca ne zaspi na straži
342
01:07:53,800 --> 01:07:55,756
..a kad dođeš -
343
01:07:55,880 --> 01:07:59,873
da li želiš da to podeliš sa drugima,
kao žene i ranjenici
344
01:08:02,040 --> 01:08:03,996
neću spavati
345
01:08:09,160 --> 01:08:12,755
Moramo vratiti Heikkinenovo tijelo prije nego što nastupi zima.
346
01:08:14,560 --> 01:08:18,075
Nacrtao sam mapu njegovog groba.
347
01:08:19,960 --> 01:08:22,554
Ali gdje je Kaarinin grob?
348
01:11:07,280 --> 01:11:10,477
Niko ne želi da bude ovde.
349
01:11:11,160 --> 01:11:13,674
Učinilo mi se da sam video nekoga...
350
01:11:14,000 --> 01:11:18,994
... to je bilo davno, a to je bilo samo da sredim namirnice.
351
01:11:19,840 --> 01:11:23,674
idemo dalje...
u Koroly, gdje smo se odmorili
352
01:11:27,320 --> 01:11:29,276
Šta nije u redu s njim?
353
01:11:30,720 --> 01:11:34,395
Svi u nekom trenutku vide duhove
354
01:13:11,200 --> 01:13:13,919
Finci su u selu,
hajde da bežimo.
355
01:13:14,280 --> 01:13:16,555
Šta se dešava?
356
01:13:18,400 --> 01:13:20,755
Neprijatelj je u selu
357
01:13:21,360 --> 01:13:24,397
šta će sada biti sa mnom, Liosa?
- Izvinite...
358
01:13:57,320 --> 01:14:01,632
Rusi će biti na ostrvu,
tako okružen.
359
01:14:03,280 --> 01:14:06,795
Ne mogu da žrtvujem terensku kartu,
Pa idemo na kurs kompasa...
360
01:14:06,920 --> 01:14:10,071
Daješ Repoli
komandant divizije ovu poruku:
361
01:14:10,200 --> 01:14:14,159
Nismo sreli nijednog Rusa.
- .. uopšte?
362
01:14:14,280 --> 01:14:17,033
Samo ga predajte osoblju,
oni znaju ko.
363
01:14:17,160 --> 01:14:19,276
Reci im da smo u Korolyju,
364
01:14:20,000 --> 01:14:22,355
i vrati se ovamo.
365
01:14:22,480 --> 01:14:26,234
Imam obećanje
da ti dam čamac kruha.
366
01:14:26,480 --> 01:14:30,758
ako nas nema kad ti dodjes,
slijedite put za Virtu.
367
01:14:36,640 --> 01:14:38,790
Šta da radim sa tovarom hleba?
368
01:14:39,600 --> 01:14:41,716
donesi ga ovde, naravno.
369
01:14:43,000 --> 01:14:45,275
.. ali šta ako više nisi tu?
370
01:14:48,920 --> 01:14:51,639
U ovom slučaju, vas dvoje biste morali da jedete sami
371
01:14:55,440 --> 01:14:59,115
Cijeli brod?
- Hajde, vozimo se.
372
01:15:05,000 --> 01:15:09,835
čekaj ponesi ovo sa sobom
Adresa je na njemu.
373
01:15:21,320 --> 01:15:24,756
Pisao sam tvojoj majci.
374
01:15:25,600 --> 01:15:30,720
i ja sam te pozdravio od tebe,
i da ti dobro ide.
375
01:16:56,920 --> 01:16:59,832
Kakva je ovo varvarska pećina?
376
01:17:01,160 --> 01:17:07,110
To može biti osnovna škola ili osnovna škola
377
01:17:07,880 --> 01:17:12,715
Pa, sudeći po mirisu, mislim da je srednja škola.
378
01:17:14,560 --> 01:17:16,994
Imate dobar nos, naredniče.
379
01:17:19,000 --> 01:17:22,470
Koliko ja znam, ovo je univerzitet.
380
01:17:41,400 --> 01:17:45,598
Stabsgefreiter Ervert Rönkkö
Direktor Univerziteta Koroly
381
01:17:50,240 --> 01:17:54,233
Provjerite postoji li "mi" i šta piše
382
01:17:54,440 --> 01:17:58,194
nije tako lako...
- Lakše je nego pucati iz pištolja.
383
01:17:58,320 --> 01:18:00,356
Da li je udaljenost ispravna?
384
01:18:00,480 --> 01:18:03,472
Udaljenost? koja udaljenost?
- ne diraj.
385
01:18:05,000 --> 01:18:07,560
Samo da slikam.
386
01:18:31,040 --> 01:18:32,996
crumpet.
387
01:18:38,440 --> 01:18:41,557
Sumnjam da ona zna šta radiš ovde
388
01:18:43,760 --> 01:18:47,639
moj sine.
Nazvali smo ga Genadij.
389
01:18:47,920 --> 01:18:50,673
Znam tačno kako se osećaš.
390
01:18:53,480 --> 01:18:55,471
Moja žena, Sonya.
391
01:19:03,120 --> 01:19:06,829
Jesam li te nešto pitao?
392
01:19:09,160 --> 01:19:11,674
Ne gledaj u mene.
393
01:19:29,040 --> 01:19:31,998
Ovo je velika zemlja, ova Rusija.
394
01:19:32,680 --> 01:19:36,878
Hajde da vidimo koliko daleko možemo da idemo,
daleko je do Urala.
395
01:19:37,400 --> 01:19:39,356
Evo pepela od cigareta...
396
01:19:40,080 --> 01:19:41,877
BY!
397
01:19:55,160 --> 01:19:57,469
Šta dođavola radiš?
398
01:20:00,280 --> 01:20:05,912
Ciljanje.
I ti bi trebao probati.
399
01:20:06,680 --> 01:20:08,875
Samo ga ostavi sretnog...
400
01:20:09,960 --> 01:20:13,589
Naš veliki komšija mnogo brine o svom narodu.
401
01:20:13,720 --> 01:20:16,393
.... samo bi ga pustili da umre.
402
01:20:16,520 --> 01:20:20,229
odlično ti ide
udaraš se bez razloga.
403
01:20:20,960 --> 01:20:23,758
...to je u redu.
Moraćemo se pobrinuti za tebe...
404
01:20:27,240 --> 01:20:29,310
Ne ostavljamo nikoga iza sebe.
405
01:20:30,000 --> 01:20:32,673
Da li biste mu dali krevet u bolnici?
406
01:20:43,440 --> 01:20:46,000
Odvedi ga do ognjišta.
407
01:21:09,280 --> 01:21:12,670
šta je to?
- naša artiljerija.
408
01:21:12,800 --> 01:21:17,590
Mislite li da su naši?
Zavisi kojoj strani pripadate
409
01:21:21,240 --> 01:21:24,152
Momci se drže plana
410
01:21:24,640 --> 01:21:26,631
Jurišna divizija.
411
01:21:28,160 --> 01:21:30,628
...otišli smo ujutro.
412
01:21:50,360 --> 01:21:55,354
Ne moramo dalje, mi smo svoju misiju završili.
413
01:21:56,680 --> 01:21:59,274
Nismo došli da osvojimo ovu kuću
414
01:22:00,360 --> 01:22:04,433
Zar ne bismo trebali čekati daljnja naređenja ovdje u Korolyju?
415
01:22:05,680 --> 01:22:07,955
To se tebe ne tiče.
416
01:22:11,240 --> 01:22:13,595
Šta bi trebalo da se desi sa zatvorenikom?
417
01:22:19,000 --> 01:22:21,389
Ni tebe se to ne tiče.
418
01:22:21,680 --> 01:22:25,434
Poručniče, barem moramo biti ljubazni prema drugima.
419
01:22:26,680 --> 01:22:30,468
Ako želimo da idemo dalje,
moramo da se otarasimo Rusa.
420
01:24:50,200 --> 01:24:52,475
Poručniče, nije bilo potrebe da ga ubijete
421
01:24:52,600 --> 01:24:56,309
Svi smo mi Božja djeca, kao i ovaj jadni čovjek.
422
01:24:56,960 --> 01:25:01,192
Saarinen, vodi nas.
-Sam?
423
01:25:02,760 --> 01:25:05,593
Za prvi dio.
424
01:26:50,600 --> 01:26:53,273
Potpuna pokrivenost!
Pucaj sve što se kreće!!
425
01:27:01,920 --> 01:27:05,196
Odakle je to došlo?
- Sa druge obale!
426
01:27:05,320 --> 01:27:07,390
Prekini fire!
427
01:27:12,280 --> 01:27:14,271
Ostani dole!
428
01:27:19,480 --> 01:27:21,436
dovraga, nemoj.
429
01:27:28,080 --> 01:27:32,119
Odakle, dovraga, ovo dolazi?
- Odavde, dođavola!
430
01:27:36,800 --> 01:27:38,756
Ne ustaj!
431
01:28:35,160 --> 01:28:37,674
Prekini fire!
432
01:28:51,280 --> 01:28:54,317
Prtljažnik...
433
01:28:55,320 --> 01:28:58,437
Dovedite Saarinena sa dvojicom ljudi.
434
01:28:58,720 --> 01:29:02,349
Koliko daleko treba da idemo?
- dovoljno daleko da ga nađem.
435
01:29:05,920 --> 01:29:11,711
Kukkonen i Raassina, pođite sa mnom,
hajde da probamo do mosta.
436
01:29:33,240 --> 01:29:35,196
Proklete svinje!
437
01:29:42,520 --> 01:29:44,636
Ne možemo proći tamo!
438
01:29:46,480 --> 01:29:49,153
...ne možemo kod njega!
-Povlačenje!
439
01:30:13,600 --> 01:30:17,513
Poručniče, nova poruka od Repole.
440
01:30:18,080 --> 01:30:20,719
Naređenja iz štaba divizije.
441
01:30:33,040 --> 01:30:35,679
pa Eero, zar nismo otišli dovoljno daleko?
442
01:30:38,080 --> 01:30:40,196
Zašto ići dalje?
443
01:30:41,480 --> 01:30:46,110
Imamo naređenja
za potporu diviziji u Virti.
444
01:30:47,640 --> 01:30:50,791
Napadamo neprijatelja u pozadini,
prva stvar ujutru.
445
01:30:51,480 --> 01:30:53,550
To je situacija.
446
01:30:54,200 --> 01:30:56,156
bilo kakva pitanja
447
01:30:58,200 --> 01:31:01,988
Ne......... sve jasno.
448
01:31:04,360 --> 01:31:08,194
Poručniče, šta se dešava sa svim hlebom?
449
01:31:11,520 --> 01:31:15,308
Da, šta ćemo sa svim ovim hlebom?
450
01:31:45,800 --> 01:31:48,155
Isuse...
- Ovo je Saarinen!
451
01:32:20,720 --> 01:32:23,188
Nismo te mogli dobiti.
452
01:32:46,320 --> 01:32:50,279
Vas dvoje gledate, Saarinen
bezbedno dolazi u Repol.
453
01:32:50,600 --> 01:32:52,909
Mogu li nastaviti s tobom?
454
01:32:53,040 --> 01:32:55,918
Samo pokušajte to brzo vratiti.
455
01:33:10,360 --> 01:33:13,432
gospodine poručniče...
456
01:33:21,960 --> 01:33:25,839
Znaš li šta sam vidio?
457
01:33:29,040 --> 01:33:33,591
Engel.
Bio sam u raju.
458
01:36:13,920 --> 01:36:16,195
Zabijamo neprijatelju nož u leđa...
459
01:36:16,320 --> 01:36:19,392
....i borimo se na vlastite linije.
460
01:36:22,680 --> 01:36:25,194
Postoji još jedna rijeka, moramo ići tamo.
461
01:36:25,320 --> 01:36:27,834
Onda hajde da ih razbijemo.
462
01:36:35,480 --> 01:36:38,711
To je plan.
- jesi li uplašen?
463
01:36:39,480 --> 01:36:41,630
Da, poručniče.
464
01:36:43,440 --> 01:36:45,431
šta je sa ostalima?
465
01:36:46,000 --> 01:36:47,956
niti loše.
466
01:36:51,720 --> 01:36:53,915
Čuvajte se....
467
01:36:55,080 --> 01:36:59,119
...ostani sa mnom, patko
i stavi kacigu.
468
01:37:02,760 --> 01:37:04,796
Vidimo se u Virti.
469
01:37:49,000 --> 01:37:51,958
uzmi nekoliko ljudi i pokrij lijevo krilo!
470
01:37:52,080 --> 01:37:55,516
Tauno, tadašnja desna!
Ja ću uzeti sredinu!
471
01:39:23,480 --> 01:39:25,436
Ja bih!
472
01:39:26,880 --> 01:39:29,599
Vile! Dovraga, ovdje!
473
01:41:12,960 --> 01:41:15,030
Ruke gore!
474
01:42:30,040 --> 01:42:32,634
Ville, pokrij se!
475
01:42:35,880 --> 01:42:37,836
Ovuda, brzo!
476
01:42:50,440 --> 01:42:53,989
Ville, dođi ovamo!
477
01:42:56,680 --> 01:43:00,275
Ubio sam čovjeka!
- Mrdaj, mrdaj!
478
01:43:02,280 --> 01:43:04,236
I ti također.
Daj mi to!
479
01:43:26,320 --> 01:43:28,276
pazi gde pucaš!
480
01:43:32,480 --> 01:43:35,631
Ne pucajte u vodu.
Ovo su naše!
481
01:43:58,880 --> 01:44:01,394
Oče!
-Bi li...
482
01:45:03,480 --> 01:45:07,268
ko si ti
- Borbena Grupa Perkola.
483
01:45:11,320 --> 01:45:13,880
Imali ste mnogo srece...
484
01:45:14,520 --> 01:45:17,796
... nismo imali pojma
da neki od nas dolaze!
485
01:49:00,840 --> 01:49:05,197
Sutra će me odvesti u bolnicu sa konvojem.
486
01:49:10,200 --> 01:49:12,873
ako ima nesto...
487
01:49:14,600 --> 01:49:17,319
...nadam se da ćete mi zahvaliti na tome.....
488
01:49:18,520 --> 01:49:20,476
...ne mržnje.
489
01:49:21,720 --> 01:49:23,676
Imaš li cigaretu?
490
01:49:26,600 --> 01:49:28,556
Da.
491
01:49:30,840 --> 01:49:36,119
Sada bi bilo pravo vrijeme da popušite jednu.
492
01:50:28,040 --> 01:50:32,477
Ovaj se vratio neisporučen
493
01:50:36,960 --> 01:50:38,916
Žao mi je
494
01:51:34,640 --> 01:51:37,108
Odavno je jasno -
495
01:51:37,240 --> 01:51:40,755
..ovo je naša zajednička budućnost
ne zavisi od -
496
01:51:40,880 --> 01:51:45,271
..kakav god bio ishod ovog rata,
ko god pobedi ili izgubi.
497
01:51:48,480 --> 01:51:53,600
od toga zavisi naša zajednička budućnost
samo nas dvoje -
498
01:51:53,720 --> 01:51:56,951
naše nade i želje.
499
01:52:00,720 --> 01:52:05,350
Šta god da ti se desi
u ovom ratu ja ću te čekati.
500
01:52:07,280 --> 01:52:10,078
Čekaću naš zajednički život -
501
01:52:10,200 --> 01:52:14,990
život koji ne moramo da delimo ni sa kim.
502
01:52:20,480 --> 01:52:23,950
Koliko dugo može trajati ova noć oko nas?
503
01:52:25,120 --> 01:52:27,076
jednu sedmicu?
504
01:52:27,280 --> 01:52:29,236
mjesec dana?
505
01:52:30,120 --> 01:52:32,076
godinu dana?
506
01:52:35,040 --> 01:52:37,600
Samo za ovo sutra zivim -38422
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof