Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,797 --> 00:00:09,217
Mm, Sterling Archer.
The world's most dangerous spy.
2
00:00:09,385 --> 00:00:11,886
Oh, I don't know about all that.
3
00:00:12,054 --> 00:00:16,432
No? Well, do you know that I fell
in love the moment I saw you?
4
00:00:16,892 --> 00:00:17,975
Really? With who?
5
00:00:18,143 --> 00:00:19,936
Oh, you silly man, who do you think?
6
00:00:20,104 --> 00:00:22,105
Well, I don't know.
There were a lot of guys there.
7
00:00:23,482 --> 00:00:25,566
Not when I was finished.
8
00:00:27,319 --> 00:00:28,403
Oh.
9
00:00:28,570 --> 00:00:32,115
- Well, then, it was just me and you.
- Me and you.
10
00:00:32,282 --> 00:00:34,784
Oh, I like the way that sounds.
11
00:00:34,952 --> 00:00:38,454
Me too. Me, and you, and...
12
00:00:40,749 --> 00:00:41,916
Hello.
13
00:00:42,084 --> 00:00:44,293
What in the name
of pre-paid venereal disease...
14
00:00:44,461 --> 00:00:45,795
...do you think you're doing?
15
00:00:45,963 --> 00:00:47,755
I, um...
Darling, I know she is old...
16
00:00:47,923 --> 00:00:50,133
...but you allow such talk
from your secretary?
17
00:00:50,300 --> 00:00:51,634
His what?
She's not my... No.
18
00:00:51,802 --> 00:00:53,594
Katya, this is
actually my mother.
19
00:00:54,972 --> 00:00:56,848
And, Mother,
this is Katya Kasanova.
20
00:00:57,015 --> 00:00:59,392
She saved my life in Moscow,
she's former KGB...
21
00:00:59,560 --> 00:01:02,353
...she wants to defect and
become an ISIS agent and she's...
22
00:01:02,521 --> 00:01:04,939
Mortified. I beg your forgiveness.
23
00:01:05,107 --> 00:01:06,315
I'm sure you do.
24
00:01:06,483 --> 00:01:09,444
And don't you want to freshen up
after your long ride?
25
00:01:09,611 --> 00:01:11,362
Phrasing, Mother.
Sorry, Katya.
26
00:01:11,530 --> 00:01:13,656
It's fine, please excuse me.
My Mother's...
27
00:01:13,824 --> 00:01:14,907
Check the break room.
28
00:01:15,075 --> 00:01:17,410
Maybe you'll get lucky
and find some Wetnaps.
29
00:01:17,578 --> 00:01:20,079
And you.
Go see Krieger this instant.
30
00:01:20,247 --> 00:01:23,040
What...? I don't need a doctor, Mother.
Katya doesn't have VD.
31
00:01:23,208 --> 00:01:24,459
You haven't had sex with her?
32
00:01:24,626 --> 00:01:27,628
Ha, ha. For your... That was pretty good.
33
00:01:27,796 --> 00:01:30,631
I want Krieger to x-ray
that tiny brain of yours...
34
00:01:30,799 --> 00:01:33,426
...because obviously the Russians
put another chip in it.
35
00:01:33,594 --> 00:01:34,635
What? No, they didn't.
36
00:01:34,803 --> 00:01:38,181
Then you're as dumb as you are stupid,
because best-case scenario...
37
00:01:38,348 --> 00:01:42,518
...that Russian tramp wants to con you
into marriage for a green card, and...
38
00:01:42,686 --> 00:01:45,396
Hah!
Why doesn't everybody come in here?
39
00:01:45,564 --> 00:01:47,315
It's okay. We can hear from out here.
40
00:01:47,483 --> 00:01:48,691
With our earballs.
41
00:01:48,859 --> 00:01:51,819
I don't think you need to worry
about Archer getting married.
42
00:01:51,987 --> 00:01:53,029
Hey, you know what?
43
00:01:53,197 --> 00:01:55,573
He will, if he ever meets
the right girl but...
44
00:01:55,741 --> 00:01:56,991
What was I,
the wrong one?
45
00:01:57,159 --> 00:01:59,494
Oh, you know what I mean.
Do I?
46
00:01:59,661 --> 00:02:01,746
Doesn't matter,
because worst-case scenario...
47
00:02:01,914 --> 00:02:04,040
...that woman is a KGB double agent.
48
00:02:04,208 --> 00:02:06,375
Mother, she saved my life. She's not a...
49
00:02:06,543 --> 00:02:09,879
Oh, yeah, okay, I see what's
happening here. You're both jealous.
50
00:02:10,047 --> 00:02:11,047
What?
51
00:02:11,215 --> 00:02:12,924
It's understandable from you, Lana...
Hah!
52
00:02:13,091 --> 00:02:14,842
...but from you, Mother,
it's kind of creepy.
53
00:02:15,010 --> 00:02:16,052
First of all...
54
00:02:16,220 --> 00:02:17,929
I think it's a little weird...
Right?
55
00:02:18,096 --> 00:02:20,056
- That a KGB agent
wants to come to ISIS...
56
00:02:20,224 --> 00:02:22,558
...when Krieger's finishing
his secret project.
57
00:02:22,726 --> 00:02:25,102
She killed, like, 10 Russians
to save my life.
58
00:02:25,270 --> 00:02:28,314
So trust me,
she's not interested in Krieger's project.
59
00:02:28,482 --> 00:02:31,984
No, trust me, I am very interested.
60
00:02:32,152 --> 00:02:35,196
Well, I probably shouldn't show
you this, but I'm totally going to.
61
00:02:37,741 --> 00:02:41,828
Right? Almost as cool as my van.
62
00:03:17,656 --> 00:03:21,909
- Dr. Krieger, this is amazing.
- I don't know about all that.
63
00:03:22,077 --> 00:03:25,288
But this technology could forever
alter the balance of world power.
64
00:03:25,455 --> 00:03:27,623
If you're into power,
let's go down to my van...
65
00:03:27,791 --> 00:03:30,668
...because "Red Barchetta"
through a 10-gigawatt preamp is...
66
00:03:30,836 --> 00:03:33,421
Wait, please tell me
you're into Rush.
67
00:03:33,589 --> 00:03:38,092
Oh, the only rush I know is my love
for your comrade, Sterling Archer.
68
00:03:38,260 --> 00:03:39,302
Womp, womp.
69
00:03:39,469 --> 00:03:43,681
But, surely, a brilliant scientist
like you, how is it you are single?
70
00:03:43,849 --> 00:03:48,227
Eh, I almost got married once.
Church, reception, I had it all lined up.
71
00:03:48,395 --> 00:03:49,979
Really?
Yeah, but...
72
00:03:50,147 --> 00:03:51,314
Krieger-san.
73
00:03:51,481 --> 00:03:55,651
My cherry blossoms are wilting.
74
00:03:55,819 --> 00:03:58,571
But "society" couldn't deal with it.
75
00:03:58,739 --> 00:04:01,198
Katya's not trying to con me
into marriage.
76
00:04:01,366 --> 00:04:03,117
I mean,
she did move in with me but...
77
00:04:03,285 --> 00:04:04,827
What?
She's living with you?
78
00:04:04,995 --> 00:04:06,037
Which is funny, why?
79
00:04:06,204 --> 00:04:07,496
Because if I recall...
80
00:04:07,664 --> 00:04:09,957
...you kind of have a problem
sharing your space.
81
00:04:10,125 --> 00:04:11,667
Lana, what are you doing?
82
00:04:11,835 --> 00:04:12,877
Brushing my teeth.
83
00:04:13,045 --> 00:04:14,211
In the sink?
84
00:04:14,379 --> 00:04:17,506
Where should I do it,
in the toilet?
85
00:04:17,674 --> 00:04:19,008
I mean...
Ugh!
86
00:04:19,176 --> 00:04:23,095
Well, whatever. And shut up. And if you
don't make Katya an ISIS agent, Mother...
87
00:04:23,263 --> 00:04:25,014
...I will quit ISIS.
88
00:04:25,182 --> 00:04:27,058
Here, drink this.
You're talking crazy.
89
00:04:27,225 --> 00:04:29,852
No, thanks.
I promised Katya I'd quit drinking.
90
00:04:30,020 --> 00:04:31,729
Speaking of, where is she?
91
00:04:31,897 --> 00:04:33,814
No words.
My words have failed me.
92
00:04:33,982 --> 00:04:35,858
Well, then, shut up.
93
00:04:36,360 --> 00:04:37,485
So, what do you think?
94
00:04:37,653 --> 00:04:39,403
Oh, sorry,
I thought you said shut up.
95
00:04:39,571 --> 00:04:40,905
And yet you talk.
96
00:04:41,073 --> 00:04:47,244
But I'll just bet Nikolai Jakov is so jealous
of my, ahem, friendship with Len Trexler...
97
00:04:47,412 --> 00:04:49,705
...that he planned this whole thing.
98
00:04:49,873 --> 00:04:53,709
Of course I did not plan the traitor
Kasanova's defection.
99
00:04:53,877 --> 00:04:58,756
But I had to tell the party chairman
it was part of my master genius plan.
100
00:04:58,924 --> 00:05:02,301
Because the traitor Kasanova
knows too much.
101
00:05:06,723 --> 00:05:08,182
More like Lemon Party
chairman.
102
00:05:08,350 --> 00:05:13,104
So I must ensure she never tells the
West what she knows, or I will get...
103
00:05:13,271 --> 00:05:14,855
Egg on your face.
Ugh!
104
00:05:15,023 --> 00:05:16,816
More like bullet in my brain.
105
00:05:16,984 --> 00:05:20,194
No, you have actual egg on your face.
What? Unh!
106
00:05:20,362 --> 00:05:23,739
Is why party chairman
kept doing this. I hope.
107
00:05:23,907 --> 00:05:26,200
Shut up, idiot,
and help me think.
108
00:05:26,368 --> 00:05:30,329
Don't worry, I have actual genius plan
to solve Kasanova problem.
109
00:05:30,497 --> 00:05:32,248
What...? Well, what it is?
110
00:05:32,416 --> 00:05:34,875
If I tell you all at once
your head might explode.
111
00:05:35,043 --> 00:05:36,085
Along with comb-over.
112
00:05:37,421 --> 00:05:39,005
Katya, baby, you in there?
113
00:05:39,172 --> 00:05:42,675
Katya.
Unh! She's not in here, dumbass.
114
00:05:42,843 --> 00:05:45,219
And this deuce ain't gonna drop itself.
115
00:05:45,387 --> 00:05:49,515
Unh! You realize I can never unhear that
sentence, Pam. And why are you crying?
116
00:05:49,683 --> 00:05:51,809
Because I got ripped
in a bar last night...
117
00:05:51,977 --> 00:05:55,479
...and I was trying to beat my record
for cramming pool balls in my mouth...
118
00:05:55,647 --> 00:05:57,565
...when some A-hole
slaps me on the back...
119
00:05:57,733 --> 00:06:00,443
No. You swallowed a pool ball?
I wish just one.
120
00:06:00,610 --> 00:06:03,738
And I still got two to go,
so if you don't mind...
121
00:06:03,905 --> 00:06:05,281
Wait, Pam, I had a...
122
00:06:05,449 --> 00:06:07,616
Damn, what was it? Um...
123
00:06:07,784 --> 00:06:09,910
Something about stripes and solids?
124
00:06:10,078 --> 00:06:14,040
Speaking of, would you describe your
relationship with Katya as solid or...?
125
00:06:14,207 --> 00:06:16,250
Uh, Cyril, you know
what's solid? This wall.
126
00:06:16,418 --> 00:06:18,961
Oh, yeah, so is the floor, my fist.
127
00:06:19,129 --> 00:06:20,588
Um. Oh, Cyril. The butt of my gun.
128
00:06:20,756 --> 00:06:22,798
Okay, I get it.
Do you?
129
00:06:22,966 --> 00:06:27,595
Oh, yes. No, believe me, doctor,
this is all very interesting information.
130
00:06:27,763 --> 00:06:28,804
Yeah, it totally is.
131
00:06:28,972 --> 00:06:30,973
What the hell is going on in here?
132
00:06:32,309 --> 00:06:35,728
My God, Krieger, why not just give
her the project on a floppy disk?
133
00:06:35,896 --> 00:06:37,104
It's way too big for that.
134
00:06:37,272 --> 00:06:38,314
No, I just wanted...
135
00:06:38,482 --> 00:06:39,732
A green card?
136
00:06:39,900 --> 00:06:42,777
Or a big parade in Red Square
when you come back to Moscow...
137
00:06:42,944 --> 00:06:44,403
...with our top-secret project.
Aah!
138
00:06:44,571 --> 00:06:47,448
What the hell?
No, darling. I wasn't doing anything, I...
139
00:06:47,616 --> 00:06:50,576
Oh, for God's sakes, Lana,
have some pride once in your life.
140
00:06:50,744 --> 00:06:53,496
I know it just kills you
that I'm in love with Katya...
141
00:06:53,663 --> 00:06:54,663
First of all...
142
00:06:54,831 --> 00:06:57,041
Especially since you
and I had sex when I had cancer.
143
00:06:57,209 --> 00:06:58,334
- What?
- What?
144
00:06:58,502 --> 00:07:00,503
It's okay,
it was just cancer sex.
145
00:07:00,670 --> 00:07:04,840
But it's over, Lana. Get on with your
life, and let me get on with mine.
146
00:07:05,008 --> 00:07:07,718
Well, at least you got
some closure.
147
00:07:07,886 --> 00:07:10,221
Which is more
than I ever got.
148
00:07:10,388 --> 00:07:13,724
Oh, you are just
your mother all over.
149
00:07:14,434 --> 00:07:16,936
Darling, please,
I just want to leave.
150
00:07:17,104 --> 00:07:20,356
No, Katya, don't you see?
That's exactly what Mother wants.
151
00:07:20,524 --> 00:07:23,192
So you.
Can you hack into the KGB servers?
152
00:07:23,360 --> 00:07:24,652
Does one ring rule them all?
153
00:07:24,820 --> 00:07:26,028
One ring? I don't know...
154
00:07:26,196 --> 00:07:27,279
No, don't engage him.
155
00:07:27,447 --> 00:07:30,825
From there it's all just Orcs
and Gollums and Balrogs.
156
00:07:30,992 --> 00:07:33,160
Okay, pull up
Katya's KGB personnel file.
157
00:07:33,328 --> 00:07:34,370
But, darling, I...
158
00:07:34,538 --> 00:07:37,373
Hush, it'll show you've been disavowed
by the KGB, and then Mother will...
159
00:07:38,750 --> 00:07:40,626
Yes, gasp,
because she'll be so...
160
00:07:40,794 --> 00:07:42,378
...confused. Katya, what...?
161
00:07:43,755 --> 00:07:45,714
No, Katya, wait. Katya!
162
00:07:45,882 --> 00:07:48,008
How long until Mother sees this?
Okay. Ow.
163
00:07:48,176 --> 00:07:49,969
And that kind of depends.
164
00:07:50,137 --> 00:07:51,846
Oh, shit.
165
00:07:52,013 --> 00:07:54,890
Wait till everybody sees this.
166
00:07:55,058 --> 00:07:57,560
Oh, shit.
167
00:07:57,727 --> 00:08:01,230
Ha-ha-ha. "Penetrate deep."
"Destroy from within."
168
00:08:02,232 --> 00:08:03,899
Oh, shit.
169
00:08:07,362 --> 00:08:12,408
So you fake Kasanova's file,
those fools at ISIS hack into it...
170
00:08:12,576 --> 00:08:14,243
And then we beginning
Phase Three.
171
00:08:14,411 --> 00:08:16,328
Wait, what is Phase Two?
172
00:08:16,496 --> 00:08:19,665
Phase Two is I want promotion.
173
00:08:19,833 --> 00:08:21,750
Damn those KGB pigs.
174
00:08:21,918 --> 00:08:24,712
Faking my file
so that everyone here thinks that I am...
175
00:08:24,880 --> 00:08:26,338
A double agent.
176
00:08:26,506 --> 00:08:28,549
Darling, I swear, it's a fake.
177
00:08:28,717 --> 00:08:31,594
Just what a double agent would say.
Stay back.
178
00:08:31,761 --> 00:08:34,096
Darling, don't make me shoot you.
179
00:08:34,264 --> 00:08:36,432
Hey, I'm kidding.
Baby, come on, will you relax?
180
00:08:36,600 --> 00:08:39,393
Although, that is what you'd say
if you were a double agent.
181
00:08:39,561 --> 00:08:42,188
But I'm not.
How can I prove to you?
182
00:08:42,355 --> 00:08:43,939
You don't have to. Look at me.
183
00:08:44,107 --> 00:08:46,775
Even if you were, I wouldn't care.
Aah. Really?
184
00:08:46,943 --> 00:08:49,653
Yes, really. Katya, I love you.
185
00:08:49,821 --> 00:08:51,822
But you're not though, right? Awesome.
No.
186
00:08:51,990 --> 00:08:54,533
Once we explain it all to Mother,
I'm sure she'll say...
187
00:08:54,701 --> 00:08:55,743
Shoot her.
Wha...?
188
00:08:55,911 --> 00:08:59,914
Katya, on your knees, hands behind
your head and toss out that weapon.
189
00:09:00,081 --> 00:09:02,458
Although not in that order.
Hey, not in any order.
190
00:09:02,626 --> 00:09:04,919
Mother, this is all
just a huge misunderstanding.
191
00:09:05,086 --> 00:09:06,587
I am not a double agent.
192
00:09:06,755 --> 00:09:08,589
Just what a double agent would say.
193
00:09:08,757 --> 00:09:10,633
Ugh, we've covered that. Mother, listen.
194
00:09:10,800 --> 00:09:13,469
Lana, shoot her.
That is an order.
195
00:09:13,637 --> 00:09:15,930
- Oh. Sorry, Archer.
- Lana, no.
196
00:09:16,097 --> 00:09:17,181
I'm sorry, darling.
197
00:09:17,349 --> 00:09:19,934
Wait, no, no, no.
Ow, ow.
198
00:09:22,604 --> 00:09:23,646
Holy shit.
199
00:09:23,813 --> 00:09:26,815
I'm sorry I had to do that, darling.
Please don't hate me.
200
00:09:26,983 --> 00:09:28,025
Are you kidding?
201
00:09:28,193 --> 00:09:30,694
I've never been this turned on
in my entire life.
202
00:09:33,406 --> 00:09:35,157
That little bitch.
203
00:09:35,325 --> 00:09:39,453
Don't worry, she won't get far.
I'm locking ISIS down, top to bottom.
204
00:09:39,621 --> 00:09:41,914
It's pound, pound, six,
pound, five, two.
205
00:09:42,082 --> 00:09:43,123
Duh.
206
00:09:43,291 --> 00:09:45,501
Pound, pound, six...
You're hitting star.
207
00:09:45,669 --> 00:09:47,503
Security system off-line.
208
00:09:47,671 --> 00:09:49,046
Damn it.
Restarting, in...
209
00:09:49,214 --> 00:09:51,131
Oh, here we go.
...10 minutes.
210
00:09:51,299 --> 00:09:53,008
- Damn it!
Ha-ha-ha.
211
00:09:53,301 --> 00:09:56,011
I bet Mother was hitting star again.
212
00:09:56,179 --> 00:09:57,972
Ha-ha-ha.
But, darling, where will we go?
213
00:09:58,139 --> 00:09:59,181
Anywhere but there.
214
00:09:59,349 --> 00:10:02,017
Because as sexy as it was
shooting at Lana...
215
00:10:02,185 --> 00:10:03,185
Just her weapons.
216
00:10:03,353 --> 00:10:06,438
If I wanted to hit her, I could have.
Well, yeah, she is huge.
217
00:10:06,606 --> 00:10:08,774
And what about
helping me escape?
218
00:10:08,942 --> 00:10:11,277
What if they think
that you are double agent?
219
00:10:11,444 --> 00:10:14,321
Come on, they may think
I'm a lot of shitty things...
220
00:10:14,489 --> 00:10:16,740
But he is not a double agent.
Are you retarded?
221
00:10:16,908 --> 00:10:18,784
Oh, he's an idiot and a shit bird.
222
00:10:18,952 --> 00:10:21,036
Well, then, how do
you explain this?
223
00:10:21,538 --> 00:10:23,122
- Yes.
- Uh, bad parenting?
224
00:10:23,290 --> 00:10:26,625
That was taken outside the parking
garage not five minutes ago.
225
00:10:26,793 --> 00:10:29,378
After Slutya Slutsakova did this.
226
00:10:29,546 --> 00:10:31,547
After? Why didn't you
lock down the building?
227
00:10:31,715 --> 00:10:34,717
Security system restarting in five minutes.
228
00:10:36,177 --> 00:10:37,511
You were hitting star again.
229
00:10:37,679 --> 00:10:38,721
Zip it, you two.
230
00:10:38,888 --> 00:10:40,639
Because it kills me
to say this...
231
00:10:40,807 --> 00:10:43,809
...but Sterling's obviously been flipped
by that Russian whore...
232
00:10:43,977 --> 00:10:46,812
...so we have to treat them both...
233
00:10:47,439 --> 00:10:48,897
...as double agents.
234
00:10:49,065 --> 00:10:50,065
Yes.
Even her?
235
00:10:50,233 --> 00:10:52,151
For God's sake,
are you hearing yourself?
236
00:10:52,319 --> 00:10:55,571
He's your son, not a...
Ray, she got him to quit drinking.
237
00:10:55,739 --> 00:10:57,072
So, what's the plan?
238
00:10:57,240 --> 00:10:58,699
Sterling will go
to ground...
239
00:10:58,867 --> 00:11:01,410
...but he'll need to pick up
his bug-out bag, so...
240
00:11:01,578 --> 00:11:04,496
Woodhouse? Listen very carefully.
241
00:11:04,664 --> 00:11:06,373
Goddamn, Woodhouse,
are you deaf?
242
00:11:06,541 --> 00:11:10,627
A bit, yes, but I'm afraid
I know nothing about this.
243
00:11:10,795 --> 00:11:13,172
What was it?
My bug-out bag. It was right here.
244
00:11:13,340 --> 00:11:15,257
It's a calfskin Hermès grip...
245
00:11:15,425 --> 00:11:18,135
...and it's full of fake passports
and mustaches.
246
00:11:18,303 --> 00:11:19,762
Oh, and 200 grand in cash.
247
00:11:19,929 --> 00:11:23,015
And, uh, calfskin, you said? Aah...
248
00:11:23,183 --> 00:11:24,224
Do you like to travel?
249
00:11:24,392 --> 00:11:26,101
If you don't find that bag...
250
00:11:26,269 --> 00:11:28,604
...I will empty the entire contents
of your body...
251
00:11:28,772 --> 00:11:30,898
...and use your leathery skin
as a replacement.
252
00:11:31,066 --> 00:11:33,442
I shall check my sewing room.
Wait, his what?
253
00:11:33,610 --> 00:11:36,070
But even with money and passports...
And mustaches.
254
00:11:36,237 --> 00:11:37,363
- Where will we go?
255
00:11:37,530 --> 00:11:40,240
If ISIS thinks you are double agent,
we can't stay here.
256
00:11:40,408 --> 00:11:42,284
And if we go back to Russia...
Russia?
257
00:11:42,452 --> 00:11:45,621
Look, no offense, but standing in line
for beets and toilet paper...
258
00:11:45,789 --> 00:11:47,289
...isn't my idea of a good time.
259
00:11:47,457 --> 00:11:50,918
Ah, is not so bad. You take crossword,
you catch up with your neighbors.
260
00:11:51,086 --> 00:11:53,962
Neighbors. That's it.
We'll go to Canada and work for the...
261
00:11:54,130 --> 00:11:56,090
Wait, does Canada
even have a spy agency?
262
00:11:56,257 --> 00:11:58,133
Yes, but...
Wh...? Why?
263
00:11:58,301 --> 00:12:00,094
It's Canada.
Don't you see?
264
00:12:00,261 --> 00:12:03,972
Wherever we go,
someone will always be hunting us.
265
00:12:04,140 --> 00:12:05,182
So let them hunt.
266
00:12:05,350 --> 00:12:08,227
Katya, we're the two
best secret agents in the world.
267
00:12:08,395 --> 00:12:10,062
So nyet promotion...
268
00:12:10,230 --> 00:12:13,482
...because you still have not solved
my Kasanova problem.
269
00:12:13,650 --> 00:12:15,651
Hang on, hasty pudding.
270
00:12:15,819 --> 00:12:18,821
- Pitch is out, I can't hold altitude.
- What?
271
00:12:18,988 --> 00:12:21,073
I can't hold it, she's breaking up.
272
00:12:21,241 --> 00:12:23,909
Barry Dillon, ODIN agent.
273
00:12:24,077 --> 00:12:25,619
A man barely alive.
274
00:12:26,329 --> 00:12:28,997
Gentlemen, we can rebuild him.
275
00:12:29,165 --> 00:12:31,291
We have the technology.
276
00:12:31,459 --> 00:12:35,337
We have the capability
to make the world's first bionic man.
277
00:12:36,256 --> 00:12:38,549
Barry Dillon will be that man.
278
00:12:38,716 --> 00:12:40,342
Better than he was before.
279
00:12:41,052 --> 00:12:45,139
Better, stronger, faster.
280
00:12:46,599 --> 00:12:48,016
This is amazing.
281
00:12:48,184 --> 00:12:50,144
Can we actually create
such a thing?
282
00:12:50,311 --> 00:12:53,897
Can and did.
I green-lit the project way back.
283
00:12:54,065 --> 00:12:56,024
So about that promotion...
284
00:12:56,192 --> 00:12:59,194
I want to see this Bionic Barry.
285
00:12:59,362 --> 00:13:01,113
Well, then, you'd better pack a bag.
286
00:13:01,281 --> 00:13:03,198
And what brings you
to New York, Mr. Berg?
287
00:13:03,366 --> 00:13:04,533
Business or pleasure?
288
00:13:04,701 --> 00:13:08,203
Oh, pleasure. Definitely pleasure.
289
00:13:08,371 --> 00:13:10,998
Alrighty. Well,
welcome to the United States.
290
00:13:11,166 --> 00:13:15,002
Thanks.
Or shalom or whatever it is we say.
291
00:13:15,170 --> 00:13:17,588
Because I'm one step
ahead of you.
292
00:13:17,755 --> 00:13:19,173
Like always.
293
00:13:19,340 --> 00:13:21,300
And we'll always be
one step ahead of them.
294
00:13:21,468 --> 00:13:23,051
No matter who's hunting us.
295
00:13:23,219 --> 00:13:28,765
Even if it's... Oh, I don't know,
a criminally insane cyborg.
296
00:13:32,562 --> 00:13:38,150
So, um, comrade Bionic Barry,
can you solve my Kasanova problem?
297
00:13:38,318 --> 00:13:39,485
Yeah, probably.
298
00:13:39,652 --> 00:13:42,696
If I knew and/or cared
who and/or what that was.
299
00:13:42,864 --> 00:13:45,073
But since I don't and/or do not...
300
00:13:45,241 --> 00:13:47,618
...I'm going to kill
and/or murder Sterling Archer.
301
00:13:47,785 --> 00:13:50,913
Wha...? Nyet! Archer may be my son.
302
00:13:51,080 --> 00:13:54,791
Well, too bad, because you've sown
the wind, and now you shall reap...
303
00:13:54,959 --> 00:13:56,001
...the Barry.
304
00:13:56,169 --> 00:13:58,462
I said don't take
the bridge, dickhead.
305
00:14:01,007 --> 00:14:03,091
- Hail, Mary, mother of...
- Unh!
306
00:14:03,259 --> 00:14:04,676
Reset the f****** meter.
307
00:14:04,844 --> 00:14:06,094
Oh, God.
308
00:14:10,767 --> 00:14:12,476
Actually, you know what?
309
00:14:12,644 --> 00:14:14,561
Let's, uh, put a pin
in that promotion.
310
00:14:14,729 --> 00:14:16,438
Darling, please. Forget the bag.
311
00:14:16,606 --> 00:14:18,524
We need it, and...
Hey, what about this?
312
00:14:18,691 --> 00:14:19,983
Canada's got casinos, right?
313
00:14:20,151 --> 00:14:23,237
They could be here any minute.
Who, ISIS?
314
00:14:23,404 --> 00:14:25,781
Baby, come on,
remember who we're dealing with here.
315
00:14:27,534 --> 00:14:29,576
And here we are.
316
00:14:29,744 --> 00:14:32,663
I swear, if anyone saw me
in this awful van...
317
00:14:32,830 --> 00:14:35,415
How could they,
with this illegal-ass window tint?
318
00:14:35,583 --> 00:14:38,126
This van's, like,
rolling probable cause.
319
00:14:38,294 --> 00:14:41,797
So all ashore from the S. S. Date Rape.
Toot, toot.
320
00:14:41,965 --> 00:14:45,592
I'm serious, Woodhouse,
either find that bag or a Magic Marker...
321
00:14:45,760 --> 00:14:49,930
...so we can draw where the zippers
are gonna go on your body.
322
00:14:50,098 --> 00:14:53,058
Afraid I haven't seen
a Magic Marker either, sir.
323
00:14:53,226 --> 00:14:54,810
Bit of a mess in here.
324
00:14:54,978 --> 00:14:56,186
Was this my billiard room?
325
00:14:56,354 --> 00:15:00,857
At one time, yes, but I needed a place
to sew your suits, you see, so...
326
00:15:01,025 --> 00:15:02,359
Eh.
Uh...
327
00:15:02,527 --> 00:15:04,152
Sir?
It doesn't matter, Woodhouse.
328
00:15:04,320 --> 00:15:07,781
I'm leaving. Go nuts. Hang a bunch
of Georgia O'Keeffe posters.
329
00:15:07,949 --> 00:15:10,826
But, sir, you can't leave.
Your mother...
330
00:15:10,994 --> 00:15:12,119
Can also hang.
331
00:15:12,287 --> 00:15:14,746
Woodhouse, for the first time
in my life, I'm in love.
332
00:15:14,914 --> 00:15:17,791
And nobody, especially Mother,
is gonna ruin that for me.
333
00:15:17,959 --> 00:15:19,251
You're serious, aren't you?
334
00:15:19,419 --> 00:15:21,795
Woodhouse, I quit drinking for her.
335
00:15:23,840 --> 00:15:25,007
Just that one.
336
00:15:25,174 --> 00:15:27,301
I'm scared if I stop all at once...
337
00:15:27,468 --> 00:15:30,095
...the cumulative hangover
will literally kill me.
338
00:15:30,263 --> 00:15:32,764
Well, if you truly
love Ms. Kasanova...
339
00:15:32,932 --> 00:15:34,600
...I'd like for you to have this.
340
00:15:34,767 --> 00:15:36,518
Whoa. Wait, is that...?
341
00:15:36,686 --> 00:15:39,938
No, I guess it wouldn't be Mother's.
No, sir, it was her mother's.
342
00:15:40,106 --> 00:15:42,691
Bub?
Darling, we really must go.
343
00:15:42,859 --> 00:15:45,527
Um. Hang on, just doing something.
344
00:15:45,695 --> 00:15:47,821
Ugh. Please don't make him
into a suitcase.
345
00:15:47,989 --> 00:15:50,324
I'm not.
But, Woodhouse, I need my...
346
00:15:50,491 --> 00:15:52,576
Did you have that the whole time?
Yes, sir.
347
00:15:52,744 --> 00:15:54,953
Well then, goodbye, Woodhouse,
and you're fired.
348
00:15:55,121 --> 00:15:57,706
Uh, technically,
your mother is my employer.
349
00:15:57,874 --> 00:15:58,874
Really?
350
00:15:59,042 --> 00:16:01,710
Who do you think's been paying my salary
all these years?
351
00:16:01,878 --> 00:16:05,213
I just thought you were...
Well, slave's not the right word, but really?
352
00:16:05,381 --> 00:16:06,923
Mother pays you?
Yes, sir, and...
353
00:16:07,091 --> 00:16:08,342
Sterling, dear.
354
00:16:08,509 --> 00:16:09,551
Wha...?
Aah!
355
00:16:09,719 --> 00:16:11,345
She also
has her own key.
356
00:16:11,512 --> 00:16:15,307
If you come out to the living room,
I have a surprise for you.
357
00:16:15,475 --> 00:16:17,559
That's the same thing
she said when I was 5...
358
00:16:17,727 --> 00:16:20,228
...and I spilled grape Tang
on her stupid flokati rug.
359
00:16:20,396 --> 00:16:21,396
What was the surprise?
360
00:16:21,564 --> 00:16:24,775
Apparently, how bad a Ping-Pong
paddle hurts on a tiny, bare ass.
361
00:16:24,942 --> 00:16:26,943
And so...
But, darling, are you sure?
362
00:16:27,111 --> 00:16:30,906
Yeah, it hurt like crazy.
No, no, about this, about us.
363
00:16:31,074 --> 00:16:33,909
Katya, I swear,
I've never been more sure about anything.
364
00:16:34,077 --> 00:16:36,745
Then I am with you. All the way.
365
00:16:36,913 --> 00:16:39,456
But no shots center-mass.
Just try to wing them.
366
00:16:39,624 --> 00:16:41,416
Oh, and Woodhouse?
Uh, yes, sir?
367
00:16:41,584 --> 00:16:44,419
Totally being sarcastic
about the Georgia O'Keeffe posters.
368
00:16:44,587 --> 00:16:46,171
Do not do that.
369
00:16:47,548 --> 00:16:50,175
Okay. Coming, Mother!
370
00:16:58,726 --> 00:17:00,560
Shit, I'm out.
I am also out.
371
00:17:00,728 --> 00:17:03,313
Uh, actually, so am I.
Dukes, me too.
372
00:17:03,481 --> 00:17:05,273
Me too.
Seriously?
373
00:17:05,441 --> 00:17:06,817
Is anybody hit?
374
00:17:06,984 --> 00:17:09,069
I'm all good.
Uh, no, I'm fine.
375
00:17:09,237 --> 00:17:12,739
Huh. Not really the explosive climax
I thought it was gonna be.
376
00:17:12,907 --> 00:17:14,950
Is nobody gonna
touch that? Seriously?
377
00:17:15,118 --> 00:17:17,536
Not just yet. Because I lied.
378
00:17:17,704 --> 00:17:21,206
I still have one in the chamber,
and it's got your name on it, missy.
379
00:17:21,374 --> 00:17:22,416
Mother, no.
380
00:17:22,583 --> 00:17:25,460
I know you're having
a disturbingly hard time with this...
381
00:17:25,628 --> 00:17:27,129
...but I am in love with Katya.
382
00:17:27,296 --> 00:17:30,966
Damn it, Sterling, she's a double agent.
I swear to you I am not.
383
00:17:31,134 --> 00:17:34,302
The KGB faked her file, Mother.
Oh, whatever.
384
00:17:34,470 --> 00:17:36,847
Although...
Yeah, it is the first thing they'd do.
385
00:17:37,014 --> 00:17:38,765
That's like
Counterintelligence 101.
386
00:17:38,933 --> 00:17:42,102
But then why was she taking notes
about Krieger's secret project?
387
00:17:42,270 --> 00:17:43,729
Oh, sorry.
388
00:17:43,896 --> 00:17:47,232
I knew I forgot to mention
something, and it was this.
389
00:17:47,400 --> 00:17:48,608
Um...
390
00:17:48,776 --> 00:17:52,320
Darling, I told you that I fell in love
with you when we first met...
391
00:17:52,488 --> 00:17:55,532
...but I am afraid that was a lie.
392
00:17:55,700 --> 00:17:58,994
Called it.
I fell in love with you long ago.
393
00:17:59,162 --> 00:18:02,622
Because this man, Sterling Archer...
394
00:18:02,790 --> 00:18:06,710
...is Russia's most dangerous enemy.
395
00:18:06,878 --> 00:18:11,256
And he is the man I will marry.
396
00:18:11,424 --> 00:18:14,384
So all this time, you wanted...
To marry you.
397
00:18:14,552 --> 00:18:18,013
So when Dr. Krieger told me
that he already paid deposits...
398
00:18:18,181 --> 00:18:22,017
...with florists and caterers, and that
his wedding would never happen, I...
399
00:18:22,185 --> 00:18:24,686
Krieger-san, you promised.
400
00:18:24,854 --> 00:18:27,314
We will talk about it in the van.
401
00:18:27,482 --> 00:18:31,026
Well, since it sounds like I don't
have to help with the wedding plans...
402
00:18:31,194 --> 00:18:34,029
...Katya, will you marry me?
403
00:18:38,242 --> 00:18:40,702
A thousand times, da.
404
00:18:42,121 --> 00:18:43,163
Awesome.
405
00:18:43,331 --> 00:18:46,625
I thought I'd be dead
long before this day ever came.
406
00:18:46,793 --> 00:18:48,543
Actually, hoped.
407
00:18:48,711 --> 00:18:51,213
Oh, shut up, you old sourpuss.
408
00:18:51,380 --> 00:18:53,215
Because this day has come, Mother.
409
00:18:53,382 --> 00:18:55,717
We can get married right here.
Really? Ha, ha.
410
00:18:55,885 --> 00:18:58,178
Well, not "here" here. On the terrace.
411
00:18:58,679 --> 00:19:01,014
Oh, thank you so much for coming.
412
00:19:01,182 --> 00:19:03,225
Oh, and I just love your hair.
413
00:19:03,392 --> 00:19:04,935
I hate it. I look like a whore.
414
00:19:05,102 --> 00:19:07,771
And you made it all look
so beautiful, Woodhouse.
415
00:19:07,939 --> 00:19:09,147
Thank you, thank you.
Uh-huh.
416
00:19:09,315 --> 00:19:11,233
But don't thank him,
it sets a bad precedent.
417
00:19:11,400 --> 00:19:15,111
And, plus, we still need a priest, so...
How about a disgraced former minister?
418
00:19:15,279 --> 00:19:16,363
- What?
- What the shit?
419
00:19:16,531 --> 00:19:17,864
Long story, kind of boring...
420
00:19:18,032 --> 00:19:21,409
...but I am still licensed by
the state to perform marriages...
421
00:19:21,577 --> 00:19:23,578
...the irony of which is not lost on me.
422
00:19:23,746 --> 00:19:25,872
Yeah, you wanna know
what's really ironic?
423
00:19:26,040 --> 00:19:28,792
Barry?
Yes, Barry, hi.
424
00:19:28,960 --> 00:19:33,421
And what's ironic is Archer,
besides sodomizing my fiancée...
425
00:19:33,589 --> 00:19:35,841
What?
Only by the strictest legal definition.
426
00:19:36,008 --> 00:19:37,926
- Threw me off a roof, twice.
427
00:19:38,094 --> 00:19:40,262
Dropped, Barry.
And how are you not dead?
428
00:19:40,429 --> 00:19:43,265
Because the Russians turned me into...
429
00:19:43,432 --> 00:19:44,850
Oh, my God.
That's awful.
430
00:19:45,017 --> 00:19:49,354
- The unholy abomination of metal fused
with flesh which now stands before you.
431
00:19:49,522 --> 00:19:50,939
They have this technology?
432
00:19:51,107 --> 00:19:54,776
- Eight years on my secret project, wasted.
- Hey, whoa, Barry, don't...
433
00:19:55,194 --> 00:19:59,364
Yeah, so back to the irony,
now I'm gonna throw you off the roof.
434
00:19:59,532 --> 00:20:01,366
Wow, Barry,
you're, like, super strong.
435
00:20:01,534 --> 00:20:03,451
Did I mention I was a cyborg?
You did.
436
00:20:03,619 --> 00:20:05,245
Can somebody shoot him?
Dukes.
437
00:20:05,413 --> 00:20:07,956
Archer, we're out of ammo.
Well, I'm not.
438
00:20:08,124 --> 00:20:11,543
And if anyone's
going to ruin my son's wedding...
439
00:20:11,711 --> 00:20:13,211
...it'll be me.
440
00:20:13,713 --> 00:20:17,465
What part of "I'm a cyborg"
are you people still not getting, exactly?
441
00:20:17,633 --> 00:20:19,634
Uh, core concept, I guess?
442
00:20:19,802 --> 00:20:21,052
No, wait, Katya, no.
443
00:20:21,220 --> 00:20:25,765
Yes, I will save you, darling.
No, no, no, don't. Katya!
444
00:20:25,933 --> 00:20:29,311
- Archer!
- I love you!
445
00:20:30,688 --> 00:20:31,897
No!
446
00:20:33,274 --> 00:20:37,402
Yeah!
One-for-three off the roof, bitch.
447
00:20:37,570 --> 00:20:38,945
Ha-ha-ha. Whoo!
448
00:20:39,113 --> 00:20:42,532
Oh, Katya, no!
449
00:20:42,700 --> 00:20:44,451
No, no, no!
450
00:20:48,331 --> 00:20:49,372
Why the...?
451
00:20:49,540 --> 00:20:51,207
Why the hell are you crying?
452
00:20:52,543 --> 00:20:54,169
That was my van.
35537
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof