Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,211 --> 00:00:01,867
Doctor, this ship is heaven.
2
00:00:01,868 --> 00:00:03,731
And you're here...
- [ Screams ]
3
00:00:03,732 --> 00:00:05,008
...to keep everyone alive.
4
00:00:05,009 --> 00:00:07,804
Breath is irregular.
V-Fib. Now.
5
00:00:07,805 --> 00:00:08,908
[ Thump ]
6
00:00:08,909 --> 00:00:10,151
I have a pulse.
7
00:00:10,152 --> 00:00:12,015
Becoming some
kind of team, huh?
8
00:00:12,016 --> 00:00:13,499
I have a secret.
9
00:00:13,500 --> 00:00:16,951
Is it that you're
in love with Avery?
10
00:00:16,952 --> 00:00:18,125
You broke the code.
11
00:00:18,126 --> 00:00:19,954
Bro code?
12
00:00:19,955 --> 00:00:22,853
You want to call a truce?
No more fighting over girls.
13
00:00:22,854 --> 00:00:24,131
You matter.
14
00:00:24,132 --> 00:00:25,926
You matter to me.
15
00:00:29,758 --> 00:00:31,793
[ Elevator bell dings ]
16
00:00:31,794 --> 00:00:37,282
♪
17
00:00:37,283 --> 00:00:39,215
[ Indistinct conversations ]
18
00:00:39,216 --> 00:00:41,044
Lotta new faces this year.
19
00:00:41,045 --> 00:00:43,357
That joke was old the
first time you told it.
20
00:00:43,358 --> 00:00:46,498
Oh, Lordy. A lot
of new everything.
21
00:00:46,499 --> 00:00:48,017
Wow.
22
00:00:48,018 --> 00:00:49,466
In case of an emergency,
23
00:00:49,467 --> 00:00:52,297
you can use your implants
as a flotation device.
24
00:00:52,298 --> 00:00:53,643
You are both awful.
25
00:00:53,644 --> 00:00:55,058
What's happening
here is a disease.
26
00:00:55,059 --> 00:00:56,784
It's called body dysmorphia.
27
00:00:56,785 --> 00:00:58,889
Ah, the patients for
plastic surgery week arrive,
28
00:00:58,890 --> 00:01:00,719
high on pain meds and sea air.
29
00:01:00,720 --> 00:01:02,065
Whatcha guys doing?
30
00:01:02,066 --> 00:01:04,136
The Captain and Tristan have
this cute little tradition
31
00:01:04,137 --> 00:01:05,896
of mocking people
victimized by an industry
32
00:01:05,897 --> 00:01:09,107
that exploits them and
makes them pay for it.
33
00:01:09,108 --> 00:01:13,973
And here comes the
exploiter-in-chief.
34
00:01:13,974 --> 00:01:15,837
- Who's that?
- Lenore Laurent.
35
00:01:15,838 --> 00:01:17,563
Her husband, Maury,
owns the cruise line.
36
00:01:17,564 --> 00:01:21,050
They also own a chain of
fancy plastic surgery clinics.
37
00:01:21,051 --> 00:01:23,397
She books the ship out every
year for her elite clients.
38
00:01:23,398 --> 00:01:25,399
They get their work done
and come aboard to recover.
39
00:01:25,400 --> 00:01:27,332
But her real motive
for this whole thing?
40
00:01:27,333 --> 00:01:30,093
Miss Lenore has a huge
lady boner for the captain.
41
00:01:30,094 --> 00:01:33,579
She does not have a...
whatever you said.
42
00:01:33,580 --> 00:01:36,030
No, that...
- Bobby Massey.
43
00:01:36,031 --> 00:01:38,067
Oh, she's spotted me,
44
00:01:38,068 --> 00:01:41,484
so big smiles all
around. Let's go.
45
00:01:41,485 --> 00:01:45,108
[ Chuckles ] My
brawny buccaneer.
46
00:01:45,109 --> 00:01:47,145
Lenore Laurent.
47
00:01:47,146 --> 00:01:48,836
You get younger every year.
48
00:01:48,837 --> 00:01:51,770
Mwah. Oh, you.
49
00:01:51,771 --> 00:01:54,566
Mister, what did you
do to yourself, hmm?
50
00:01:54,567 --> 00:01:57,776
Little Juvederm or Restylane?
51
00:01:57,777 --> 00:01:59,881
"T," huh?
- No, no, no, no.
52
00:01:59,882 --> 00:02:03,471
Just a little sunlight,
sleep, and a little sunscreen.
53
00:02:03,472 --> 00:02:04,748
- Ah.
- How's Maury?
54
00:02:04,749 --> 00:02:07,096
Ugh, Maury. He's great,
55
00:02:07,097 --> 00:02:08,959
as long as he's stuffing
his face with cold cuts
56
00:02:08,960 --> 00:02:11,652
and white bread, which
he's always doing.
57
00:02:11,653 --> 00:02:13,343
[ Both chuckle ]
58
00:02:13,344 --> 00:02:16,450
Dearheart, uh, remind
me of your name again.
59
00:02:16,451 --> 00:02:18,969
Why am I thinking
Harvey? It's not Harvey.
60
00:02:18,970 --> 00:02:20,488
It is. My name is Harvey.
61
00:02:20,489 --> 00:02:21,938
It's Avery,
62
00:02:21,939 --> 00:02:25,459
and she is our very
talented nurse practitioner.
63
00:02:25,460 --> 00:02:28,841
Avery. That's right.
64
00:02:28,842 --> 00:02:30,912
So pretty.
65
00:02:30,913 --> 00:02:32,673
Your name, that is.
- Hmm?
66
00:02:32,674 --> 00:02:36,401
I hope we're in a better
mood this year. Hmm?
67
00:02:36,402 --> 00:02:40,163
My patients, they pay beaucoup
bucks, and they expect happy,
68
00:02:40,164 --> 00:02:44,823
shiny faces full of
joy and accommodation.
69
00:02:44,824 --> 00:02:47,722
Miss Laurent, can I
show you to your suite?
70
00:02:47,723 --> 00:02:50,173
I'm off.
71
00:02:50,174 --> 00:02:52,555
I'm gonna... mwah...
bother you later.
72
00:02:52,556 --> 00:02:55,661
Okay, well, I'll look
forward to being bothered.
73
00:02:55,662 --> 00:02:57,906
Ta-ta. Let's go.
74
00:02:59,839 --> 00:03:01,011
- [ Clears throat ]
- Oh. Ah, yes.
75
00:03:01,012 --> 00:03:02,806
I can't do this week
again. I cannot.
76
00:03:02,807 --> 00:03:04,567
- Avery? Wait, wait, wait.
- It's just so anti everything everything
77
00:03:04,568 --> 00:03:06,051
and against everything I believe in.
- Whoa, whoa.
78
00:03:06,052 --> 00:03:08,433
Just imagine this time next
year you'd be taking your boards
79
00:03:08,434 --> 00:03:09,779
on the way to being a doctor.
80
00:03:09,780 --> 00:03:11,160
Thanks, really.
81
00:03:11,161 --> 00:03:12,885
But there's a stack of
unsorted compression garments
82
00:03:12,886 --> 00:03:14,956
down below calling out for me.
83
00:03:14,957 --> 00:03:16,372
I can't stay here anymore.
84
00:03:16,373 --> 00:03:18,132
[ Elevator dings ]
85
00:03:18,133 --> 00:03:30,455
♪
86
00:03:30,456 --> 00:03:33,527
- It's him. The Real Ken Doll.
- The who?
87
00:03:33,528 --> 00:03:36,219
The man who has made
himself look like Ken.
88
00:03:36,220 --> 00:03:38,911
He has a reality show with
Barbie and Skipper and Allen,
89
00:03:38,912 --> 00:03:41,051
the whole gang. They've
devoted their entire lives
90
00:03:41,052 --> 00:03:42,225
to looking like
these characters.
91
00:03:42,226 --> 00:03:43,433
Cap, come on. The Real Ken Doll.
92
00:03:43,434 --> 00:03:46,402
I-I know not this
Real Ken Doll.
93
00:03:46,403 --> 00:03:47,955
Son, may I ask you a question?
94
00:03:47,956 --> 00:03:51,476
And... And please take it in the
spirit in which it's intended,
95
00:03:51,477 --> 00:03:52,994
but are you fluid?
96
00:03:52,995 --> 00:03:55,480
No. I'm obsessed. You
could call me a fan.
97
00:03:55,481 --> 00:03:58,276
I-I just think he's
very inspiring.
98
00:03:58,277 --> 00:04:00,485
Malala is inspiring.
99
00:04:00,486 --> 00:04:02,625
That is a man dressed
as a plastic toy.
100
00:04:02,626 --> 00:04:05,593
No, he is the plastic toy.
101
00:04:05,594 --> 00:04:10,046
Well, gents, I've officially
seen literally everything now.
102
00:04:10,047 --> 00:04:11,565
Nothing more could shock me.
103
00:04:11,566 --> 00:04:13,567
I bid thee adieu.
104
00:04:13,568 --> 00:04:15,189
Hello?
105
00:04:15,190 --> 00:04:17,433
- No.
- I need medical attention.
106
00:04:17,434 --> 00:04:20,401
Someone help.
- Please, God, no.
107
00:04:20,402 --> 00:04:22,955
It can't be.
108
00:04:22,956 --> 00:04:25,268
Mother.
109
00:04:25,269 --> 00:04:28,720
My Pom Pom. My Tri-Tri.
110
00:04:28,721 --> 00:04:30,480
Oh.
111
00:04:30,481 --> 00:04:32,724
I really do need
these things drained.
112
00:04:32,725 --> 00:04:35,968
Um, may I steal him for
a second, pretty please?
113
00:04:35,969 --> 00:04:37,729
Seems that you are
the rightful owner,
114
00:04:37,730 --> 00:04:39,386
so steal away, Ms...?
115
00:04:39,387 --> 00:04:41,111
Von Dreesen.
116
00:04:41,112 --> 00:04:43,322
Caroline to you.
- Okay.
117
00:04:46,014 --> 00:04:47,497
- Pom Pom?
- Pom Pom?
118
00:04:47,498 --> 00:04:51,363
How lucky am I? My
own concierge nurse.
119
00:04:51,364 --> 00:04:52,882
I don't know what's
worse, Mom... the fact
120
00:04:52,883 --> 00:04:55,574
that you got a deep plane
facelift and didn't tell me
121
00:04:55,575 --> 00:04:58,508
or the fact that you
showed up here unannounced.
122
00:04:58,509 --> 00:05:01,304
I was afraid you'd jump ship.
123
00:05:01,305 --> 00:05:04,100
How about this room, hmm? I
told the gal at the check-in
124
00:05:04,101 --> 00:05:07,414
my son Tristan is a
nurse on The Odyssey.
125
00:05:07,415 --> 00:05:09,726
I haven't seen him
in over two years.
126
00:05:09,727 --> 00:05:13,661
I have to come to the middle of
the ocean just to see my baby.
127
00:05:13,662 --> 00:05:15,214
She gave me an upgrade.
128
00:05:15,215 --> 00:05:17,493
You know just the
strings to pull.
129
00:05:17,494 --> 00:05:20,461
♪
130
00:05:20,462 --> 00:05:22,429
[ Knock on door ]
131
00:05:22,430 --> 00:05:27,468
♪
132
00:05:27,469 --> 00:05:29,090
Ma'am, we have your ice,
133
00:05:29,091 --> 00:05:31,058
but did you mean
to order this much?
134
00:05:31,059 --> 00:05:33,302
Yes, yes. Bring it in.
135
00:05:33,303 --> 00:05:38,928
♪
136
00:05:38,929 --> 00:05:40,343
Thank you.
137
00:05:40,344 --> 00:05:47,972
♪
138
00:05:51,219 --> 00:05:53,255
♪ No one to talk
with, all by myself ♪
139
00:05:53,256 --> 00:05:54,394
Good evening, ladies.
Will we be having
140
00:05:54,395 --> 00:05:56,189
liquids or solids tonight?
141
00:05:56,190 --> 00:05:57,431
[ Muffled ]
'Iquidshh. [Liquids]
142
00:05:57,432 --> 00:05:58,846
- Fabulous.
- ♪ Ain't misbehavin'
143
00:05:58,847 --> 00:06:01,711
Good evening.
Liquids or solids?
144
00:06:01,712 --> 00:06:03,886
♪ Savin' all my love
for you, for you ♪
145
00:06:03,887 --> 00:06:06,406
♪ Mm, mm, mm, mm
146
00:06:06,407 --> 00:06:10,272
♪ I know for certain
the one that I love ♪
147
00:06:10,273 --> 00:06:14,517
♪ I'm through with flirtin',
it's you that I'm thinkin' of ♪
148
00:06:14,518 --> 00:06:19,729
♪ Ain't misbehavin', savin'
all my love for you ♪
149
00:06:19,730 --> 00:06:21,731
♪
150
00:06:21,732 --> 00:06:24,872
Excuse me. Excuse me!
151
00:06:24,873 --> 00:06:27,185
What the hell do you
think you're wearing?
152
00:06:27,186 --> 00:06:28,980
There is a dress code, dear.
153
00:06:28,981 --> 00:06:31,189
Did you leave your
suitcase at the docks?
154
00:06:31,190 --> 00:06:36,229
No, just every ounce of
my ability to give a damn.
155
00:06:36,230 --> 00:06:38,196
What's happening?
156
00:06:38,197 --> 00:06:43,822
As you can see, this person
is dressed as a gondolier.
157
00:06:43,823 --> 00:06:45,790
Avery?
158
00:06:45,791 --> 00:06:48,448
Go. Change. We'll
talk about it later.
159
00:06:48,449 --> 00:06:51,244
♪ Savin' all my love for you
160
00:06:51,245 --> 00:06:54,005
And a smile wouldn't
kill you, hmm?
161
00:06:54,006 --> 00:06:57,698
♪
162
00:06:57,699 --> 00:07:00,080
Your little nurse
has it out for me.
163
00:07:00,081 --> 00:07:02,876
- Oh, no...
- This reflects on you, Bobby.
164
00:07:02,877 --> 00:07:05,465
It's Robert and, no, and
you owe me a dance. Come on.
165
00:07:05,466 --> 00:07:07,329
Oh. [ Scoffs ] Please.
166
00:07:07,330 --> 00:07:09,503
Mister, it's gonna take a
hell of a lot more than that
167
00:07:09,504 --> 00:07:11,229
to get into my good graces.
168
00:07:11,230 --> 00:07:13,887
I'm sorry. I'll have
a talk with her.
169
00:07:13,888 --> 00:07:15,820
Mm, talk.
170
00:07:15,821 --> 00:07:18,098
I prefer action.
171
00:07:18,099 --> 00:07:20,618
Uh, well... [ Chuckles ]
172
00:07:20,619 --> 00:07:23,793
Maybe not so much
action too soon.
173
00:07:23,794 --> 00:07:25,416
And what about Maury?
174
00:07:25,417 --> 00:07:28,522
I mean, he is your
husband, and he's my boss.
175
00:07:28,523 --> 00:07:30,076
So am I.
176
00:07:30,077 --> 00:07:33,355
I got two words
for you, Bobby...
177
00:07:33,356 --> 00:07:36,220
No prenup.
178
00:07:36,221 --> 00:07:40,810
If Maury and I go down like
the Titanic, I get half.
179
00:07:40,811 --> 00:07:46,575
That includes you, the ship,
the whole kit and caboodle.
180
00:07:46,576 --> 00:07:48,128
♪ Savin' all my love for you
181
00:07:48,129 --> 00:07:50,613
Okay.
182
00:07:50,614 --> 00:07:52,098
Uh...
- [ Giggles ]
183
00:07:52,099 --> 00:07:53,823
[ Elevator bell dings ]
184
00:07:53,824 --> 00:08:02,280
♪
185
00:08:02,281 --> 00:08:03,833
[ Sniffs ]
186
00:08:03,834 --> 00:08:09,770
♪
187
00:08:09,771 --> 00:08:11,393
[ Grunts ]
188
00:08:11,394 --> 00:08:14,396
♪
189
00:08:14,397 --> 00:08:15,983
Oh.
190
00:08:15,984 --> 00:08:17,364
Whew.
191
00:08:17,365 --> 00:08:19,815
Sorry. It was bugging me.
192
00:08:19,816 --> 00:08:21,644
[ Elevator bell dings ]
193
00:08:21,645 --> 00:08:29,515
♪
194
00:08:30,727 --> 00:08:31,900
Oh, my God. Sorry.
195
00:08:31,901 --> 00:08:34,316
Oh, hi.
196
00:08:34,317 --> 00:08:35,973
Sorry, I was just introduced
197
00:08:35,974 --> 00:08:38,803
to a fascinating new bit
of medicine in there.
198
00:08:38,804 --> 00:08:40,287
Sounds like you want
to talk about it.
199
00:08:40,288 --> 00:08:43,394
No, no, just... I'm
still processing.
200
00:08:43,395 --> 00:08:44,878
I'm Ken.
201
00:08:44,879 --> 00:08:48,295
I know. I am a huge fan.
202
00:08:48,296 --> 00:08:50,263
I'm Max, the doctor
here on The Odyssey.
203
00:08:50,264 --> 00:08:52,610
You're not my
usual demographic.
204
00:08:52,611 --> 00:08:54,612
I have a doctor
question for you.
205
00:08:54,613 --> 00:08:56,787
I heard you have some
special equipment onboard,
206
00:08:56,788 --> 00:08:58,236
a cryotherapy chamber?
207
00:08:58,237 --> 00:09:00,515
Two of them, actually.
You wanna see?
208
00:09:00,516 --> 00:09:02,344
- Yeah.
- Okay.
209
00:09:02,345 --> 00:09:04,967
So, here is our little
dabble into cryotherapy.
210
00:09:04,968 --> 00:09:07,107
His and hers chambers.
211
00:09:07,108 --> 00:09:11,560
Could it be his and his?
212
00:09:11,561 --> 00:09:13,356
I dare you.
213
00:09:15,151 --> 00:09:17,877
So you got your pectorals
done most recently, then?
214
00:09:17,878 --> 00:09:20,742
Yep. I built them
up with exercise
215
00:09:20,743 --> 00:09:26,195
but added a small custom implant
to give the perfect shape.
216
00:09:26,196 --> 00:09:29,302
They were the final piece. The
statue of David is complete.
217
00:09:29,303 --> 00:09:30,821
[ Chuckles ] The statue of Ken.
218
00:09:30,822 --> 00:09:33,237
Exactly.
219
00:09:33,238 --> 00:09:36,102
You know, I watch your
TV show, obviously,
220
00:09:36,103 --> 00:09:38,276
and I was always fascinated by
221
00:09:38,277 --> 00:09:40,071
how you describe
yourself as an artist
222
00:09:40,072 --> 00:09:42,936
who has just fully put
himself into his work.
223
00:09:42,937 --> 00:09:46,043
My mom's motto was you can
be whatever you want to be.
224
00:09:46,044 --> 00:09:49,840
And I took that quite
literally, obviously.
225
00:09:49,841 --> 00:09:51,255
What about you?
226
00:09:51,256 --> 00:09:54,258
What would you be if you
could literally be anything?
227
00:09:54,259 --> 00:09:56,812
Mm...
228
00:09:56,813 --> 00:09:59,090
When I was a kid, I wanted to
be a Chesapeake Bay Retriever.
229
00:09:59,091 --> 00:10:00,713
There are communities for that.
230
00:10:00,714 --> 00:10:02,404
[ Both laugh ]
231
00:10:02,405 --> 00:10:04,751
[ Pager beeps ]
232
00:10:04,752 --> 00:10:07,409
Ah, damn. Trouble incoming.
233
00:10:07,410 --> 00:10:08,962
Time for you to vamonos, Ken.
234
00:10:08,963 --> 00:10:10,930
Copy that.
235
00:10:10,931 --> 00:10:14,727
♪
236
00:10:14,728 --> 00:10:16,487
Thank you.
237
00:10:16,488 --> 00:10:19,904
♪
238
00:10:19,905 --> 00:10:21,561
This is my fourth boob job,
239
00:10:21,562 --> 00:10:23,701
and nothing like this
has ever happened before.
240
00:10:23,702 --> 00:10:27,464
Third time wasn't
the charm, huh?
241
00:10:27,465 --> 00:10:28,810
What's your treatment regimen?
242
00:10:28,811 --> 00:10:32,020
Antibiotics. I have an ointment
for the incision scars.
243
00:10:32,021 --> 00:10:33,953
- Nothing for the pain?
- They gave me some pills,
244
00:10:33,954 --> 00:10:36,507
but I don't like to put
synthetics in my body.
245
00:10:36,508 --> 00:10:38,785
To ingest synthetics.
246
00:10:38,786 --> 00:10:41,167
Understandable, dear.
247
00:10:41,168 --> 00:10:44,308
The only thing that really
works anyways is ice.
248
00:10:44,309 --> 00:10:45,689
Have you been icing frequently?
249
00:10:45,690 --> 00:10:47,656
Oh, all day.
250
00:10:47,657 --> 00:10:51,729
I'd walk around with two
buckets full if I could.
251
00:10:51,730 --> 00:10:55,077
Okay, well, um,
you have frostbite.
252
00:10:55,078 --> 00:10:56,251
Can you run a warm bath?
253
00:10:56,252 --> 00:10:57,597
We need to break up
the ice crystals,
254
00:10:57,598 --> 00:11:00,013
make sure there's no more
damage to the tissue.
255
00:11:00,014 --> 00:11:02,360
I'm going to prescribe you
a CBD balm for the pain.
256
00:11:02,361 --> 00:11:04,121
It's all natural.
- Will the skin heal?
257
00:11:04,122 --> 00:11:05,709
The redness will go
down, but unfortunately,
258
00:11:05,710 --> 00:11:07,400
that's second- and
third-degree frostbite.
259
00:11:07,401 --> 00:11:09,436
So the damage to the
tissue is permanent,
260
00:11:09,437 --> 00:11:11,784
and you are gonna
experience some blistering.
261
00:11:11,785 --> 00:11:13,302
Down the line, you may be
able to get a skin graft,
262
00:11:13,303 --> 00:11:14,787
but for right now, we're
just gonna do everything
263
00:11:14,788 --> 00:11:17,030
we can to keep you comfortable.
- Well, can't we do that now?
264
00:11:17,031 --> 00:11:19,654
A-A skin graft? That's
not that difficult.
265
00:11:19,655 --> 00:11:21,863
Oh, it's not? A skin graft
is not too difficult?
266
00:11:21,864 --> 00:11:23,209
Nurse?
267
00:11:23,210 --> 00:11:26,039
Hallway. Now.
268
00:11:26,040 --> 00:11:30,147
♪
269
00:11:30,148 --> 00:11:32,874
[ Sighs ]
270
00:11:32,875 --> 00:11:36,118
This attitude of
yours ends right now.
271
00:11:36,119 --> 00:11:37,913
You work for me, understand?
272
00:11:37,914 --> 00:11:40,329
My duty is to the patients.
And as far as I can see,
273
00:11:40,330 --> 00:11:42,573
the healthcare they really
need here is mental healthcare.
274
00:11:42,574 --> 00:11:44,402
I do not work for you.
275
00:11:44,403 --> 00:11:47,958
Hmph. Well, you got
that right, sister,
276
00:11:47,959 --> 00:11:50,340
because you're fired.
277
00:11:55,701 --> 00:11:58,289
Ah!
278
00:12:00,687 --> 00:12:02,206
[ Camera shutter clicks ]
279
00:12:13,227 --> 00:12:14,712
[ Snorts ]
280
00:12:14,999 --> 00:12:16,931
The doctor said any more
cocaine, you risk...
281
00:12:16,932 --> 00:12:18,794
Oh, I know what he said, Jessa.
282
00:12:18,795 --> 00:12:22,522
I was there. And I'm
done wif it, really...
283
00:12:22,523 --> 00:12:24,386
after this trip,
- I ain't messin'.
284
00:12:24,387 --> 00:12:25,801
You don't do the reading,
285
00:12:25,802 --> 00:12:27,700
you won't pass the
exam. Simple as that.
286
00:12:27,701 --> 00:12:30,979
And I won't slip you my
answers like I did last time.
287
00:12:30,980 --> 00:12:34,431
You're not mugging me
off. Absolutely not...
288
00:12:34,432 --> 00:12:36,191
Pippa.
289
00:12:36,192 --> 00:12:40,437
Your nose. It's
falling off your face.
290
00:12:40,438 --> 00:12:44,303
[ Both screaming ]
291
00:12:44,304 --> 00:12:46,305
Hey, you're going to be okay.
292
00:12:46,306 --> 00:12:48,755
In my experience, response
time is what matters most
293
00:12:48,756 --> 00:12:50,723
in cases like this.
- Your experience?
294
00:12:50,724 --> 00:12:52,794
Noses falling off left
and right, are they?
295
00:12:52,795 --> 00:12:54,313
I have dealt with other
avulsions successfully.
296
00:12:54,314 --> 00:12:55,901
How'd it even happen?
297
00:12:55,902 --> 00:12:57,799
The filler used in
Pippa's recent rhinoplasty
298
00:12:57,800 --> 00:13:00,595
has an acetone base.
299
00:13:00,596 --> 00:13:02,597
Certain substances in
high concentrations
300
00:13:02,598 --> 00:13:03,909
can cause the filler...
- High concentrations?
301
00:13:03,910 --> 00:13:05,324
Hear that, Pippa?
- Aw, piss off. It means...
302
00:13:05,325 --> 00:13:07,395
Can cause the
filler to dissolve.
303
00:13:07,396 --> 00:13:08,983
Then the acetone leaks out,
304
00:13:08,984 --> 00:13:10,950
and it starts to eat away
at the surrounding tissue,
305
00:13:10,951 --> 00:13:14,367
which causes the nasal
avulsion, the detachment.
306
00:13:14,368 --> 00:13:17,198
Okay, now what I'm about to
put on is only temporary.
307
00:13:17,199 --> 00:13:18,716
And don't worry,
308
00:13:18,717 --> 00:13:20,822
Lenore has already been in
contact with a plastic surgeon
309
00:13:20,823 --> 00:13:24,584
in Los Angeles who specializes
in these kinds of reattachments.
310
00:13:24,585 --> 00:13:32,454
♪
311
00:13:32,455 --> 00:13:34,353
[ Gasps ]
312
00:13:34,354 --> 00:13:36,286
I look like bloody
Phantom of the Opera.
313
00:13:36,287 --> 00:13:38,288
There was a Broadway cruise
a couple seasons ago.
314
00:13:38,289 --> 00:13:40,566
It's the best I could do.
- Raided the costume bin, did ya?
315
00:13:40,567 --> 00:13:42,085
You look like Lady Gaga.
316
00:13:42,086 --> 00:13:45,605
So what'd you do wif me nose,
then? Chuck it in the bin?
317
00:13:45,606 --> 00:13:46,986
I thought you were fired.
318
00:13:46,987 --> 00:13:48,746
I am. Still have to finish
out the cruise, though.
319
00:13:48,747 --> 00:13:50,990
This is fixable. You just
have to talk to Lenore.
320
00:13:50,991 --> 00:13:53,648
I just can't do that, Tristan.
321
00:13:53,649 --> 00:13:56,030
Hey. How's it going?
322
00:13:56,031 --> 00:13:58,722
[ Sighing ] Oh, sometimes
we can give them the world.
323
00:13:58,723 --> 00:14:01,897
Other times, best we can give
them is their nose in a box.
324
00:14:01,898 --> 00:14:04,003
- This isn't gonna work.
- Actually, the olfactory system
325
00:14:04,004 --> 00:14:05,556
is incredibly regenerative...
- Not the nose,
326
00:14:05,557 --> 00:14:07,696
this campaign against you.
327
00:14:07,697 --> 00:14:09,802
I'm not letting you go.
I talked to the Captain.
328
00:14:09,803 --> 00:14:11,045
He's going to talk to Lenore.
329
00:14:11,046 --> 00:14:13,012
I didn't ask you to do that.
330
00:14:13,013 --> 00:14:14,945
I don't want this
anymore, this cruise life.
331
00:14:14,946 --> 00:14:17,154
Been a long time coming.
This is just the final straw.
332
00:14:17,155 --> 00:14:18,535
Okay, but what about
your scholarship?
333
00:14:18,536 --> 00:14:19,846
What, you're just...
just giving up?
334
00:14:19,847 --> 00:14:21,020
I'm moving on.
335
00:14:21,021 --> 00:14:22,711
I can't believe you're
doing this to me.
336
00:14:22,712 --> 00:14:26,129
To you? I'm not your mom.
I'm not your girlfriend.
337
00:14:26,130 --> 00:14:27,889
This is what I need.
338
00:14:27,890 --> 00:14:30,029
I'm sorry that you have
abandonment mommy-issues,
339
00:14:30,030 --> 00:14:33,101
but please, just
don't put that on me.
340
00:14:33,102 --> 00:14:44,181
♪
341
00:14:44,182 --> 00:14:46,701
No, I-I'm not touching that.
342
00:14:46,702 --> 00:14:47,909
[ Clears throat ]
343
00:14:47,910 --> 00:14:49,669
If I was to just
lightly touch it,
344
00:14:49,670 --> 00:14:53,259
though, I would say that
that was... a little harsh.
345
00:14:53,260 --> 00:14:56,676
Great. You, too. Now
everyone hates me.
346
00:14:56,677 --> 00:14:59,369
I like you.
347
00:14:59,370 --> 00:15:02,165
- It looks so good.
- It looks amazing.
348
00:15:02,166 --> 00:15:04,857
♪
349
00:15:04,858 --> 00:15:06,376
A little redness and swelling,
350
00:15:06,377 --> 00:15:09,586
but nothing outside the range of
normal post-operative healing.
351
00:15:09,587 --> 00:15:11,346
Okay.
352
00:15:11,347 --> 00:15:14,936
So I just have to be
extra careful with myself.
353
00:15:14,937 --> 00:15:16,524
With as many
surgeries as I've had,
354
00:15:16,525 --> 00:15:19,216
sepsis can be a real threat.
355
00:15:19,217 --> 00:15:21,494
You were smart to
come in. Absolutely.
356
00:15:21,495 --> 00:15:24,704
But we'll keep an eye on
it throughout the week.
357
00:15:24,705 --> 00:15:28,088
And honestly, it's nothing
I'm too worried about.
358
00:15:33,128 --> 00:15:35,991
- Mm.
- Sorry. That hurt?
359
00:15:35,992 --> 00:15:37,476
It's fine.
360
00:15:37,477 --> 00:15:40,168
You know, plenty of people
are fascinated by me,
361
00:15:40,169 --> 00:15:44,829
but most of them aren't
usually this... kind.
362
00:15:46,900 --> 00:15:48,314
I don't think I've
ever met anyone
363
00:15:48,315 --> 00:15:50,454
as authentically
themselves as you.
364
00:15:50,455 --> 00:15:52,007
And I think that's very cool.
365
00:15:52,008 --> 00:15:55,183
Well, I think you're
very cool, too, Doctor.
366
00:15:55,184 --> 00:15:56,426
[ Chuckles ]
367
00:15:56,427 --> 00:15:58,152
I'm serious.
368
00:15:58,153 --> 00:16:00,533
You see the people in people.
369
00:16:00,534 --> 00:16:02,397
You can't help it.
370
00:16:02,398 --> 00:16:05,020
You don't know how actually
rare a quality that is.
371
00:16:05,021 --> 00:16:08,576
[ Sleeping At Last's
"Three" playing ]
372
00:16:08,577 --> 00:16:23,694
♪ Maybe I've done enough
373
00:16:23,695 --> 00:16:28,596
♪ And your golden
child grew up ♪
374
00:16:28,597 --> 00:16:34,015
♪ Maybe this trophy
isn't real love ♪
375
00:16:34,016 --> 00:16:43,093
♪ And with or without
it, I'm good enough ♪
376
00:16:43,094 --> 00:16:48,995
♪ And I finally see myself
377
00:16:48,996 --> 00:16:53,448
♪ Unabridged and overwhelmed
378
00:16:53,449 --> 00:16:58,833
♪ A mess of a story
I'm ashamed to tell ♪
379
00:16:58,834 --> 00:17:08,256
♪ But I'm slowly learning
how to break this spell ♪
380
00:17:08,257 --> 00:17:14,297
♪ I only want what's real
381
00:17:14,298 --> 00:17:19,405
♪ I set aside the
highlight reel ♪
382
00:17:19,406 --> 00:17:28,552
♪ And leave my greatest failures
on display with an asterisk ♪
383
00:17:28,553 --> 00:17:34,455
♪ Worthy of love anyway
384
00:17:34,456 --> 00:17:41,013
♪
385
00:17:41,014 --> 00:17:43,292
Good morning. Housekeeping.
386
00:17:49,229 --> 00:17:50,265
[ Screams ]
387
00:17:52,484 --> 00:17:53,933
Keep doing chest compressions.
388
00:17:53,934 --> 00:17:55,831
We're almost there.
389
00:17:55,832 --> 00:18:07,498
♪
390
00:18:07,499 --> 00:18:09,741
- Defib, now.
- Yeah.
391
00:18:09,742 --> 00:18:16,679
♪
392
00:18:16,680 --> 00:18:19,510
Ready. [ Paddles whine ]
393
00:18:19,511 --> 00:18:22,237
He's asystolic. There's no
rhythm. We can't shock him.
394
00:18:22,238 --> 00:18:24,342
♪
395
00:18:24,343 --> 00:18:26,413
[ Paddles whine ]
- Try again.
396
00:18:26,414 --> 00:18:28,658
[ Beep ]
- Still asystolic.
397
00:18:29,901 --> 00:18:32,006
I don't have a pulse.
398
00:18:33,732 --> 00:18:35,906
Initiate Advanced
Life Support measures.
399
00:18:35,907 --> 00:18:38,253
Intubation?
400
00:18:38,254 --> 00:18:40,911
- Max.
- His O2 sat is crashing.
401
00:18:40,912 --> 00:18:43,810
We need to intubate now.
402
00:18:43,811 --> 00:18:46,261
[ In distance ] Max?
403
00:18:46,262 --> 00:18:48,504
B.P.'s 190/50.
404
00:18:48,505 --> 00:18:50,644
- Max? Max!
- Stop.
405
00:18:50,645 --> 00:18:52,508
He's gone.
406
00:18:52,509 --> 00:19:08,973
♪
407
00:19:08,974 --> 00:19:12,252
Time of death, zero-800
hours, 13 minutes.
408
00:19:12,253 --> 00:19:15,531
We need to get him downstairs.
409
00:19:15,532 --> 00:19:19,053
Code 4178. We need
the laundry cart.
410
00:19:24,645 --> 00:19:26,577
Why can't we just
use the stretcher?
411
00:19:26,578 --> 00:19:28,303
This isn't a hospital.
We can't just
412
00:19:28,304 --> 00:19:30,236
waltz through the leisure
deck with a dead body.
413
00:19:30,237 --> 00:19:32,134
We owe it to the
other passengers
414
00:19:32,135 --> 00:19:37,139
to have a non-traumatizing,
"carefree experience."
415
00:19:37,140 --> 00:19:38,623
This is how we do it here, Max.
416
00:19:38,624 --> 00:19:41,454
What about him?
417
00:19:41,455 --> 00:19:44,698
Surely we owe him more than a
bumpy ride under dirty sheets.
418
00:19:44,699 --> 00:19:48,047
It's just to get him
downstairs. To the morgue.
419
00:19:48,048 --> 00:20:08,481
♪
420
00:20:08,482 --> 00:20:11,416
[ Laughter, indistinct
conversation ]
421
00:20:24,877 --> 00:20:27,120
[ Elevator bell dings ]
422
00:20:27,121 --> 00:20:48,970
♪
423
00:20:48,971 --> 00:20:52,663
[ Laughter echoing in distance ]
424
00:20:52,664 --> 00:21:01,637
♪
425
00:21:01,638 --> 00:21:03,570
- Where are we going?
- Flower shop.
426
00:21:03,571 --> 00:21:05,089
Why are we going
to the flower shop?
427
00:21:05,090 --> 00:21:06,642
I thought we were
going to the morgue.
428
00:21:06,643 --> 00:21:09,474
Because in the event of death,
the flower shop is the morgue.
429
00:21:11,648 --> 00:21:13,304
This is the largest
non-critical
430
00:21:13,305 --> 00:21:17,412
refrigerated space on the ship.
431
00:21:17,413 --> 00:21:20,415
When patients
pass unexpectedly,
432
00:21:20,416 --> 00:21:23,004
we keep them here
until we make port.
433
00:21:23,005 --> 00:21:24,281
Is this for real?
434
00:21:24,282 --> 00:21:25,661
Yes. In the event of death,
435
00:21:25,662 --> 00:21:27,387
we give some of the
flowers to the passengers
436
00:21:27,388 --> 00:21:28,664
to make space here.
437
00:21:28,665 --> 00:21:31,288
You know, lemonade
out of lemons.
438
00:21:31,289 --> 00:21:35,499
♪
439
00:21:35,500 --> 00:21:37,570
We're not authorized
to do a full autopsy.
440
00:21:37,571 --> 00:21:39,227
But I need to know,
441
00:21:39,228 --> 00:21:41,229
do we have a contagion
on our hands?
442
00:21:41,230 --> 00:21:42,954
Necrosis,
443
00:21:42,955 --> 00:21:44,784
advanced erythema
beyond the surgical site
444
00:21:44,785 --> 00:21:47,338
suggests spreading
inflammation, so...
445
00:21:47,339 --> 00:21:48,857
no, I don't think so.
446
00:21:48,858 --> 00:21:50,997
Sepsis?
447
00:21:50,998 --> 00:21:53,275
It's what he was concerned
about when he came to see me.
448
00:21:53,276 --> 00:21:56,209
You couldn't have known it
would advance this quickly.
449
00:21:56,210 --> 00:21:58,901
We've constructed
a paradise here.
450
00:21:58,902 --> 00:22:01,421
But never forget,
that's all it is...
451
00:22:01,422 --> 00:22:04,148
construction. An illusion.
452
00:22:04,149 --> 00:22:07,841
The world is still the world,
453
00:22:07,842 --> 00:22:13,157
and all we can do is sail on.
454
00:22:13,158 --> 00:22:17,161
I'll call the authorities,
notify the next of kin.
455
00:22:17,162 --> 00:22:19,267
I'll handle the
death certificate.
456
00:22:19,268 --> 00:22:22,511
♪
457
00:22:22,512 --> 00:22:25,342
He had minor
post-operative swelling.
458
00:22:25,343 --> 00:22:28,655
You did what you
were supposed to do.
459
00:22:28,656 --> 00:22:32,314
I'm supposed to not let my
patients die in their sleep.
460
00:22:32,315 --> 00:23:05,865
♪
461
00:23:05,866 --> 00:23:10,042
I'm heartbroken, just
sick. That poor, poor boy.
462
00:23:15,462 --> 00:23:17,359
I have a surprise for you.
463
00:23:17,360 --> 00:23:19,465
Tomorrow, I get
these bandages off,
464
00:23:19,466 --> 00:23:21,950
and you and me
are doing Seabobs.
465
00:23:21,951 --> 00:23:24,608
I signed us up. Do
you know what that is?
466
00:23:24,609 --> 00:23:27,990
- Yeah, I know what Seabobs are...
- It's like a jet ski,
467
00:23:27,991 --> 00:23:30,855
but you can dive underwater.
468
00:23:30,856 --> 00:23:33,858
I have work, Mom. I'm not
here on vacation, too.
469
00:23:33,859 --> 00:23:35,550
Oh, come on.
470
00:23:35,551 --> 00:23:37,483
I want to do something
special for you.
471
00:23:37,484 --> 00:23:40,141
Do you know what you're doing?
472
00:23:40,142 --> 00:23:44,352
It's the same every
time that you show up,
473
00:23:44,353 --> 00:23:47,251
this love-bombing,
smothering me with affection.
474
00:23:47,252 --> 00:23:50,427
And then, then
you just disappear
475
00:23:50,428 --> 00:23:52,601
for God knows how long.
476
00:23:52,602 --> 00:23:54,914
My puppy, my Pom Pom,
where is this coming from?
477
00:23:54,915 --> 00:23:57,192
Do you know why I was
always your puppy?
478
00:23:57,193 --> 00:23:59,470
Because I thought
it was my fault,
479
00:23:59,471 --> 00:24:01,369
every time that you left.
480
00:24:01,370 --> 00:24:03,060
And I was terrified
481
00:24:03,061 --> 00:24:06,684
that if I let you out of
my sight for one second,
482
00:24:06,685 --> 00:24:09,791
I might never see you again.
483
00:24:09,792 --> 00:24:12,828
And that...
484
00:24:12,829 --> 00:24:14,382
That hurt.
485
00:24:14,383 --> 00:24:16,211
This is not very nice, Tri-Tri.
486
00:24:16,212 --> 00:24:17,833
You don't know what
it is to be hurt,
487
00:24:17,834 --> 00:24:19,352
because my mother
was very unfair.
488
00:24:19,353 --> 00:24:21,043
She did not love me.
489
00:24:21,044 --> 00:24:22,183
Do you see what you're doing?
490
00:24:22,184 --> 00:24:23,770
I'm trying to tell
you how I feel,
491
00:24:23,771 --> 00:24:26,635
and you're making
it about yourself.
492
00:24:26,636 --> 00:24:30,674
I have real issues, and...
and they screw me up.
493
00:24:30,675 --> 00:24:33,573
It's like I crave affection.
494
00:24:33,574 --> 00:24:35,126
And you, you got
me addicted to it.
495
00:24:35,127 --> 00:24:36,680
You cannot say
this stuff to me.
496
00:24:36,681 --> 00:24:38,060
God, and I crave
it specifically
497
00:24:38,061 --> 00:24:39,786
from women who don't want me.
498
00:24:39,787 --> 00:24:42,893
Why do you think that is?
- Stop.
499
00:24:42,894 --> 00:24:45,033
I can't. I cannot hear this.
500
00:24:45,034 --> 00:24:46,621
Don't you understand?
501
00:24:46,622 --> 00:24:49,244
I am your mother,
and you are my baby.
502
00:24:49,245 --> 00:24:53,559
If I hurt you, then
it hurts me even more.
503
00:24:53,560 --> 00:24:56,700
Oh, my heart.
504
00:24:56,701 --> 00:24:59,081
♪
505
00:24:59,082 --> 00:25:00,290
Where are you going?
506
00:25:00,291 --> 00:25:02,844
I-I-I can't... I-I need air.
507
00:25:02,845 --> 00:25:04,846
Okay. Right on time.
508
00:25:04,847 --> 00:25:07,643
You can go. I'm very
used to it by now.
509
00:25:09,092 --> 00:25:10,921
Mom?
510
00:25:10,922 --> 00:25:12,510
Mother?
511
00:25:13,856 --> 00:25:15,237
[ Speaking indistinctly ]
512
00:25:16,825 --> 00:25:18,827
Follow my finger,
just with your eyes.
513
00:25:22,667 --> 00:25:25,600
Pom Pom, call Don
and Dr. Tabanyi.
514
00:25:25,601 --> 00:25:27,223
They'll know what to do.
515
00:25:29,639 --> 00:25:32,123
I'm telling you, she's
fine. She's just doing this
516
00:25:32,124 --> 00:25:34,091
because I finally called
her out on her crap.
517
00:25:34,092 --> 00:25:36,024
She has to deflect.
It's one of her tricks.
518
00:25:36,025 --> 00:25:39,234
Maybe. But I am worried
about those jerking motions,
519
00:25:39,235 --> 00:25:41,443
the chorea-like symptoms
in her head and hands.
520
00:25:41,444 --> 00:25:44,239
She's on metoclopramide for
nausea after the surgery.
521
00:25:44,240 --> 00:25:45,861
Isn't that one of
the side effects?
522
00:25:45,862 --> 00:25:49,037
It is. But I'd still
like to order an MRI,
523
00:25:49,038 --> 00:25:51,626
and we should get
her medical records.
524
00:25:51,627 --> 00:25:55,250
I'll just call up Don
525
00:25:55,251 --> 00:25:57,908
and her doctor,
whoever that is.
526
00:25:57,909 --> 00:25:59,220
She writes everything down.
527
00:25:59,221 --> 00:26:00,428
She's got the memory
of a goldfish.
528
00:26:00,429 --> 00:26:03,258
Hang on, hang on.
529
00:26:03,259 --> 00:26:07,400
Look at that.
530
00:26:07,401 --> 00:26:08,643
It's different handwriting.
531
00:26:08,644 --> 00:26:10,507
Yeah, she's losing
fine motor control.
532
00:26:10,508 --> 00:26:12,371
What did you say about
your mom's memory?
533
00:26:12,372 --> 00:26:15,408
We need to order a gene test.
534
00:26:15,409 --> 00:26:21,621
What does the HTT gene
expansion thing mean?
535
00:26:21,622 --> 00:26:23,278
It's only found in...
536
00:26:23,279 --> 00:26:26,731
in patients with
Huntington's disease.
537
00:26:28,560 --> 00:26:30,217
Oh.
538
00:26:37,983 --> 00:26:42,918
My grandpa Jimmy, your
great grandfather,
539
00:26:42,919 --> 00:26:46,094
died of Huntington's.
540
00:26:46,095 --> 00:26:48,821
I-I was only 10, but
I'll never forget.
541
00:26:48,822 --> 00:26:51,720
It was horrible.
542
00:26:51,721 --> 00:26:53,481
And there's still no cure?
543
00:26:53,482 --> 00:26:57,451
But, you know, medicine has
come a long way since then.
544
00:26:59,626 --> 00:27:03,215
How much time do I
have left? The truth.
545
00:27:04,941 --> 00:27:07,805
With treatment?
546
00:27:07,806 --> 00:27:11,084
You could maybe have
another 10 good years,
547
00:27:11,085 --> 00:27:14,053
maybe more.
548
00:27:14,054 --> 00:27:17,298
Max and I will conference with
your doctor and back in Monaco.
549
00:27:17,299 --> 00:27:19,990
You know, the three
of us together will...
550
00:27:19,991 --> 00:27:22,337
will come up with the
next steps, you know,
551
00:27:22,338 --> 00:27:25,651
medicines, new advances and...
552
00:27:25,652 --> 00:27:27,205
Okay.
553
00:27:29,725 --> 00:27:31,209
Thank you.
554
00:27:33,832 --> 00:27:36,800
Is that all?
555
00:27:36,801 --> 00:27:39,009
Yeah.
556
00:27:39,010 --> 00:27:40,390
I promised you Seabobs,
557
00:27:40,391 --> 00:27:41,977
and I'm not abandoning that.
558
00:27:41,978 --> 00:27:43,116
Our appointment's
in half an hour.
559
00:27:43,117 --> 00:27:46,499
Mom, this is, uh...
560
00:27:46,500 --> 00:27:48,363
This is a big thing to process.
561
00:27:48,364 --> 00:27:50,227
- I know. I know.
- So you can just take some time.
562
00:27:50,228 --> 00:27:52,298
I know. It's a lot to process,
563
00:27:52,299 --> 00:27:54,921
and I'm sure eventually
it will hit me,
564
00:27:54,922 --> 00:27:57,372
and I'll go through all
the appropriate emotions.
565
00:27:57,373 --> 00:28:02,550
But right now, all I know is...
566
00:28:02,551 --> 00:28:04,655
You were right.
567
00:28:04,656 --> 00:28:06,450
I have been absent.
568
00:28:06,451 --> 00:28:08,659
I have made mistakes.
569
00:28:08,660 --> 00:28:09,936
And if I only have
10 years left,
570
00:28:09,937 --> 00:28:11,973
I'm gonna spend as much
of that time as possible
571
00:28:11,974 --> 00:28:13,940
making up for them.
572
00:28:13,941 --> 00:28:16,080
♪
573
00:28:16,081 --> 00:28:18,151
Now get your wetsuit.
574
00:28:18,152 --> 00:28:21,741
♪
575
00:28:21,742 --> 00:28:23,398
Okay.
576
00:28:23,399 --> 00:28:28,403
♪
577
00:28:28,404 --> 00:28:30,371
Oh.
578
00:28:30,372 --> 00:28:33,754
♪
579
00:28:40,312 --> 00:28:42,659
[ Knock on door ]
580
00:28:42,660 --> 00:28:46,214
How you holding up?
581
00:28:46,215 --> 00:28:50,977
Well, in the last week,
I have lost a patient
582
00:28:50,978 --> 00:28:54,222
and diagnosed another
with a terminal illness.
583
00:28:54,223 --> 00:28:57,674
So I'm a little
depressed at the moment.
584
00:28:57,675 --> 00:29:02,264
There are things in this
world that you can't prevent.
585
00:29:02,265 --> 00:29:03,576
I could have done more.
586
00:29:03,577 --> 00:29:07,062
We always could've done more.
587
00:29:07,063 --> 00:29:11,170
Have you never lost
a patient before?
588
00:29:11,171 --> 00:29:13,137
Plenty.
589
00:29:13,138 --> 00:29:16,347
I've been around death a lot.
590
00:29:16,348 --> 00:29:19,178
Just not since I...
- Not since you were the patient.
591
00:29:19,179 --> 00:29:22,802
♪
592
00:29:22,803 --> 00:29:26,703
He was there with me, you
know, Ken, in the hospital.
593
00:29:26,704 --> 00:29:29,153
When I first got
put into isolation,
594
00:29:29,154 --> 00:29:31,466
everybody was bringing
me books and movies.
595
00:29:31,467 --> 00:29:34,400
you know, like great
literature, great movies.
596
00:29:34,401 --> 00:29:37,265
But as I found myself staring
into the abyss of death,
597
00:29:37,266 --> 00:29:39,647
I think I had all the
profundity that I needed.
598
00:29:39,648 --> 00:29:42,822
What I really wanted was trash.
599
00:29:42,823 --> 00:29:47,344
Simple, easy, mindless
reality television.
600
00:29:47,345 --> 00:29:49,864
Ken's show was on
these midday marathons.
601
00:29:49,865 --> 00:29:53,074
So it was Ken and
his friends and me.
602
00:29:53,075 --> 00:29:55,007
It was him, a woman
who played Barbie,
603
00:29:55,008 --> 00:29:57,250
a Skipper, and a Malibu Ken.
604
00:29:57,251 --> 00:30:00,530
And, I mean, in the beginning,
I thought it was just trash.
605
00:30:00,531 --> 00:30:02,324
But as I kept on watching,
606
00:30:02,325 --> 00:30:04,050
I just thought it
was really human,
607
00:30:04,051 --> 00:30:09,987
you know, this guy who was on
a journey to discover himself.
608
00:30:09,988 --> 00:30:11,713
And as I was laying there,
609
00:30:11,714 --> 00:30:15,786
literally not knowing if I was
going to wake up the next day,
610
00:30:15,787 --> 00:30:17,754
I found that the questions
at the heart of the show
611
00:30:17,755 --> 00:30:19,790
really spoke to me.
612
00:30:19,791 --> 00:30:21,896
You know, who am I?
613
00:30:21,897 --> 00:30:25,071
What do I want?
614
00:30:25,072 --> 00:30:27,418
How would I like
to be remembered?
615
00:30:27,419 --> 00:30:33,217
♪
616
00:30:33,218 --> 00:30:35,875
[ Sighs ]
617
00:30:35,876 --> 00:30:58,830
♪
618
00:30:59,618 --> 00:31:09,662
♪
619
00:31:12,395 --> 00:31:15,293
Assistance, please!
620
00:31:15,294 --> 00:31:17,019
Guys, I have an
unresponsive patient!
621
00:31:17,020 --> 00:31:20,506
What's going on?
622
00:31:20,507 --> 00:31:22,749
[ Sighs ] I don't know.
623
00:31:22,750 --> 00:31:24,855
I found her seizing. No trauma.
624
00:31:24,856 --> 00:31:26,615
Okay, we got to move her.
625
00:31:26,616 --> 00:31:28,237
Let's check her incision sites.
626
00:31:28,238 --> 00:31:31,586
Move her on 3. 1, 2, 3.
627
00:31:31,587 --> 00:31:33,346
Doesn't look like she's been
taking those antibiotics.
628
00:31:33,347 --> 00:31:34,899
Damn it!
- Necrotizing fasciitis.
629
00:31:34,900 --> 00:31:36,038
Okay, we got to move fast.
630
00:31:36,039 --> 00:31:37,833
Let's get her on a
normal saline bolus.
631
00:31:37,834 --> 00:31:39,973
Antibiotics. I need
Vancomycin, loading dose,
632
00:31:39,974 --> 00:31:41,492
Clindamycin 600
every eight hours,
633
00:31:41,493 --> 00:31:43,218
and I need a tissue culture.
634
00:31:43,219 --> 00:31:45,185
- What the hell is going on?
- Out. You cannot be in here.
635
00:31:45,186 --> 00:31:47,256
It's a sterilization issue.
Wait in my office, please.
636
00:31:47,257 --> 00:31:50,743
I'll be with you in
five minutes. Thank you.
637
00:31:50,744 --> 00:31:52,365
Avery, let's get that line in.
638
00:31:52,366 --> 00:31:55,161
- Okay.
- You have to understand,
639
00:31:55,162 --> 00:31:57,232
Vanna is not just a patient.
640
00:31:57,233 --> 00:31:59,303
She is my personal shopper,
641
00:31:59,304 --> 00:32:03,031
which to me is a relationship
that is closer than family.
642
00:32:03,032 --> 00:32:06,275
So I would like to know
exactly what is going on.
643
00:32:06,276 --> 00:32:07,691
The tissue around the
implant has become infected.
644
00:32:07,692 --> 00:32:09,347
We have to remove that
infection, or it could spread.
645
00:32:09,348 --> 00:32:13,110
So this... this tissue
removing business,
646
00:32:13,111 --> 00:32:15,112
it's not going to
affect her implants.
647
00:32:15,113 --> 00:32:17,632
Right now, our primary concern
is her safety and survival.
648
00:32:17,633 --> 00:32:20,600
I understand. I'm not the
Wicked Witch of the West,
649
00:32:20,601 --> 00:32:23,776
you know. It's
just, her aesthetic
650
00:32:23,777 --> 00:32:27,124
is an integral
part to who she is.
651
00:32:27,125 --> 00:32:28,781
There are many different
ways we could attack this...
652
00:32:28,782 --> 00:32:30,472
debridement, Vacuum
Assisted Closure.
653
00:32:30,473 --> 00:32:31,680
But I got to be honest with you,
654
00:32:31,681 --> 00:32:33,406
any one of them could
affect the implant.
655
00:32:33,407 --> 00:32:35,788
So we don't use
any one of them.
656
00:32:35,789 --> 00:32:37,962
We use all of them.
657
00:32:37,963 --> 00:32:40,448
Precision debridement, one
layer of skin at a time.
658
00:32:40,449 --> 00:32:42,760
Vacuum Assisted Closure to
remove anything that's missed.
659
00:32:42,761 --> 00:32:44,210
What about
post-operative spread?
660
00:32:44,211 --> 00:32:45,832
Targeted cryotherapy.
We have the machines.
661
00:32:45,833 --> 00:32:47,178
If there's any
bacteria that's missed,
662
00:32:47,179 --> 00:32:48,421
it'll ensure it doesn't spread.
663
00:32:48,422 --> 00:32:50,181
It also stimulates
collagen growth,
664
00:32:50,182 --> 00:32:52,045
which can keep the
scarring to a minimum,
665
00:32:52,046 --> 00:32:53,599
help the skin look
better, healthier.
666
00:32:53,600 --> 00:32:55,911
The tissue removal would have
to be incredibly precise.
667
00:32:55,912 --> 00:33:00,019
I can do it. I can.
668
00:33:00,020 --> 00:33:02,400
I'll go with the
second opinion.
669
00:33:02,401 --> 00:33:05,024
[ Monitor beeping ]
670
00:33:05,025 --> 00:33:16,449
♪
671
00:33:16,450 --> 00:33:18,278
You're gonna pop it.
672
00:33:18,279 --> 00:33:22,766
♪
673
00:33:22,767 --> 00:33:25,527
Next step, vacuum
assisted closure.
674
00:33:25,528 --> 00:33:35,779
♪
675
00:33:35,780 --> 00:33:37,712
[ Knock on window ]
676
00:33:37,713 --> 00:33:40,369
♪
677
00:33:40,370 --> 00:33:43,959
I'm so excited to go to port
and do a little shopping.
678
00:33:43,960 --> 00:33:46,341
- You? Never.
- [ Giggles ]
679
00:33:46,342 --> 00:33:48,067
You maybe want to come to
the beach before lunch?
680
00:33:48,068 --> 00:33:50,552
I'm gonna be surfing, but
there's a bar and stuff.
681
00:33:50,553 --> 00:33:52,243
Oh, I want to, Pom Pom, I do,
682
00:33:52,244 --> 00:33:55,937
but I also want seagrass rugs
for every room in the villa.
683
00:33:55,938 --> 00:33:57,525
My new besties know a place here
684
00:33:57,526 --> 00:33:59,561
where they are
cheap, cheap, cheap.
685
00:33:59,562 --> 00:34:01,183
Text me the location, hmm?
686
00:34:01,184 --> 00:34:03,185
- Uh...
- Drop me a pin. Mwah.
687
00:34:03,186 --> 00:34:04,359
Okay.
688
00:34:04,360 --> 00:34:06,534
I'll see you soon!
689
00:34:06,535 --> 00:34:08,881
♪
690
00:34:08,882 --> 00:34:10,399
Okay.
691
00:34:10,400 --> 00:34:48,783
♪
692
00:34:48,784 --> 00:34:51,613
[ Birds calling ]
693
00:34:51,614 --> 00:35:01,796
♪
694
00:35:01,797 --> 00:35:04,108
Hi. Uh, table for two.
695
00:35:04,109 --> 00:35:06,111
Right this way.
696
00:35:13,360 --> 00:35:15,086
Thank you.
697
00:35:21,437 --> 00:35:22,713
Excuse me.
698
00:35:22,714 --> 00:35:24,784
I'm... I'm sorry. She's...
She's coming in...
699
00:35:24,785 --> 00:35:27,580
It's just that I have
this couple that's...
700
00:35:27,581 --> 00:35:29,720
You're welcome to
wait at the bar.
701
00:35:29,721 --> 00:35:31,895
- Uh, yeah. No, I'm sorry...
- This seat taken?
702
00:35:31,896 --> 00:35:34,277
Is this who you
were waiting for?
703
00:35:37,591 --> 00:35:39,592
He'll do.
704
00:35:39,593 --> 00:35:42,182
- Of course. Enjoy.
- Thank you.
705
00:35:52,468 --> 00:35:54,331
Okay.
706
00:35:54,332 --> 00:35:57,265
Let me have it.
707
00:35:57,266 --> 00:36:00,475
You know what really sucks?
708
00:36:00,476 --> 00:36:03,443
Learning a lesson.
709
00:36:03,444 --> 00:36:05,894
And you can't ever go back.
710
00:36:05,895 --> 00:36:09,242
You can never un-see the
thing you've suddenly seen.
711
00:36:09,243 --> 00:36:12,521
No more excuses.
- What have you suddenly seen?
712
00:36:12,522 --> 00:36:15,663
I don't know. Maybe
that it was never real.
713
00:36:15,664 --> 00:36:17,665
I was never in love with
Avery to begin with.
714
00:36:17,666 --> 00:36:19,977
I was infatuated.
715
00:36:19,978 --> 00:36:23,809
It's all just part of
this stupid pattern,
716
00:36:23,810 --> 00:36:28,123
over and over with women
in positions of authority.
717
00:36:28,124 --> 00:36:31,644
♪
718
00:36:31,645 --> 00:36:34,612
She always gets me.
719
00:36:34,613 --> 00:36:36,200
Yeah, she comes back, right,
720
00:36:36,201 --> 00:36:37,408
she promises that
she'll never leave,
721
00:36:37,409 --> 00:36:41,274
and I know better
than to believe her.
722
00:36:41,275 --> 00:36:44,381
I do, but...
723
00:36:44,382 --> 00:36:47,764
I thought it'd be different
724
00:36:47,765 --> 00:36:50,180
this time.
725
00:36:50,181 --> 00:36:53,045
You know, in my experience,
726
00:36:53,046 --> 00:36:57,256
people do change. They can.
727
00:36:57,257 --> 00:37:01,294
But it's rarely when you
expect it or when you want it
728
00:37:01,295 --> 00:37:05,747
or when you need it.
729
00:37:05,748 --> 00:37:09,751
I'm really sorry,
Tristan. That sucks.
730
00:37:09,752 --> 00:37:13,272
[ Sighs ] Yeah.
731
00:37:13,273 --> 00:37:15,999
Okay, so while we're being
grown up [Clears throat]
732
00:37:16,000 --> 00:37:20,935
and since I think I
just heard you give me
733
00:37:20,936 --> 00:37:23,592
your inherent blessing,
734
00:37:23,593 --> 00:37:26,906
yes? What do you think?
Is it a bad idea?
735
00:37:26,907 --> 00:37:29,771
Sleeping with a subordinate?
Of course it's wrong.
736
00:37:29,772 --> 00:37:31,842
It's 2024. Have you been
in one of those cryo pods
737
00:37:31,843 --> 00:37:33,775
for the last five years?
738
00:37:33,776 --> 00:37:38,400
But also, you know, everything
isn't black and white.
739
00:37:38,401 --> 00:37:43,164
Life is... It's weird.
740
00:37:43,165 --> 00:37:50,412
People meet at work.
741
00:37:50,413 --> 00:37:53,691
I-I guess if you guys
think it's real and...
742
00:37:53,692 --> 00:37:56,108
I mean, how serious
can it really be?
743
00:37:56,109 --> 00:37:57,799
This time next year,
she'll either be fired
744
00:37:57,800 --> 00:38:00,491
or studying to be a doctor. And
once she's done with that...
745
00:38:00,492 --> 00:38:04,806
Oh, God, you'll be in
like your mid to late 60s.
746
00:38:04,807 --> 00:38:06,843
Oh, dude.
747
00:38:06,844 --> 00:38:08,845
You just started a
battle you cannot win.
748
00:38:08,846 --> 00:38:10,708
I went to boarding school.
Don't you know that?
749
00:38:10,709 --> 00:38:14,160
Fa-pow! [ Both laugh ]
750
00:38:14,161 --> 00:38:17,198
Let's get some beers.
751
00:38:17,199 --> 00:38:19,200
[ Elevator bell dings ]
752
00:38:19,201 --> 00:38:22,203
Miss? Uh, Miss,
you forgot your...
753
00:38:22,204 --> 00:38:25,516
God, my nose!
You're a lifesaver.
754
00:38:25,517 --> 00:38:26,828
Don't think they ship
these international.
755
00:38:26,829 --> 00:38:28,347
Thank you so much.
756
00:38:28,348 --> 00:38:32,282
- Hey. Any sign of...
- Mommy Dearest?
757
00:38:32,283 --> 00:38:35,837
Nope. Word is she
left from Mazatlan.
758
00:38:35,838 --> 00:38:39,358
Caught a flight. Didn't
even say goodbye.
759
00:38:39,359 --> 00:38:42,326
You okay?
760
00:38:42,327 --> 00:38:45,226
No.
761
00:38:45,227 --> 00:38:48,436
But I will be.
762
00:38:48,437 --> 00:38:50,162
How about you, man?
763
00:38:50,163 --> 00:38:53,579
Uh, Avery told me about your
connection with Ken, and...
764
00:38:53,580 --> 00:38:55,339
I'm sorry I made fun of it.
765
00:38:55,340 --> 00:38:57,894
Yeah, it's all very abrupt.
766
00:38:57,895 --> 00:39:01,483
I don't know where
to put it yet.
767
00:39:01,484 --> 00:39:05,453
Well, we're three cruises in.
768
00:39:05,454 --> 00:39:07,696
We got a few days off.
769
00:39:07,697 --> 00:39:09,767
What do you say we,
uh, we go to the hotel,
770
00:39:09,768 --> 00:39:13,012
order some room service,
binge some "Archer"?
771
00:39:13,013 --> 00:39:15,808
[ Chuckles ]
772
00:39:15,809 --> 00:39:17,879
And listen, I know
it's not closure.
773
00:39:17,880 --> 00:39:20,503
But it's as good a
place as any to start.
774
00:39:22,367 --> 00:39:24,437
Thank you.
775
00:39:24,438 --> 00:39:27,233
So, I hear you're applying
for our in-house scholarship.
776
00:39:27,234 --> 00:39:29,477
I heard I was headed for
the unemployment office.
777
00:39:29,478 --> 00:39:30,927
Oh, stop.
778
00:39:30,928 --> 00:39:33,791
You're not fired. Please.
That's just one of those things.
779
00:39:33,792 --> 00:39:35,034
People say you're
fired to be catty or...
780
00:39:35,035 --> 00:39:38,382
Listen, dear, the only
reason I am sparing you
781
00:39:38,383 --> 00:39:40,384
is what you did for my Vanna.
782
00:39:40,385 --> 00:39:42,214
She is the only person on earth
783
00:39:42,215 --> 00:39:45,044
who can eyeball my sizes
at Chanel at 100 paces.
784
00:39:45,045 --> 00:39:47,150
So, thank you.
785
00:39:47,151 --> 00:39:49,877
You're so welcome.
786
00:39:49,878 --> 00:39:54,157
Oh, and as far as the, uh,
scholarship is concerned,
787
00:39:54,158 --> 00:39:56,262
you got my recommendation,
788
00:39:56,263 --> 00:39:59,403
which is worth something.
789
00:39:59,404 --> 00:40:23,496
♪
790
00:40:23,497 --> 00:40:25,153
When I was in the
hospital, there were weeks
791
00:40:25,154 --> 00:40:26,775
and weeks and weeks
792
00:40:26,776 --> 00:40:28,467
where the only human
contact that I had
793
00:40:28,468 --> 00:40:32,091
was through this
little window, waving.
794
00:40:32,092 --> 00:40:34,611
So...
795
00:40:34,612 --> 00:40:38,477
watching Ken on TV, watching
the whole gang on TV,
796
00:40:38,478 --> 00:40:41,135
you were the closest thing
that I had to friends.
797
00:40:41,136 --> 00:40:43,516
I used to talk to
you guys, you know,
798
00:40:43,517 --> 00:40:46,554
like we were all in the
room hanging out together.
799
00:40:46,555 --> 00:40:48,245
I know that sounds a
little crazy, but...
800
00:40:48,246 --> 00:40:50,868
Not at all. It's
what a doll is for,
801
00:40:50,869 --> 00:40:53,699
to be a friend when
there's no one else.
802
00:40:53,700 --> 00:40:57,496
Ken was living proof.
Nobody's born a hero.
803
00:40:57,497 --> 00:41:01,258
We make ourselves into
the hero that we need.
804
00:41:01,259 --> 00:41:04,434
I hate to ask this, but could
you show us where he is?
805
00:41:04,435 --> 00:41:06,677
In his will, we were
listed as his next of kin,
806
00:41:06,678 --> 00:41:10,613
so we need to receive the body
and start funeral arrangements.
807
00:41:13,030 --> 00:41:15,065
I'm really sorry I
couldn't do more.
808
00:41:15,066 --> 00:41:18,344
A lot of doctors won't
even see patients like us.
809
00:41:18,345 --> 00:41:22,003
You saw him. That's enough.
810
00:41:22,004 --> 00:41:27,492
♪
811
00:41:35,052 --> 00:42:01,319
♪
812
00:42:01,369 --> 00:42:05,919
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
58462
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof