Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,087 --> 00:00:07,174
HULU PRESENTA
2
00:00:07,174 --> 00:00:09,676
UN ORIGINAL DE HULU
3
00:00:13,972 --> 00:00:16,141
♪ canción de entrada ♪
4
00:00:16,141 --> 00:00:19,144
‐ ♪ Es hora de Animaniacs ♪
5
00:00:19,770 --> 00:00:21,897
♪ Estamos locos de atar ♪
6
00:00:22,439 --> 00:00:24,399
♪ Ven y siéntate a observar ♪
7
00:00:24,399 --> 00:00:25,943
♪ Mucho te divertirás ♪
8
00:00:25,943 --> 00:00:27,986
♪ Con Animaniacs ♪
9
00:00:28,529 --> 00:00:31,740
‐ ♪ Ven con los Hermanos Warner ♪
‐ ♪ Y la Hermana Warner, Dot ♪
10
00:00:31,740 --> 00:00:34,701
♪ Siempre estamos muy alegres
entre alguna filmación ♪
11
00:00:34,701 --> 00:00:37,329
♪ Nos encierran en el tanque
si nos logran atrapar ♪
12
00:00:37,329 --> 00:00:40,290
♪ No hay quien nos aguante
si logramos escapar ♪
13
00:00:40,290 --> 00:00:42,334
♪ Somos Animaniacs ♪
14
00:00:42,793 --> 00:00:45,754
♪ ¡Dot es bella, y Yakko no! ♪
15
00:00:45,754 --> 00:00:47,047
♪ Wakko es un comelón ♪
16
00:00:47,047 --> 00:00:48,799
♪ Nuestras carreras han regresado ♪
17
00:00:48,799 --> 00:00:50,926
♪ Somos Animaniacs ♪
18
00:00:51,969 --> 00:00:54,638
♪ Mira a Pinky y a Cerebro
demostrando su poder ♪
19
00:00:54,638 --> 00:00:57,391
♪ Un elenco nuevo con buenos resultados
de investigación en grupos focales ♪
20
00:00:57,391 --> 00:00:59,142
♪ Equilibrio de género,
pronombre neutral ♪
21
00:00:59,142 --> 00:01:00,561
♪ Y éticamente diverso ♪
22
00:01:00,561 --> 00:01:03,397
♪ Los trolls dirán que estamos pasado
de moda pero hicimos meta antes ♪
23
00:01:03,397 --> 00:01:05,899
♪ Somos Animaniacs ♪
24
00:01:05,899 --> 00:01:08,986
♪ Deberían de ver nuestros
nuevos contratos ♪
25
00:01:08,986 --> 00:01:11,989
♪ Estamos locos de atar,
como nadie puede estar ♪
26
00:01:11,989 --> 00:01:14,950
♪ Somos animados, de remate estamos ♪
27
00:01:14,950 --> 00:01:16,577
‐ ♪ Como una referencia inercial ♪
28
00:01:16,577 --> 00:01:20,080
¡Animaniacs! Es como es ♪
29
00:01:25,169 --> 00:01:28,172
♪
30
00:01:30,007 --> 00:01:32,009
UN MENSAJE DE NUESTRA
PRESIDENTA EJECUTIVA
31
00:01:33,177 --> 00:01:36,221
‐ Como Presidenta Ejecutiva
de Warner Brothers,
32
00:01:36,221 --> 00:01:39,433
mi entrenador ejecutivo me ha indicado
33
00:01:39,433 --> 00:01:41,727
que necesito escuchar más,
34
00:01:41,727 --> 00:01:43,312
aunque escuchar es muy aburrido
35
00:01:43,312 --> 00:01:45,731
y de todos los sentidos
mi menos predilecto.
36
00:01:45,731 --> 00:01:48,358
Así que díganme cómo puedo mejorar
37
00:01:48,358 --> 00:01:50,194
la vida en el lote de producción.
38
00:01:50,194 --> 00:01:54,114
[irónica]
Me encantaría escucharlos a todos.
39
00:01:54,114 --> 00:01:56,450
DIRECTOR [susurra]:
Eso estuvo genial, pero podríamos...
40
00:01:56,450 --> 00:01:58,368
‐ Bueno, ¿cómo se supone
que debo decir esa línea?
41
00:01:58,368 --> 00:01:59,912
[gruñido furioso]
[golpes]
42
00:01:59,912 --> 00:02:02,080
DIRECTOR: ¡Nora, no! ¡Oh!
‐ ¿Qué hacen ustedes dos?
43
00:02:02,080 --> 00:02:04,833
‐ ¡La Presidenta Ejecutiva creó
un buzón de sugerencias en línea!
44
00:02:04,833 --> 00:02:06,084
SUGERENCIAS
45
00:02:06,084 --> 00:02:08,420
‐ Muy bien. Quiero chili de carne
en las fuentes de agua,
46
00:02:08,420 --> 00:02:11,423
una serie derivada de "Joven Wakko" donde
me interpreto yo mismo como mi padre,
47
00:02:11,423 --> 00:02:14,551
y cada otro viernes
no deberíamos usar pantalones.
48
00:02:14,551 --> 00:02:16,386
‐ Tú no usas pantalones.
49
00:02:17,137 --> 00:02:18,472
‐ Oh...
50
00:02:18,472 --> 00:02:22,059
¡Está bien! Quiero pantalones
para podérmelos quitar cada otro viernes.
51
00:02:22,476 --> 00:02:23,143
[pitido]
52
00:02:23,143 --> 00:02:23,810
INGRESAR
53
00:02:24,394 --> 00:02:25,604
REGÍSTRESE
54
00:02:25,604 --> 00:02:27,272
‐ Uf. Qué fastidio.
55
00:02:27,272 --> 00:02:30,526
¿Qué caso tiene hacer algo
en Internet si no puedes ser anónimo?
56
00:02:30,526 --> 00:02:34,029
‐ ¡Sí! No voy a poner mi correo.
‐ Entonces no lo hagas.
57
00:02:34,404 --> 00:02:35,656
AHORA NO
58
00:02:36,657 --> 00:02:37,282
[pitido]
59
00:02:37,282 --> 00:02:40,285
‐ ¡Oye! ¡Haz como un fantasma
y desaparece!
60
00:02:40,702 --> 00:02:43,247
[clics, rebotes]
61
00:02:43,247 --> 00:02:45,624
[gruñe]
‐ Ay, olvídalo, Dot.
62
00:02:45,624 --> 00:02:47,584
Probablemente deberíamos
dejar la computadora.
63
00:02:47,584 --> 00:02:49,628
♪
64
00:02:50,295 --> 00:02:51,755
[ruido metálico]
[todos gruñen, gritan]
65
00:02:51,755 --> 00:02:54,550
‐ ¿Qué cara y ojos?
66
00:02:54,550 --> 00:02:57,261
VOZ ELECTRÓNICA FEMENINA:
Hola. Favor de registrarse.
67
00:02:58,053 --> 00:02:59,721
‐ ¡Jamás!
[gruñe]
68
00:03:00,264 --> 00:03:01,306
[estruendo]
69
00:03:02,307 --> 00:03:03,934
VOZ ELECTRÓNICA FEMENINA:
Hola. Favor de registrarse.
70
00:03:03,934 --> 00:03:05,561
[gritos de horror]
71
00:03:05,894 --> 00:03:06,562
[portazo]
72
00:03:07,646 --> 00:03:08,689
[timbre]
[rechinido]
73
00:03:09,064 --> 00:03:11,692
Registrarse es divertido y gratis.
74
00:03:11,692 --> 00:03:13,360
[Warners gritando]
75
00:03:13,360 --> 00:03:15,195
[jadeando]
76
00:03:16,363 --> 00:03:18,115
‐ Bien. Creo que no hay...
77
00:03:18,115 --> 00:03:19,867
VOZ ELECTRÓNICA FEMENINA:
Favor de registrarse.
78
00:03:19,867 --> 00:03:20,868
[chirrido de llantas]
79
00:03:20,868 --> 00:03:21,618
CHIPS DE COMPUTADORAS
80
00:03:21,618 --> 00:03:23,161
[crujidos, chirridos]
81
00:03:23,161 --> 00:03:24,079
TODOS:
¡Fiú!
82
00:03:24,872 --> 00:03:26,456
[repiqueteo metálico]
83
00:03:26,915 --> 00:03:27,958
[pitidos electrónicos]
84
00:03:27,958 --> 00:03:29,042
Regístrate para hacer
85
00:03:29,042 --> 00:03:30,752
del mundo un lugar mejor.
[gritan]
86
00:03:31,253 --> 00:03:33,463
[zumbido ultrasónico]
87
00:03:33,463 --> 00:03:35,340
♪
88
00:03:36,466 --> 00:03:37,885
TOUR DE ESTUDIOS WB
89
00:03:38,760 --> 00:03:40,095
♪ tono inquietante ♪
90
00:03:40,095 --> 00:03:41,680
[zumbido de motor]
91
00:03:41,680 --> 00:03:43,390
[traga]
[chirrido de llantas]
92
00:03:43,765 --> 00:03:44,850
[gritando]
93
00:03:45,392 --> 00:03:46,310
[suspiran]
94
00:03:46,894 --> 00:03:48,145
[estruendo]
[todos exclaman]
95
00:03:48,145 --> 00:03:49,354
[corte de metal]
96
00:03:49,354 --> 00:03:50,564
VOZ ELECTRÓNICA FEMENINA:
[pitido] Hola,
97
00:03:50,564 --> 00:03:51,982
[gritos]
98
00:03:51,982 --> 00:03:53,483
Comencemos.
[golpe fuerte]
99
00:03:53,483 --> 00:03:56,570
Solo tomará unos segundos.
100
00:03:56,570 --> 00:03:58,030
‐ Dijimos que...
101
00:03:58,030 --> 00:04:00,824
ahora... ¡no!
102
00:04:00,824 --> 00:04:02,284
[nudillos crujen]
103
00:04:02,284 --> 00:04:03,410
[distensión]
104
00:04:03,410 --> 00:04:04,912
[grita]
[golpe fuerte]
105
00:04:06,413 --> 00:04:07,539
♪ tono siniestro ♪
106
00:04:09,249 --> 00:04:11,251
[motor rugiendo]
[chasquidos]
107
00:04:11,251 --> 00:04:12,628
[neumáticos chirriando]
108
00:04:13,545 --> 00:04:15,005
[impacto, vidrios rotos]
109
00:04:15,005 --> 00:04:16,840
VOZ ELECTRÓNICA FEMENINA:
Favor de... registrarse...
[estampida]
110
00:04:16,840 --> 00:04:17,925
Registrarse...
111
00:04:17,925 --> 00:04:19,218
DESCONECTADO
112
00:04:19,218 --> 00:04:20,594
[pitido, luego silencio]
113
00:04:21,303 --> 00:04:22,721
[golpeteo]
114
00:04:22,721 --> 00:04:24,181
[golpeteo]
115
00:04:24,181 --> 00:04:26,475
♪ música plácida ♪
116
00:04:26,475 --> 00:04:29,144
[excavando]
117
00:04:29,144 --> 00:04:31,605
AMBOS: ¡Fiú!
‐ Bien, eh,
118
00:04:31,605 --> 00:04:33,524
¿alguien quiere decir unas palabras?
119
00:04:33,524 --> 00:04:35,776
‐ Claro. Ejem.
120
00:04:35,776 --> 00:04:37,778
Mostaza. Sombrilla.
121
00:04:37,778 --> 00:04:39,446
Borborigmos.
122
00:04:39,446 --> 00:04:41,114
[estómago gruñendo]
123
00:04:41,114 --> 00:04:42,991
‐ Eso fue hermoso, Wakko.
124
00:04:42,991 --> 00:04:43,951
‐ Bueno, ¿qué hacemos...?
125
00:04:43,951 --> 00:04:44,785
[estruendo]
‐ [gritan]
126
00:04:44,785 --> 00:04:47,496
VOZ ELECTRÓNICA FEMENINA:
Regístrate para continuar.
[truenos]
127
00:04:47,496 --> 00:04:49,623
‐ ¡Nooo!
[lloriquea]
128
00:04:49,623 --> 00:04:51,875
‐ ¡Creo que deberíamos someter!
129
00:04:51,875 --> 00:04:53,627
‐ [suspira] Quizá tengas razón.
130
00:04:55,295 --> 00:04:56,755
ENVIAR
131
00:04:56,755 --> 00:04:59,049
CORREO ELECTRÓNICO
132
00:04:59,466 --> 00:05:01,593
‐ ¿Por qué elegiste "YakkoWarner2"?
133
00:05:01,593 --> 00:05:03,011
‐ YakkoWarner ya estaba tomado.
134
00:05:03,011 --> 00:05:05,222
‐ ¡Por mí!
[gruñe]
135
00:05:05,222 --> 00:05:06,014
[pitido]
136
00:05:06,014 --> 00:05:07,933
VOZ ELECTRÓNICA FEMENINA: Gracias.
Por favor tome en cuenta, que al enviar...
137
00:05:07,933 --> 00:05:09,643
[más rápido] usted, el firmante,
renuncia a todo derecho,
138
00:05:09,643 --> 00:05:11,854
privilegio, y licencias
contenidas en la presente,
139
00:05:11,854 --> 00:05:14,857
etcétera, etcétera,
sanctus sanctus dominus, e pluribus unum,
140
00:05:14,857 --> 00:05:17,109
ipso facto, veni vidi vici, et tu brute.
141
00:05:17,109 --> 00:05:18,151
[estallido]
142
00:05:19,486 --> 00:05:21,530
♪ música plácida ♪
[aves trinando]
143
00:05:22,614 --> 00:05:25,617
‐ ¡Finalmente!
¡Paz al fin!
144
00:05:26,159 --> 00:05:28,161
[ululando de alegría]
145
00:05:28,161 --> 00:05:30,247
[trueno, viento soplando]
146
00:05:30,247 --> 00:05:32,291
[chisporroteo eléctrico]
147
00:05:32,291 --> 00:05:34,293
♪
148
00:05:34,293 --> 00:05:36,753
‐ ¡Oh no! ¡Nos bombardean
con correo basura!
149
00:05:36,753 --> 00:05:38,797
[disparos]
150
00:05:38,797 --> 00:05:39,840
DOT/WAKKO:
¡Ah!
151
00:05:39,840 --> 00:05:42,718
VOZ ELECTRÓNICA MASCULINA: Realizamos
cambios a nuestra política de privacidad
152
00:05:42,718 --> 00:05:45,470
al eliminar de la política
la parte de privacidad.
153
00:05:45,470 --> 00:05:46,889
[detonaciones]
154
00:05:46,889 --> 00:05:48,390
[Warners gritando]
155
00:05:49,141 --> 00:05:52,519
VOZ FEMENINA:
Obtenga 80% de descuento
de nuestros artículos menos deseables.
156
00:05:52,519 --> 00:05:55,272
‐ ¡Uy! No puedo decir no
a un descuento del 80%.
157
00:05:55,272 --> 00:05:57,566
¿Y si tienen estilos de moda
a precios estupendos?
158
00:05:57,566 --> 00:05:59,568
AMBOS:
¡No! ¡No lo abras!
159
00:05:59,568 --> 00:06:00,903
[alerta de correo recibido]
160
00:06:00,903 --> 00:06:02,321
[grito ahogado, gruñe]
161
00:06:02,321 --> 00:06:03,906
‐ ¡Atraparon a Wakko!
[pitidos]
162
00:06:03,906 --> 00:06:05,324
♪ tono dramático ♪
163
00:06:05,324 --> 00:06:06,825
[crujidos]
164
00:06:06,825 --> 00:06:08,410
‐ [voz robotizada]
Saludos, Dot Warner.
165
00:06:08,410 --> 00:06:11,997
No puedo creer la ganga que conseguí
en estas gafas de sol de marca.
166
00:06:11,997 --> 00:06:13,624
Clic‐clic aquí.
167
00:06:13,624 --> 00:06:14,750
‐ ¡Lo hackearon!
168
00:06:14,750 --> 00:06:15,626
♪ música dramática ♪
169
00:06:15,626 --> 00:06:17,044
[vibrando]
170
00:06:17,044 --> 00:06:17,961
♪
171
00:06:17,961 --> 00:06:19,004
[vibrando]
172
00:06:19,004 --> 00:06:19,671
♪
173
00:06:19,671 --> 00:06:20,797
[vibrando]
174
00:06:20,797 --> 00:06:22,466
‐ [voz robotizada]:
Saludos, Yakko Warner.
175
00:06:22,466 --> 00:06:24,468
Yo‐yo‐yo no puede creer la ganga
que conseguí
176
00:06:24,468 --> 00:06:26,678
en estas gafas de sol de marca.
[zumbando]
177
00:06:26,678 --> 00:06:27,763
Haga clic aquí.
178
00:06:27,763 --> 00:06:29,139
[gritando]
179
00:06:29,139 --> 00:06:30,849
[disparos láser]
180
00:06:30,849 --> 00:06:32,893
‐ Apártense de mí, estafadores.
181
00:06:32,893 --> 00:06:35,604
¡El poder de autenticación
de dos factores se los ordena!
182
00:06:35,604 --> 00:06:37,064
[golpes secos, gruñido]
183
00:06:37,689 --> 00:06:39,399
‐ [voz robotizada]
Saludos, Dot Warner.
184
00:06:39,399 --> 00:06:40,484
[pitidos]
185
00:06:40,484 --> 00:06:42,319
♪
186
00:06:42,319 --> 00:06:44,154
[truenos]
[torbellino]
187
00:06:44,571 --> 00:06:46,323
‐ ¡No... está... funcionando!
188
00:06:46,323 --> 00:06:48,492
‐ ¡Tendremos que reformatearlo!
189
00:06:48,492 --> 00:06:49,034
[gruñe]
190
00:06:50,118 --> 00:06:50,953
♪
191
00:06:51,286 --> 00:06:52,704
[siseo]
192
00:06:52,704 --> 00:06:54,331
[ruido viscoso]
193
00:06:54,957 --> 00:06:56,542
[forcejeando]
194
00:06:57,042 --> 00:06:57,584
SESIÓN
195
00:06:57,584 --> 00:06:58,669
SESIÓN
SIGUE ACTIVA
196
00:06:58,669 --> 00:07:00,462
¡Cierra todas las sesiones activas!
197
00:07:00,462 --> 00:07:01,964
[burbujeo]
[chirrido metálico]
198
00:07:01,964 --> 00:07:03,715
AMBOS:
¡Reestablecer contraseña con al menos
199
00:07:03,715 --> 00:07:06,426
un número, letra mayúscula,
y carácter especial!
200
00:07:06,426 --> 00:07:07,511
SEGURIDAD DE CONTRASEÑA
201
00:07:07,928 --> 00:07:09,721
‐ [voz robotizada]:
He realizado exitosamente...
202
00:07:09,721 --> 00:07:12,057
[voz normal]:
el cambio de todas mis contraseñas.
203
00:07:12,391 --> 00:07:13,892
[golpe seco]
[golpe fuerte]
204
00:07:14,935 --> 00:07:16,228
[sonido de muerte en videojuego]
205
00:07:17,145 --> 00:07:19,022
[suspira] ¿Qué sucedió?
206
00:07:19,022 --> 00:07:21,441
¿Conseguí los estilos de moda
a precios estupendos?
207
00:07:21,441 --> 00:07:23,694
VOZ ELECTRÓNICA FEMENINA:
Nos entristece mucho verte ir.
208
00:07:24,820 --> 00:07:27,364
¿Qué tal si solo te contactamos unas...
209
00:07:27,364 --> 00:07:29,616
tres veces al día?
¿Te parece bien?
210
00:07:29,616 --> 00:07:31,118
♪
211
00:07:31,618 --> 00:07:32,870
[Dot y Yakko gritando]
212
00:07:32,870 --> 00:07:34,872
[todos gritando]
213
00:07:34,872 --> 00:07:36,957
[zumbando]
214
00:07:36,957 --> 00:07:39,084
TODOS: ¡Cancelar suscripción!
¡Cancelar suscripción!
215
00:07:39,084 --> 00:07:40,294
[golpe contra el suelo]
216
00:07:41,461 --> 00:07:42,963
♪
217
00:07:42,963 --> 00:07:45,090
[zumbando]
218
00:07:45,674 --> 00:07:46,925
[gritos de horror]
219
00:07:47,467 --> 00:07:48,886
[gritando]
220
00:07:50,637 --> 00:07:53,223
[todos gritando]
221
00:07:54,558 --> 00:07:56,560
[todos jadeando]
222
00:07:58,020 --> 00:07:59,021
[zumbido suave]
223
00:07:59,605 --> 00:08:01,440
DOT/YAKKO: Fiú.
[Wakko gruñe]
224
00:08:02,399 --> 00:08:04,151
[gritando]
225
00:08:04,151 --> 00:08:05,736
[forcejeando, gimoteando]
226
00:08:05,736 --> 00:08:07,779
‐ [grita]
[repiqueteo de triturador]
227
00:08:07,779 --> 00:08:09,865
♪
228
00:08:09,865 --> 00:08:12,868
[gritando]
[azotando]
229
00:08:13,452 --> 00:08:14,620
♪ tono dramático ♪
230
00:08:14,620 --> 00:08:16,914
[gruñido]
[motor revolucionando]
231
00:08:16,914 --> 00:08:17,915
[tintineo]
232
00:08:18,999 --> 00:08:20,042
[chasquidos]
233
00:08:20,042 --> 00:08:21,627
[neumáticos chirriando]
234
00:08:21,627 --> 00:08:23,253
[gritando]
235
00:08:23,253 --> 00:08:25,464
[choque, explosión]
236
00:08:25,464 --> 00:08:28,550
[grito ahogado]
[viento silbando]
237
00:08:28,550 --> 00:08:29,843
[grita, gruñe]
238
00:08:29,843 --> 00:08:31,887
♪ tono dramático ♪
239
00:08:31,887 --> 00:08:33,180
[trueno]
240
00:08:33,180 --> 00:08:35,098
‐ ¡No!
241
00:08:35,641 --> 00:08:37,476
[grita]
[grito silenciado]
242
00:08:39,311 --> 00:08:42,231
[chasquido de interruptor]
243
00:08:42,231 --> 00:08:44,024
‐ Con toda seriedad, amigos,
244
00:08:44,024 --> 00:08:46,527
el Internet puede ser
un lugar muy peligroso.
245
00:08:46,527 --> 00:08:49,112
Tengan cuidado de no enviar
su información personal
246
00:08:49,112 --> 00:08:50,822
a terceros.
247
00:08:51,365 --> 00:08:53,075
‐ Gracias, Wakko.
De hecho,
248
00:08:53,075 --> 00:08:55,536
solo hay un sitio de Internet
en el que pueden confiar.
249
00:08:55,536 --> 00:09:01,416
www.puntomalwaredewarnerpropagador
devirusladróndeidentidadrobot.edy
250
00:09:01,792 --> 00:09:05,295
‐ Ordénalo ahora,
y usa el código promocional "tontos"
251
00:09:05,295 --> 00:09:07,965
¡para agregar un 50% a tu compra!
252
00:09:11,385 --> 00:09:13,011
[truenos]
253
00:09:13,011 --> 00:09:15,806
♪
254
00:09:16,849 --> 00:09:18,559
‐ Oye, Cerebro, ¿qué quieres
hacer esta noche?
255
00:09:19,476 --> 00:09:22,145
‐ Lo mismo que hacemos
todas las noches, Pinky.
256
00:09:22,145 --> 00:09:25,607
¡Tratar de conquistar el mundo!
[trueno]
257
00:09:25,607 --> 00:09:27,693
♪
258
00:09:27,693 --> 00:09:29,486
♪ Son Pinky y Cerebro ♪
259
00:09:29,486 --> 00:09:31,905
♪ Pinky y Cerebro ♪
260
00:09:31,905 --> 00:09:33,782
♪ Uno es un genio ♪
261
00:09:33,782 --> 00:09:35,701
♪ El otro no es tan cuerdo ♪
262
00:09:35,701 --> 00:09:37,703
♪ De laboratorio son ♪
263
00:09:37,703 --> 00:09:39,705
♪ Con genes insertados ♪
264
00:09:39,705 --> 00:09:42,416
♪ Son Pinky, Son Pinky y Cerebro ♪
265
00:09:42,416 --> 00:09:44,418
♪ Bro, bro, bro, bro ♪
266
00:09:46,837 --> 00:09:47,838
[portazo]
267
00:09:50,465 --> 00:09:54,386
♪
268
00:09:55,679 --> 00:09:57,973
‐ ¿Esperan ver a sus dos ratones favoritos
269
00:09:57,973 --> 00:10:01,518
ser tonto e inteligente
o lo que sea que ellos hacen?
270
00:10:01,518 --> 00:10:05,063
Por desgracia,
nadie los ha visto en meses.
271
00:10:05,063 --> 00:10:08,859
Así que para cubrir el espacio,
convertí estas imágenes inútiles
272
00:10:08,859 --> 00:10:12,196
¡en una experiencia nostálgica
de streaming!
273
00:10:12,196 --> 00:10:14,781
Verán, Pinky y Cerebro no siempre fue
274
00:10:14,781 --> 00:10:16,783
el programa que conocemos y amamos hoy.
275
00:10:16,783 --> 00:10:19,661
De hecho, el estudio batalló
para encontrar un vehículo
276
00:10:19,661 --> 00:10:22,331
para el dúo dinámico por mucho,
277
00:10:22,331 --> 00:10:24,249
mucho tiempo.
278
00:10:24,249 --> 00:10:26,043
Lo que están a punto de ver
279
00:10:26,043 --> 00:10:29,296
son los pilotos originales
de Pinky y Cerebro.
280
00:10:29,296 --> 00:10:31,965
Nunca nadie los ha visto antes.
281
00:10:31,965 --> 00:10:33,967
Salvo el editor del archivo
282
00:10:33,967 --> 00:10:36,470
que afeita su rostro
en la fuente de agua.
283
00:10:37,262 --> 00:10:40,474
Así que listos, pajarillos,
284
00:10:40,474 --> 00:10:43,477
que mamá está a punto
de regurgitar un poco de bazofia
285
00:10:43,477 --> 00:10:46,522
en sus picos hambrientos de contenido.
286
00:10:46,522 --> 00:10:47,856
[arcadas]
287
00:10:47,856 --> 00:10:49,149
FAVOR DE PERMANECER ATENTOS
288
00:10:49,149 --> 00:10:51,610
♪ música al estilo de Los recién casados ♪
289
00:10:51,610 --> 00:10:54,696
ANUNCIADOR:
¡El show de Pinky y Cerebro!
290
00:10:54,696 --> 00:10:57,491
¡Protagonizado por Pinky!
291
00:10:58,158 --> 00:11:00,327
¡Y Cerebro!
292
00:11:00,327 --> 00:11:02,329
[risas de estudio]
293
00:11:03,080 --> 00:11:04,623
[gruñe]
[portazo]
294
00:11:04,623 --> 00:11:06,917
‐ [suspira]
¡Pinky! ¡Ya llegué!
295
00:11:06,917 --> 00:11:09,586
Me escapé temprano del trabajo
porque el viejo Jenkins
296
00:11:09,586 --> 00:11:12,881
tendrá una cena celebratoria
con los socios.
297
00:11:12,881 --> 00:11:15,259
Por supuesto, yo no fui invitado.
298
00:11:16,385 --> 00:11:17,636
[olfateando]
299
00:11:18,303 --> 00:11:21,098
Pinky, ¿qué es ese olor putrefacto?
300
00:11:21,098 --> 00:11:22,891
[estruendo]
‐ Es la ce...
301
00:11:22,891 --> 00:11:25,644
[aplausos]
302
00:11:25,644 --> 00:11:27,145
Esa es la cena, Cerebro.
303
00:11:27,145 --> 00:11:29,815
¡Preparé papas al rancio!
304
00:11:29,815 --> 00:11:31,149
[risas]
[gruñe]
305
00:11:31,149 --> 00:11:32,860
‐ Se llaman papas al gratín,
306
00:11:32,860 --> 00:11:35,153
bobalicón doméstico.
307
00:11:35,153 --> 00:11:36,780
Uno de estos días,
308
00:11:36,780 --> 00:11:40,033
transferiré la energía cinética de mi puño
309
00:11:40,033 --> 00:11:43,161
¡a un vector de fuerza aplicado
directamente a tu orificio bucal!
310
00:11:43,161 --> 00:11:46,748
‐ ¡Uy! Nunca he ido al cine.
Suena acogedor.
311
00:11:46,748 --> 00:11:49,960
[carcajadas de estudio]
312
00:11:49,960 --> 00:11:51,545
[risas desvanecen]
313
00:11:51,545 --> 00:11:53,297
¡Oye, Cerebro!
314
00:11:53,297 --> 00:11:55,716
¿Por qué no celebramos
que arruiné la cena
315
00:11:55,716 --> 00:11:58,802
yendo a cenar
a un restaurante elegante?
316
00:11:58,802 --> 00:12:00,429
‐ Ah, sí.
317
00:12:00,429 --> 00:12:02,556
Y déjame adivinar.
318
00:12:02,556 --> 00:12:04,224
El restaurante que elijamos
319
00:12:04,224 --> 00:12:06,852
será exactamente el mismo establecimiento
320
00:12:06,852 --> 00:12:08,687
[Director gritando]
donde cenarán mi jefe y sus socios
321
00:12:08,687 --> 00:12:09,980
esta noche, ¿correcto?
322
00:12:09,980 --> 00:12:11,690
Esto, a pesar de que vivimos
323
00:12:11,690 --> 00:12:14,318
en una inmensa metrópolis
donde la posibilidad
324
00:12:14,318 --> 00:12:17,571
de elegir el mismo
restaurante es casi nulo.
325
00:12:17,571 --> 00:12:18,572
[latigazo]
326
00:12:18,572 --> 00:12:20,824
‐ Ejem. Alerta de spoiler.
327
00:12:20,824 --> 00:12:22,826
[risas de estudio]
328
00:12:22,826 --> 00:12:24,494
‐ Warner Brothers...
329
00:12:26,496 --> 00:12:28,332
[risas continúan]
330
00:12:28,332 --> 00:12:30,501
[alarma de incendio]
331
00:12:30,501 --> 00:12:34,087
‐ Bueno, es la última vez
que preparo esas papas.
332
00:12:34,087 --> 00:12:35,088
[risas]
333
00:12:35,088 --> 00:12:36,340
♪
334
00:12:36,340 --> 00:12:37,841
[risas de estudio en TV]
335
00:12:37,841 --> 00:12:40,093
‐ Las pruebas de audiencia encontraron
al personaje de Cerebro
336
00:12:40,093 --> 00:12:43,013
patriarcal, cruel y sádico.
337
00:12:43,013 --> 00:12:44,765
[gruñe]
[televisor destrozándose]
338
00:12:44,765 --> 00:12:47,351
A pesar de contar con todo
lo que un público de los años 1950
339
00:12:47,351 --> 00:12:49,353
buscaba en un esposo de televisión,
340
00:12:49,353 --> 00:12:52,022
el programa fracasó
debido a diferencias creativas.
341
00:12:52,022 --> 00:12:55,275
Pero, le dieron otra oportunidad
unos años después.
342
00:12:55,275 --> 00:12:56,360
[barras y tono]
343
00:12:56,360 --> 00:12:57,736
♪ música estilo La tribu Brady ♪
344
00:12:57,736 --> 00:13:01,156
♪ Aquí va un cancioncilla
sobre un ratón llamado Pinky ♪
345
00:13:02,366 --> 00:13:05,911
♪ Que tenía a sus tres pequeñas Pinkies ♪
346
00:13:05,911 --> 00:13:09,164
♪ Todas con piel tan blanca
como la de su mamá ♪
347
00:13:09,164 --> 00:13:12,459
♪ Y la pequeña
llevaba un cono ♪
348
00:13:12,459 --> 00:13:15,796
♪ Aquí tienen un estribillo
sobre un ratón llamado Cerebro ♪
349
00:13:15,796 --> 00:13:17,381
♪
350
00:13:17,381 --> 00:13:20,259
♪ Él tenía a tres
chicos Cerebro a su lado ♪
351
00:13:20,259 --> 00:13:21,552
‐ ¡No!
352
00:13:21,552 --> 00:13:23,554
Esta es una premisa errónea.
353
00:13:23,554 --> 00:13:26,598
Nadie que tenga tres hijos
se apuntaría voluntariamente
354
00:13:26,598 --> 00:13:28,392
para tener otros tres.
355
00:13:28,392 --> 00:13:30,394
¿Quién escribió esta improbable bobada?
356
00:13:31,478 --> 00:13:34,106
‐ Eh, está basada en mi vida.
357
00:13:35,023 --> 00:13:38,402
‐ Bueno, sugiero
que te escribas una nueva.
358
00:13:39,570 --> 00:13:42,990
¡Eso es lo que pienso de ustedes,
Warner Brothers!
359
00:13:43,907 --> 00:13:45,909
[Pinky riendo desquiciado]
[choque]
360
00:13:45,909 --> 00:13:47,494
♪
361
00:13:47,494 --> 00:13:50,289
‐ ¿Ahora quién me enseñará a conducir?
362
00:13:50,289 --> 00:13:52,416
‐ ¡Siempre se trata de ti!
363
00:13:52,416 --> 00:13:54,334
¡Pinky, Pinky, Pinky!
364
00:13:54,334 --> 00:13:57,713
‐ Bueno, no puedo decir
que esto haya sido todo culpa de Cerebro.
365
00:13:57,713 --> 00:13:59,548
[chirrido de tensión]
Era 1969.
366
00:13:59,548 --> 00:14:02,092
Todos tomaban malas decisiones.
367
00:14:02,092 --> 00:14:04,678
Por ejemplo, mi hermana Theodora
368
00:14:04,678 --> 00:14:07,514
nació ese año. [gruñe]
[latigazo]
369
00:14:07,514 --> 00:14:11,268
El siguiente piloto robó
toda la atención de mamá y papá
370
00:14:11,268 --> 00:14:14,104
y duró lo que el primer
matrimonio de Theodora.
371
00:14:14,104 --> 00:14:15,522
Disfruten.
372
00:14:15,522 --> 00:14:16,523
[barras y tono]
373
00:14:16,523 --> 00:14:18,942
[Warners riendo]
374
00:14:18,942 --> 00:14:20,194
¡Ay! [jadeando]
375
00:14:20,194 --> 00:14:23,238
♪ música estilo Cheers ♪
376
00:14:23,238 --> 00:14:26,074
♪ Llegar al final del día ♪
377
00:14:26,074 --> 00:14:28,869
♪ Es bastante difícil sin duda ♪
378
00:14:28,869 --> 00:14:31,205
♪ Dar un paso atrás arrojará ♪
379
00:14:31,205 --> 00:14:34,041
♪ Un poco de luz a dónde estás ♪
380
00:14:34,958 --> 00:14:38,337
♪ No te gustaría un descanso tomar ♪
381
00:14:41,715 --> 00:14:43,884
♪ No quieres estar ♪
382
00:14:43,884 --> 00:14:46,929
♪ Donde el café siempre caliente está? ♪
383
00:14:49,223 --> 00:14:52,601
♪ Y sabes que otra jarra prepararán ♪
384
00:14:54,520 --> 00:14:57,272
♪ La vida es dura y triste estás ♪
385
00:14:57,272 --> 00:15:00,234
♪ Así que ve y bebe
hasta que te alegres ♪
386
00:15:00,234 --> 00:15:03,028
♪ El café es negro y caliente está ♪
387
00:15:03,028 --> 00:15:05,864
♪ Olvídate de todo lo que no eres ♪
388
00:15:05,864 --> 00:15:08,450
♪ Solo ve a algún lugar
y tus problemas evitar ♪
389
00:15:08,450 --> 00:15:11,036
♪ En vez de tenerlos que enfrentar ♪
390
00:15:11,036 --> 00:15:13,914
♪ Sí, café ♪
391
00:15:13,914 --> 00:15:16,917
♪ suena piano ♪
392
00:15:19,753 --> 00:15:21,255
♪ fin de tema musical ♪
393
00:15:21,255 --> 00:15:25,050
PINKY: Narfs es filmado
con público en vivo. ¡Narfs!
394
00:15:25,050 --> 00:15:27,219
[público aplaudiendo, vitoreando]
395
00:15:27,219 --> 00:15:29,596
[gruñido]
[trueno]
396
00:15:29,596 --> 00:15:32,474
‐ Buenas tardes, Pinky.
TODOS: ¡Cerebro!
397
00:15:32,891 --> 00:15:35,143
‐ ¿Cómo es que todos saben mi nombre?
398
00:15:35,143 --> 00:15:37,771
‐ Este es un lugar
donde todos saben tu nombre.
399
00:15:37,771 --> 00:15:39,398
¿No escuchaste el tema musical?
400
00:15:39,398 --> 00:15:42,317
‐ No lo mencionaba el tema musical.
401
00:15:42,317 --> 00:15:44,987
[cafetera silbando]
‐ Oh. Tal vez es esa otra canción
402
00:15:44,987 --> 00:15:47,489
[traqueteo]
que es casi igual, pero mucho mejor.
403
00:15:47,489 --> 00:15:49,825
‐ En cualquier caso,
es una cancioncilla bastante deprimente
404
00:15:49,825 --> 00:15:51,410
para un programa cómico, ¿no lo crees?
405
00:15:51,410 --> 00:15:53,662
¿Acaso ninguno de ustedes
tiene esperanzas o sueños?
406
00:15:53,662 --> 00:15:55,122
[cafetera silbando, traqueteando]
407
00:15:55,122 --> 00:15:57,875
‐ ¡Yo tengo la esperanza
de poder tomar otro café!
408
00:15:57,875 --> 00:16:00,836
[público riendo]
409
00:16:00,836 --> 00:16:04,131
[riendo]
‐ [suspira] Olvídalo.
410
00:16:04,131 --> 00:16:05,799
[gruñe]
[continúa riendo]
411
00:16:05,799 --> 00:16:07,176
[silbido, traqueteo]
412
00:16:07,176 --> 00:16:08,093
‐ ¡Eh!
413
00:16:08,594 --> 00:16:10,596
CEREBRO:
¡Warner Brothers!
414
00:16:10,596 --> 00:16:12,806
‐ Le tomó a Warner Brothers ocho año
415
00:16:12,806 --> 00:16:15,517
tranquilizar a Cerebro.
[gruñe]
416
00:16:16,059 --> 00:16:18,979
Y cuando eso no funcionó,
lo amenazaron con volverlo
417
00:16:18,979 --> 00:16:21,440
el "nuevo Urkel".
418
00:16:21,440 --> 00:16:23,775
Y con eso, estuvo de regreso el mismo día
419
00:16:23,775 --> 00:16:26,028
para grabar este siguiente piloto.
420
00:16:26,028 --> 00:16:27,029
[barras y tono]
421
00:16:27,029 --> 00:16:30,032
♪ suena música estilo
El príncipe de Bel‐Air ♪
422
00:16:35,204 --> 00:16:38,749
♪ Y esta es la historia
donde te cuento cómo ♪
423
00:16:38,749 --> 00:16:40,834
♪ La vida de un ratón
se puso de cabeza ♪
424
00:16:40,834 --> 00:16:43,253
♪ Y prefiero sin demora
decirte a quemarropa ♪
425
00:16:43,253 --> 00:16:46,048
♪ Cómo me convertí
en el Príncipe Pinky de Burbank ♪
426
00:16:47,716 --> 00:16:50,802
♪ ¡Narf! ¡Narf! ¡Narf! ¡Narf! ¡Poit! ♪
427
00:16:50,802 --> 00:16:53,889
♪
428
00:16:53,889 --> 00:16:55,307
[gruñe]
429
00:16:56,016 --> 00:16:57,559
[público vitoreando]
430
00:16:58,060 --> 00:17:01,563
‐ ¡Pinky! ¡Se supone que debías
estar de regreso hace una hora!
431
00:17:01,563 --> 00:17:04,399
‐ Mi culpa, Cerebro. Supongo
que no estoy acostumbrado a las reglas
432
00:17:04,399 --> 00:17:06,902
porque soy del lado equivocado
de la ciudad.
433
00:17:06,902 --> 00:17:07,903
¡Plaf!
434
00:17:07,903 --> 00:17:11,823
‐ Bueno, sea como sea,
tendrás mucho
435
00:17:11,823 --> 00:17:14,785
que explicar cuando
mamá y papá lleguen a casa.
436
00:17:14,785 --> 00:17:17,496
‐ ¿Por qué tendría que explicar
que llegué tarde? [gruñe]
437
00:17:17,496 --> 00:17:19,998
Nunca lo sabrán,
a menos que tú se los digas.
438
00:17:19,998 --> 00:17:22,000
PÚBLICO:
Uuy...
439
00:17:22,000 --> 00:17:24,962
‐ ¿Estás sugiriendo que les mienta
440
00:17:24,962 --> 00:17:26,839
a mi madre y a mi padre?
441
00:17:27,256 --> 00:17:30,676
‐ Todo lo que digo es que
lo que no saben no puede dañarlos.
442
00:17:30,676 --> 00:17:32,594
[público vitoreando]
443
00:17:32,594 --> 00:17:36,473
‐ Vaya, Pinky, supongo
que a pesar de mi destreza académica,
444
00:17:36,473 --> 00:17:39,017
aún puedo aprender bastante de ti.
445
00:17:39,017 --> 00:17:41,603
‐ Tienes toda la razón Cerebro.
Tú tienes la inteligencia de los libros,
446
00:17:41,603 --> 00:17:43,856
pero yo tengo
la inteligencia de las calles.
447
00:17:43,856 --> 00:17:46,775
‐ ¡También tengo inteligencia de la calle!
Rayos,
448
00:17:46,775 --> 00:17:50,112
¡incluso tengo los pasos de la calle!
¡Mira esto!
449
00:17:50,112 --> 00:17:51,947
[público vitoreando]
450
00:17:51,947 --> 00:17:53,615
♪ suena música rap de los 80 ♪
451
00:17:53,615 --> 00:17:56,118
[continúan aplausos y vítores]
452
00:17:56,118 --> 00:17:59,788
Me aman.
¡Ellos realmente me aman!
453
00:18:00,205 --> 00:18:02,624
♪
454
00:18:02,624 --> 00:18:06,336
‐ ¡Huzzah!
¿Qué dices, mi buen hombre?
455
00:18:06,336 --> 00:18:09,464
[ríe]
[público vitoreando]
456
00:18:09,464 --> 00:18:10,716
[riendo explosivamente]
457
00:18:10,716 --> 00:18:12,134
[gruñe]
[estrépito]
458
00:18:12,759 --> 00:18:15,304
[grillos chirriando]
459
00:18:15,304 --> 00:18:17,681
[público vitoreando]
[gruñe]
460
00:18:17,681 --> 00:18:20,475
[público exclama]
‐ Ustedes, filisteos.
461
00:18:20,475 --> 00:18:22,603
Me degradé frente a ustedes
462
00:18:22,603 --> 00:18:24,563
con mis artimañas de circo,
463
00:18:24,563 --> 00:18:26,982
y sin embargo, veneran a los pies
464
00:18:26,982 --> 00:18:29,484
¡de este bufón con gafas de sol!
465
00:18:29,484 --> 00:18:33,071
HOMBRE EN EL PÚBLICO: ¡Uuu!
‐ Bueno, ya no seré su payaso.
466
00:18:33,071 --> 00:18:34,072
[Egwind exclama]
467
00:18:34,072 --> 00:18:36,366
‐ ¡Que les vaya bien!
[gritando al caer]
468
00:18:36,366 --> 00:18:37,326
[golpe seco]
469
00:18:37,326 --> 00:18:41,496
‐ ¡Hasta nunca, actorzuelo de tercera!
470
00:18:41,496 --> 00:18:43,624
[chillido de halcón]
[gritando]
471
00:18:43,624 --> 00:18:45,334
[portazo]
[estallido de vidrios]
472
00:18:46,418 --> 00:18:50,422
¡Terminé con los terribles pilotos
de comedias de situación!
473
00:18:50,422 --> 00:18:52,257
¡Hay más en la vida
que dejar que te digan
474
00:18:52,257 --> 00:18:54,593
qué decir y hacer todo el tiempo, Pinky!
475
00:18:54,593 --> 00:18:57,179
¡Ahora, ven conmigo!
‐ ¡De acuerdo!
476
00:18:57,179 --> 00:18:59,473
‐ Debemos prepararnos
para mañana en la noche.
477
00:18:59,473 --> 00:19:01,683
‐ ¿Por qué, Cerebro?
¿Qué haremos mañana en la noche?
478
00:19:01,683 --> 00:19:04,561
‐ ¡Intentar apoderarnos del mundo!
479
00:19:04,561 --> 00:19:07,606
‐ Y con esa icónica proclamación,
480
00:19:07,606 --> 00:19:12,319
la altamente exitosa franquicia
de Pinky y Cerebro nació.
481
00:19:12,319 --> 00:19:14,696
Y ahora, está muerta
482
00:19:14,696 --> 00:19:16,532
porque ellos desaparecieron.
483
00:19:16,532 --> 00:19:18,200
[suena celular]
484
00:19:18,200 --> 00:19:19,826
¿Qué pasa?
485
00:19:19,826 --> 00:19:22,287
¡Ah! ¡Los encontraron!
486
00:19:22,287 --> 00:19:25,707
Maravilloso.
¡Regrésenlos al set!
487
00:19:25,707 --> 00:19:28,126
[gruñe]
‐ Qué adorable.
488
00:19:28,126 --> 00:19:31,713
Ella piensa que nos está castigando,
cuando de hecho castiga
489
00:19:31,713 --> 00:19:34,049
a nuestros clones.
‐ ¿Clones?
490
00:19:34,049 --> 00:19:36,176
‐ Así es.
[chasquido]
491
00:19:36,176 --> 00:19:38,262
♪ música de suspenso ♪
492
00:19:38,262 --> 00:19:39,429
EL DUPLICLONADOR
493
00:19:39,429 --> 00:19:40,722
FILMACIÓN EN PROGRESO
494
00:19:41,390 --> 00:19:42,683
[golpes viscosos]
495
00:19:42,683 --> 00:19:44,101
[ruido viscoso]
496
00:19:44,810 --> 00:19:48,689
Tras recibir el último guión
de nuestras "aventuras",
497
00:19:48,689 --> 00:19:50,607
Alcancé mi punto álgido.
498
00:19:50,607 --> 00:19:53,777
Ya no seguiré los dictados
de mis amos de televisión.
499
00:19:53,777 --> 00:19:55,654
[portazo]
En su lugar,
500
00:19:55,654 --> 00:19:58,532
he creado clones
que seguirán mis dictados,
501
00:19:58,532 --> 00:20:01,785
dejándonos libres para perseguir
en serio el dominio del mundo.
502
00:20:01,785 --> 00:20:04,580
[tensión, latigazo]
‐ Entonces, ¿intentas decirme
503
00:20:04,580 --> 00:20:06,540
que el show de Pinky y Cerebro
504
00:20:06,540 --> 00:20:08,125
ya no lo haremos nosotros?
505
00:20:08,125 --> 00:20:11,128
‐ Precisamente.
Nadie se dará cuenta
506
00:20:11,128 --> 00:20:13,672
ya que estos clones son indistinguibles
507
00:20:13,672 --> 00:20:15,465
de nosotros en todas las facetas.
508
00:20:15,465 --> 00:20:18,468
‐ [voz de Cerebro] Cielos, Cerebro.
¿Qué quieres hacer esta noche?
509
00:20:18,468 --> 00:20:19,970
[voz de Pinky]
¡Panqueques!
510
00:20:19,970 --> 00:20:22,890
‐ Narf... [olfatea]
511
00:20:22,890 --> 00:20:25,642
‐ ¡Egad!
¡Es como mirarse en el espejo!
512
00:20:25,642 --> 00:20:26,935
‐ [suspira]
513
00:20:26,935 --> 00:20:29,563
Clonar es un arte, no una ciencia.
514
00:20:29,563 --> 00:20:33,192
Y por desgracia, soy simplemente la mente
científica más importante del mundo.
515
00:20:33,192 --> 00:20:34,151
[salpicando]
516
00:20:34,151 --> 00:20:37,321
Ven, Pinky. Debemos
prepararnos para mañana en la noche.
517
00:20:37,321 --> 00:20:39,740
‐ ¿Por qué, Cerebro?
¿Qué haremos mañana por la noche?
518
00:20:39,740 --> 00:20:42,492
[grito ahogado] ¡Ooh, por favor
que sean panqueques!
519
00:20:42,492 --> 00:20:43,744
[máquina siseando]
520
00:20:43,744 --> 00:20:46,455
‐ Lo mismo que hacemos cada noche, Pinky.
521
00:20:46,455 --> 00:20:48,415
¡Intentar apoderarnos del mundo!
522
00:20:48,415 --> 00:20:50,542
[siseando, traqueteando]
523
00:20:50,542 --> 00:20:51,502
[estallido]
524
00:20:51,502 --> 00:20:53,670
♪
525
00:20:57,382 --> 00:20:59,009
[chasquido de videograbadora,
rebobinando]
526
00:20:59,009 --> 00:21:01,887
♪ música distorsionada ♪
527
00:21:01,887 --> 00:21:03,597
♪ música de infomercial ♪
528
00:21:03,597 --> 00:21:06,850
SEGURIDAD COTIDIANA
529
00:21:07,434 --> 00:21:10,395
‐ ¡Hola, Pandilla!
¡Es hora de Seguridad Cotidiana!
530
00:21:10,395 --> 00:21:12,105
‐ ¡Así es! Donde les damos
531
00:21:12,105 --> 00:21:15,192
consejos de seguridad cotidiana
para las emergencias más comunes.
532
00:21:15,192 --> 00:21:16,818
‐ Esta noche,
¿qué hacer en el evento de
533
00:21:16,818 --> 00:21:18,487
que una gigantesca fábrica de jarabe
534
00:21:18,487 --> 00:21:20,239
implosione en la cima
de una muy alta colina
535
00:21:20,239 --> 00:21:21,532
dominando su ciudad.
536
00:21:21,532 --> 00:21:23,534
♪
537
00:21:23,534 --> 00:21:25,786
[explosión, chapoteo]
538
00:21:25,786 --> 00:21:27,538
¡Piensa rápido!
¡No entres en pánico!
539
00:21:27,538 --> 00:21:30,541
¡Un millón de galones de jarabe hirviendo
corren hacia ti!
540
00:21:30,541 --> 00:21:32,584
Primero, toma tus suministros
de emergencia.
541
00:21:32,584 --> 00:21:35,546
Deben estar en tu bolsa de Emergencia
para Fábricas de Jarabe Implosionando.
542
00:21:35,546 --> 00:21:38,048
‐ Debe contener una lancha inflable,
543
00:21:38,048 --> 00:21:39,967
una tonelada métrica de hielo,
544
00:21:39,967 --> 00:21:41,677
y una granja de hormigas
con tres reinas activas,
545
00:21:41,677 --> 00:21:43,595
un poco de mezcla para panqueques,
un bate,
546
00:21:43,595 --> 00:21:45,013
y una radio.
547
00:21:45,013 --> 00:21:47,099
[golpe metálico]
548
00:21:47,099 --> 00:21:48,684
[detonación]
549
00:21:49,268 --> 00:21:51,854
‐ Infla la lancha
y lánzala a la ola de jarabe
550
00:21:51,854 --> 00:21:53,939
para ganarte un poco de tiempo.
[gruñe]
551
00:21:53,939 --> 00:21:55,899
[viento soplando]
552
00:21:55,899 --> 00:21:56,900
[detonación]
553
00:21:57,442 --> 00:21:59,486
YAKKO:
Cincela la tonelada métrica de hielo
554
00:21:59,486 --> 00:22:02,239
hasta convertirla en un iglú
y refúgiate adentro.
555
00:22:02,239 --> 00:22:05,242
‐ ¡Será mejor que empieces a cincelar!
¡Ese jarabe viene muy caliente!
556
00:22:05,242 --> 00:22:06,577
♪
557
00:22:06,577 --> 00:22:08,579
[tallando]
‐ Está terminado.
558
00:22:09,538 --> 00:22:12,249
[portazo]
[rebalse, borboteo]
559
00:22:14,543 --> 00:22:16,044
♪ música relajante ♪
560
00:22:16,044 --> 00:22:17,129
[chirrido]
561
00:22:17,129 --> 00:22:18,547
[traqueteo]
562
00:22:18,547 --> 00:22:20,007
[ruido viscoso]
563
00:22:20,007 --> 00:22:23,510
‐ ¡Oh, no! Mis manos están pegajosas
y no tengo una servilleta
564
00:22:23,510 --> 00:22:25,596
porque es una emergencia.
565
00:22:25,596 --> 00:22:27,890
‐ No te preocupes.
Para eso son las hormigas.
566
00:22:27,890 --> 00:22:29,016
♪ requinteo ♪
567
00:22:29,516 --> 00:22:30,601
[sonido viscoso]
568
00:22:30,601 --> 00:22:32,311
[hormigas chirriando]
569
00:22:32,311 --> 00:22:33,353
[grito ahogado]
570
00:22:33,353 --> 00:22:34,479
‐ ¿Para qué es la radio?
571
00:22:34,479 --> 00:22:36,899
‐ Una vez que se enfríe el jarabe
estaremos atrapados aquí
572
00:22:36,899 --> 00:22:39,443
por millones de años
como moscos en ámbar,
573
00:22:39,443 --> 00:22:41,278
así que necesitaremos
un poco de entretenimiento.
574
00:22:41,278 --> 00:22:42,446
[chasquido]
575
00:22:42,446 --> 00:22:45,949
IRV GOLD:
Están escuchando la hora 97
576
00:22:45,949 --> 00:22:48,952
de "El Arte de Contar Historias",
577
00:22:48,952 --> 00:22:50,495
con Irv Gold.
578
00:22:50,495 --> 00:22:52,998
Con frecuencia me pregunto, si contar...
579
00:22:52,998 --> 00:22:54,166
[Dot gruñe]
[radio sucumbiendo]
580
00:22:54,166 --> 00:22:56,418
‐ Y para eso es el bate.
581
00:22:56,418 --> 00:22:59,129
Esto ha sido Seguridad Cotidiana.
Sintoniza la próxima vez
582
00:22:59,129 --> 00:23:02,466
cuando compartiremos consejos
para cuando vayas con tu abuela a visitar
583
00:23:02,466 --> 00:23:05,010
un centro de rehabilitación de víboras
de cascabel y un apagón eléctrico
584
00:23:05,010 --> 00:23:07,679
abre las puertas del recinto
de las víboras de cascabel,
585
00:23:07,679 --> 00:23:09,765
pero a la vez
tus bolsillos están llenos de maracas,
586
00:23:09,765 --> 00:23:11,892
y no puedes identificar
de dónde vienen los sonidos.
587
00:23:11,892 --> 00:23:13,018
[siseo, cascabeleo]
588
00:23:13,393 --> 00:23:15,354
‐ ¿Quién quiere el primer panqueque?
589
00:23:15,354 --> 00:23:18,190
‐ ¡Mmm! ¡Oh, no!
¡Olvidamos la mantequilla!
590
00:23:18,190 --> 00:23:20,067
Tranquilo, iré por ella.
591
00:23:20,067 --> 00:23:20,776
DOT/YAKKO:
¡No!
592
00:23:20,776 --> 00:23:22,277
[estallido]
[resuella]
593
00:23:22,277 --> 00:23:23,612
♪ música de terror ♪
594
00:23:23,612 --> 00:23:25,906
WAKKO [voz amortiguada]:
¡Ay, la viscosidad!
595
00:23:26,406 --> 00:23:27,616
MANTÉNGANSE A SALVO
DULZURAS
596
00:23:27,616 --> 00:23:28,784
♪ música de infomercial ♪
597
00:23:30,786 --> 00:23:33,789
♪
43401
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof