Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,360
2
00:00:55,920 --> 00:00:57,720
(Tunete)
3
00:01:00,840 --> 00:01:02,560
(Murmure)
4
00:01:13,520 --> 00:01:14,840
Domnilor.
5
00:01:19,920 --> 00:01:21,280
Nu te ridica.
6
00:01:27,280 --> 00:01:28,720
Cina nu este servită astăzi.
7
00:01:30,080 --> 00:01:31,360
Niciunul nu a venit.
8
00:01:33,280 --> 00:01:35,080
Mâine nu va fi prânz.
9
00:01:35,920 --> 00:01:37,080
Așadar...
10
00:01:37,959 --> 00:01:40,280
vom număra zilele
fără să mănânce o mușcătură
11
00:01:40,320 --> 00:01:43,879
până când apare cătușat
fiul unei cățele care a desenat asta.
12
00:01:51,400 --> 00:01:52,720
Noapte bună.
13
00:02:02,280 --> 00:02:03,439
(Tunete)
14
00:02:23,800 --> 00:02:25,239
Așa mă vede echipajul.
15
00:02:27,560 --> 00:02:28,959
Voi găsi persoana responsabilă.
16
00:02:30,239 --> 00:02:31,560
Veți primi pedeapsă.
17
00:02:34,200 --> 00:02:36,680
Când ceața aceea se ridică
vom vedea Florida.
18
00:02:37,439 --> 00:02:39,439
Fă tot ce îți stă în putere
19
00:02:40,640 --> 00:02:43,040
ca să putem
debarcati cat mai curand posibil.
20
00:02:46,119 --> 00:02:47,400
Şerif,
21
00:02:49,800 --> 00:02:52,560
dacă găsește lașul
care mi-a murdărit nava,
22
00:02:54,360 --> 00:02:55,879
tăia-i nasul murdar.
23
00:03:37,800 --> 00:03:39,680
Ar fi trebuit să-i vezi chipul.
24
00:03:41,920 --> 00:03:43,320
Mama care te-a născut.
25
00:03:45,800 --> 00:03:47,400
Nu-mi spune cine a fost.
26
00:03:49,280 --> 00:03:50,680
Mai bine nu știi.
27
00:03:51,400 --> 00:03:52,680
-Haide, șerif.
28
00:03:52,920 --> 00:03:55,840
Ai navigat mai multe războaie
decât majoritatea dintre noi.
29
00:03:56,680 --> 00:03:57,920
-Acea.
30
00:04:03,000 --> 00:04:04,959
Este guvernatorul, Maldonado.
31
00:04:05,560 --> 00:04:06,879
Măsurați-vă cuvintele.
32
00:04:07,320 --> 00:04:08,760
-Nu mă înșela, executor.
33
00:04:10,760 --> 00:04:12,040
Să nu mă ia dracu.
34
00:04:13,920 --> 00:04:16,600
Există doar 500 de mile
din Cuba în Florida
35
00:04:16,640 --> 00:04:18,640
și suntem aici de trei luni.
36
00:04:21,280 --> 00:04:23,200
Norocul nu este cu noi.
37
00:04:28,239 --> 00:04:31,200
Ai fi putut măcar să-l atragi
ceva mai grațios.
38
00:04:31,760 --> 00:04:34,280
Cincizeci de gene
dacă-l pictez gras și cu un ochi,
39
00:04:34,320 --> 00:04:37,239
și douăzeci dacă îl pictez
frumos ca o bucată.
40
00:04:38,560 --> 00:04:40,640
Vor fi mai mult de cincizeci,
Maldonado.
41
00:04:43,119 --> 00:04:45,479
Nu ți-am spus
că nu voia să știe cine este.
42
00:05:05,560 --> 00:05:08,160
Era o zi 13
și cu siguranță marți.
43
00:05:08,600 --> 00:05:12,200
O zi proastă pentru a te căsători
și chiar mai rău pentru îmbarcare.
44
00:05:13,119 --> 00:05:16,600
Probabil că s-au gândit
cei 127 de marinari care au dezertat
45
00:05:16,640 --> 00:05:19,119
înainte de expediție
de Pánfilo de Narváez
46
00:05:19,160 --> 00:05:20,479
va veni să plece.
47
00:05:21,200 --> 00:05:22,560
Și s-au descurcat bine.
48
00:05:22,600 --> 00:05:23,840
Dupa cateva zile,
49
00:05:24,239 --> 00:05:26,080
un uragan a trimis una dintre nave
50
00:05:26,119 --> 00:05:29,040
iar cei 60 de marinari care
l-au condus până la fundul mării.
51
00:05:29,760 --> 00:05:31,239
Să pască cu sirenele.
52
00:05:32,560 --> 00:05:36,439
La cele patru nave rămase
i-a aruncat pe o bară de nisip
53
00:05:36,479 --> 00:05:39,479
și acolo au rămas, blocați
în mijlocul Caraibelor.
54
00:05:41,040 --> 00:05:44,320
Mai mult de o lună au trebuit să aștepte
că o răsărire a apelor
55
00:05:44,680 --> 00:05:46,400
permiteți-le să navigheze din nou.
56
00:05:47,239 --> 00:05:49,360
Se epuizaseră
toate prevederile tale
57
00:05:49,720 --> 00:05:52,600
și mai mult de 50 de cai
s-au înecat.
58
00:05:54,280 --> 00:05:56,080
Fiecare navă are o insignă la bord.
59
00:05:56,119 --> 00:05:57,200
Când vine vorba de el,
60
00:05:57,600 --> 00:06:01,360
spânzurat sau lăsat
cădea în mare accidental.
61
00:06:03,600 --> 00:06:05,119
Dar de data aceasta a fost diferit
62
00:06:05,800 --> 00:06:08,119
nimeni nu ar îndrăzni
a spânzura guvernatorul.
63
00:06:10,320 --> 00:06:11,920
Ce rău începe, rău se termină.
64
00:06:12,280 --> 00:06:15,200
Și asta,
abia începuse.
65
00:06:24,560 --> 00:06:27,560
Două luni, doar două luni
dupa moartea lui,
66
00:06:28,400 --> 00:06:30,680
expediția
de Fernando de Magallanes,
67
00:06:30,720 --> 00:06:32,200
sau ce a rămas din ea,
68
00:06:32,239 --> 00:06:35,320
am ajuns în sfârșit
insulele condimentelor.
69
00:06:36,720 --> 00:06:37,920
Dintre cele cinci nave
70
00:06:37,959 --> 00:06:40,760
care a plecat fericit
din Sanlúcar de Barrameda,
71
00:06:40,800 --> 00:06:43,160
numai unul păstrat
virtutea navigării.
72
00:06:43,520 --> 00:06:46,720
Iar din cei 265 de marinari
care îi conducea,
73
00:06:47,200 --> 00:06:48,800
nu au mai rămas nici măcar 100.
74
00:06:50,560 --> 00:06:54,479
Doi ani, trei luni și două zile
fusesem încet să îndeplinim
75
00:06:54,520 --> 00:06:57,720
promisiunea că amiralul
Portugheză pentru a face coroana,
76
00:06:58,160 --> 00:07:00,439
ajunge la adevăratele Indii.
77
00:07:02,720 --> 00:07:04,959
Si acum,
din cealaltă parte a lumii,
78
00:07:05,000 --> 00:07:06,400
Era timpul să ne întoarcem.
79
00:07:06,920 --> 00:07:08,840
Drumul părea
la fel de mult,
80
00:07:08,879 --> 00:07:10,479
într-o parte decât în cealaltă.
81
00:07:11,080 --> 00:07:12,560
Exact la fel.
82
00:07:15,920 --> 00:07:18,439
Așa că am lăsat
că destinul nostru
83
00:07:19,200 --> 00:07:21,080
decid scoicile.
84
00:07:25,080 --> 00:07:27,959
La 51 de ani am luat-o pe cea albă,
Victoria,
85
00:07:28,680 --> 00:07:30,119
cel care a navigat,
86
00:07:30,560 --> 00:07:34,200
cel aflat sub comanda lui Juan Sebastián
Elcano avea să încerce să se întoarcă în Spania
87
00:07:34,239 --> 00:07:35,439
de către Occident.
88
00:07:36,439 --> 00:07:40,280
Și la celălalt 47 cel negru,
Treimea, cea care a făcut ape,
89
00:07:41,080 --> 00:07:43,760
cea pe care dacă au reușit să o repare
cu Espinosa ca căpitan,
90
00:07:43,800 --> 00:07:45,640
l-ar încerca în est,
91
00:07:46,000 --> 00:07:48,760
refăcând aceeași cale
asta ne-a adus aici.
92
00:07:52,800 --> 00:07:55,879
După cum veți înțelege, în geanta aia
nu era nici o scoică bună.
93
00:07:57,040 --> 00:07:58,800
Cei din Elcano la vest,
94
00:07:58,840 --> 00:08:01,760
rugându-se să nu ne întâlnim
o navă portugheză
95
00:08:01,800 --> 00:08:04,640
că ne prindea ne-ar lua
direct la o spânzurătoare.
96
00:08:05,720 --> 00:08:07,479
Și cele din Espinosa la est,
97
00:08:07,920 --> 00:08:10,680
trecând prin aceleași dăunători
și aceeași mare
98
00:08:10,720 --> 00:08:12,119
asta i-a făcut să sufere.
99
00:08:19,840 --> 00:08:21,040
Toate acele cutii.
100
00:08:23,160 --> 00:08:24,560
(Murmure)
101
00:08:32,479 --> 00:08:36,360
Zece aripi spaniole
pentru patru chintale și jumătate.
102
00:08:37,479 --> 00:08:40,520
-În schimbul ...?
-În schimbul?
103
00:08:41,920 --> 00:08:43,360
Prin urmare, în schimb ...
104
00:08:44,520 --> 00:08:46,000
-Cât de multe sunt acolo?
-Opt.
105
00:08:48,280 --> 00:08:50,320
Opt axe de îmbarcare,
ai inteles?
106
00:08:51,640 --> 00:08:53,040
Sunt mai multe?
107
00:08:53,520 --> 00:08:54,840
-Mult mai mult!
108
00:08:55,119 --> 00:08:56,720
Ei bine, dacă au mai multe ...!
109
00:08:57,360 --> 00:08:59,800
Inca avem
loc pentru a-l salva.
110
00:09:01,280 --> 00:09:02,640
Hei, maimuțe.
111
00:09:04,360 --> 00:09:05,640
Verificați acest lucru.
112
00:09:10,959 --> 00:09:12,320
Ce crezi?
113
00:09:13,239 --> 00:09:14,360
Îți place, nu?
114
00:09:15,760 --> 00:09:17,200
Ei bine, totul.
115
00:09:18,479 --> 00:09:19,760
Toate acestea.
116
00:09:20,200 --> 00:09:21,800
Și și acestea două.
117
00:09:23,879 --> 00:09:27,280
Alte 16 chintale de cuișoare
în schimbul unui arquebus!
118
00:09:28,560 --> 00:09:30,680
Cât face?
- Încă la orizont!
119
00:09:31,959 --> 00:09:33,000
Șase lumânări!
120
00:09:33,080 --> 00:09:34,640
Sunt portughezi!
121
00:09:36,840 --> 00:09:38,239
Hei, uită-te la mine.
122
00:09:39,040 --> 00:09:41,439
Vreau mai mult din asta, mai mult.
123
00:09:42,800 --> 00:09:45,040
Mult mai mult, tot ce ai.
124
00:09:45,520 --> 00:09:47,320
Tot. Hei!
125
00:09:47,560 --> 00:09:48,959
Privește-mă în ochi, totul!
126
00:09:49,360 --> 00:09:51,520
Tot! Intelegi?
127
00:09:53,239 --> 00:09:54,760
Să mergem pe toată lumea!
128
00:09:54,800 --> 00:09:56,840
Vestă, cămașă, totul, totul oprit.
129
00:09:56,879 --> 00:09:59,600
Hei, creveți, nu scăpa!
130
00:10:04,959 --> 00:10:07,400
Nu știu care a fost rândul lor
coaja neagră,
131
00:10:07,439 --> 00:10:10,360
dar dacă
ce s-a întâmplat cu cei din Elcano.
132
00:10:11,040 --> 00:10:12,400
În mai puțin de o săptămână,
133
00:10:12,439 --> 00:10:15,600
ticălosul avea deja
Burta Victoria
134
00:10:15,640 --> 00:10:17,239
izbucnind cu condimente.
135
00:10:19,200 --> 00:10:20,560
Merge!
136
00:10:21,360 --> 00:10:22,800
Fiii cățelelor!
137
00:10:31,080 --> 00:10:32,239
Grăbiți-vă!
138
00:10:32,560 --> 00:10:33,680
Ieșiți cel mai mare!
139
00:10:34,959 --> 00:10:37,439
Șapte sute de chintale de cuișoare.
140
00:10:38,160 --> 00:10:40,119
Suficient pentru a condimenta
141
00:10:40,160 --> 00:10:42,760
toate cine
a tuturor regalității creștine,
142
00:10:42,800 --> 00:10:44,760
dintre copiii și nepoții lor.
143
00:10:45,280 --> 00:10:47,680
Suficient la preț
care a fost plătit în Europa
144
00:10:47,720 --> 00:10:49,920
astfel încât nepoții
a nepoților noștri
145
00:10:49,959 --> 00:10:51,760
să nu-ți mai fie foame.
146
00:10:52,560 --> 00:10:54,560
De care
ne-am săturat.
147
00:10:55,479 --> 00:10:57,040
Cu asta și cu un velier mâncat de molii
148
00:10:57,080 --> 00:10:59,959
cu care n-ar avea nimeni
îndrăznind să merg la pescuit,
149
00:11:00,000 --> 00:11:02,959
eram pe punctul de a traversa
întregul Ocean Indian,
150
00:11:03,000 --> 00:11:05,080
întoarce Capul
de Bună Speranță
151
00:11:05,119 --> 00:11:08,239
și călătoresc pe întreaga coastă a Africii
până să ajungă în Spania.
152
00:11:09,239 --> 00:11:12,439
Fără a atinge pământul o singură dată,
nici macar o data.
153
00:11:13,800 --> 00:11:16,320
Era 13 ianuarie 1522
154
00:11:16,800 --> 00:11:20,119
și asta nu a fost o îndrăzneală,
asta era imposibil.
155
00:11:21,560 --> 00:11:22,959
Guvernator.
156
00:11:26,280 --> 00:11:28,560
(ACCENT STRĂIN) Guvernator.
157
00:12:32,320 --> 00:12:33,680
Scorţişoară.
158
00:12:41,959 --> 00:12:43,640
(VORBEȘTE ÎN ALTĂ LIMBĂ)
159
00:13:31,920 --> 00:13:33,320
Apalah.
160
00:13:34,520 --> 00:13:35,959
Apalah.
161
00:13:38,160 --> 00:13:39,439
Apalah.
162
00:13:51,439 --> 00:13:53,680
Guvernator, câteva cuvinte.
163
00:13:53,720 --> 00:13:55,040
Dați-i drumul.
164
00:13:57,160 --> 00:13:58,400
Nu este o idee bună.
165
00:14:00,200 --> 00:14:01,520
Ce nu este o idee bună?
166
00:14:02,959 --> 00:14:04,400
Du-te în junglă.
167
00:14:05,800 --> 00:14:08,239
Nu știm ce naiba
nici ce oameni îl locuiesc.
168
00:14:09,560 --> 00:14:11,160
Ne mutăm, fără limbaj.
169
00:14:11,959 --> 00:14:14,040
Ne vom înțelege prost
cu acei indieni.
170
00:14:14,680 --> 00:14:16,160
Și în primul rând, guvernator,
171
00:14:16,840 --> 00:14:18,920
nu mai este
decât un kilogram de turte
172
00:14:18,959 --> 00:14:20,520
și o slănină de persoană.
173
00:14:22,640 --> 00:14:24,680
Și ce alternativă propuneți,
şerif?
174
00:14:27,080 --> 00:14:29,000
Să trimitem bătălii de cercetași,
175
00:14:29,479 --> 00:14:31,040
hai să ne aprovizionăm,
176
00:14:31,080 --> 00:14:33,840
și să încercăm să îmbunătățim dialogul
cu acei indieni
177
00:14:33,879 --> 00:14:35,520
înainte să mergem la muncă.
178
00:14:37,720 --> 00:14:40,560
Treizeci de bărbați vor rămâne aici
veghind asupra corăbiilor.
179
00:14:42,879 --> 00:14:45,080
Dacă ceea ce ai este frică, executor judecătoresc,
180
00:14:47,200 --> 00:14:48,720
sau misiunea sa este de a împiedica,
181
00:14:49,239 --> 00:14:52,400
Nu voi vedea nici un rău dacă rămâi aici
așteptând întoarcerea noastră.
182
00:14:53,760 --> 00:14:55,439
Onoarea sa nu va fi contestată.
183
00:15:01,959 --> 00:15:03,959
Ce cautam,
guvernator?
184
00:15:10,840 --> 00:15:12,119
Credul.
185
00:15:18,000 --> 00:15:19,200
Credul.
186
00:15:21,520 --> 00:15:23,200
Crezi în toate acestea?
187
00:15:24,920 --> 00:15:26,640
Dacă cred în ce, domnule?
188
00:15:28,360 --> 00:15:30,560
-Imparatul
este îngrijorat.
189
00:15:33,200 --> 00:15:35,080
Nu aș vrea să încredințez această misiune
190
00:15:35,119 --> 00:15:38,360
cineva care nu are semnătura
convingerea de a le găsi.
191
00:15:40,959 --> 00:15:43,840
Fântânile tinereții veșnice
Ele există, Majestate.
192
00:15:45,200 --> 00:15:48,479
Și dacă acestea au
într-un colț al Lumii Noi,
193
00:15:49,640 --> 00:15:50,879
Le voi găsi.
194
00:15:52,040 --> 00:15:53,640
Te vei îndrepta spre nord
195
00:15:55,200 --> 00:15:57,239
spre ținuturi neexplorate încă.
196
00:15:58,840 --> 00:16:01,360
Vi se va acorda
titlul de guvernator.
197
00:16:08,760 --> 00:16:10,200
Căpitanul Narváez,
198
00:16:11,959 --> 00:16:14,040
Preia
de mare importanță
199
00:16:14,080 --> 00:16:17,080
ce ar avea această descoperire
pentru împărat
200
00:16:18,439 --> 00:16:20,479
și pentru întreg
a creștinătății?
201
00:16:23,439 --> 00:16:24,720
Vei înțelege
202
00:16:25,560 --> 00:16:28,479
că această misiune
ar trebui efectuate
203
00:16:28,520 --> 00:16:30,920
cu cea mai mare discreție?
204
00:16:34,280 --> 00:16:37,600
Nimeni să nu fie găsit
astăzi și acum în această cameră
205
00:16:38,680 --> 00:16:41,720
nu voi ști niciodată
scopul final al acestei expediții.
206
00:16:46,400 --> 00:16:50,160
Contează pe admirație
și respectul măreției sale.
207
00:16:55,600 --> 00:16:57,080
Nu-l dezamăgi.
208
00:17:53,600 --> 00:17:56,760
Am avut cuișoare și piper
mult piper,
209
00:17:57,360 --> 00:17:58,840
dar fără sare.
210
00:17:59,520 --> 00:18:03,000
Și fără sare, carnea a luat doar
trei săptămâni să putrezească.
211
00:18:04,479 --> 00:18:06,239
În cei am mers pe cei din Elcano,
212
00:18:06,280 --> 00:18:09,160
mult piper
și nimic de condimentat cu el.
213
00:18:11,320 --> 00:18:14,239
După câteva săptămâni,
am continuat să ne hrănim cu orez.
214
00:18:15,000 --> 00:18:16,360
Orez și apă.
215
00:18:17,320 --> 00:18:18,640
Apă și orez.
216
00:18:19,119 --> 00:18:21,840
Orez și apă,
și tot mai puțin orez.
217
00:18:21,879 --> 00:18:23,640
Și din ce în ce mai puțină apă.
218
00:18:26,879 --> 00:18:28,840
In adancul
a navei respective,
219
00:18:29,280 --> 00:18:32,239
a apărut o fantomă,
o veche cunoștință cu pielea palidă,
220
00:18:32,800 --> 00:18:34,760
pe care l-am poreclit „foamea”.
221
00:18:36,439 --> 00:18:39,560
La fel ca atâtea
de al nostru luase.
222
00:18:49,200 --> 00:18:50,479
Ce facem?
223
00:18:52,239 --> 00:18:53,520
Nu știu.
224
00:18:54,840 --> 00:18:56,680
-Ce facem?
-Nu știu.
225
00:18:58,760 --> 00:19:00,080
Este mort.
226
00:19:02,520 --> 00:19:05,000
Și dacă nu este, mai rău pentru el.
227
00:19:07,160 --> 00:19:08,360
Aruncă.
228
00:19:09,239 --> 00:19:10,720
Aruncă-l peste bord.
229
00:19:12,239 --> 00:19:13,560
Aruncă-l în mare
230
00:19:14,600 --> 00:19:16,479
înainte ca unele să degenereze
231
00:19:17,239 --> 00:19:19,000
gândește-te să-l arunci în oală.
232
00:19:31,360 --> 00:19:34,560
La începutul lunii mai, la înălțime
de ceea ce ei numesc Mozambic,
233
00:19:34,600 --> 00:19:36,840
au început să șoptească
primele voci
234
00:19:36,879 --> 00:19:39,560
susținătorii livrării navei
la portughezi.
235
00:19:40,920 --> 00:19:43,760
Zile bune
am aruncat un cadavru,
236
00:19:44,400 --> 00:19:46,000
cele rele până la trei.
237
00:19:46,959 --> 00:19:48,560
Cei mai devotați au căzut pe față,
238
00:19:48,879 --> 00:19:51,520
cei care au uitat să se roage
au căzut înapoi.
239
00:19:53,560 --> 00:19:56,840
Așa era șirul de cadavre
că am lăsat în urma noastră
240
00:19:57,439 --> 00:19:58,800
decât să ne găsești,
241
00:19:58,840 --> 00:20:01,920
ar fi suficient pentru portughezi
cu urmarea acelei trasee.
242
00:20:03,400 --> 00:20:05,160
Și dacă sunt sirenele în această mare,
243
00:20:05,600 --> 00:20:07,720
poate vă pot spune mai multe.
244
00:20:15,959 --> 00:20:17,680
Într-un cerc.
-Într-un cerc!
245
00:20:18,239 --> 00:20:20,520
-Într-un cerc!
-Furnizați la centru!
246
00:20:22,920 --> 00:20:25,760
Există jungle
care urăsc spaniolii.
247
00:20:30,680 --> 00:20:33,239
Ne urăsc mirosul
și manierele noastre incomode.
248
00:20:33,280 --> 00:20:34,600
Într-un cerc!
249
00:20:35,520 --> 00:20:36,560
Atent!
250
00:20:36,600 --> 00:20:37,879
Acolo păsările nu cântă,
251
00:20:38,439 --> 00:20:40,760
țipă până la tine
urechi sângerânde.
252
00:20:41,680 --> 00:20:43,160
(Țipete)
253
00:20:44,080 --> 00:20:45,320
Țânțarii nu mușcă,
254
00:20:45,360 --> 00:20:47,560
vi se sparg venele
a musca.
255
00:20:49,160 --> 00:20:51,080
Mlaștinile sale nu se răcesc
256
00:20:52,280 --> 00:20:54,800
dar se ascund
rânduri de colți.
257
00:20:55,560 --> 00:20:58,400
Pădurile se apropie
bălțile se revarsă,
258
00:20:58,439 --> 00:21:01,239
zilele se transformă în nopți,
și este atunci
259
00:21:01,720 --> 00:21:03,239
când Grădina Edenului
260
00:21:04,080 --> 00:21:05,520
devine mlaștina
261
00:21:05,560 --> 00:21:08,080
în care diavolul
Își scoate fiarele la pășune.
262
00:21:08,119 --> 00:21:09,439
(Țipete)
263
00:21:09,479 --> 00:21:11,479
Omul din dreapta!
-Merge!
264
00:21:36,040 --> 00:21:38,360
Există jungle
care se hrănesc cu sânge.
265
00:21:48,400 --> 00:21:51,439
Oboka, Creek, Hays, Appalachian,
266
00:21:52,160 --> 00:21:54,640
până la 20 de națiuni indiene
au fost martori
267
00:21:54,680 --> 00:21:57,119
a primului contact
între America de Nord,
268
00:21:57,160 --> 00:22:00,080
dincolo de Florida,
și un căpitan spaniol.
269
00:22:07,239 --> 00:22:09,040
Pánfilo de Narváez,
270
00:22:09,080 --> 00:22:12,080
primul european care a intrat
în acele păduri,
271
00:22:12,119 --> 00:22:13,520
a fost spulberat.
272
00:22:14,760 --> 00:22:17,520
Căutarea surselor
a tinereții veșnice,
273
00:22:17,560 --> 00:22:19,760
îl făcuse să îmbătrânească 20 de ani.
274
00:22:34,959 --> 00:22:37,000
Mâine ne vom întoarce la nave.
275
00:22:40,439 --> 00:22:42,040
Îngropați oamenii.
276
00:22:42,720 --> 00:22:44,200
Doar spaniolii.
277
00:23:01,760 --> 00:23:03,560
"Questo" Capul Verde, căpitan.
278
00:23:04,200 --> 00:23:05,920
Proprietatea portughezilor.
279
00:23:06,800 --> 00:23:08,920
Cel puțin când am navigat
a fost „così”.
280
00:23:11,239 --> 00:23:12,600
Dacă ne prind ...
281
00:23:14,560 --> 00:23:15,800
Știu deja.
282
00:24:30,439 --> 00:24:31,720
-Profită.
283
00:24:48,320 --> 00:24:50,760
Este ... este prima mea misiune.
284
00:24:53,600 --> 00:24:55,400
Prima mea misiune ca căpitan.
285
00:24:56,800 --> 00:24:59,000
Prima sa misiune de căpitan.
286
00:25:00,840 --> 00:25:02,080
Spre America.
287
00:25:03,640 --> 00:25:05,400
Aha, așa este.
288
00:25:07,160 --> 00:25:08,400
Spre America.
289
00:25:11,080 --> 00:25:12,479
Spre America.
290
00:25:17,600 --> 00:25:18,879
America.
291
00:25:20,119 --> 00:25:22,680
Și spaniolii
292
00:25:23,879 --> 00:25:25,840
au ajuns pierduți
293
00:25:27,239 --> 00:25:28,680
in Africa.
294
00:25:33,200 --> 00:25:34,920
Am fost prinși într-o ... furtună.
295
00:25:35,479 --> 00:25:36,800
Oh.
296
00:25:37,640 --> 00:25:39,080
-Unul dintre cei buni.
297
00:25:43,959 --> 00:25:45,280
(Râde)
298
00:26:16,520 --> 00:26:17,959
Hei?
-Pas.
299
00:26:21,520 --> 00:26:22,760
Pas.
300
00:26:25,439 --> 00:26:27,400
Teren pentru calafatarea bărcilor.
301
00:26:33,320 --> 00:26:34,800
Și a trebuit să-l aruncăm în mare.
302
00:26:36,040 --> 00:26:37,479
Pentru furtună.
303
00:26:39,080 --> 00:26:40,360
A cântărit prea mult.
304
00:26:41,400 --> 00:26:42,680
-Uh!
305
00:26:45,239 --> 00:26:46,640
Uh!
306
00:26:47,320 --> 00:26:48,640
Uh!
307
00:26:53,320 --> 00:26:54,560
Uh!
308
00:26:56,360 --> 00:26:57,680
Uh!
309
00:26:59,040 --> 00:27:00,640
(Palme)
310
00:27:10,479 --> 00:27:14,119
(CÂNTĂ ÎN PORTUGHEZ)
311
00:27:43,160 --> 00:27:46,119
(TOȚI CÂNTĂ ÎN PORTUGHEZ)
312
00:28:00,040 --> 00:28:01,360
Foarte bun.
313
00:28:01,959 --> 00:28:03,920
Cantec foarte bun. Da domnule.
314
00:28:08,239 --> 00:28:09,439
Uh
315
00:28:10,280 --> 00:28:11,600
O cunosti?
316
00:28:13,879 --> 00:28:16,720
Nu, dar este chiar drăguț.
317
00:28:43,160 --> 00:28:45,200
Hum, nu e mare lucru
ce avem.
318
00:28:46,400 --> 00:28:48,000
Dumnezeu știe că nu mint.
319
00:28:53,520 --> 00:28:54,920
O mie de maravedii?
320
00:29:10,239 --> 00:29:11,560
1500.
321
00:29:19,080 --> 00:29:20,560
Douăzeci și cinci de sute.
322
00:29:45,720 --> 00:29:47,000
Căpitan,
323
00:29:47,720 --> 00:29:49,720
camaraderia lor este de neegalat.
324
00:29:51,280 --> 00:29:52,760
Nu voi uita niciodată acest gest.
325
00:29:54,920 --> 00:29:56,760
Esti o persoana grozava.
326
00:30:12,239 --> 00:30:14,280
Căpitane, cu respectul meu.
327
00:30:16,239 --> 00:30:17,640
Ce zi este astăzi?
328
00:30:33,400 --> 00:30:34,840
Joi.
329
00:32:04,640 --> 00:32:06,760
330
00:32:06,800 --> 00:32:09,119
331
00:32:11,600 --> 00:32:13,160
(Râde)
332
00:32:22,200 --> 00:32:23,560
Paren!
333
00:32:32,600 --> 00:32:35,080
Nu știu de unde
expresia continuă,
334
00:32:35,119 --> 00:32:38,879
dacă l-am folosit deja
la prima august 1528
335
00:32:38,920 --> 00:32:41,840
sau dacă începem să-l folosim
de atunci,
336
00:32:41,879 --> 00:32:43,320
dar asta este fără îndoială
337
00:32:44,000 --> 00:32:46,840
chipul care i-a rămas lui Pánfilo
la sosirea la plajă
338
00:32:47,160 --> 00:32:49,280
și verifică
că navele lor dispăruseră.
339
00:32:52,520 --> 00:32:55,000
Poate că v-ați săturat să așteptați
puținii bărbați
340
00:32:55,040 --> 00:32:57,640
care i-a păzit
a decis să se întoarcă în Cuba,
341
00:32:58,160 --> 00:33:01,959
pe care indienii l-ar fi găsit
o modalitate de a le scufunda sau doar
342
00:33:02,000 --> 00:33:03,879
apele i-ar fi înghițit.
343
00:33:04,760 --> 00:33:07,560
Oricum,
bărcile nu erau.
344
00:33:08,920 --> 00:33:11,080
Și nu exista altă cale
să plec de acolo.
345
00:33:13,000 --> 00:33:15,560
Cu lemn și piele de căprioară
au pus laolaltă o forjă.
346
00:33:16,400 --> 00:33:19,280
În ea au topit tot ceea ce încă
metal conservat,
347
00:33:19,320 --> 00:33:21,760
etrierii cailor,
armura,
348
00:33:21,800 --> 00:33:24,200
Părți metalice
de arbalete,
349
00:33:24,239 --> 00:33:27,040
săbiile și chiar cataramele
a centurilor.
350
00:33:28,959 --> 00:33:30,720
Cu metalul au creat unghii,
351
00:33:31,160 --> 00:33:33,200
uneltele
să taie copaci
352
00:33:33,879 --> 00:33:36,439
și tot ce ai nevoie
să improvizeze două plute
353
00:33:36,479 --> 00:33:38,080
cu care să mergi la mare.
354
00:33:39,520 --> 00:33:41,879
Chiar și cămășile
unele cusute altora,
355
00:33:41,920 --> 00:33:43,840
au servit ca lumânări.
356
00:33:45,800 --> 00:33:49,119
Au încercat vânturile
le vor duce în Cuba sau Mexic,
357
00:33:49,600 --> 00:33:52,040
în orice alt loc
în afară de asta.
358
00:33:53,320 --> 00:33:55,560
Dar vânturile
marea și curenții ei,
359
00:33:55,600 --> 00:33:57,800
i-au tratat
la fel ca jungla.
360
00:33:59,479 --> 00:34:01,959
Norocul nu s-a înscris niciodată
361
00:34:02,000 --> 00:34:04,160
în expediție
de Pánfilo de Narváez.
362
00:34:04,720 --> 00:34:06,080
Și de a-i fi însoțit,
363
00:34:06,119 --> 00:34:08,439
trebuie sa fie
unul dintre primii care au defectat.
364
00:34:11,200 --> 00:34:12,600
Au călătorit pe marea coastă
365
00:34:12,640 --> 00:34:14,959
care se întindea
la vest de Florida.
366
00:34:15,000 --> 00:34:16,760
Au fost primii care au făcut acest lucru.
367
00:34:17,800 --> 00:34:20,520
Pur întâmplător,
și credeți sau nu,
368
00:34:21,000 --> 00:34:23,239
hrănindu-se timp de șase luni
369
00:34:23,280 --> 00:34:26,040
de porumb crud
că au furat de pe maluri.
370
00:34:38,200 --> 00:34:39,560
Nimic.
371
00:34:41,680 --> 00:34:43,000
Nimic?
372
00:34:47,400 --> 00:34:48,840
"Nu este posibil."
373
00:34:49,360 --> 00:34:50,680
În „terra” este joi.
374
00:34:51,280 --> 00:34:54,320
Am verificat ambele bloguri,
cea a Santiago-ului și acesta,
375
00:34:55,080 --> 00:34:56,360
este miercuri.
376
00:34:57,640 --> 00:35:01,560
Nu, nu am putea pierde o zi
zilele nu se pierd.
377
00:35:05,800 --> 00:35:07,119
Dă-mi-l.
378
00:35:33,479 --> 00:35:35,080
(Țipete)
379
00:35:42,800 --> 00:35:45,840
La 12 aprilie 1528
380
00:35:45,879 --> 00:35:48,360
a Domnului nostru
și Creatorul tuturor lucrurilor,
381
00:35:49,040 --> 00:35:51,720
și cu siguranță o marți,
când rămășițele
382
00:35:51,760 --> 00:35:54,680
a expediției dezastruoase
a avansului coroanei
383
00:35:54,720 --> 00:35:57,760
Pánfilo de Narváez,
pe spatele a două plute de bastoane,
384
00:35:58,119 --> 00:36:00,720
au ajuns la gură
a unui mare râu.
385
00:36:02,280 --> 00:36:05,400
Au vrut să-l boteze
ca „Râul Duhului Sfânt”,
386
00:36:05,439 --> 00:36:08,040
dar numele
cu care va fi întotdeauna cunoscut
387
00:36:08,080 --> 00:36:11,080
Va fi cel pe care i l-au dat indienii
care locuiesc pe malurile sale.
388
00:36:11,119 --> 00:36:12,800
Stai așa!
389
00:36:12,840 --> 00:36:15,239
Mississippi, râul morții.
390
00:36:20,320 --> 00:36:23,920
Ziua aceea care a apărut
o mică furtună de vară,
391
00:36:23,959 --> 00:36:26,239
răsucit
până devine o furtună.
392
00:36:48,959 --> 00:36:50,320
(Țipete)
393
00:36:53,680 --> 00:36:55,360
Guvernator!
394
00:36:56,439 --> 00:36:58,280
Pentru ceea ce vrei cel mai mult!
395
00:36:58,920 --> 00:37:00,520
Guvernator!
396
00:37:02,840 --> 00:37:04,400
Guvernator!
397
00:37:05,879 --> 00:37:08,239
Franghia!
398
00:37:10,000 --> 00:37:11,720
Legați frânghia!
399
00:37:13,200 --> 00:37:15,600
- Nu, executor! Nu vă deranjați!
400
00:37:16,600 --> 00:37:17,760
Nu mai există nicio comandă!
401
00:37:18,600 --> 00:37:21,320
Nu este timpul pentru un bărbat
ascultă un alt om!
402
00:37:21,360 --> 00:37:23,119
Doar pentru a supraviețui!
403
00:37:23,160 --> 00:37:24,720
Supravieţui!
404
00:37:54,520 --> 00:37:57,479
La 6 septembrie 1522,
405
00:37:57,840 --> 00:37:59,239
o coajă pe jumătate scufundată
406
00:37:59,280 --> 00:38:01,439
s-a apropiat
la Sanlúcar de Barrameda.
407
00:38:02,879 --> 00:38:05,640
Nimeni nu-și mai amintea
cu trei ani înainte
408
00:38:05,680 --> 00:38:08,280
un căpitan portughez
a început din același loc
409
00:38:08,320 --> 00:38:11,479
în căutarea pasului vestic
spre Indii.
410
00:38:14,800 --> 00:38:18,400
Nimeni nu conta pe întoarcere
de pe una dintre bărci
411
00:38:18,439 --> 00:38:20,200
de Fernando de Magallanes.
412
00:38:25,680 --> 00:38:28,400
Cei mai în vârstă vă vor spune
decât doar debarcarea
413
00:38:28,439 --> 00:38:31,400
acei 28 de bărbați
s-au prosternat în fața imaginii
414
00:38:31,439 --> 00:38:32,920
a fecioarei portului.
415
00:38:34,840 --> 00:38:37,200
Unele chiar
El va spune că ne-a văzut plângând.
416
00:38:38,600 --> 00:38:40,400
O sticlă de mușețel.
417
00:38:42,080 --> 00:38:43,239
Cel mai bun pe care îl ai.
418
00:38:47,520 --> 00:38:48,680
Fă-o două.
419
00:38:49,239 --> 00:38:50,479
-Trei.
420
00:38:52,200 --> 00:38:53,800
Pune patru sau cinci.
421
00:38:56,080 --> 00:38:57,239
Shh.
422
00:38:57,800 --> 00:39:00,640
Crede-mă, am ce să plătesc pentru ei.
423
00:39:05,320 --> 00:39:06,920
(A RADE)
424
00:39:34,680 --> 00:39:36,800
Dacă aș avea ce să plătesc pentru asta.
425
00:39:37,720 --> 00:39:41,840
Douăzeci și cinci de tone de condimente
care călătorise în mod miraculos
426
00:39:41,879 --> 00:39:44,920
intact din Molucca
la celălalt capăt al pământului
427
00:39:44,959 --> 00:39:46,439
in Spania.
428
00:39:47,040 --> 00:39:49,920
Peste 15 milioane de maravedíes.
429
00:39:55,080 --> 00:39:57,560
„Primus circumdedisti me!
430
00:39:59,040 --> 00:40:01,439
Primus circumdedisti me!
431
00:40:03,200 --> 00:40:05,640
Primus circumdedisti me! "
432
00:40:12,000 --> 00:40:13,400
Tocmai terminasem
433
00:40:13,439 --> 00:40:15,840
una dintre cele mai mari fapte
de istorie.
434
00:40:15,879 --> 00:40:17,879
Ne dusem în jurul lumii.
435
00:40:18,439 --> 00:40:21,280
Am călătorit 14.400 de leghe,
436
00:40:21,320 --> 00:40:24,239
confirmând că toate oceanele
sunt unul,
437
00:40:24,280 --> 00:40:26,840
care navighează spre vest,
în mod eficient,
438
00:40:26,879 --> 00:40:29,600
ai putea ajunge la est
și că Pământul,
439
00:40:30,119 --> 00:40:33,280
iar noi am fost
dovada definitivă a acestuia,
440
00:40:33,320 --> 00:40:36,600
a fost rotund,
nimeni nu s-ar mai îndoia de asta.
441
00:40:48,800 --> 00:40:52,040
Da, cartea lui Pigafetta
a ajuns în mâinile Papei.
442
00:40:52,080 --> 00:40:54,320
Sigur că s-a încheiat
în mâinile Papei.
443
00:40:55,000 --> 00:40:57,640
Dar contează puțin
cărțile pe care le-ai citit,
444
00:40:57,680 --> 00:40:59,280
dacă știi să citești,
445
00:40:59,720 --> 00:41:02,680
bine cei intelepti
ei nu știu mai mult decât acești ochi ai mei,
446
00:41:04,000 --> 00:41:07,680
și l-am văzut sosind pe bătrânul amiral
mai întâi în America lui Vespucci.
447
00:41:09,680 --> 00:41:12,800
Și am văzut cum otravă invidiei
a putrezit sufletul Ojeda
448
00:41:12,840 --> 00:41:15,400
chiar mai mult decât otrava
de săgețile indiene.
449
00:41:16,600 --> 00:41:19,360
Am văzut cerșetori
transformat în zei
450
00:41:20,200 --> 00:41:22,280
și duci
rugând ca niște cerșetori.
451
00:41:22,640 --> 00:41:25,959
Dacă știu ceva este acea glorie
se lipeste de sange
452
00:41:26,000 --> 00:41:28,760
la fel ca muștele
o fac până la o rană deschisă.
453
00:41:30,239 --> 00:41:32,760
Am văzut balboa
măriți toate mările,
454
00:41:33,560 --> 00:41:37,000
și, de asemenea, capul său
înfipt într-o știucă.
455
00:41:37,040 --> 00:41:39,000
Vei avea
ce să inviți la o altă rundă
456
00:41:39,040 --> 00:41:41,680
dacă vrei să-ți spun
ce a devenit Cortés
457
00:41:41,720 --> 00:41:43,840
și că Francisco Pizarro.
458
00:41:50,840 --> 00:41:54,200
La almanahul Pigafetta
îi lipsea încă o miercuri.
459
00:41:55,040 --> 00:41:58,040
Inexplicabil
navigând mereu spre vest
460
00:41:58,080 --> 00:41:59,600
trebuie să fi scăpat într-o zi.
461
00:41:59,920 --> 00:42:01,600
Și acest fenomen ciudat,
462
00:42:01,640 --> 00:42:04,000
a făcut ca întreaga lume să se închine
a creștinătății
463
00:42:04,040 --> 00:42:06,720
ți-a rupt creierul
până îl găsesc.
464
00:42:09,360 --> 00:42:11,600
Faptul
că cel care înconjoară Pământul
465
00:42:11,640 --> 00:42:15,040
poate smulge eternitatea
o oră sau o zi întreagă,
466
00:42:15,080 --> 00:42:17,200
a agitat toți umaniștii
din Europa.
467
00:42:17,840 --> 00:42:20,959
Și plătit cu el
multe dintre călătoriile ulterioare
468
00:42:21,000 --> 00:42:22,640
a acelui tânăr lombard.
469
00:42:28,560 --> 00:42:30,640
Una dintre acele călătorii
l-a dus în Portugalia,
470
00:42:30,680 --> 00:42:32,160
la aceeași instanță.
471
00:42:32,560 --> 00:42:35,520
Am fost acolo sus cu o scrisoare
a împăratului Carol
472
00:42:35,560 --> 00:42:38,200
și să nu găsească
celebrul miercuri pierdut.
473
00:42:46,920 --> 00:42:48,320
Magellan murise
474
00:42:48,360 --> 00:42:51,439
doar 200 de mile
a punctului care l-ar fi făcut
475
00:42:51,479 --> 00:42:54,119
la primul om
în înconjurarea Pământului.
476
00:42:55,160 --> 00:42:57,239
Onoarea i-a revenit sclavului său.
477
00:42:57,640 --> 00:42:59,720
Și gloria din Elcano.
478
00:43:01,760 --> 00:43:03,280
Al treilea care o face,
479
00:43:03,439 --> 00:43:05,680
al treilea om
care a făcut înconjurul lumii,
480
00:43:05,720 --> 00:43:09,200
a fost cel căruia i s-a povestit
acordă întotdeauna o coajă neagră
481
00:43:09,239 --> 00:43:11,200
să nu trebuiască să-l menționez.
482
00:43:13,000 --> 00:43:14,360
Spinos!
483
00:43:40,080 --> 00:43:41,720
(PLANTE)
484
00:43:54,920 --> 00:43:56,520
Curaj, mult curaj.
485
00:43:57,200 --> 00:44:00,119
Lașitate, invidie,
cruzime, lenea,
486
00:44:00,439 --> 00:44:03,000
prostia si usturimea oualor.
487
00:44:03,040 --> 00:44:05,479
Asta am încărcat
pe bărcile noastre.
488
00:44:06,640 --> 00:44:09,239
În această cucerire,
ce doare cu adevărat,
489
00:44:09,280 --> 00:44:11,800
ce omoară,
este că alții o spun.
490
00:44:12,920 --> 00:44:14,680
Vei auzi asta în acele zile
491
00:44:14,720 --> 00:44:18,160
soarele nu a apus să apune
sub stăpânirea Spaniei,
492
00:44:18,840 --> 00:44:20,239
dar vei auzi și tu
493
00:44:20,280 --> 00:44:22,640
decât câinii
iubesc oasele.
494
00:44:23,119 --> 00:44:24,720
Și nici nu este adevărat.
495
00:44:25,920 --> 00:44:28,280
Doar că nimeni nu
aruncă carnea peste ele.
496
00:44:34,320 --> 00:44:36,160
(Tunete)
497
00:45:49,920 --> 00:45:52,800
Primul lucru este un indian karankawa
văzut de la noi
498
00:45:53,320 --> 00:45:56,400
nu erau lumânările albe
din trei cranii impunătoare
499
00:45:56,439 --> 00:45:58,320
care se profilează peste orizont,
500
00:45:59,000 --> 00:46:02,360
nu o aterizare a armatei
pe o plajă paradisiacă
501
00:46:02,400 --> 00:46:04,320
cu steaguri și bannere,
502
00:46:04,360 --> 00:46:07,280
fără arme
că scuipă fulger și foc, nu.
503
00:46:10,959 --> 00:46:13,040
Prima dată
că un grup de spanioli
504
00:46:13,080 --> 00:46:14,640
A văzut un indian Karankawa
505
00:46:15,119 --> 00:46:18,560
s-a dus la trei splendidi războinici
acoperit cu blană de sable.
506
00:46:20,200 --> 00:46:22,720
Au fost atât de multe nenorociri
că suferiseră
507
00:46:22,760 --> 00:46:25,560
executorul judecătoresc, Cabeza de Vaca
și acei câțiva bărbați,
508
00:46:25,600 --> 00:46:29,879
că atunci când s-au apropiat indienii
Nici măcar nu au încercat să se protejeze.
509
00:46:31,600 --> 00:46:34,040
Pur și simplu și-au dorit
să pună capăt suferinței lor
510
00:46:34,080 --> 00:46:35,520
odată pentru totdeauna,
511
00:46:35,879 --> 00:46:38,520
și dacă este posibil într-o singură lovitură.
512
00:46:43,360 --> 00:46:44,800
Și nici nu a fost așa.
513
00:46:45,360 --> 00:46:47,000
Nici asta nu s-a întâmplat.
514
00:46:47,800 --> 00:46:50,280
Karankawa
trase ramuri uscate
515
00:46:50,320 --> 00:46:53,760
să hrănească focul mizerabil
dintre acei oameni albi.
516
00:46:59,680 --> 00:47:00,879
Au stat cu ei
517
00:47:01,680 --> 00:47:03,479
i-au privit în tăcere,
518
00:47:03,720 --> 00:47:05,200
și-au împărtășit durerea.
519
00:47:06,239 --> 00:47:09,080
Și așa cum dictează
obiceiurile poporului său,
520
00:47:09,720 --> 00:47:12,000
împreună au plâns.
37936
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof