Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,589 --> 00:00:08,008
"O NOVO NORMAL"
2
00:00:17,726 --> 00:00:18,601
Cacilda!
3
00:00:21,146 --> 00:00:22,188
O que é essa coisa?
4
00:00:24,357 --> 00:00:25,775
O que é essa coisa?
5
00:00:25,859 --> 00:00:26,693
Eu não acredito!
6
00:00:27,527 --> 00:00:28,778
Eu estou em casa?
7
00:00:29,529 --> 00:00:31,281
Esse é o seu mundo, Anne?
8
00:00:31,281 --> 00:00:32,866
Que barulhento.
9
00:00:32,866 --> 00:00:34,284
É porque estamos na autoestrada.
10
00:00:34,284 --> 00:00:35,368
Corre!
11
00:00:39,164 --> 00:00:40,915
- Uau!
- Uau!
12
00:00:46,046 --> 00:00:47,130
Eu estou sonhando?
13
00:00:47,922 --> 00:00:49,632
Só tem um jeito de saber.
14
00:00:57,140 --> 00:01:00,769
Voltei!
15
00:01:04,647 --> 00:01:06,649
Perna.
16
00:01:06,733 --> 00:01:07,734
Perna. Perna. Perna.
17
00:01:07,734 --> 00:01:08,568
Caramba. Caramba!
18
00:01:08,568 --> 00:01:10,236
O que é isso?
19
00:01:10,320 --> 00:01:11,196
E essas coisas?
20
00:01:11,988 --> 00:01:14,407
Botões! Botões por toda parte!
21
00:01:16,826 --> 00:01:17,827
É!
22
00:01:17,911 --> 00:01:18,787
Socorro!
23
00:01:18,787 --> 00:01:20,372
Esse calabouço fede muito!
24
00:01:20,372 --> 00:01:21,373
Cuidado, menino.
25
00:01:21,706 --> 00:01:24,417
Não dá para saber que perigos
espreitam nesse mundo.
26
00:01:24,501 --> 00:01:26,044
Então, o que você
vai fazer, Anne?
27
00:01:26,044 --> 00:01:27,796
É que aconteceu muita coisa.
28
00:01:27,796 --> 00:01:29,005
Você acha que a Marcy...
29
00:01:29,089 --> 00:01:30,256
Ela está viva, Hop Pop.
30
00:01:30,340 --> 00:01:31,383
Ela tem que estar.
31
00:01:31,383 --> 00:01:33,635
E com ela e a Sasha
ainda presas lá,
32
00:01:33,635 --> 00:01:34,678
uma coisa é certa.
33
00:01:34,678 --> 00:01:36,221
Temos que achar
um jeito de voltar.
34
00:01:36,221 --> 00:01:37,347
- É!
- Legal.
35
00:01:37,347 --> 00:01:38,306
É um plano.
36
00:01:38,390 --> 00:01:41,267
Mas, antes de fazer isso...
o mais importante.
37
00:01:45,563 --> 00:01:46,731
Anne, essa é...
38
00:01:46,815 --> 00:01:47,565
A minha casa.
39
00:01:47,649 --> 00:01:48,983
Está acontecendo mesmo.
40
00:01:49,067 --> 00:01:50,819
Eu vou ver os meus pais.
41
00:01:52,153 --> 00:01:53,571
Então...
42
00:01:53,655 --> 00:01:55,699
ainda é muito cedo para
chamar de mãe e pai, né?
43
00:01:55,699 --> 00:01:58,076
É melhor chamar de
sr. E sra. Boonchuy?
44
00:01:58,076 --> 00:02:00,495
Eles são de apertar as línguas?
45
00:02:00,495 --> 00:02:01,413
Está bem.
46
00:02:01,413 --> 00:02:03,498
É melhor vocês se
esconderem aqui, por enquanto.
47
00:02:03,498 --> 00:02:07,335
Eu quero contar tudo
para eles devagarzinho.
48
00:02:07,419 --> 00:02:08,878
E, quando for a hora,
eu dou o sinal.
49
00:02:09,921 --> 00:02:12,132
Só apareçam quando ouvirem isso.
50
00:02:16,052 --> 00:02:17,095
E não vou dizer para eles
51
00:02:17,095 --> 00:02:18,930
que quero voltar
para impedir o Andrias...
52
00:02:19,014 --> 00:02:20,473
Nem que Andrias nos traiu.
53
00:02:20,557 --> 00:02:22,934
Ou que foi a Marcy...
Ou que foi a Sasha...
54
00:02:23,018 --> 00:02:24,060
E nenhuma palavra sobre
55
00:02:24,144 --> 00:02:25,812
os meus estranhos
poderes azuis brilhantes.
56
00:02:26,062 --> 00:02:28,023
Nossa.
Tem muita coisa acontecendo.
57
00:02:28,023 --> 00:02:29,691
- Poderes azuis?
- É, nada demais.
58
00:02:29,691 --> 00:02:32,027
Conta conosco, Anne.
59
00:02:32,027 --> 00:02:33,862
Não se preocupa, Sapobô.
60
00:02:33,862 --> 00:02:35,030
A gente conserta você.
61
00:02:35,030 --> 00:02:37,657
O mundo da Anne é cheio de
tecnologia avançada.
62
00:02:44,706 --> 00:02:46,791
Certo. Vamos lá.
63
00:02:54,257 --> 00:02:55,633
Já vai. Já vai.
64
00:02:57,844 --> 00:02:58,803
Oi, mãe.
65
00:03:01,806 --> 00:03:02,974
Que barulho foi esse?
66
00:03:03,058 --> 00:03:04,225
Tá tudo bem?
67
00:03:04,309 --> 00:03:05,060
Pai!
68
00:03:05,518 --> 00:03:06,394
Anne?
69
00:03:06,478 --> 00:03:07,812
Anne, você voltou!
70
00:03:08,146 --> 00:03:08,980
Você está bem.
71
00:03:10,398 --> 00:03:13,026
Dominó! Vem aqui, meu lindinho!
72
00:03:15,570 --> 00:03:16,488
Por onde você andou?
73
00:03:16,488 --> 00:03:18,365
Você está bem? Está machucada?
74
00:03:18,365 --> 00:03:20,158
Está alimentada?
Seu cabelo está o ó.
75
00:03:20,158 --> 00:03:23,161
É uma história muito,
muito, longa.
76
00:03:28,291 --> 00:03:30,293
E nós somos os Plantars!
77
00:03:30,377 --> 00:03:31,961
A adorável família
de sapos da história
78
00:03:32,045 --> 00:03:33,755
que a Anne contou para vocês.
79
00:03:33,755 --> 00:03:35,423
Hop Pop, esse não foi o sinal!
80
00:03:35,507 --> 00:03:37,717
Bom, foi muito parecido
com o sinal.
81
00:03:38,051 --> 00:03:40,387
Oi, sr. E sra. Pais da Anne.
82
00:03:40,387 --> 00:03:42,055
Meu nome é Sprig Plantar,
83
00:03:42,055 --> 00:03:45,141
melhor amigo da Anne
e sapo que anda e fala.
84
00:03:51,815 --> 00:03:53,358
Está bem. Onde eu estava?
85
00:03:53,358 --> 00:03:54,442
No terceiro templo.
86
00:03:54,526 --> 00:03:55,485
Certo.
87
00:03:55,485 --> 00:03:58,238
Na última pedra, a caixa
de música abriu um portal
88
00:03:58,238 --> 00:03:59,614
que me
trouxe de volta para terra,
89
00:03:59,698 --> 00:04:02,617
antes que
outra coisa acontecesse.
90
00:04:02,701 --> 00:04:03,743
- É.
- É.
91
00:04:03,827 --> 00:04:05,954
É, Mas os Plantars também foram
sugados pelo portal.
92
00:04:05,954 --> 00:04:07,288
E agora eles estão presos aqui,
93
00:04:07,372 --> 00:04:08,832
até conseguirmos
levá-los para casa.
94
00:04:08,832 --> 00:04:10,583
Então, é.
A história toda é essa.
95
00:04:12,377 --> 00:04:14,045
Espera aí. Volta um pouco.
96
00:04:14,129 --> 00:04:16,089
Você está dizendo
que existe um mundo inteiro
97
00:04:16,089 --> 00:04:18,091
de sapos falantes
chamado Amphibilândia?
98
00:04:18,091 --> 00:04:20,176
Na verdade, se chama Amphibia.
99
00:04:20,260 --> 00:04:21,803
Você fez "larb" com minhocas?
100
00:04:21,803 --> 00:04:22,679
Ficou bom?
101
00:04:22,679 --> 00:04:25,015
Isso é muito para absorver.
102
00:04:25,015 --> 00:04:26,725
Eu queria que tivesse
sido mais devagar.
103
00:04:29,227 --> 00:04:31,479
Então, os Plantars
podem ficar aqui,
104
00:04:31,563 --> 00:04:32,897
até conseguirem
voltar para casa?
105
00:04:34,399 --> 00:04:35,775
Espera. É sério?
106
00:04:35,859 --> 00:04:37,777
Ah, mãe!
107
00:04:37,861 --> 00:04:38,987
Pai, fala alguma coisa.
108
00:04:38,987 --> 00:04:41,031
Anne, tudo isso é loucura.
109
00:04:41,031 --> 00:04:43,074
Eu não acreditaria
em uma palavra,
110
00:04:43,158 --> 00:04:45,160
se o sapinho não
estivesse me chutando agora.
111
00:04:45,160 --> 00:04:47,078
Pernas novas. Sabe como é.
112
00:04:47,162 --> 00:04:49,706
A aventura acabou, Anne.
Você está em casa, agora.
113
00:04:49,706 --> 00:04:51,958
As autoridades vão
cuidar dos seus amigos.
114
00:04:52,375 --> 00:04:54,002
Tipo, a polícia, o governo?
115
00:04:54,002 --> 00:04:55,587
Assim que virem
sapos falantes,
116
00:04:55,587 --> 00:04:57,922
vão ser examinados e dissecados
em um laboratório secreto
117
00:04:58,006 --> 00:04:59,632
e usados em
experimentos estranhos!
118
00:04:59,716 --> 00:05:00,550
Como é que é?
119
00:05:00,550 --> 00:05:02,344
Pode detalhar a parte
do "examinados"?
120
00:05:02,344 --> 00:05:03,928
Anne, não deixa
eles nos levarem!
121
00:05:04,012 --> 00:05:05,263
Não deixa eles nos levarem!
122
00:05:05,930 --> 00:05:06,931
Relaxa, pessoal.
123
00:05:07,015 --> 00:05:07,807
Vou proteger vocês.
124
00:05:07,891 --> 00:05:09,559
Morava em uma caverna
quando me acharam.
125
00:05:09,559 --> 00:05:12,020
O mínimo que posso fazer
é devolver o favor.
126
00:05:15,815 --> 00:05:18,985
Tudo bem. Eles podem
ficar... por enquanto.
127
00:05:19,778 --> 00:05:20,779
Obrigada, obrigada!
128
00:05:20,779 --> 00:05:21,654
Tá bem.
129
00:05:21,738 --> 00:05:23,656
Para fazer isso,
temos que ser muito cuidadosos.
130
00:05:23,740 --> 00:05:25,575
Ninguém aí fora pode saber
que vocês existem.
131
00:05:25,575 --> 00:05:27,202
Vocês estão em confinamento!
132
00:05:27,202 --> 00:05:28,411
Vocês ouviram o homem.
133
00:05:28,495 --> 00:05:30,455
Vocês estão em confinamento.
Entenderam?
134
00:05:31,206 --> 00:05:32,040
Que foi?
135
00:05:32,040 --> 00:05:33,208
Vamos lá, gente.
136
00:05:33,208 --> 00:05:35,752
Vamos nos divertir na quarentena
no estilo "terra".
137
00:05:35,752 --> 00:05:36,294
Legal!
138
00:05:36,378 --> 00:05:40,215
Preso em casa como mamãe mandou
139
00:05:43,968 --> 00:05:47,639
Mudo cada roupa que me sobrou
140
00:05:49,349 --> 00:05:50,600
Que coisa estranha.
141
00:05:51,351 --> 00:05:52,477
Uau...
142
00:05:52,477 --> 00:05:55,730
Um livro no meu microondas Legal
143
00:05:56,439 --> 00:06:00,151
E nadar no banheirão
Que astral
144
00:06:00,235 --> 00:06:02,654
Assar batatas, ver as aves Olha
145
00:06:03,113 --> 00:06:04,155
É o Dominó
146
00:06:04,239 --> 00:06:08,326
Tô numa quarentena Quarentena
147
00:06:09,619 --> 00:06:10,537
Para Polly!
148
00:06:11,496 --> 00:06:15,000
Busca bem secreta
Deleta o histórico
149
00:06:15,375 --> 00:06:18,753
Tô numa quarentena Quarentena
150
00:06:18,837 --> 00:06:19,754
Se liga
151
00:06:20,922 --> 00:06:22,590
Quarentena Fecha
152
00:06:22,674 --> 00:06:24,592
Quarentena Não
153
00:06:24,676 --> 00:06:27,762
Quarentena, quarentena
Nem pensa
154
00:06:27,846 --> 00:06:31,891
Tô precisando de espaço Mãe
155
00:06:31,975 --> 00:06:36,563
Tô numa quarentena Quarentena
156
00:06:38,273 --> 00:06:39,858
Procurando por isso?
157
00:06:40,859 --> 00:06:42,527
Mãe!
158
00:06:42,527 --> 00:06:44,696
Mas é mais seguro ir em duplas.
159
00:06:44,696 --> 00:06:46,322
Reunião familiar de emergência!
160
00:06:46,406 --> 00:06:48,575
Grande violação de limites!
161
00:06:48,575 --> 00:06:50,285
Família?
É para irmos, também?
162
00:06:50,285 --> 00:06:52,495
E você tem mais desse chocolate?
163
00:06:53,621 --> 00:06:54,831
Mãe, pai,
164
00:06:55,081 --> 00:06:56,958
eu estou muito feliz por
estar em casa.
165
00:06:57,042 --> 00:06:59,127
Sei que foi muito sério eu
ter sumido tanto tempo,
166
00:06:59,127 --> 00:07:01,254
e sei que é assustador
pensar em me perder de novo,
167
00:07:01,338 --> 00:07:03,798
mas preciso de mais
um pouquinho de espaço,
168
00:07:03,882 --> 00:07:05,300
ou eu vou enlouquecer.
169
00:07:05,300 --> 00:07:07,510
Estão sendo muito superprotetores.
170
00:07:08,053 --> 00:07:09,679
Anne, eu acho
que você está exagerando.
171
00:07:09,763 --> 00:07:10,889
Essa casa é grande.
172
00:07:10,889 --> 00:07:12,766
Nós temos bastante
espaço para respirar.
173
00:07:13,683 --> 00:07:14,934
Opa! Desculpa!
174
00:07:15,018 --> 00:07:16,770
Eu estava praticando
o meu chute com pulo.
175
00:07:18,730 --> 00:07:19,856
Certo. Continua.
176
00:07:19,856 --> 00:07:22,192
Estamos cansados de ficar
presos aqui dentro.
177
00:07:22,192 --> 00:07:24,444
Deixem eu sair com os Plantars.
Só por uma hora.
178
00:07:24,444 --> 00:07:26,696
Eu cuido deles e nós
não vamos muito longe.
179
00:07:27,447 --> 00:07:28,740
De jeito nenhum.
180
00:07:28,740 --> 00:07:29,991
Ah, qual é!
181
00:07:30,075 --> 00:07:31,534
Não posso sair sozinha,
por uma hora?
182
00:07:31,618 --> 00:07:32,911
A última vez que saiu sozinha,
183
00:07:32,911 --> 00:07:35,538
você ficou presa em outro mundo
por cinco meses!
184
00:07:35,622 --> 00:07:37,499
Olha, isso faz muito sentido.
185
00:07:38,375 --> 00:07:40,585
Olha, eu e o seu pai
temos que ir ao mercado.
186
00:07:40,669 --> 00:07:41,920
Depois nós conversamos.
187
00:07:41,920 --> 00:07:43,713
Perfeito! Deixe nós irmos.
188
00:07:44,839 --> 00:07:45,799
Sei o que vai dizer.
189
00:07:45,799 --> 00:07:47,592
Não podemos mostrar
os Plantars em público.
190
00:07:47,676 --> 00:07:50,261
Mas no mercado não tem ninguém,
tirando alguns idosos.
191
00:07:50,345 --> 00:07:51,805
E eu vou fazer
disfarces para eles
192
00:07:51,805 --> 00:07:54,057
e assumir a toda
responsabilidade pela segurança.
193
00:07:54,057 --> 00:07:56,559
Você acha que consegue tomar
conta de toda a família?
194
00:07:56,643 --> 00:07:57,852
Não leva a mal, Anne,
195
00:07:57,936 --> 00:08:00,438
mas você sempre detestou responsabilidade.
196
00:08:00,522 --> 00:08:02,232
Olha o que desenhou
quando tinha seis anos.
197
00:08:03,900 --> 00:08:06,069
Está bem, eu sei. Mas eu mudei.
198
00:08:06,069 --> 00:08:09,739
Olha, eu também sou pai,
e eu sei como a Anne era.
199
00:08:09,823 --> 00:08:11,950
Confiem em mim, eu entendo.
200
00:08:11,950 --> 00:08:13,326
Não está ajudando.
201
00:08:13,410 --> 00:08:16,621
Mas ela se tornou a protetora
da nossa cidade, uma heroína!
202
00:08:16,705 --> 00:08:21,084
Ela foi eleita a sapa do ano
por sapos que a odiavam!
203
00:08:21,084 --> 00:08:23,378
Houve percalços
no caminho? Claro.
204
00:08:23,378 --> 00:08:26,548
Ela incendiou a
cidade uma vez? Sim.
205
00:08:26,548 --> 00:08:28,383
Ela quase nos fez
sermos comidos
206
00:08:28,383 --> 00:08:29,884
por criaturas gigantes
várias vezes?
207
00:08:29,968 --> 00:08:31,428
Também sim.
208
00:08:31,428 --> 00:08:32,512
Ela...
209
00:08:34,431 --> 00:08:35,432
o que eu estava dizendo?
210
00:08:35,432 --> 00:08:36,850
O mais velho tem razão.
211
00:08:36,850 --> 00:08:40,603
Desde que ela voltou, ela parece
mais amadurecida.
212
00:08:40,687 --> 00:08:43,440
Ela me implorava
para não ir ao mercado.
213
00:08:45,191 --> 00:08:46,776
Está bem, Anne.
214
00:08:46,860 --> 00:08:48,445
Nós estamos dispostos
a dar uma chance.
215
00:08:49,446 --> 00:08:51,698
Mas fica conosco o tempo todo.
216
00:08:51,698 --> 00:08:54,367
E se algo der errado, vocês
voltam para o lockdown.
217
00:08:54,451 --> 00:08:57,287
Muito obrigada! Prometo
que não vão se arrepender.
218
00:08:57,287 --> 00:08:58,204
Legal! Legal!
219
00:08:58,288 --> 00:08:59,205
Beleza.
220
00:09:00,373 --> 00:09:02,542
Isso vai ser tranquilo.
221
00:09:02,542 --> 00:09:04,711
A terra é moleza
comparada com Amphibia.
222
00:09:04,711 --> 00:09:06,546
Nossa! Sério?
223
00:09:06,546 --> 00:09:07,672
É, cara.
224
00:09:07,756 --> 00:09:09,966
Os insetos são minúsculos,
os pássaros são pequenos e,
225
00:09:10,050 --> 00:09:11,051
o melhor de tudo,
226
00:09:11,051 --> 00:09:13,303
nada vai tentar
nos matar para variar.
227
00:09:19,476 --> 00:09:21,353
O meu plano está em andamento.
228
00:09:21,353 --> 00:09:22,771
Nossas forças estão crescendo
229
00:09:22,771 --> 00:09:25,148
e em breve estaremos
prontos para invadir.
230
00:09:25,148 --> 00:09:26,608
Só resta uma pessoa
que pode ficar
231
00:09:26,608 --> 00:09:28,943
entre mim e a minha conquista.
232
00:09:29,861 --> 00:09:32,030
Anne Boonchuy.
233
00:09:35,367 --> 00:09:37,452
Ela deve ser eliminada.
234
00:09:37,452 --> 00:09:39,371
Esse é o nosso único objetivo.
235
00:09:40,789 --> 00:09:43,208
Esta missão exige
máxima discrição.
236
00:09:43,208 --> 00:09:44,709
Não podemos deixar
que o outro mundo
237
00:09:44,793 --> 00:09:46,294
saiba da invasão iminente.
238
00:09:46,378 --> 00:09:48,880
Nenhum terráqueo deve ver você.
239
00:09:49,506 --> 00:09:51,966
Sinal de energia obtido.
240
00:09:57,514 --> 00:09:59,057
E mais uma coisa...
241
00:09:59,057 --> 00:10:01,601
Se incomoda de me trazer
o último livro da Cynthia Coven?
242
00:10:01,685 --> 00:10:02,894
A Marcy me deixou interessado
243
00:10:02,894 --> 00:10:04,104
e estou louco para saber
o que acontece.
244
00:10:04,104 --> 00:10:08,066
E talvez aquelas batatinhas
que ela tinha?
245
00:10:08,066 --> 00:10:10,402
Eliminar batatinhas?
246
00:10:10,402 --> 00:10:12,195
Tudo bem. Esquece as batatas.
247
00:10:12,195 --> 00:10:14,155
Mata a garota e traz o livro.
248
00:10:17,492 --> 00:10:19,619
Bom, Marcy,
suas amigas estão prestes
249
00:10:19,703 --> 00:10:21,246
a serem eliminadas da equação.
250
00:10:21,246 --> 00:10:23,665
Quanto a você, minha querida,
251
00:10:23,665 --> 00:10:26,418
a sua parte
está apenas começando.
252
00:10:41,349 --> 00:10:42,934
Alvo encontrado.
253
00:10:43,601 --> 00:10:45,603
Ativar modo camuflagem.
254
00:10:55,030 --> 00:10:55,947
Viu?
255
00:10:56,031 --> 00:10:58,700
Minhas roupas de criança ficaram
perfeitas como disfarce.
256
00:10:58,700 --> 00:11:01,619
Você se amarrava em amarelo
quando era criança, né?
257
00:11:01,703 --> 00:11:03,038
Isso não vai chamar atenção?
258
00:11:03,038 --> 00:11:06,458
Sprig, com certeza a Anne sabe
do que ela está falando.
259
00:11:07,459 --> 00:11:08,335
Que foi?
260
00:11:08,335 --> 00:11:10,295
O que é bonito
tem que ser mostrado.
261
00:11:10,295 --> 00:11:12,422
Na verdade,
vamos tentar outra coisa.
262
00:11:23,224 --> 00:11:24,601
Pronto. Isso deve resolver.
263
00:11:24,601 --> 00:11:25,477
Gostei.
264
00:11:25,477 --> 00:11:27,729
O meu próprio calombo facial.
265
00:11:27,729 --> 00:11:30,440
Ei, ei! Olha para mim.
Eu sou um humano!
266
00:11:32,650 --> 00:11:35,070
Esperem. Polly,
era para você ficar em cima.
267
00:11:35,070 --> 00:11:38,239
E não usar essas
lindas pernas? Nunca!
268
00:11:38,323 --> 00:11:39,324
Tudo bem.
269
00:11:39,324 --> 00:11:41,326
E aí, quem está a fim
de conhecer o meu mundo?
270
00:11:41,326 --> 00:11:42,243
- É!
- É!
271
00:11:42,327 --> 00:11:43,203
- É!
- Ai!
272
00:11:46,039 --> 00:11:47,916
Está bem.
Mas chega de pulos da vitória.
273
00:11:50,710 --> 00:11:51,961
Vamos lá!
274
00:11:53,546 --> 00:11:56,591
Não tão rápido, vocês três...
digo, vocês quatro.
275
00:11:56,675 --> 00:11:58,843
Vamos ficar juntos lá dentro.
Entenderam?
276
00:11:58,927 --> 00:12:02,222
E se algo der errado, todos vão
voltar para o lockdown.
277
00:12:02,222 --> 00:12:03,473
Entendido. Entendido.
278
00:12:03,473 --> 00:12:05,058
Agora, vamos às compras.
279
00:12:11,731 --> 00:12:13,817
Isso foi uma má ideia, não foi?
280
00:12:13,817 --> 00:12:15,819
Ah, se foi.
281
00:12:19,906 --> 00:12:21,408
Gerente, corredor seis.
282
00:12:21,408 --> 00:12:23,618
Nossa! Isso aqui
parece o Sapobô.
283
00:12:23,702 --> 00:12:24,744
Ele também é um robô?
284
00:12:24,828 --> 00:12:27,080
Mais ou menos.
É tipo uma carteira robótica.
285
00:12:27,080 --> 00:12:28,206
Legal.
286
00:12:28,665 --> 00:12:29,582
Ah, e aquilo? É um robô?
287
00:12:33,878 --> 00:12:36,172
Sprig, nem tudo é um robô.
288
00:12:38,425 --> 00:12:40,593
Está bem. Mas só ele.
289
00:12:41,136 --> 00:12:43,138
Ah, não. Esqueci a lista
de compras em casa.
290
00:12:43,138 --> 00:12:45,557
Abortar missão! Abortar missão!
291
00:12:45,557 --> 00:12:46,725
Tudo bem.
292
00:12:46,725 --> 00:12:48,268
Tirei uma foto da lista antes.
293
00:12:48,268 --> 00:12:49,602
Por precaução.
294
00:12:50,311 --> 00:12:51,855
Ah, obrigada, Anne.
295
00:12:51,855 --> 00:12:54,107
Isso foi estranhamente
responsável da sua parte.
296
00:12:54,691 --> 00:12:56,443
Psiu. Me dá uma moeda?
297
00:12:56,443 --> 00:12:58,278
Quero comprar
um bilhete de loteria.
298
00:12:58,278 --> 00:13:00,196
Você não vai fazer nada disso!
299
00:13:01,239 --> 00:13:03,658
Que legumes minúsculos.
300
00:13:04,451 --> 00:13:06,286
Uau! Mamãe!
301
00:13:06,745 --> 00:13:09,122
Ah, agora sim.
302
00:13:09,539 --> 00:13:11,791
Ah, é durian.
Uma fruta tailandesa.
303
00:13:11,875 --> 00:13:13,376
Não gosto muito,
porque tem cheiro de...
304
00:13:15,712 --> 00:13:16,546
...ovo podre.
305
00:13:19,632 --> 00:13:22,260
É a primeira vez dele.
306
00:13:23,428 --> 00:13:25,972
Vem. Vamos comprar
alguma coisa boa.
307
00:13:27,557 --> 00:13:29,225
Mãe, pai,
posso levar os Plantars
308
00:13:29,309 --> 00:13:30,477
para experimentarem macarrão?
309
00:13:31,811 --> 00:13:34,105
Vou ficar junto
dos Plantars o tempo todo,
310
00:13:34,189 --> 00:13:35,732
não vamos falar com ninguém
311
00:13:35,732 --> 00:13:37,567
e vou deixar o celular
a mão, caso liguem.
312
00:13:37,567 --> 00:13:38,151
Mas...
313
00:13:38,151 --> 00:13:40,528
E não vou pedir café
gelado, mesmo adorando,
314
00:13:40,612 --> 00:13:42,238
porque sei que me deixa
agitada e ansiosa.
315
00:13:43,490 --> 00:13:46,910
- Parece justo.
- Podem ir. Mas cuidado.
316
00:13:46,910 --> 00:13:48,495
- Sim!
- Pode deixar!
317
00:13:48,495 --> 00:13:50,163
Valeu.
318
00:13:51,164 --> 00:13:51,915
Nada disso.
319
00:13:52,540 --> 00:13:54,250
Não, não, não!
320
00:13:54,334 --> 00:13:55,710
Inacreditável.
321
00:13:55,794 --> 00:13:57,295
Ela está uma pessoa diferente.
322
00:13:57,379 --> 00:13:58,713
O sapo velho tinha razão.
323
00:13:58,797 --> 00:14:00,507
Ela amadureceu muito.
324
00:14:00,507 --> 00:14:03,218
Agora, vem, a mamãe precisa
de chá de jasmim.
325
00:14:05,804 --> 00:14:07,222
Porta louca.
326
00:14:13,061 --> 00:14:15,939
- Valeu, cara.
- Eu te dei uma bandeja.
327
00:14:16,356 --> 00:14:18,441
Beleza! Cai dentro, pessoal.
328
00:14:22,320 --> 00:14:24,114
Ei, essas minhocas
são ótimas,
329
00:14:24,114 --> 00:14:25,990
e nem estão reclamando.
330
00:14:26,074 --> 00:14:28,785
Muito boas? Deliciosas!
331
00:14:28,785 --> 00:14:29,828
Me dá!
332
00:14:31,871 --> 00:14:32,872
A Polly curtiu.
333
00:14:32,956 --> 00:14:35,458
Não são minhocas. É macarrão.
334
00:14:35,542 --> 00:14:38,044
A alma da culinária asiática.
335
00:14:38,920 --> 00:14:39,754
Ei!
336
00:14:49,139 --> 00:14:51,474
IMÃS
337
00:14:59,232 --> 00:15:00,650
Robô assassino!
338
00:15:02,652 --> 00:15:05,030
Sprig, pela última vez,
nem tudo é...
339
00:15:06,489 --> 00:15:07,490
Gente!
340
00:15:08,158 --> 00:15:10,160
- Anne!
- Ah, nada disso!
341
00:15:14,914 --> 00:15:16,082
Toma isso!
342
00:15:18,835 --> 00:15:20,003
Eita.
343
00:15:21,004 --> 00:15:22,505
Todo mundo, corre!
344
00:15:27,969 --> 00:15:30,013
A galera enlouquece
com esse macarrão.
345
00:15:30,597 --> 00:15:33,767
Viu aquela coisa?
É um tipo novo de Sapobô.
346
00:15:33,767 --> 00:15:35,435
Só pode ser de Amphibia.
347
00:15:35,435 --> 00:15:36,519
Mas, como chegou até aqui?
348
00:15:36,603 --> 00:15:37,437
E por quê?
349
00:15:37,437 --> 00:15:39,939
O Andrias deve ter enviado
para nos capturar.
350
00:15:40,023 --> 00:15:41,524
Temos que tirar isso daqui,
351
00:15:41,608 --> 00:15:44,527
antes que os meus pais
notem algo err... ah!
352
00:15:44,861 --> 00:15:47,280
Mãe, pai! Oi.
353
00:15:47,364 --> 00:15:49,449
Oi, gente. Gostaram do macarrão?
354
00:15:49,449 --> 00:15:51,409
Demais.
355
00:15:51,493 --> 00:15:52,369
Eu estava...
356
00:15:52,786 --> 00:15:55,455
levando os Plantars para
ajudar com a lista de compras.
357
00:15:55,455 --> 00:15:56,206
- É!
- É!
358
00:15:56,873 --> 00:15:58,458
Obrigada.
359
00:15:58,458 --> 00:16:00,710
Também podem pegar
um peixe fresco ali na peixaria?
360
00:16:00,794 --> 00:16:02,629
Claro. Tranquilo.
361
00:16:06,466 --> 00:16:09,135
Ah, é! Eu vou fazer isso agora.
362
00:16:10,178 --> 00:16:11,763
A peixaria não fica
do outro lado?
363
00:16:12,180 --> 00:16:14,182
Anne, você pode usar
os seus poderes azuis
364
00:16:14,182 --> 00:16:15,934
para derrubar esse
grandão de vez?
365
00:16:15,934 --> 00:16:17,686
Poderes! Poderes!
366
00:16:17,686 --> 00:16:19,646
É claro, se soubesse como usar.
367
00:16:19,646 --> 00:16:22,023
Eu não sei se eu consigo usar
eles a qualquer hora.
368
00:16:23,441 --> 00:16:24,442
Mas, o que vamos fazer?
369
00:16:24,526 --> 00:16:26,277
Não vai chamar muito a atenção
370
00:16:26,528 --> 00:16:28,947
lutar com um robô no meio do
mercado?
371
00:16:28,947 --> 00:16:30,865
Acho que sim.
Mas eu tenho um plano.
372
00:16:30,949 --> 00:16:32,701
ATENDIMENTO AO CLIENTE
373
00:16:33,284 --> 00:16:35,954
TERÇAS-FEIRAS
374
00:16:39,207 --> 00:16:41,459
Certo, isso vai cobrir qualquer
barulho que a gente faça.
375
00:16:41,543 --> 00:16:42,377
Agora, vamos lá.
376
00:16:42,377 --> 00:16:44,295
- O quê?
- Fala alto.
377
00:16:44,379 --> 00:16:45,839
Essa música é irritante!
378
00:16:45,839 --> 00:16:47,298
Anda logo!
379
00:16:49,718 --> 00:16:52,470
Ei, robô, eu trouxe
farinha para você!
380
00:16:52,554 --> 00:16:54,014
FARINHA
381
00:16:58,059 --> 00:17:01,229
Bem pensado, Anne.
Todo mundo, atacar!
382
00:17:06,234 --> 00:17:07,902
Eu adoro essa música.
383
00:17:09,404 --> 00:17:11,322
Ah, é. É um clássico.
384
00:17:22,375 --> 00:17:23,877
Esperem. Quê?
385
00:17:25,128 --> 00:17:26,087
Que estranho.
386
00:17:26,171 --> 00:17:27,881
Parece que o robô também
não quer ser visto.
387
00:17:33,136 --> 00:17:34,054
Deixa comigo!
388
00:17:34,846 --> 00:17:36,806
- Hop Pop, ferido.
- Recuar!
389
00:17:40,060 --> 00:17:42,562
SÓ PARA FUNCIONÁRIOS
390
00:18:01,790 --> 00:18:03,792
Eu estou ficando cheia
desse cara.
391
00:18:03,792 --> 00:18:04,918
Alguém tem alguma ideia?
392
00:18:06,586 --> 00:18:08,588
Certo. Sapos.
393
00:18:08,672 --> 00:18:09,506
Temperatura corporal.
394
00:18:18,348 --> 00:18:20,433
Vamos, poderes. Vamos.
395
00:18:39,452 --> 00:18:40,537
Não!
396
00:18:47,711 --> 00:18:49,754
Se você acha
que vou ficar parada
397
00:18:49,838 --> 00:18:51,548
enquanto você ataca
os meus amigos,
398
00:18:51,548 --> 00:18:54,384
você tá muito enganado.
399
00:19:24,080 --> 00:19:25,540
Anne, isso foi incrível!
400
00:19:25,540 --> 00:19:27,584
Não estavam mentindo,
quando disseram "poderes".
401
00:19:27,584 --> 00:19:29,627
É! Dá o soco, de novo!
402
00:19:29,711 --> 00:19:30,503
Anne?
403
00:19:31,838 --> 00:19:32,672
Anne!
404
00:19:32,756 --> 00:19:33,590
- Anne!
- Anne!
405
00:19:33,590 --> 00:19:35,592
Vamos, Anne. Acorda.
406
00:19:35,592 --> 00:19:36,634
Ela está bem?
407
00:19:36,718 --> 00:19:37,844
Ela está bem.
408
00:19:37,844 --> 00:19:40,347
Mas usar os poderes,
a deixou exausta.
409
00:19:40,347 --> 00:19:42,015
Temos que fazer alguma coisa.
410
00:19:42,015 --> 00:19:43,433
Se os pais dela a virem assim...
411
00:19:43,433 --> 00:19:44,768
Tive uma ideia.
412
00:19:44,768 --> 00:19:46,603
Eu já volto.
413
00:19:47,020 --> 00:19:49,689
E... durian para o resgate!
414
00:19:51,441 --> 00:19:52,776
Não! Tira daqui!
415
00:19:52,776 --> 00:19:53,610
Hop Pop?
416
00:19:53,610 --> 00:19:55,195
- Você está viva!
- Graças ao sapo.
417
00:19:56,321 --> 00:19:57,447
Ah, estão vocês aí.
418
00:19:57,447 --> 00:19:59,449
Como foi a aventura
ao supermercado?
419
00:19:59,449 --> 00:20:00,325
Foi demais.
420
00:20:00,325 --> 00:20:02,827
Passear pelo velho supermercado,
421
00:20:02,911 --> 00:20:05,038
era o que nós precisávamos.
422
00:20:06,039 --> 00:20:07,332
E está aqui o peixe.
423
00:20:07,832 --> 00:20:09,959
Obrigada, Anne.
Que bom que se divertiu.
424
00:20:10,043 --> 00:20:12,962
E desculpa por termos sido
tão superprotetores.
425
00:20:13,046 --> 00:20:15,215
Além de cuidar de si mesma,
426
00:20:15,215 --> 00:20:17,217
parece que também pode
cuidar dos seus amigos.
427
00:20:17,217 --> 00:20:19,803
É. Nós ficamos muito impressionados.
428
00:20:20,595 --> 00:20:22,347
Obrigada, mas não precisam
se desculpar.
429
00:20:22,347 --> 00:20:25,058
Vocês só fizeram de tudo
para me proteger e...
430
00:20:26,768 --> 00:20:27,644
eu entendo.
431
00:20:27,644 --> 00:20:30,563
É. Alguma criança fez uma
bagunça no corredor ali atrás,
432
00:20:30,647 --> 00:20:32,399
mas sorte a nossa ter uma filha
433
00:20:32,399 --> 00:20:34,150
que nunca faria uma coisa assim.
434
00:20:40,407 --> 00:20:41,241
Muito menos.
435
00:20:43,660 --> 00:20:45,829
Anne, tem certeza
que você está bem?
436
00:20:45,829 --> 00:20:47,580
Você não parecia
muito bem, lá dentro.
437
00:20:47,664 --> 00:20:48,665
É.
438
00:20:48,665 --> 00:20:50,458
Acho que eu não devo usar
aqueles poderes,
439
00:20:50,542 --> 00:20:51,501
se for possível.
440
00:20:51,501 --> 00:20:54,629
Eu não sei bem como descrever,
mas, usar eles é...
441
00:20:54,713 --> 00:20:55,672
ruim.
442
00:20:55,672 --> 00:20:57,966
Bom, não vamos mais
pedir para você usar.
443
00:20:57,966 --> 00:21:00,510
E você já está com
responsabilidades demais.
444
00:21:00,510 --> 00:21:01,678
Do que você está falando?
445
00:21:01,678 --> 00:21:04,264
Eu só tenho que proteger vocês
e guardar um segredo.
446
00:21:04,264 --> 00:21:06,766
Ah, e achar um jeito de reabrir
o portal para Amphibia
447
00:21:06,850 --> 00:21:07,684
e levá-los para casa.
448
00:21:07,684 --> 00:21:08,810
E desafiar o rei Andrias.
449
00:21:08,810 --> 00:21:10,270
E fazer as pazes
com minhas amigas.
450
00:21:10,270 --> 00:21:11,604
E trazê-las para casa.
451
00:21:12,939 --> 00:21:14,607
Está bem. Parece muita coisa.
452
00:21:14,691 --> 00:21:16,609
Mas eu consigo.
Eu sou totalmente capaz.
453
00:21:17,402 --> 00:21:19,195
Agora, alguém pode
abrir a porta para mim?
454
00:21:19,279 --> 00:21:21,656
Eu estou tentando mover
os braços, mas nada feito.
455
00:21:23,199 --> 00:21:25,535
Ei, mais alguém
querendo comer macarrão?
456
00:21:25,535 --> 00:21:28,538
É. No fim das contas,
esse mundo não é nada mau.
457
00:21:28,538 --> 00:21:29,289
É.
458
00:21:29,289 --> 00:21:31,041
Desde que aquele robô
não volte mais,
459
00:21:31,041 --> 00:21:32,792
acho que vai ficar tudo bem.
460
00:21:32,876 --> 00:21:34,794
Você tem que parar de falar
coisas desse tipo.
461
00:21:34,878 --> 00:21:35,879
O que tem para o jantar?
462
00:21:35,879 --> 00:21:37,380
Estou faminto!
463
00:21:37,464 --> 00:21:39,215
Macarrão! Macarrão! Macarrão!
464
00:21:39,299 --> 00:21:40,216
Macarrão! Macarrão!
465
00:21:50,518 --> 00:21:53,813
Reparos e melhorias
em progresso.
466
00:21:53,897 --> 00:21:57,317
O alvo será destruído...
467
00:21:57,317 --> 00:21:59,652
A qualquer custo.
32270
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof