Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,834 --> 00:00:03,001
Asa-chan!
2
00:00:03,703 --> 00:00:05,003
Asa-chan?
3
00:00:05,872 --> 00:00:09,541
I'm so glad you're here.
4
00:00:17,750 --> 00:00:19,184
I'll be going now.
5
00:00:21,220 --> 00:00:25,457
Hey! What do you
mean you're leaving?
6
00:00:25,458 --> 00:00:27,158
Today's my mentor's
first meeting.
7
00:00:27,927 --> 00:00:29,027
Come back here!
8
00:00:31,030 --> 00:00:32,731
What's with him?
9
00:00:33,866 --> 00:00:35,300
What a surprise.
10
00:00:37,707 --> 00:00:42,641
Asa ga Kita
11
00:00:43,309 --> 00:00:47,312
Week 1
"The Little Fiancée"
Episode 4
12
00:00:48,314 --> 00:00:50,916
Original Story:
Chieko FURUKAWA
13
00:00:51,651 --> 00:00:54,252
Screenwriter:
Mika OMORI
14
00:00:54,987 --> 00:00:57,656
Music by:
Yuuki HAYASHI
15
00:00:58,324 --> 00:01:01,293
Theme Song: "365 Nichi no Kamihikouki"
Sung by: AKB48
16
00:01:01,994 --> 00:01:04,663
Narrator:
Keiko SUGIURA
17
00:01:08,968 --> 00:01:11,870
Asa Imai:
Rio SUZUKI
18
00:01:13,940 --> 00:01:16,942
Tadaoki Imai:
Takeshi MASU
19
00:01:18,978 --> 00:01:21,980
Sobei Mayuyama:
Tasuku EMOTO
20
00:01:21,981 --> 00:01:24,983
Saisuke Godai:
Dean FUJIOKA
21
00:01:24,984 --> 00:01:27,986
Ume:
TOMOCHIKA
22
00:01:27,987 --> 00:01:31,323
Ichizo Okubo:
Shuji KASHIWABARA
23
00:01:40,800 --> 00:01:43,735
Eitatsu Mayuyama:
Takuro TATSUMI
24
00:01:45,705 --> 00:01:48,673
Kiku Mayuyama:
Hisako MANDA
25
00:01:51,143 --> 00:01:55,614
{\an8}SANOUJI-YA, OSAKA
26
00:01:51,644 --> 00:01:57,749
Asa and the others had arrived at
Sanouji-ya to meet Hatsu's fiancée.
27
00:02:00,653 --> 00:02:02,053
My name is Hatsu.
28
00:02:02,054 --> 00:02:04,956
After we're married, I will
devote myself to being
29
00:02:05,124 --> 00:02:09,527
a good wife for the sake
of Sanouji-ya's prosperity.
30
00:02:10,262 --> 00:02:15,233
Such a proper greeting.
31
00:02:16,002 --> 00:02:18,770
You've had a wonderful
upbringing, haven't you?
32
00:02:18,771 --> 00:02:23,608
I'm sure you hate
to let her go.
33
00:02:24,543 --> 00:02:28,880
She's quite good at playing
the koto and Japanese dancing.
34
00:02:28,881 --> 00:02:30,982
It may sound strange
coming from me,
35
00:02:30,983 --> 00:02:32,650
but I'm proud to have
her as a daughter.
36
00:02:34,086 --> 00:02:36,721
How nice to be called a
daughter he's proud of.
37
00:02:36,722 --> 00:02:40,291
We must have her play
the koto for us later.
38
00:02:41,093 --> 00:02:45,664
What do you think, Sobei?
She's your future bride.
39
00:02:45,898 --> 00:02:49,267
SOBEI MAYUYAMA
40
00:03:14,460 --> 00:03:16,394
How's business?
41
00:03:18,364 --> 00:03:19,731
Our business...?
42
00:03:19,732 --> 00:03:22,367
There's nothing to worry about.
43
00:03:22,368 --> 00:03:26,871
People say that Osaka's going
through a bad economy but
44
00:03:26,872 --> 00:03:31,876
even if the water in the
Yodogawa River dries up,
45
00:03:31,877 --> 00:03:35,113
the money in our storehouses
will never run dry.
46
00:03:36,549 --> 00:03:39,584
You're considered the largest
merchant in Kyoto, but
47
00:03:39,585 --> 00:03:43,088
Sanouji-ya is the largest
merchant in Osaka.
48
00:03:44,523 --> 00:03:47,025
We were the first to start a
money changing business
49
00:03:47,026 --> 00:03:49,894
in Osaka, and we're also the
first to issue notes here.
50
00:03:51,263 --> 00:03:54,599
So if you're going to marry
into the Sanouji-ya
51
00:03:54,600 --> 00:03:57,969
business, you'll need to
get your act together.
52
00:04:00,606 --> 00:04:07,445
After all, you'll be the bride of Sanouji-ya,
the largest merchant in Osaka.
53
00:04:27,233 --> 00:04:29,501
Asa!
54
00:04:30,669 --> 00:04:33,705
I'm sorry! I'm really sorry.
55
00:04:33,706 --> 00:04:35,340
There's an...
56
00:04:37,009 --> 00:04:38,343
Miss Asa!
57
00:05:20,352 --> 00:05:22,821
She's pretty good, isn't she?
58
00:05:24,223 --> 00:05:26,157
She's good at playing the koto...
59
00:05:36,702 --> 00:05:42,774
I'm really glad it wasn't
her younger sister.
60
00:05:42,775 --> 00:05:44,576
You're so right.
61
00:05:44,577 --> 00:05:51,249
Kano-ya is our business rival,
but for this, we should be grateful.
62
00:05:54,577 --> 00:05:59,249
I'd like to see the owner.
63
00:05:59,558 --> 00:06:02,560
What do you want
to see him about?
64
00:06:05,030 --> 00:06:06,030
That man...
65
00:06:06,031 --> 00:06:07,832
What's all the ruckus?
66
00:06:07,833 --> 00:06:09,300
We have visitors.
67
00:06:09,301 --> 00:06:10,635
Are you the owner?
68
00:06:10,636 --> 00:06:13,438
I'm Saisuke Godai assistant to
the Shipping Magistrate of
69
00:06:13,439 --> 00:06:15,707
the Shimazu Clan in Satsuma.
70
00:06:15,708 --> 00:06:17,442
Satsuma?
71
00:06:18,177 --> 00:06:22,380
I'd like to borrow money for the ship
our Lord purchased from Shanghai.
72
00:06:22,381 --> 00:06:24,349
Satsuma...?
73
00:06:24,850 --> 00:06:26,317
We're always indebted to you.
74
00:06:27,353 --> 00:06:30,054
But right now, we just
lent some money to
75
00:06:30,055 --> 00:06:34,058
the government, so we
have no money in our storehouse.
76
00:06:35,027 --> 00:06:36,828
But they just said earlier
that their storehouse
77
00:06:36,829 --> 00:06:37,962
would never run
out of money.
78
00:06:37,963 --> 00:06:40,164
You don't have any money?
79
00:06:40,165 --> 00:06:41,599
That's ridiculous!
80
00:06:42,401 --> 00:06:44,068
I'll think of a way to get
a little bit of money
81
00:06:44,069 --> 00:06:47,005
ready for you, so please
forgive me for today.
82
00:06:49,675 --> 00:06:51,309
I guess it can't be helped.
83
00:07:04,857 --> 00:07:05,890
Of all the...
84
00:07:05,891 --> 00:07:08,726
Why does a samurai have to be
treated like this by a merchant?
85
00:07:16,001 --> 00:07:17,201
What's wrong?
86
00:07:18,404 --> 00:07:20,471
Who would lend money
to the Satsuma?
87
00:07:24,777 --> 00:07:26,244
Be sure you clean up.
88
00:07:28,847 --> 00:07:31,149
I'm sorry... We just had
a boorish customer.
89
00:08:02,014 --> 00:08:05,950
FUJINOYA
90
00:08:07,419 --> 00:08:09,787
It's not funny, Ichizo.
91
00:08:09,788 --> 00:08:14,092
If he says he'll think about it, it's
the same as turning you down.
92
00:08:10,188 --> 00:08:15,092
{\an6}ICHIZO OKUBO
93
00:08:14,788 --> 00:08:16,092
I know that.
94
00:08:17,963 --> 00:08:21,532
These Osaka merchants always
just put up a good front...
95
00:08:21,533 --> 00:08:25,803
That's how merchants are.
He had you fooled.
96
00:08:26,805 --> 00:08:28,873
Hey, old lady. More sake.
97
00:08:30,576 --> 00:08:31,709
No! Not like that.
98
00:08:32,444 --> 00:08:34,012
Young lady... I'll have another.
99
00:08:34,013 --> 00:08:35,580
Thank you.
100
00:08:38,584 --> 00:08:40,985
She's no young lady.
She's an old lady.
101
00:08:40,986 --> 00:08:45,823
Lady killer Saisuke just
doesn't cut it here in Osaka...
102
00:08:47,693 --> 00:08:49,360
You're drinking my
sake again!
103
00:08:56,468 --> 00:08:59,804
So that little girl was the
daughter of a rich merchant, too.
104
00:09:03,709 --> 00:09:07,311
Once we establish a trade
relationship with England,
105
00:09:07,346 --> 00:09:11,015
the first thing I'll do is crush
those Osaka merchants!
106
00:09:17,723 --> 00:09:19,957
Are these people
all merchants?
107
00:09:19,992 --> 00:09:21,492
That's right.
108
00:09:23,962 --> 00:09:25,363
Money rules the world.
109
00:09:26,165 --> 00:09:27,799
Today, I'm just a low
ranking person.
110
00:09:29,768 --> 00:09:31,702
Sorry... Lend me some money.
111
00:09:33,806 --> 00:09:35,006
I don't have any either.
112
00:09:35,741 --> 00:09:36,674
What?
113
00:09:39,578 --> 00:09:42,013
The young man from
Satsuma searching
114
00:09:42,014 --> 00:09:45,016
for small change will be
a key player in the
115
00:09:45,017 --> 00:09:48,152
Meiji Restoration one day
known as Toshimichi Okubo.
116
00:09:48,153 --> 00:09:51,823
And so will Saisuke Godai.
117
00:09:51,056 --> 00:09:54,092
{\an8}LATER KNOWN AS TOMOATSU SUGODAI
118
00:09:54,093 --> 00:09:57,161
But that won't happen
for a long time yet.
119
00:09:58,730 --> 00:10:01,833
KYOTO
120
00:10:02,201 --> 00:10:06,537
Meanwhile, Asa and Hatsu
had returned to Kyoto.
121
00:10:03,402 --> 00:10:06,537
{\an8}IMAI FAMILY HOME
122
00:10:14,179 --> 00:10:16,447
Asa?
123
00:10:21,153 --> 00:10:25,857
How nice you can always
sleep so soundly.
124
00:10:32,097 --> 00:10:33,731
Can't you sleep, Sis?
125
00:10:34,666 --> 00:10:39,837
I wonder why. I should be
tired, but I can't sleep.
126
00:10:41,573 --> 00:10:43,040
I'm sorry about today.
127
00:10:43,041 --> 00:10:47,245
Doing such a foolish thing
in front of your fiancée.
128
00:10:47,246 --> 00:10:49,347
No. It's okay.
129
00:10:51,683 --> 00:10:59,190
But he... didn't even
smile once, did he?
130
00:11:03,395 --> 00:11:05,463
Now that you mention it...
131
00:11:06,999 --> 00:11:11,569
You fell down right in front of him,
and he didn't even help you up.
132
00:11:19,278 --> 00:11:22,113
It made me think that
he's a cold person.
133
00:11:22,114 --> 00:11:24,382
He had narrow eyes.
134
00:11:25,250 --> 00:11:27,285
It was narrow, wasn't it?
135
00:11:27,286 --> 00:11:30,655
It was. A little bit
like a snake's.
136
00:11:31,256 --> 00:11:32,823
Don't say things like that.
137
00:11:33,959 --> 00:11:34,959
Sorry.
138
00:11:40,732 --> 00:11:41,766
But...
139
00:11:41,767 --> 00:11:46,537
He did look a little bit like
a snake, didn't he?
140
00:11:46,538 --> 00:11:48,172
Didn't he?
141
00:11:52,945 --> 00:11:56,948
But they say white snakes
bring happiness, and he
142
00:11:56,949 --> 00:12:00,551
had a pale face, so he's
a white snake...
143
00:12:00,552 --> 00:12:02,720
Don't tell me silly
stories like that.
144
00:12:02,721 --> 00:12:04,555
I'm sorry.
145
00:12:08,227 --> 00:12:11,662
But compared to my
fiancée, he's better.
146
00:12:12,397 --> 00:12:16,867
After we went there with
Dad to see him, how
147
00:12:16,868 --> 00:12:18,502
could he go off for
shamisen lessons?
148
00:12:21,940 --> 00:12:24,342
Nevermind.
Let's go to sleep.
149
00:12:42,894 --> 00:12:45,863
Are you crying?
150
00:12:45,864 --> 00:12:47,064
No, I'm not.
151
00:12:48,500 --> 00:12:49,500
You're crying.
152
00:12:51,570 --> 00:12:54,972
I don't believe it.
You're crying.
153
00:13:07,185 --> 00:13:08,386
Use this.
154
00:13:11,957 --> 00:13:13,257
Thank you.
155
00:13:16,061 --> 00:13:18,029
But I'm not crying.
156
00:13:19,598 --> 00:13:21,132
All right. If you say so.
157
00:13:30,208 --> 00:13:35,613
I thought I was okay
with it, but...
158
00:13:37,316 --> 00:13:39,283
It's sad, isn't it?
159
00:13:43,155 --> 00:13:45,990
I don't want to
go to Osaka.
160
00:13:49,594 --> 00:13:52,296
But we have to go, don't we?
161
00:13:58,270 --> 00:13:59,770
What should we do?
162
00:14:01,306 --> 00:14:05,609
But there's nothing we
can do, is there?
163
00:14:07,379 --> 00:14:08,979
Sis...
164
00:14:19,257 --> 00:14:20,624
Sis!
165
00:14:30,502 --> 00:14:31,702
What's wrong?
166
00:14:34,606 --> 00:14:36,140
They're crying!
167
00:14:38,076 --> 00:14:40,811
Mom! They're crying.
They're both crying.
168
00:14:45,283 --> 00:14:49,353
This was the first time
Asa saw her older sister cry.
11943
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof