Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:19:19,600 --> 00:19:20,400
Lele.
2
00:19:25,080 --> 00:19:26,600
Do well on the test tomorrow.
3
00:19:27,320 --> 00:19:28,600
Over these years,
4
00:19:28,960 --> 00:19:31,080
I've repaid him for what he did for me.
5
00:19:37,960 --> 00:19:38,760
That's all.
6
00:19:58,800 --> 00:20:00,640
Write down Lucifer's formula.
7
00:20:01,880 --> 00:20:02,680
Officer Zheng,
8
00:20:03,120 --> 00:20:04,400
I was a student of Arts.
9
00:20:04,560 --> 00:20:05,520
I know nothing about chemistry.
10
00:20:05,800 --> 00:20:06,960
Enough with the crap.
11
00:20:08,560 --> 00:20:10,800
Your cooks have told us
12
00:20:11,240 --> 00:20:13,080
that you provided the formula.
13
00:20:13,400 --> 00:20:14,880
You did the finishing touches
14
00:20:14,880 --> 00:20:16,600
on the drug production yourself.
15
00:20:16,600 --> 00:20:18,400
You want me to believe
you know nothing about chemistry?
16
00:20:35,520 --> 00:20:37,240
The formula is a top secret.
17
00:20:37,480 --> 00:20:39,400
Mr. Ma didn't allow anyone to access it.
18
00:20:39,880 --> 00:20:41,200
I was a student of Arts.
19
00:20:41,280 --> 00:20:42,320
I know nothing about chemistry.
20
00:20:43,000 --> 00:20:44,240
Now that I think about it,
21
00:20:44,440 --> 00:20:46,040
he only made a simple attack,
22
00:20:46,040 --> 00:20:49,000
which led me to fully
commit to protecting him.
23
00:20:54,720 --> 00:20:55,520
Wu,
24
00:20:56,400 --> 00:20:57,720
check something for me.
25
00:21:14,940 --> 00:21:15,140
[Lantian Mall]
26
00:21:51,000 --> 00:21:52,080
Officer Zheng.
27
00:22:10,920 --> 00:22:11,560
Bei.
28
00:22:11,560 --> 00:22:12,320
Are you alright?
29
00:22:12,320 --> 00:22:12,920
I'm fine.
30
00:22:12,920 --> 00:22:13,920
What happened out there?
31
00:22:14,480 --> 00:22:15,680
Keep an eye on him.
32
00:22:32,360 --> 00:22:37,200
[110]
[*The emergency number in China]
33
00:22:53,560 --> 00:22:54,440
Something's up.
34
00:22:59,480 --> 00:22:59,920
Hello?
35
00:23:01,640 --> 00:23:02,200
Hello?
36
00:23:03,680 --> 00:23:04,480
Quiet!
37
00:23:09,840 --> 00:23:10,560
Did you get it all recorded?
38
00:23:10,560 --> 00:23:11,280
Yeah.
39
00:23:14,480 --> 00:23:16,840
Next is the second.
40
00:23:19,280 --> 00:23:20,280
Where did it blow up?
41
00:23:20,440 --> 00:23:21,160
Bei,
42
00:23:21,160 --> 00:23:22,680
the guy who set the bomb called.
43
00:23:23,200 --> 00:23:23,880
Play it.
44
00:23:24,080 --> 00:23:24,720
Play it from the beginning.
45
00:23:27,560 --> 00:23:29,720
This is the first explosion.
46
00:23:30,120 --> 00:23:32,520
Next is the second.
47
00:23:34,240 --> 00:23:36,320
The second one will go off at 10:30.
48
00:23:37,040 --> 00:23:37,720
Bei.
49
00:24:42,400 --> 00:24:43,600
Answer it. What are you doing?
50
00:24:45,920 --> 00:24:47,040
Hello?
51
00:24:47,120 --> 00:24:48,240
Pattaya Bathhouse?
52
00:24:48,600 --> 00:24:49,560
Another bomb went off.
53
00:24:49,600 --> 00:24:50,400
What's going on?
54
00:24:50,560 --> 00:24:51,360
Director Gao,
55
00:24:51,480 --> 00:24:52,520
someone called to warn us,
56
00:24:52,520 --> 00:24:53,440
but it was a kid.
57
00:24:53,800 --> 00:24:54,880
Are there other recordings?
58
00:24:54,880 --> 00:24:55,960
Yeah. Hold on.
59
00:24:57,480 --> 00:25:00,720
There will be a third explosion
in two hours
60
00:25:01,520 --> 00:25:05,320
at Halan Coach South Station,
61
00:25:05,400 --> 00:25:08,240
Hongxing Kindergarten,
or the Thermal Power Plant.
62
00:25:08,480 --> 00:25:09,440
Choose one of the three.
63
00:25:09,440 --> 00:25:11,920
I hope you'll find the right location.
64
00:25:12,440 --> 00:25:13,120
That's all.
65
00:25:13,120 --> 00:25:14,360
They hung up right after.
66
00:25:14,760 --> 00:25:16,120
Without naming any requests,
67
00:25:16,320 --> 00:25:17,880
he dropped two bombs.
68
00:25:18,440 --> 00:25:19,640
What does he want?
69
00:25:20,200 --> 00:25:21,600
We just finished the mission,
70
00:25:21,800 --> 00:25:22,880
and now there are explosions.
71
00:25:24,840 --> 00:25:25,880
Whatever the reason,
72
00:25:26,000 --> 00:25:27,240
our priority now
73
00:25:27,320 --> 00:25:28,800
is to evacuate the crowd immediately.
74
00:25:29,160 --> 00:25:29,960
Zheng Bei,
75
00:25:30,200 --> 00:25:31,520
take your team to
the Thermal Power Plant.
76
00:25:31,560 --> 00:25:32,800
If something goes wrong there,
77
00:25:33,320 --> 00:25:34,640
the entire Halan will be in trouble.
78
00:25:35,080 --> 00:25:36,280
I'll go to the coach station.
79
00:25:36,640 --> 00:25:37,520
I'll go with Uncle.
80
00:25:37,680 --> 00:25:38,520
The station is huge.
81
00:25:38,520 --> 00:25:39,320
You need help.
82
00:25:39,360 --> 00:25:40,480
I'll go to the kindergarten.
83
00:25:40,520 --> 00:25:41,240
Director Gao,
84
00:25:42,120 --> 00:25:43,880
we've just arrested Liang Jiaju
and Jiang Yingzi.
85
00:25:44,320 --> 00:25:45,200
Now there are bombs.
86
00:25:45,800 --> 00:25:47,000
I believe Jiang Xiaohai is behind this.
87
00:25:47,480 --> 00:25:48,840
He's got a lot of detonators.
88
00:25:49,160 --> 00:25:51,600
Only he can make such explosions.
89
00:25:52,120 --> 00:25:53,000
It shouldn't be.
90
00:25:53,040 --> 00:25:55,040
Jiang Xiaohai should be
busy with fleeing now.
91
00:25:55,120 --> 00:25:56,360
Why would he have time
to make explosions?
92
00:25:56,640 --> 00:25:57,920
He's doing this to run away.
93
00:25:58,600 --> 00:25:59,440
How's he going to get away
94
00:25:59,440 --> 00:26:00,240
without distracting us?
95
00:26:00,560 --> 00:26:02,760
We've arrested
the entire drug trafficking gang.
96
00:26:02,800 --> 00:26:04,400
Only Jiang Xiaohai
and Li Wenlong are left.
97
00:26:04,480 --> 00:26:05,520
With only a few guys following them,
98
00:26:05,960 --> 00:26:07,360
if he doesn't make some noise now,
99
00:26:07,440 --> 00:26:08,320
can he escape?
100
00:26:09,280 --> 00:26:10,080
What will he do?
101
00:26:10,920 --> 00:26:11,720
I'm not sure.
102
00:26:11,720 --> 00:26:12,440
Director Gao,
103
00:26:12,640 --> 00:26:14,160
I'd like to request additional personnel
104
00:26:14,280 --> 00:26:15,280
to search the city.
105
00:26:20,000 --> 00:26:20,920
What about the bomb?
106
00:26:21,080 --> 00:26:22,000
Just leave it?
107
00:26:22,760 --> 00:26:24,200
These three places are far apart.
108
00:26:24,920 --> 00:26:26,160
We'll check them all,
109
00:26:26,360 --> 00:26:27,720
but we're short on manpower.
110
00:26:28,160 --> 00:26:29,400
I don't have any personnel to spare.
111
00:26:31,480 --> 00:26:32,640
It must be Jiang Xiaohai.
112
00:26:32,720 --> 00:26:33,720
Are you sure?
113
00:26:36,840 --> 00:26:39,360
Zheng Bei, we can't go by hunches.
114
00:26:40,320 --> 00:26:41,600
If you're wrong,
115
00:26:41,840 --> 00:26:43,160
and Jiang Xiaohai didn't do this
116
00:26:43,160 --> 00:26:44,280
while there's not
enough police presence,
117
00:26:44,280 --> 00:26:45,840
the third bomb could go off.
118
00:26:45,960 --> 00:26:47,200
How many casualties would that cause?
119
00:26:47,640 --> 00:26:49,480
The safety of people's lives
and property
120
00:26:49,640 --> 00:26:51,240
is our top priority.
121
00:26:54,520 --> 00:26:55,320
Obey the orders.
122
00:26:55,800 --> 00:26:57,000
Zheng Bei of the major crimes unit,
123
00:26:57,000 --> 00:26:59,760
lead your team to search for the bomb.
124
00:27:00,040 --> 00:27:00,840
Got it.
125
00:27:01,520 --> 00:27:02,320
Guozhu,
126
00:27:03,040 --> 00:27:04,680
call those three locations
127
00:27:04,920 --> 00:27:06,480
and organize an immediate evacuation.
128
00:27:06,480 --> 00:27:08,800
Be careful not to cause panic.
129
00:27:08,920 --> 00:27:09,560
Don't worry.
130
00:27:09,560 --> 00:27:10,920
We have a plan for that.
131
00:27:12,280 --> 00:27:14,480
I'll call for backup
132
00:27:14,760 --> 00:27:16,480
and centralize the city's police force.
133
00:27:16,480 --> 00:27:17,360
You guys go first.
134
00:27:17,560 --> 00:27:18,640
Reinforcements will arrive shortly.
135
00:27:18,640 --> 00:27:19,760
All personnel
136
00:27:20,400 --> 00:27:22,120
must be evacuated within an hour.
137
00:27:22,560 --> 00:27:23,600
Remember, no casualties.
138
00:27:23,600 --> 00:27:24,440
- Yes, sir!
- Yes, sir!
139
00:27:56,120 --> 00:27:56,800
Drive.
140
00:27:57,600 --> 00:27:58,400
Okay.
141
00:28:01,620 --> 00:28:09,700
[No smoking in the warehouse]
142
00:28:10,360 --> 00:28:11,160
Li,
143
00:28:11,360 --> 00:28:12,600
you're quite early today.
144
00:28:13,920 --> 00:28:14,840
Who's that?
145
00:28:16,640 --> 00:28:18,200
I've come early to go home early.
146
00:28:18,640 --> 00:28:19,640
He's new in the factory.
147
00:28:19,800 --> 00:28:21,160
I'll familiarize them with the process.
148
00:28:30,960 --> 00:28:32,600
Did you play poker last night?
149
00:28:32,640 --> 00:28:33,960
You look tired.
150
00:28:36,240 --> 00:28:38,240
I didn't get enough sleep.
151
00:28:39,080 --> 00:28:41,160
- Go. Let's have a drink someday.
- Sure.
152
00:28:56,660 --> 00:28:57,520
[Duty Room]
153
00:28:57,520 --> 00:28:58,200
Zhang.
154
00:29:01,400 --> 00:29:02,280
What are you doing here?
155
00:29:02,440 --> 00:29:03,240
Zhang,
156
00:29:03,840 --> 00:29:05,960
have you heard about the explosion?
157
00:29:11,080 --> 00:29:11,880
I've heard.
158
00:29:12,400 --> 00:29:13,680
They've all gone to
the front for reinforcements.
159
00:29:13,680 --> 00:29:14,320
Right.
160
00:29:15,840 --> 00:29:17,440
What are you guys doing here?
161
00:29:17,920 --> 00:29:20,040
There's a very important seizure here.
162
00:29:20,040 --> 00:29:21,320
The leaders sent us to check.
163
00:29:36,920 --> 00:29:37,720
Zhang,
164
00:29:38,280 --> 00:29:41,120
where are the drugs seized
by the City Bureau stored?
165
00:29:41,360 --> 00:29:42,760
They've been stored over there.
166
00:30:11,360 --> 00:30:12,160
Bei,
167
00:30:12,400 --> 00:30:13,520
we're in the kindergarten.
168
00:30:17,600 --> 00:30:18,400
How's the situation there?
169
00:30:19,480 --> 00:30:20,280
Bei,
170
00:30:20,280 --> 00:30:20,960
yesterday's winds
171
00:30:20,960 --> 00:30:22,400
knocked down one
of the school's warehouses,
172
00:30:22,400 --> 00:30:23,280
so classes are closed.
173
00:30:23,280 --> 00:30:24,560
There's no one in the kindergarten.
174
00:30:24,640 --> 00:30:26,440
The few remaining staff members
have been evacuated.
175
00:30:26,520 --> 00:30:27,600
Confirm it now.
176
00:30:27,920 --> 00:30:29,560
No one can be left behind.
177
00:30:30,240 --> 00:30:31,200
Hurry up and find the bomb.
178
00:30:31,240 --> 00:30:31,840
Understood.
179
00:30:41,800 --> 00:30:42,600
Bei,
180
00:30:43,320 --> 00:30:44,480
why would he want to bomb
181
00:30:44,480 --> 00:30:45,720
an empty kindergarten?
182
00:30:47,160 --> 00:30:48,440
Look for the bomb.
183
00:30:48,520 --> 00:30:49,640
Set everything else aside.
184
00:31:32,440 --> 00:31:33,040
Huang.
185
00:31:47,280 --> 00:31:48,000
Uncle.
186
00:31:48,000 --> 00:31:48,800
Don't move.
187
00:32:06,240 --> 00:32:07,320
What the hell is this?
188
00:32:08,000 --> 00:32:10,040
Uncle, how's it going over there?
189
00:32:11,280 --> 00:32:12,360
We're evacuating the crowd.
190
00:32:12,520 --> 00:32:13,360
There are too many tourists.
191
00:32:13,400 --> 00:32:14,600
I'm sure we don't have enough men.
192
00:32:14,680 --> 00:32:15,640
We need reinforcements.
193
00:32:15,920 --> 00:32:16,760
A second crew
194
00:32:16,760 --> 00:32:18,320
is heading south.
195
00:32:19,240 --> 00:32:20,320
Have you found the bomb?
196
00:32:20,800 --> 00:32:21,680
Still looking.
197
00:32:21,800 --> 00:32:22,600
How's it going over there?
198
00:32:22,800 --> 00:32:23,760
I'm on my way.
199
00:32:24,360 --> 00:32:25,560
Luckily, they're all on the south side,
200
00:32:25,960 --> 00:32:27,200
making it easier to
concentrate the police force.
201
00:32:27,480 --> 00:32:28,600
Stay safe, kid.
202
00:32:28,960 --> 00:32:29,800
Roger that.
203
00:32:36,080 --> 00:32:36,880
Bei,
204
00:32:37,680 --> 00:32:38,920
why would he want to bomb
205
00:32:38,920 --> 00:32:40,360
an empty kindergarten?
206
00:32:40,720 --> 00:32:41,960
Luckily, they're all on the south side,
207
00:32:42,360 --> 00:32:43,600
making it easier to
concentrate the police force.
208
00:32:50,000 --> 00:32:52,560
They're drawing
the police force to the south.
209
00:32:52,600 --> 00:32:53,960
What are they up to?
210
00:32:56,960 --> 00:32:57,760
The north...
211
00:33:00,040 --> 00:33:00,840
The hospital.
212
00:33:01,920 --> 00:33:02,880
Get off now.
213
00:33:02,880 --> 00:33:04,160
Take your men to
the Thermal Power Plant.
214
00:33:04,160 --> 00:33:04,920
I'm going to the hospital.
215
00:33:05,080 --> 00:33:05,880
Okay.
216
00:33:08,880 --> 00:33:10,120
Director Gao, this is Zheng Bei.
217
00:33:12,760 --> 00:33:14,120
What's going on at
the Thermal Power Plant?
218
00:33:14,240 --> 00:33:17,080
I think the bombs were planted
by Jiang Xiaohai.
219
00:33:18,000 --> 00:33:19,120
He's drawing the police
to the wrong place.
220
00:33:19,880 --> 00:33:21,640
The first two bomb locations
were to the south,
221
00:33:22,320 --> 00:33:24,560
and now the third one is there as well.
222
00:33:24,880 --> 00:33:27,000
He's not trying to
blow anyone up at all.
223
00:33:27,120 --> 00:33:28,240
He's forcing us
224
00:33:28,240 --> 00:33:30,920
to deploy all police forces
to the south.
225
00:33:32,120 --> 00:33:33,480
They are indeed all in the south.
226
00:33:34,000 --> 00:33:37,120
The hospital where Jiang Yingzi
is being held is on the north side.
227
00:33:46,640 --> 00:33:47,440
Officer,
228
00:33:49,680 --> 00:33:50,840
I'm bleeding from my infusion.
229
00:34:00,840 --> 00:34:02,720
Nurse, please remove the needle.
230
00:34:19,920 --> 00:34:20,560
Don't move!
231
00:34:21,360 --> 00:34:22,400
Or I'll stab your artery!
232
00:34:22,400 --> 00:34:23,120
Jiang Yingzi,
233
00:34:23,120 --> 00:34:24,000
take your hands off her!
234
00:34:25,760 --> 00:34:26,720
Drop your guns!
235
00:34:27,560 --> 00:34:28,360
Drop them!
236
00:34:33,400 --> 00:34:34,200
Jiang Yingzi,
237
00:34:35,040 --> 00:34:35,880
don't be impulsive.
238
00:34:40,920 --> 00:34:41,920
Uncuff me now.
239
00:34:45,520 --> 00:34:46,320
Director Gao,
240
00:34:46,320 --> 00:34:48,240
Jiang Yingzi is holding a nurse hostage.
241
00:34:50,120 --> 00:34:51,920
It's really Jiang Xiaohai
causing trouble.
242
00:34:53,440 --> 00:34:54,240
Zheng Bei,
243
00:34:54,240 --> 00:34:55,840
go to the hospital now.
244
00:34:55,840 --> 00:34:57,320
I'm sending my men there.
245
00:34:57,320 --> 00:34:57,920
Roger that.
246
00:34:57,920 --> 00:34:59,120
I'm on my way.
247
00:35:09,680 --> 00:35:10,480
Hello?
248
00:35:11,440 --> 00:35:12,640
Lucifer's formula
249
00:35:12,640 --> 00:35:14,360
is a modified version
of Song Kang's old recipe.
250
00:35:19,260 --> 00:35:21,580
[Halan People's Hospital]
251
00:35:29,360 --> 00:35:30,160
Jiang Yingzi.
252
00:35:31,760 --> 00:35:32,560
Officer Zheng.
253
00:35:32,760 --> 00:35:33,760
Calm down.
254
00:35:36,080 --> 00:35:37,560
Release her.
255
00:35:39,240 --> 00:35:41,320
You want another murder charge?
256
00:35:41,680 --> 00:35:43,000
I'll let you run now.
257
00:35:43,400 --> 00:35:44,560
Can you run?
258
00:35:45,200 --> 00:35:46,440
Surviving another minute
259
00:35:47,800 --> 00:35:48,760
is a win.
260
00:35:50,320 --> 00:35:51,400
Am I right, Zheng Bei?
261
00:35:51,760 --> 00:35:53,240
You still haven't given up.
262
00:35:54,720 --> 00:35:56,080
Waiting for someone to save you?
263
00:36:19,120 --> 00:36:19,760
Hello?
264
00:36:20,200 --> 00:36:21,080
Zheng Bei,
265
00:36:22,000 --> 00:36:23,920
this is Jiang Xiaohai.
266
00:36:26,000 --> 00:36:27,480
You're hiding quite well,
267
00:36:28,160 --> 00:36:29,160
Mr. Ma.
268
00:37:18,720 --> 00:37:19,480
Clubs.
269
00:37:22,480 --> 00:37:23,720
Mr. Ma, I'm sorry.
270
00:37:23,840 --> 00:37:25,560
Mr. Ma, I was wrong.
271
00:37:26,320 --> 00:37:27,560
Mr. Ma, I'm sorry.
272
00:37:27,960 --> 00:37:28,800
What did you do wrong?
273
00:37:28,880 --> 00:37:30,760
I...I shouldn't have done meth in Halan.
274
00:37:30,800 --> 00:37:31,800
Mr. Ma, I'm sorry.
275
00:37:38,600 --> 00:37:39,400
Spades.
17451
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof