Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,004 --> 00:00:06,965
HULU PRESENTA
2
00:00:06,965 --> 00:00:09,801
UN ORIGINAL DE HULU
3
00:00:14,306 --> 00:00:17,309
♪ tema de entrada de Animaniacs
estilo Westworld ♪
4
00:01:08,694 --> 00:01:11,071
[estirándose, explotando]
5
00:01:11,071 --> 00:01:13,657
‐ ¿Eh? [risa boba] Eh...
6
00:01:13,991 --> 00:01:17,536
‐ ♪ Es hora de Animaniacs ♪
7
00:01:17,536 --> 00:01:20,205
♪ Estamos locos de atar ♪
8
00:01:20,205 --> 00:01:22,249
♪ Ven y siéntate a observar ♪
9
00:01:22,249 --> 00:01:23,709
♪ Mucho te divertirás ♪
10
00:01:23,709 --> 00:01:25,961
♪ Con Animaniacs ♪
11
00:01:25,961 --> 00:01:29,548
‐ ♪ Ven con los Hermanos Warner ♪
‐ ♪ Y la Hermana Warner, Dot ♪
12
00:01:29,548 --> 00:01:32,467
♪ Siempre estamos muy alegres
entre alguna filmación ♪
13
00:01:32,467 --> 00:01:35,095
♪ Nos encierran en el tanque
si nos logran atrapar ♪
14
00:01:35,095 --> 00:01:38,098
♪ No hay quien nos aguante
si logramos escapar ♪
15
00:01:38,098 --> 00:01:40,392
♪ Somos Animaniacs ♪
16
00:01:40,392 --> 00:01:43,520
♪ ¡Dot es bella, y Yakko no! ♪
17
00:01:43,520 --> 00:01:45,063
♪ Wakko es un comelón ♪
18
00:01:45,063 --> 00:01:46,565
♪ Nuestras carreras han regresado ♪
19
00:01:46,565 --> 00:01:48,650
♪ Somos Animaniacs ♪
20
00:01:49,401 --> 00:01:52,404
♪ Mira a Pinky y a Cerebro
demostrando su poder ♪
21
00:01:52,404 --> 00:01:55,157
♪ Un elenco nuevo con buenos resultados
de investigación en grupos focales ♪
22
00:01:55,157 --> 00:01:56,909
♪ Equilibrio de género,
pronombre neutral ♪
23
00:01:56,909 --> 00:01:58,160
♪ Y éticamente diverso ♪
24
00:01:58,160 --> 00:02:01,163
♪ Los trolls dirán que estamos pasado
de moda pero hicimos meta antes ♪
25
00:02:01,163 --> 00:02:03,665
♪ Somos Animaniacs ♪
26
00:02:03,665 --> 00:02:06,752
♪ Deberían de ver nuestros
nuevos contratos ♪
27
00:02:06,752 --> 00:02:09,755
♪ Estamos locos de atar,
como nadie puede estar ♪
28
00:02:09,755 --> 00:02:12,716
♪ Somos animados, de remate estamos ♪
29
00:02:12,716 --> 00:02:14,343
‐ ♪ Hambrientos por fama ♪
30
00:02:14,343 --> 00:02:17,888
‐ ♪ ¡Animaniacs! Es como es ♪
31
00:02:23,352 --> 00:02:26,355
♪
32
00:02:27,397 --> 00:02:29,858
♪
33
00:02:29,858 --> 00:02:32,861
[agua goteando]
34
00:02:34,947 --> 00:02:36,740
[goteando]
35
00:02:38,033 --> 00:02:40,202
[goteo exagerado]
36
00:02:40,202 --> 00:02:41,745
[suspiro]
37
00:02:42,913 --> 00:02:44,164
‐ [susurra]
Yakko.
38
00:02:44,164 --> 00:02:46,416
[roncando]
Wakko.
39
00:02:46,416 --> 00:02:49,586
[trompeta de jazz sonando]
[ambos gritando]
40
00:02:50,712 --> 00:02:52,506
[dientes castañeando]
41
00:02:52,506 --> 00:02:54,967
Oh no. Ustedes tampoco
pudieron dormir, ¿eh?
42
00:02:54,967 --> 00:02:55,968
[goteo]
43
00:02:55,968 --> 00:02:58,762
Ese tubo está goteando,
¡y me está volviendo
44
00:02:58,762 --> 00:03:01,431
loca choca‐latta ya ya!
[latigazo, golpe]
45
00:03:01,431 --> 00:03:03,392
‐ Solo métete almohadas en tus orejas.
46
00:03:03,392 --> 00:03:05,185
‐ ¡No! ¡Y esas son mías!
47
00:03:05,185 --> 00:03:07,187
[inhala, gruñido]
48
00:03:08,480 --> 00:03:09,481
[chapoteo]
49
00:03:09,481 --> 00:03:10,983
Guac.
WAKKO: ¡Ya está!
50
00:03:10,983 --> 00:03:12,901
Lo arreglé. [gruñido]
51
00:03:12,901 --> 00:03:14,152
‐ ¡Eso no es suficiente!
52
00:03:14,152 --> 00:03:16,280
¡Debemos encontrar la fuente de la fuga!
[batallando]
53
00:03:16,280 --> 00:03:19,199
No podemos seguir poniendo
papel tapiz sobre nuestros problemas.
54
00:03:19,199 --> 00:03:21,285
‐ ¿Segura? Funcionó antes.
55
00:03:21,285 --> 00:03:24,496
‐ Eh, soy Ralph, y tú eres pegamento.
56
00:03:24,496 --> 00:03:26,874
Cualquier papel tapiz que me pegaste
57
00:03:26,874 --> 00:03:29,209
ahora está pegado a mí, también.
58
00:03:29,209 --> 00:03:31,503
‐ Vamos, niños.
¡Debemos hacer algo!
59
00:03:31,503 --> 00:03:32,880
Es hora de ir...
60
00:03:32,880 --> 00:03:35,215
AMBOS: De regreso a la cama.
‐ ¡A ver a nuestro casero!
61
00:03:35,215 --> 00:03:36,216
[suspiro]
62
00:03:36,216 --> 00:03:39,219
[destrozos]
63
00:03:39,219 --> 00:03:41,180
♪
64
00:03:41,180 --> 00:03:44,099
Ahora, vamos a decirle a ese CEO
lo que pensamos.
65
00:03:44,099 --> 00:03:45,893
MUJER: ¡No lo puedo creer!
[destrozos]
66
00:03:45,893 --> 00:03:48,103
‐ Guau. Parece que alguien nos ganó.
67
00:03:48,103 --> 00:03:50,564
‐ Supongo que los tinacos
de todos están goteando.
68
00:03:50,564 --> 00:03:52,482
[gruñido]
‐ ¡No lo puedo creer!
69
00:03:52,482 --> 00:03:56,361
¿Qué tan difícil es encontrar un pastel de
helado hirviente en Los Ángeles?
70
00:03:56,361 --> 00:04:00,199
¡El tema de la fiesta
es "hielo y fuego!" ¡Argh!
71
00:04:00,199 --> 00:04:03,285
Y más vale que le digas a BoyStorm
que solo toquen sus éxitos,
72
00:04:03,285 --> 00:04:07,122
¡y no su nueva basura industrializada!
73
00:04:09,333 --> 00:04:10,626
[beso]
NORA RITA: Sí, cariño.
74
00:04:10,626 --> 00:04:13,545
Lo que sea por mi princesita.
75
00:04:13,545 --> 00:04:15,547
[risa estresada]
76
00:04:15,547 --> 00:04:17,049
[suspira]
[rechinido]
77
00:04:17,883 --> 00:04:19,218
¿Cuándo llegaron?
78
00:04:19,218 --> 00:04:20,969
‐ ¿Esa es tu hija?
79
00:04:20,969 --> 00:04:22,554
‐ ¿Por qué está tan enojada?
80
00:04:22,554 --> 00:04:24,223
‐ ¿Se acaba de enterar
que es tu pariente?
81
00:04:24,223 --> 00:04:25,849
‐ ¡Adentro!
[corriendo, portazo]
82
00:04:25,849 --> 00:04:27,643
WARNERS:
¡Boingy! ¡Boingy! ¡Boingy!
83
00:04:27,643 --> 00:04:30,187
¡Boingy! ¡Boingy! ¡Boingy! ¡Boingy!
84
00:04:30,729 --> 00:04:32,147
[pop, efervescencia]
85
00:04:32,147 --> 00:04:33,899
[chapoteo, destrozo]
‐ Mira,
86
00:04:33,899 --> 00:04:35,275
tener un hijo es trabajo duro.
87
00:04:35,275 --> 00:04:37,069
¡Debes vestirlos, alimentarlos,
88
00:04:37,069 --> 00:04:39,988
y gastar millones en su Dulces 16
para que no te odien!
89
00:04:39,988 --> 00:04:41,240
♪
90
00:04:41,240 --> 00:04:43,325
‐ Eh... No creo que eso sea correcto.
91
00:04:43,325 --> 00:04:45,285
‐ [risa sarcástica] De acuerdo.
92
00:04:45,285 --> 00:04:47,329
¿Cómo sabrías lo que es ser padre?
93
00:04:47,329 --> 00:04:48,789
‐ Oh, no lo sé. ¿Por qué no le preguntas
94
00:04:48,789 --> 00:04:51,083
a mi contenta y balanceada hija Yokko?
95
00:04:51,083 --> 00:04:52,876
♪
96
00:04:52,876 --> 00:04:54,711
‐ Como sea, ¿qué hacen aquí?
97
00:04:54,711 --> 00:04:57,589
¿No deberían estar aterrorizando
a un ególatra aparentemente imperturbable
98
00:04:58,340 --> 00:05:00,342
pero que se irrita fácilmente?
99
00:05:00,342 --> 00:05:02,970
‐ Estamos aquí porque nuestras
tuberías están goteando.
100
00:05:02,970 --> 00:05:05,764
‐ ¡Estamos aquí porque nuestra casa
se está inundando!
101
00:05:05,764 --> 00:05:07,975
‐ Es una torre de agua.
102
00:05:07,975 --> 00:05:10,269
¡Ahora, fuera o haré que los echen!
103
00:05:10,269 --> 00:05:13,188
‐ Oh, parece que alguien
debe ser convencida
104
00:05:13,188 --> 00:05:14,898
con una canción de domino público
105
00:05:14,898 --> 00:05:17,276
sobre los peligros
de las tuberías con fugas.
106
00:05:17,276 --> 00:05:18,652
[inhala]
‐ No lo hagas.
107
00:05:18,652 --> 00:05:20,362
[choque]
Espera, ¿puedes cantar?
108
00:05:20,362 --> 00:05:22,823
‐ ¡Oh sí! ¡La Canción
de las multiplicaciones!
109
00:05:22,823 --> 00:05:25,617
‐ ¡Las Capitales!
‐ ¡El universo de Yakko!
110
00:05:25,617 --> 00:05:28,704
‐ Oh, ¿son ustedes?
Tal vez podamos llegar a un acuerdo.
111
00:05:28,704 --> 00:05:31,373
Le prometí a mi hija que la banda
de chicos BoyStorm
112
00:05:31,373 --> 00:05:33,417
tocaría en sus Dulces 16
113
00:05:33,417 --> 00:05:35,919
pero cancelaron a último momento.
[motor de camión]
114
00:05:37,337 --> 00:05:39,173
Si logran hacerse pasar por BoyStorm,
115
00:05:39,173 --> 00:05:42,593
tal vez considere arreglar
su pequeña torre de agua.
116
00:05:43,635 --> 00:05:45,012
‐ Está bien, lo haremos.
117
00:05:45,012 --> 00:05:47,347
Pero queremos 600 mil billetes sin marcar.
118
00:05:47,347 --> 00:05:50,559
‐ ¡Un rol estelar en la próxima película
de Hemsworth! No de Luke.
119
00:05:50,559 --> 00:05:53,854
‐ ¡Una copia de la película clásica
Wakko's Wish!
120
00:05:53,854 --> 00:05:55,272
[sopla]
121
00:05:55,272 --> 00:05:56,732
‐ Aquí está su contraoferta.
122
00:05:56,732 --> 00:05:59,651
Un aventón a la fiesta en un scooter
y una rebanada de pastel.
123
00:05:59,651 --> 00:06:00,986
Para compartir.
124
00:06:01,486 --> 00:06:02,988
‐ ¡Trato! ¿Ven?
125
00:06:02,988 --> 00:06:05,449
No necesitamos a un agente
para hacer tratos geniales.
126
00:06:05,449 --> 00:06:07,534
‐ ¿Y te asegurarás que nuestra fuga
sea arreglada para siempre?
127
00:06:07,534 --> 00:06:10,495
‐ Compórtense en la fiesta
y ya veremos.
128
00:06:10,495 --> 00:06:11,830
[vidrio rompiéndose]
[hombre gritando]
129
00:06:15,459 --> 00:06:18,462
[fuegos artificiales]
[multitud celebrando]
130
00:06:18,462 --> 00:06:21,465
[música de baile a todo volumen]
131
00:06:22,508 --> 00:06:24,760
‐ ¡Oigan! ¡Dejen sus teléfonos
132
00:06:24,760 --> 00:06:26,845
y griten más fuerte por mí!
Pero también,
133
00:06:26,845 --> 00:06:29,431
alguien publique esto y etiquétame.
¡Por favor!
[barrito]
134
00:06:29,431 --> 00:06:32,684
[barrito]
¡Ah, gracias!
135
00:06:32,684 --> 00:06:34,895
‐ Hemos estado esperando
aquí por horas.
136
00:06:34,895 --> 00:06:36,605
¡Tenemos mucha hambre!
137
00:06:36,605 --> 00:06:38,607
‐ ¡Argh! ¡Cállate, Kyle!
138
00:06:38,607 --> 00:06:41,860
¡Tu bajo nivel de azúcar acaba de
hacer que te excluyan de la fiesta!
139
00:06:41,860 --> 00:06:45,280
[clics de cámaras]
ADOLESCENTES: ¡Oh! ¡Drama!
140
00:06:45,280 --> 00:06:46,782
‐ Y ahora,
141
00:06:46,782 --> 00:06:48,951
¡lo que han estado esperando!
[festejando]
142
00:06:48,951 --> 00:06:50,035
[barrito]
143
00:06:50,035 --> 00:06:52,538
[música a todo volumen]
[brillo]
144
00:06:52,538 --> 00:06:55,165
[flamas rugiendo]
145
00:06:56,333 --> 00:07:00,045
¡Son mis Dulces 16!
[multitud vitoreando]
146
00:07:00,045 --> 00:07:02,840
¡Gracias a todos!
Por favor cierren el hocico
147
00:07:02,840 --> 00:07:05,425
y enfoquen sus ojos en mi boca.
148
00:07:05,425 --> 00:07:07,761
Aunque es mi cumpleaños,
149
00:07:07,761 --> 00:07:10,430
me gustaría darles a todos un regalo.
150
00:07:10,430 --> 00:07:12,975
Los chicos malos de las inclemencias
del tiempo...
151
00:07:13,851 --> 00:07:16,311
¡BoyStorm!
152
00:07:16,311 --> 00:07:17,396
[vitoreos]
153
00:07:17,396 --> 00:07:20,399
YAKKO: Solo queremos
desearle unos super Dulces 16
154
00:07:20,399 --> 00:07:22,568
a Cora. Y ahora,
[vitoreos continúan]
155
00:07:22,568 --> 00:07:25,696
vamos a tocar nuestra canción Category 5.
[siseo]
156
00:07:27,155 --> 00:07:29,157
[trueno]
157
00:07:30,158 --> 00:07:31,577
[siseo]
158
00:07:31,577 --> 00:07:33,412
[trueno rugiendo]
159
00:07:33,412 --> 00:07:34,413
[multitud exclama]
160
00:07:34,413 --> 00:07:38,333
[canto muy autoajustado]: Chica,
tú sabes que nuestro amor es como...
161
00:07:38,333 --> 00:07:41,712
YAKKO: [haciendo playback]
♪ Una tormenta perfecta ♪
162
00:07:41,712 --> 00:07:45,507
♪ Categoría uno, nos estamos
divirtiendo ♪
163
00:07:45,507 --> 00:07:49,303
WAKKO: [haciendo playback]
♪ Categoría dos, solo tú y yo ♪
164
00:07:49,303 --> 00:07:53,140
DOT: [haciendo playback]
♪ Categoría tres, solo tú y yo ♪
165
00:07:53,140 --> 00:07:56,185
YAKKO:
♪ Categoría cuatro,
solo un poco más ♪
166
00:07:56,185 --> 00:08:00,063
WARNERS: [haciendo playback]
♪ Categoría cinco ♪
167
00:08:00,063 --> 00:08:03,859
♪ Nunca me he sentido más vivo ♪
168
00:08:03,859 --> 00:08:07,362
♪ Categoría cinco ♪
169
00:08:07,362 --> 00:08:09,156
♪ Nunca me he sentido más vivo ♪
170
00:08:09,156 --> 00:08:10,616
[multitud exclamando]
171
00:08:11,033 --> 00:08:12,284
[poink]
[termina la canción]
172
00:08:12,284 --> 00:08:14,286
‐ ¡Ah! ¡Son falsos!
173
00:08:14,286 --> 00:08:16,288
[multitud abucheando]
174
00:08:16,288 --> 00:08:18,290
ADOLESCENTE HOMBRE: ¡Guau!
¡Que alguien llame a la Guardia Costera!
175
00:08:18,290 --> 00:08:19,458
♪
176
00:08:19,458 --> 00:08:21,752
‐ Eh...
♪ Canada, Mexico, Panama ♪
177
00:08:21,752 --> 00:08:24,171
♪ ¿Haití, Jamaica, Perú? ♪
178
00:08:25,422 --> 00:08:27,549
‐ ¡Mamá! ¿Qué está pasando?
179
00:08:27,549 --> 00:08:30,469
¿Dónde está BoyStorm?
¿Qué son estas cosas?
180
00:08:30,469 --> 00:08:32,513
AMBOS:
¡Somos los Hermanos Warner!
181
00:08:32,513 --> 00:08:34,389
‐ ¡Y la Hermana Warner!
182
00:08:34,389 --> 00:08:36,475
‐ ¿Se supone que sepa qué significa eso?
183
00:08:36,475 --> 00:08:38,435
‐ Supongo que no es un suscriptor de Hulu.
184
00:08:38,435 --> 00:08:41,647
Te daremos una prueba gratis
de siete días. Con comerciales.
185
00:08:41,647 --> 00:08:44,024
‐ Eh, puedo pagar premium
186
00:08:44,024 --> 00:08:45,734
porque puedo comprar zapatos
187
00:08:45,734 --> 00:08:48,237
y más de una prenda de vestir de cada uno.
188
00:08:48,237 --> 00:08:49,571
‐ Oh, ya veo.
189
00:08:49,571 --> 00:08:52,324
Crees que ser grosera
te hace interesante.
190
00:08:52,324 --> 00:08:53,909
‐ Estoy sorprendida, sorprendida,
191
00:08:53,909 --> 00:08:56,286
que ustedes... impostores hayan irrumpido
192
00:08:56,286 --> 00:08:58,956
la fiesta de mi osito.
193
00:08:58,956 --> 00:09:00,332
‐ Pero, tú eres quien...
194
00:09:00,332 --> 00:09:02,209
‐ Está absolutamente horrorizada
195
00:09:02,209 --> 00:09:04,878
de pensar lo que debieron haber
hecho con la banda real.
196
00:09:04,878 --> 00:09:07,881
Porque la única razón posible por
la que no estarían aquí es secuestro.
197
00:09:07,881 --> 00:09:10,050
♪
198
00:09:10,050 --> 00:09:13,011
O los amarraron y los dejaron
en un refrigerador.
199
00:09:13,011 --> 00:09:16,306
O los envenenaron con...
venenoso... ¡veneno!
200
00:09:16,306 --> 00:09:19,393
‐ ¡Argh! ¡Mamá! ¡Esto es peor
que mi Quinceañera!
201
00:09:19,393 --> 00:09:22,437
¡Deja de avergonzarme
y bájate de mi escenario!
202
00:09:22,437 --> 00:09:25,232
Y manda a estos tres de vuelta
de donde vinieron.
203
00:09:25,232 --> 00:09:27,651
Supongo que del bote
de basura del Dr. Seuss.
204
00:09:27,651 --> 00:09:29,570
‐ ¡Muy bien! ¡Nos vemos!
‐ ¡Oh! Espera.
205
00:09:29,570 --> 00:09:31,572
Creo que Dot está a punto de explotar.
[silbido de tetera]
206
00:09:31,572 --> 00:09:34,783
[explosión]
‐ ¡Cómo te atreves! ¡Estás hablando
207
00:09:34,783 --> 00:09:40,163
con la Princesa Angelina Condesa Luisa
Francesca Banana Fanna Bo Besca III!
208
00:09:40,163 --> 00:09:41,164
[exclamando]
209
00:09:41,707 --> 00:09:46,128
‐ ¡Bueno, yo soy la Reina
Cora NoraBora Bora Angora Dora Norita IV!
210
00:09:46,128 --> 00:09:47,963
[multitud aclamado]
[ambos exclaman]
211
00:09:47,963 --> 00:09:50,007
‐ ¿Segura? ¡Porque se siente como
212
00:09:50,007 --> 00:09:53,886
si estuviera hablando con una niña mimada
cuya mamá le da todo lo que quiere!
213
00:09:54,678 --> 00:09:56,889
‐ ¡Eso no es verdad!
[golpe]
214
00:09:56,889 --> 00:09:59,683
Pedí una escultura de hielo de un delfín,
215
00:09:59,683 --> 00:10:01,894
¡pero es claramente una marsopa!
216
00:10:01,894 --> 00:10:04,104
‐ No te preocupes, amor.
Mamá lo arreglará.
217
00:10:04,104 --> 00:10:06,148
Hará un delfín para ti.
218
00:10:06,148 --> 00:10:07,900
[cincelando]
219
00:10:07,900 --> 00:10:10,527
‐ Ah, pobre bebé llorona.
220
00:10:10,527 --> 00:10:14,031
¿Y supongo que odias
tu pastel de cumpleaños también?
221
00:10:14,031 --> 00:10:17,201
‐ ¡Sí, lo hago! ¡Se supone que sería
Tres leches,
222
00:10:17,201 --> 00:10:20,662
pero con helado, es Cuatro leches!
[volando, choque]
223
00:10:20,662 --> 00:10:22,831
♪
224
00:10:22,831 --> 00:10:24,333
[masticando ruidosamente]
225
00:10:24,333 --> 00:10:26,543
‐ Lo siento mucho, cariño.
226
00:10:26,543 --> 00:10:29,713
No dejaré que este helado
te arruine tu día especial.
227
00:10:29,713 --> 00:10:30,839
[choque]
228
00:10:30,839 --> 00:10:33,133
‐ ¿Y qué hay de estas serpentinas?
229
00:10:33,133 --> 00:10:34,384
CORA:
¡Nacas!
230
00:10:34,384 --> 00:10:38,388
¡Como esta pista de baile
y el gusto musical del DJ!
231
00:10:38,388 --> 00:10:41,016
[smash, grito]
‐ ¡No! ¡Eso es de mi compañero de cuarto!
232
00:10:41,016 --> 00:10:42,851
‐ Gracias por tu retroalimentación
constructiva, querida.
233
00:10:42,851 --> 00:10:44,269
Déjame romper esta pista de baile,
234
00:10:44,269 --> 00:10:47,105
literalmente, y reemplazarla
con una mejor. [esfuerzo]
235
00:10:47,105 --> 00:10:48,941
¡Guau!
‐ ¡Argh!
236
00:10:48,941 --> 00:10:51,360
¡Mamá, no estás ayudando!
[pitido de bocina]
237
00:10:51,360 --> 00:10:54,863
¿No lo entiendes?
¡Nada de esto es lo que quería!
238
00:10:54,863 --> 00:10:56,448
¡No quería estas flores!
[flores]
239
00:10:56,448 --> 00:10:58,158
¡No quería esta cabina de fotos!
240
00:10:58,158 --> 00:11:00,494
♪
241
00:11:00,494 --> 00:11:01,537
[golpe]
242
00:11:01,537 --> 00:11:03,622
¡Ni siquiera quería este elefante!
243
00:11:03,622 --> 00:11:06,959
¡Se suponía que sería ese mamut lanudo
de ese zoológico prehispánico
244
00:11:06,959 --> 00:11:10,212
del que solo la gente rica sabe!
[solloza]
245
00:11:10,212 --> 00:11:11,672
[golpe]
[chisporroteo]
246
00:11:11,672 --> 00:11:12,214
[toquidos]
247
00:11:12,589 --> 00:11:15,342
[barrito]
248
00:11:15,342 --> 00:11:16,385
[aplastando]
249
00:11:16,385 --> 00:11:19,555
[barrito]
[gritando, flamas crujiendo]
250
00:11:19,555 --> 00:11:21,723
[multitud gritando]
251
00:11:21,723 --> 00:11:23,225
[barrito]
[golpe]
252
00:11:23,225 --> 00:11:25,227
♪
253
00:11:25,227 --> 00:11:27,479
[gritos continúan]
254
00:11:27,479 --> 00:11:30,232
[barrito]
255
00:11:30,232 --> 00:11:31,900
[choque]
256
00:11:34,611 --> 00:11:36,446
[golpe]
[Warners exclaman]
257
00:11:37,823 --> 00:11:39,783
♪
258
00:11:39,783 --> 00:11:42,411
‐ Guau. Gran fiesta, Cora.
259
00:11:42,411 --> 00:11:43,662
Eh, nota rápida.
260
00:11:43,662 --> 00:11:46,540
Generalmente quieres que tus invitados
se diviertan en una fiesta,
261
00:11:46,540 --> 00:11:48,917
no que se vayan corriendo aterrorizados.
262
00:11:48,917 --> 00:11:52,421
‐ ¿A quién le importa? Esta fiesta
estaba condenada antes de empezar.
263
00:11:52,421 --> 00:11:56,300
‐ ¡Oye! ¡Creo que hicimos
un buen trabajo siendo BoyStorm!
264
00:11:56,300 --> 00:11:58,760
‐ ¡Sí! ¡Tengo abdominales perfectos!
265
00:11:58,760 --> 00:12:00,262
[tamborileo]
266
00:12:00,262 --> 00:12:01,930
‐ Y a mí me creció barba.
267
00:12:01,930 --> 00:12:03,765
[brillo]
268
00:12:03,765 --> 00:12:04,600
[desgarro]
269
00:12:04,600 --> 00:12:06,185
‐ No es eso.
270
00:12:06,185 --> 00:12:09,730
Cuando son tus Dulces 16.
todos te tienen que prestar atención.
271
00:12:09,730 --> 00:12:11,440
‐ Pero, cariño, estamos...
‐ Mamá,
272
00:12:11,440 --> 00:12:14,276
nunca me interrumpas cuando cuente
la historia sobre ti prestándome atención.
273
00:12:14,276 --> 00:12:15,402
♪
274
00:12:15,402 --> 00:12:18,488
[suspiro] Al final de la noche,
puedes bailar una balada romántica
275
00:12:18,488 --> 00:12:20,824
con el chico más lindo
y alto de la escuela.
276
00:12:20,824 --> 00:12:24,119
Y ese chico es Aaron Wong,
pero no pudo venir a mi cumpleaños
277
00:12:24,119 --> 00:12:26,788
porque está de vacaciones
en la Patagonia.
278
00:12:26,788 --> 00:12:29,416
[llorando]
279
00:12:29,416 --> 00:12:31,043
‐ Oh, ya veo.
280
00:12:31,043 --> 00:12:33,378
Creo que finalmente encontramos
la raíz del problema.
281
00:12:33,378 --> 00:12:36,048
‐ ¡Sí! ¡No había un bar
de papas al horno!
282
00:12:36,048 --> 00:12:38,175
‐ ¡Sí, sí había!
‐ ¿Sí había?
283
00:12:38,175 --> 00:12:39,676
¡No!
284
00:12:41,345 --> 00:12:43,972
‐ No importó cuántas cosas
compró tu mamá
285
00:12:43,972 --> 00:12:47,142
porque esta fiesta nunca sería perfecta
sin Aaron.
286
00:12:47,142 --> 00:12:48,644
¿No es verdad?
287
00:12:50,437 --> 00:12:53,148
‐ Finalmente, alguien me entiende.
NORA RITA: ¡Yo lo hago,
288
00:12:53,148 --> 00:12:54,942
cariño!
¡Yo lo hago! De hecho,
289
00:12:54,942 --> 00:12:57,027
voy a volar a Washington ahora mismo
290
00:12:57,027 --> 00:12:59,738
y pediré que hundan a Patagonia
al fondo del océano
291
00:12:59,738 --> 00:13:02,241
para que ese lugar malo nunca
te vuelva a hacer daño.
292
00:13:02,241 --> 00:13:04,743
‐ Sabes que me referí a ti, ¿verdad?
‐ Sí.
293
00:13:06,662 --> 00:13:09,665
♪
294
00:13:09,665 --> 00:13:11,416
[retumbando]
295
00:13:12,501 --> 00:13:14,503
[siseo]
[trueno]
296
00:13:15,921 --> 00:13:18,924
♪ música pop ♪
297
00:13:22,386 --> 00:13:23,595
[brillo]
298
00:13:23,595 --> 00:13:24,888
[niñas exclaman]
299
00:13:25,514 --> 00:13:28,517
‐ Oigan, disculpen. ¿Estos son
los Dulces 16 de Cora?
300
00:13:28,517 --> 00:13:30,602
[látigo, brillo]
301
00:13:30,602 --> 00:13:33,355
‐ No, este es un episodio de Animaniacs.
302
00:13:33,355 --> 00:13:35,148
Soy Yakko, esos son Wakko y Dot,
303
00:13:35,148 --> 00:13:37,526
Y este es uno de nuestros miembros
recurrentes del elenco.
304
00:13:37,526 --> 00:13:39,611
[gruñido]
‐ [chillido] Son...
305
00:13:39,611 --> 00:13:42,573
‐ Somos BoyStorm.
Soy el chico lindo.
306
00:13:42,573 --> 00:13:44,783
‐ ¡Oh, error!
Yo soy el chico lindo.
307
00:13:44,783 --> 00:13:46,285
‐ No, Leon, tú eres el gracioso.
308
00:13:46,285 --> 00:13:49,121
Resolvimos esto en arbitraje.
CHICO LINDO: Lo siento, vamos tarde.
309
00:13:49,121 --> 00:13:51,665
Nuestro vuelo fue cancelado,
pero manejamos toda la noche
310
00:13:51,665 --> 00:13:54,710
porque lo que más queríamos hacer
en el mundo
311
00:13:54,710 --> 00:13:57,004
era celebrar... ¡a Cora!
312
00:13:57,004 --> 00:13:59,173
‐ ¡El día especial de Cora!
313
00:13:59,840 --> 00:14:01,133
‐ Llegan demasiado tarde.
314
00:14:01,133 --> 00:14:03,343
Ya hemos destruido la fiesta.
315
00:14:03,343 --> 00:14:06,471
[helicópteros zumbando,
sirenas a todo volumen]
316
00:14:06,471 --> 00:14:07,472
[parpadeo]
317
00:14:08,098 --> 00:14:10,142
‐ Podemos tener un after party
en nuestra casa,
318
00:14:10,142 --> 00:14:12,477
pero todavía tenemos esa molesta fuga.
319
00:14:12,477 --> 00:14:14,354
‐ Oh. Bueno, están de suerte.
320
00:14:14,354 --> 00:14:17,983
¡BoyStorm... boys‐arreglan!
321
00:14:17,983 --> 00:14:19,234
♪
322
00:14:19,943 --> 00:14:21,195
[girando]
323
00:14:22,070 --> 00:14:24,239
Saben, fuimos descubiertos
mientras estudiábamos plomería
324
00:14:24,239 --> 00:14:25,949
en el Colegio Técnico Rust Belt.
325
00:14:25,949 --> 00:14:27,868
Solo un pequeño chisme para
que le digan a sus amigos.
326
00:14:27,868 --> 00:14:28,869
[zumbido]
327
00:14:28,869 --> 00:14:32,122
‐ ¿Colegio? Eh. Pensé que todos
tenían 16 años.
328
00:14:32,122 --> 00:14:35,542
‐ Eh, sí. D. . . dieciséis. Totalmente.
329
00:14:35,542 --> 00:14:37,336
♪
330
00:14:37,336 --> 00:14:39,421
¡Oh guau! ¿Me puedes pasar
esa llave inglesa, por favor?
331
00:14:41,381 --> 00:14:43,217
‐ [risita]
332
00:14:43,217 --> 00:14:44,551
¡Oh, Dios mío, oh, Dios mío!
333
00:14:44,551 --> 00:14:46,678
¡No puedo creer que voy a entregarle
esa llave inglesa
334
00:14:46,678 --> 00:14:49,223
a Leon de BoyStorm!
335
00:14:49,223 --> 00:14:52,309
Gracias, Dot.
‐ Cuando quieras, me sentí así
336
00:14:52,309 --> 00:14:54,978
cuando hicimos que Yo Yo Ma
arreglara nuestro horno.
337
00:14:54,978 --> 00:14:57,064
LEON:
¡Oh! Bueno, ahí está tu problema.
338
00:14:57,064 --> 00:14:59,942
Tienes a un pulpo viviendo
en tu tubería.
339
00:14:59,942 --> 00:15:01,693
‐ Ahí es a donde fue.
340
00:15:01,693 --> 00:15:03,612
¡Gracias, BoyStorm!
341
00:15:04,655 --> 00:15:06,782
♪ Derecho apretado,
izquierdo flojo, chica ♪
342
00:15:06,782 --> 00:15:10,202
♪ Así es cómo apretamos los tornillos ♪
343
00:15:10,911 --> 00:15:13,914
[barrito]
[smash, choque]
344
00:15:17,584 --> 00:15:19,586
[trueno]
345
00:15:19,586 --> 00:15:21,755
♪
346
00:15:22,840 --> 00:15:24,508
‐ Oye, Cerebro, ¿Qué quieres
hacer esta noche?
347
00:15:25,342 --> 00:15:28,011
‐ Lo mismo que hacemos todas
las noches, Pinky.
348
00:15:28,011 --> 00:15:29,805
¡Tratar de conquistar el mundo!
349
00:15:29,805 --> 00:15:31,598
[trueno]
350
00:15:31,598 --> 00:15:33,642
♪
351
00:15:33,642 --> 00:15:35,602
♪ Son Pinky y Cerebro ♪
352
00:15:35,602 --> 00:15:37,771
♪ Pinky y Cerebro ♪
353
00:15:37,771 --> 00:15:39,565
♪ Uno es un genio ♪
354
00:15:39,565 --> 00:15:41,608
♪ El otro no es tan cuerdo ♪
355
00:15:41,608 --> 00:15:43,610
♪ De laboratorio son ♪
356
00:15:43,610 --> 00:15:45,654
♪ Con genes insertados ♪
357
00:15:45,654 --> 00:15:48,282
♪ Son Pinky,
Son Pinky y Cerebro ♪
358
00:15:48,282 --> 00:15:50,284
♪ bro, bro, bro, bro ♪
359
00:15:52,786 --> 00:15:53,787
[portazo]
360
00:15:56,707 --> 00:15:58,792
PINKY: [cantando como niño]
♪ ¡El cómo de Pinky! ♪
361
00:15:58,792 --> 00:16:00,711
♪ ¡El cómo de Pinky! ♪
362
00:16:00,711 --> 00:16:02,838
♪ Ve cómo lo hago yo ♪
363
00:16:03,088 --> 00:16:05,174
♪ Ve cómo lo hago yo ♪
364
00:16:05,465 --> 00:16:07,551
♪ Me gusta hacer videos ♪
365
00:16:07,801 --> 00:16:09,678
♪ Me gusta hacer videos ♪
366
00:16:09,678 --> 00:16:12,097
[gritando]:
¡De verdad me gusta hacer videos!
367
00:16:12,097 --> 00:16:14,224
♪ Ve cómo lo hago yo ♪
368
00:16:14,224 --> 00:16:15,017
[pitido]
369
00:16:15,017 --> 00:16:15,851
♪
370
00:16:15,851 --> 00:16:18,020
¡Hola, Pinky! ¡Todos, soy yo!
371
00:16:18,020 --> 00:16:20,147
Oh espera, eso no suena bien.
Oh, bueno.
372
00:16:20,147 --> 00:16:23,942
Para el video instructivo de hoy,
tenemos a un invitado muy especial.
373
00:16:23,942 --> 00:16:26,361
¡Es mi mejor amigo Cerebro!
374
00:16:26,361 --> 00:16:28,739
Nos va a mostrar cómo conquistar el mundo.
375
00:16:28,739 --> 00:16:30,199
CEREBRO:
No, no es verdad.
376
00:16:30,199 --> 00:16:32,284
CÓMO CEREBRO CONQUISTA EL MUNDO
♪ música infantil ♪
377
00:16:32,284 --> 00:16:34,620
PINKY:
Cerebro comienza todo los planes
para conquistar el mundo
378
00:16:34,620 --> 00:16:36,872
escribiendo todos sus
problemas personales
379
00:16:36,872 --> 00:16:39,625
en código secreto.
‐ [suspira]
380
00:16:39,625 --> 00:16:41,877
Es un problema matemático, Pinky.
381
00:16:41,877 --> 00:16:44,588
Ahora, déjame en paz antes
de que tengamos un problema real.
382
00:16:44,588 --> 00:16:47,007
PINKY: No se siente cómodo
compartiendo sus emociones.
383
00:16:47,007 --> 00:16:49,301
‐ Si debes saber, estoy trabajando
384
00:16:49,301 --> 00:16:52,471
con una compleja fórmula que
involucra entrelazamiento cuántico,
385
00:16:52,471 --> 00:16:55,057
teoría del caos, y termodinámicas
[pitido]
386
00:16:55,057 --> 00:16:57,601
para predecir los sorteos
de bolas de lotería.
387
00:16:57,601 --> 00:16:59,728
Una vez que reclame las ganancias
del premio mayor,
388
00:16:59,728 --> 00:17:02,898
usaré mis ganancias para comprar
un taladro de aguas profundas
389
00:17:02,898 --> 00:17:05,108
para romper las placas tectónicas,
causando...
390
00:17:05,108 --> 00:17:07,986
PINKY:
[riendo] ¡Miau! [risas]
391
00:17:07,986 --> 00:17:09,821
‐ Pinky, ¿por qué te ríes?
392
00:17:09,821 --> 00:17:11,615
PINKY:
[risa] ¡Porque este es
393
00:17:11,615 --> 00:17:13,575
hasta ahora tu mejor plan,
Cerebro‐gato!
394
00:17:13,575 --> 00:17:15,285
‐ Ni estabas poniendo atención.
395
00:17:15,285 --> 00:17:16,828
‐ ¡Tú lo dijiste, Cerebro!
396
00:17:16,828 --> 00:17:19,665
¡No olvides aplastar ese
botón de suscripción! ¡Poit!
397
00:17:20,666 --> 00:17:22,459
♪
398
00:17:22,459 --> 00:17:24,545
¡Hola! Mientras Cerebro trabaja,
399
00:17:24,545 --> 00:17:28,131
pensé en hacer uno de esos videos
de desempaquetar que han estado pidiendo.
400
00:17:28,131 --> 00:17:31,593
¡Woo! ¡He estado esperando años
para ver qué hay adentro!
401
00:17:32,511 --> 00:17:33,846
[estrépito]
402
00:17:33,846 --> 00:17:36,890
¡Envoltura burbujeante! ¡Mi favorita!
[crujidos]
403
00:17:36,890 --> 00:17:38,725
[pop]
[riendo]
404
00:17:38,725 --> 00:17:40,727
¡Woo! ¡La la la!
[tronándolas]
405
00:17:40,727 --> 00:17:43,063
¡Pop! ¡Pop! ¡Pop! [riendo]
406
00:17:43,063 --> 00:17:44,773
¡Guau!
[choque]
407
00:17:44,773 --> 00:17:47,776
[gruñidos, jadeos a lo Grape Lady]
408
00:17:47,776 --> 00:17:50,070
¡Oh! ¡Oh! ¡Au! ¡Au! ¡Au! [jadeando]
409
00:17:50,070 --> 00:17:53,407
‐ Pinky, ¿podrías por favor burlarte
de algo más fresco?
410
00:17:53,407 --> 00:17:54,992
Y más silencioso.
411
00:17:54,992 --> 00:17:57,202
‐ [exclama] ¿Te refieres a ASMR?
412
00:17:58,287 --> 00:18:01,415
[susurro]
¿No suenan bien estas burbujas?
413
00:18:01,415 --> 00:18:04,251
[estallido silencioso]
414
00:18:04,251 --> 00:18:05,711
CEREBRO:
¿Dónde está mi transmisor?
415
00:18:05,711 --> 00:18:07,504
‐ ¡No te olvides de aplastar
ese botón de suscripción!
416
00:18:07,504 --> 00:18:08,505
[pitido]
417
00:18:08,505 --> 00:18:10,215
♪
418
00:18:10,215 --> 00:18:13,135
No puedes conquistar el mundo
con el estómago vacío, ¿o sí?
419
00:18:13,135 --> 00:18:15,179
¡No! ¡Y es por eso que Cerebro
420
00:18:15,179 --> 00:18:17,764
siempre tiene un bocadillo por la tarde!
421
00:18:17,764 --> 00:18:19,558
¡Se ve delicioso!
422
00:18:19,558 --> 00:18:21,810
‐ Esto no es un bocadillo, Pinky.
423
00:18:21,810 --> 00:18:24,730
Estoy conectando un control que
controlará la temperatura de...
424
00:18:24,730 --> 00:18:26,273
[zumbido]
‐ [gritando] ¡Ooh!
425
00:18:26,273 --> 00:18:28,317
¡Al dente! [risa]
426
00:18:28,317 --> 00:18:30,861
[golpe]
‐ ¡Pinky, deja de comerte mi invento!
427
00:18:30,861 --> 00:18:33,989
‐ Nunca quiere compartir.
Y hablando de compartir,
428
00:18:33,989 --> 00:18:36,575
siéntete libre de compartir este
video con tus amigos,
429
00:18:36,575 --> 00:18:38,911
¡y aplastar ese botón de suscripción!
430
00:18:38,911 --> 00:18:40,871
‐ Te voy a aplastar a ti, Pinky...
‐ [indistinto]
431
00:18:41,872 --> 00:18:44,458
‐ Interesante. Parece que estas bolas
432
00:18:44,458 --> 00:18:47,753
consisten en un 98% de savia
de Hevea Brasiliensis
433
00:18:47,753 --> 00:18:49,671
y un 2% de nitrocelulosa.
434
00:18:49,671 --> 00:18:52,007
Tendré que ajustar la temperatura
en consecuencia.
435
00:18:52,007 --> 00:18:54,843
‐ No puedes conquistar el mundo
trabajando todo el tiempo.
436
00:18:54,843 --> 00:18:56,845
¡También tienes que divertirte!
437
00:18:56,845 --> 00:18:58,514
¿Tienes espacio para
uno más, Cerebro?
438
00:18:58,514 --> 00:19:00,516
¡Quiero jugar en la alberca de pelotas!
439
00:19:00,516 --> 00:19:03,310
‐ No es una alberca de pelotas, cabezotas.
440
00:19:03,310 --> 00:19:07,022
‐ [en susurro]: ¡Cerebro! ¡No puedes decir
la palabra con C! ¡Hay niños viendo!
441
00:19:07,689 --> 00:19:09,024
¡So, Cerebro Cerebrín!
442
00:19:09,024 --> 00:19:11,360
¿Cómo funciona esta alberca de pelotas?
443
00:19:11,360 --> 00:19:13,278
‐ ¡Pinky, no!
[clic]
444
00:19:13,278 --> 00:19:14,863
[zumbido, tintineo]
¡Ooh! ¡Au!
445
00:19:14,863 --> 00:19:16,573
[gruñendo]
446
00:19:16,573 --> 00:19:19,076
¡Pinky! [gruñendo]
‐ ¡Ja ja, no empieces sin mí!
447
00:19:19,076 --> 00:19:21,203
CEREBRO:
¡Au! ¡Oh! ¡Au! ¡Ooh!
448
00:19:21,203 --> 00:19:24,248
PINKY: ¡Woo! Se ve que te estás
divirtiendo mucho, Cerebro. [risa]
449
00:19:25,499 --> 00:19:27,751
¡Hola a todos, soy yo! ¡Pinky!
450
00:19:27,751 --> 00:19:30,212
¡Oh! Lo hice bien esa vez. Sí.
451
00:19:30,212 --> 00:19:31,880
Ahora, solo estoy haciendo
una pequeña promocional
452
00:19:31,880 --> 00:19:34,675
para hacerle saber todo sobre
el merchandising más fresco
453
00:19:34,675 --> 00:19:36,009
que pueda poner manos,
454
00:19:36,009 --> 00:19:37,886
como este collar "Poit"
455
00:19:37,886 --> 00:19:40,639
o este disco volador "Narf".
456
00:19:40,639 --> 00:19:42,516
[gruñido]
[Cerebro grita]
457
00:19:42,516 --> 00:19:45,435
O este muñeco de peluche
Pinky de gran tamaño.
458
00:19:45,435 --> 00:19:48,397
‐ ¡Suéltame, alimañas!
459
00:19:48,397 --> 00:19:51,024
¡Casi he terminado
calcular el coeficiente R
460
00:19:51,024 --> 00:19:52,568
de mi modelo matemático!
461
00:19:52,568 --> 00:19:54,778
‐ [nasalmente]
[gruñido] ¡Ups! ¡Me tengo que ir! [risa]
462
00:19:54,778 --> 00:19:57,197
¡Gracias por mirar este video instructivo!
463
00:19:57,197 --> 00:19:59,491
No te olvides de sintonizar la transmisión
en vivo de esta noche
464
00:19:59,491 --> 00:20:00,826
y usar el código promocional
465
00:20:00,826 --> 00:20:03,620
"PINKY‐BONITO 11122"
466
00:20:03,620 --> 00:20:05,789
para cualquier mercancía Pinky.
467
00:20:05,789 --> 00:20:06,790
[pitido]
468
00:20:06,790 --> 00:20:07,791
♪
469
00:20:07,791 --> 00:20:09,543
Bien, chicos. Voy al aire
470
00:20:09,543 --> 00:20:12,546
para el gran final de nuestro video sobre
"cómo conquistar el mundo".
471
00:20:12,546 --> 00:20:14,047
¡Deja tus comentarios al final,
472
00:20:14,047 --> 00:20:16,967
y no te olvides de aplastar ese
botón de suscripción!
473
00:20:16,967 --> 00:20:18,886
ANUNCIADOR [TV]: El premio mayor
de Bingo Bango Ballo
474
00:20:18,886 --> 00:20:20,888
de esta noche es de $20 millones.
475
00:20:20,888 --> 00:20:23,557
Estaremos de regreso con los números
después de esto.
476
00:20:23,557 --> 00:20:26,643
‐ Bien, Pinky. El sorteo
está a unos minutos.
477
00:20:26,643 --> 00:20:29,646
A mi señal, ajustarás el control
que controla
478
00:20:29,646 --> 00:20:31,857
el termostato en el estudio
del sorteo de la lotería
479
00:20:31,857 --> 00:20:35,402
a 34.6 grados Celsius exactamente.
480
00:20:35,402 --> 00:20:38,071
La temperatura perfecto
para la manipulación de bolas.
481
00:20:38,071 --> 00:20:40,199
‐ ¡Cerebro, esto es Chatsogram!
482
00:20:40,199 --> 00:20:42,159
¡No puedes simplemente
decir lo que quieras!
483
00:20:42,159 --> 00:20:44,036
ANUNCIADOR [TV]: Y regresamos.
Comenzaremos el último sorteo.
484
00:20:44,036 --> 00:20:46,246
‐ Silencio, Pinky. Está comenzando.
‐ El primer número de esta noche es...
485
00:20:46,246 --> 00:20:47,372
‐ ¡Ahora, Pinky!
486
00:20:47,998 --> 00:20:51,001
[chasquido, zumbido, pitido]
487
00:20:52,085 --> 00:20:54,087
‐ 16.
[chasquido]
488
00:20:54,087 --> 00:20:55,964
20... [risa nerviosa]
489
00:20:55,964 --> 00:20:58,509
Se está poniendo un poco caliente aquí.
CEREBRO: ¡Está funcionando!
490
00:20:58,509 --> 00:21:00,969
♪
491
00:21:00,969 --> 00:21:03,013
‐ 37. [exclama]
[chasquido]
492
00:21:03,013 --> 00:21:04,723
Cielos, hace calor aquí.
493
00:21:04,723 --> 00:21:07,309
[siseando]
¿Podemos bajar un poco la calefacción?
494
00:21:07,309 --> 00:21:09,478
¡Hoo! 44.
[chasquido]
495
00:21:09,478 --> 00:21:11,355
[exhala] 62.
[chasquido]
496
00:21:11,355 --> 00:21:13,482
Finalmente, 12.
‐ ¡Sí!
497
00:21:13,482 --> 00:21:14,691
¡Pinky, lo hicimos!
498
00:21:14,691 --> 00:21:16,818
‐ ¡Egad! ¡Bien hecho, Cerebro!
[pitidos de corazones y mensajes]
499
00:21:16,818 --> 00:21:19,613
¡Y así es como conquistas el mundo!
500
00:21:19,613 --> 00:21:21,782
¡Gracias por mirar!
‐ Pinky,
501
00:21:21,782 --> 00:21:23,534
¿estabas filmando esto?
502
00:21:23,534 --> 00:21:27,162
‐ Claro que no, Cerebro.
Esta es una transmisión en vivo.
503
00:21:27,162 --> 00:21:28,705
No podemos hacer esperar
a los aficionados.
504
00:21:28,705 --> 00:21:32,251
¡El video instructivo que publiqué antes
fue el más popular hasta ahora!
505
00:21:32,251 --> 00:21:35,003
[risa] ¡Di hola a los aficionados,
Cerebro!
506
00:21:35,003 --> 00:21:38,173
‐ Pinky, ¿cuántos aficionados tienes?
507
00:21:38,173 --> 00:21:39,675
‐ Recibo noticias de que un número récord
508
00:21:39,675 --> 00:21:43,387
de tres millones de boletos de lotería
ganadores se han reportado a la sede
509
00:21:43,387 --> 00:21:46,640
de la lotería, ¿y alguien puede
apagar esta calefacción infernal?
510
00:21:46,640 --> 00:21:47,641
[exclama]
511
00:21:47,641 --> 00:21:49,852
El premio mayor de $20 millones
dará un pago
512
00:21:49,852 --> 00:21:52,312
de $6.66 por ganador...
513
00:21:52,312 --> 00:21:55,023
¡Y el número del diablo, y el diablo está
aquí, y está en mi cerebro!
514
00:21:55,023 --> 00:21:57,985
¡Calor! ¡Calor!
[timbre de caja registradora]
515
00:21:57,985 --> 00:21:59,486
¡Hagan algo!
516
00:21:59,820 --> 00:22:03,615
¡Caliente! ¡Calor! ¡Oh! ¡Calor!
‐ ¡No... No, no podrías haberlo hecho!
517
00:22:03,615 --> 00:22:06,285
♪
518
00:22:06,285 --> 00:22:07,870
‐ Cerebro, ¿qué haces?
519
00:22:07,870 --> 00:22:09,997
‐ ¡Pinky, ese video que publicaste
520
00:22:09,997 --> 00:22:13,208
reveló mis números ganadores de lotería
a toda tu base de datos de aficionados!
521
00:22:14,793 --> 00:22:17,171
[distorsionado] ¿Y cómo es que tienes
tres millones de seguidores?
522
00:22:17,171 --> 00:22:19,006
‐ El contenido es el rey, Cerebro.
523
00:22:19,006 --> 00:22:21,758
‐ ¿Y eso qué significa?
524
00:22:21,758 --> 00:22:23,802
[suspiro] No importa.
525
00:22:23,802 --> 00:22:26,680
Podemos reusar este plan para el sorteo
de la próxima semana.
526
00:22:26,680 --> 00:22:28,515
ANUNCIADOR [TV]:
Oh. Sí.
527
00:22:28,515 --> 00:22:31,810
Echa. Fuera. ¡El demonio!
528
00:22:31,810 --> 00:22:35,063
[gruñidos]
[golpeando]
529
00:22:35,439 --> 00:22:37,274
‐ Oh, tal vez no.
530
00:22:37,274 --> 00:22:40,527
Ven. Pinky. Debemos prepararnos
para mañana en la noche.
531
00:22:40,527 --> 00:22:43,155
‐ ¿Por qué, Cerebro? ¿Qué vamos
a hacer mañana en la noche?
532
00:22:43,155 --> 00:22:45,908
‐ Lo mismo que hacemos todas
las noches, Pinky.
533
00:22:45,908 --> 00:22:47,826
¡Tratar de conquistar el mundo!
534
00:22:47,826 --> 00:22:50,454
‐ ¡Bum! ¡Es su eslogan! ¡Lo dijo!
[pitidos]
535
00:22:50,454 --> 00:22:51,997
¡Te dije que lo haría!
536
00:22:51,997 --> 00:22:53,457
[gruñidos enojados]
[golpe]
537
00:22:56,502 --> 00:22:59,505
♪
41282
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof