Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:06:47,480 --> 00:06:49,880
THE HARVEST
2
00:07:07,760 --> 00:07:09,760
THE CENTINEL
3
00:07:49,360 --> 00:07:50,440
Daddy!
4
00:07:53,720 --> 00:07:54,640
What's up?
5
00:07:55,800 --> 00:07:58,680
Hey, hey, what's up, buddy?
6
00:07:58,800 --> 00:07:59,720
It is there.
7
00:08:01,080 --> 00:08:02,000
There?
8
00:08:04,440 --> 00:08:05,480
There is nothing.
9
00:08:05,680 --> 00:08:06,800
There was a monster.
10
00:08:09,160 --> 00:08:10,240
I swear.
11
00:08:11,720 --> 00:08:13,600
It must have been a nightmare.
Go to sleep.
12
00:08:14,560 --> 00:08:16,920
No, no, no...
Don't go, stay.
13
00:08:18,240 --> 00:08:20,120
Please!
Even if it's just for a little while.
14
00:08:21,320 --> 00:08:23,040
Okay, but a little while.
15
00:08:29,320 --> 00:08:31,040
Hey, hey, take it easy.
16
00:08:31,800 --> 00:08:32,760
It's okay.
17
00:08:36,080 --> 00:08:38,400
Why don't you tell me
what that creature looked like, hm?
18
00:08:38,520 --> 00:08:40,240
It was... black.
19
00:08:40,360 --> 00:08:42,800
And... it was scary, and...
20
00:08:43,200 --> 00:08:46,360
and his skin was burned...
21
00:08:47,400 --> 00:08:49,280
And there was, there was smoke.
22
00:08:50,000 --> 00:08:52,440
A lot of smoke around him...
23
00:08:53,520 --> 00:08:54,560
Scary.
24
00:08:55,440 --> 00:08:57,440
You're still having nightmares
about it, aren't you?
25
00:08:57,760 --> 00:08:59,600
I said it wasn't a nightmare!
26
00:08:59,680 --> 00:09:02,520
-I've really seen it!
-I understand. And I believe you.
27
00:09:08,560 --> 00:09:09,640
But listen...
28
00:09:10,520 --> 00:09:13,360
you can't keep calling your father
every time you get scared.
29
00:09:14,520 --> 00:09:15,640
You know that, don't you?
30
00:09:17,320 --> 00:09:18,520
You're a big boy.
31
00:09:18,600 --> 00:09:21,280
You have to forget about those fears,
okay?
32
00:09:22,280 --> 00:09:23,440
It's not good for you.
33
00:09:25,600 --> 00:09:26,640
Life goes on.
34
00:09:30,280 --> 00:09:31,520
Not for everyone.
35
00:09:36,600 --> 00:09:37,960
Do you want me to read something to you?
36
00:09:39,200 --> 00:09:40,120
Yes?
37
00:09:42,600 --> 00:09:44,080
Let's see how this one goes.
38
00:09:44,320 --> 00:09:46,440
No, this one is scary.
Let's try another one.
39
00:09:46,520 --> 00:09:48,720
No, no, that's good.
I like it.
40
00:09:48,760 --> 00:09:49,720
Are you sure?
41
00:09:50,400 --> 00:09:51,360
Very good.
42
00:09:52,360 --> 00:09:53,800
Okay, here we go.
43
00:09:55,240 --> 00:09:56,200
Okay.
44
00:09:56,480 --> 00:10:00,160
The two sisters slept
in the same room,
45
00:10:00,360 --> 00:10:01,600
as usual.
46
00:10:02,120 --> 00:10:04,480
And, as always, Anna,
47
00:10:04,920 --> 00:10:05,880
the little one,
48
00:10:06,360 --> 00:10:09,040
could not help waking up in the middle of the night.
in the middle of the night.
49
00:10:09,240 --> 00:10:12,280
THE LAST SESSION
50
00:10:15,160 --> 00:10:16,080
Who are you?
51
00:10:16,360 --> 00:10:19,280
-Give me your sister's teddy bear.
-Why do you keep coming back?
52
00:10:19,360 --> 00:10:20,800
-Give me the teddy bear.
-Leave us alone.
53
00:10:21,240 --> 00:10:22,520
You can't take it away!
54
00:10:23,280 --> 00:10:25,680
-Give it to me. Give me your sister's bear....
-I won't give it to you!
55
00:10:25,800 --> 00:10:28,280
You have to give me his teddy bear.
56
00:10:29,120 --> 00:10:30,000
I can't!
57
00:10:30,360 --> 00:10:32,800
-Yes you can, come on give it to me, give it to me.
-It's wrong!
58
00:10:33,120 --> 00:10:34,800
Who are you talking to?
59
00:10:40,280 --> 00:10:42,120
There's a man floating up there.
60
00:10:48,000 --> 00:10:49,360
I don't see anyone...
61
00:10:53,960 --> 00:10:55,200
But I believe you.
62
00:10:56,640 --> 00:10:58,520
You close your eyes and I will protect you.
63
00:10:58,600 --> 00:10:59,640
Promise?
64
00:10:59,880 --> 00:11:00,800
I promise.
65
00:11:20,440 --> 00:11:22,080
I feel their presence.
66
00:11:23,480 --> 00:11:24,760
It has to be tonight.
67
00:11:29,240 --> 00:11:32,040
Payment is in advance.
As agreed.
68
00:11:32,160 --> 00:11:33,360
He is looking for something.
69
00:11:36,360 --> 00:11:37,280
Let's go.
70
00:11:44,360 --> 00:11:45,400
Help me.
71
00:12:05,320 --> 00:12:08,160
I love wood.
This space is perfect.
72
00:12:08,280 --> 00:12:10,360
-You have a lovely house....
-Stop it! Wait...
73
00:12:10,480 --> 00:12:11,720
This means a lot.
74
00:12:11,960 --> 00:12:14,080
Since Marybeth passed away,
things...
75
00:12:18,040 --> 00:12:18,920
Thank you.
76
00:12:42,560 --> 00:12:43,600
Grace...
77
00:12:45,240 --> 00:12:46,680
Something is not right.
78
00:12:50,200 --> 00:12:53,320
-They just want to talk to their daughter.
-No! You don't understand.
79
00:12:56,200 --> 00:12:58,480
It's like there's something
rotting in this house.
80
00:12:59,080 --> 00:13:00,520
Like a smell that won't go away.
81
00:13:01,600 --> 00:13:03,480
Each passing moment is worse and...
82
00:13:03,560 --> 00:13:04,880
Okay, okay, Anna...
83
00:13:05,560 --> 00:13:08,040
If we back out now,
they'll think we're con artists.
84
00:13:08,480 --> 00:13:11,280
What's in this house
could kill us.
85
00:13:18,040 --> 00:13:20,000
If we leave now,
we wouldn't even have to...
86
00:13:20,360 --> 00:13:22,200
We've been doing this since
since we were kids...
87
00:13:23,440 --> 00:13:24,960
We can't stop now!
88
00:13:26,480 --> 00:13:28,160
We don't know how to do anything else.
89
00:13:34,400 --> 00:13:37,120
You only care about money.
90
00:13:38,560 --> 00:13:39,520
Anna!
91
00:13:41,360 --> 00:13:43,160
All I do is protect you!
92
00:13:43,560 --> 00:13:44,600
Please, Grace.
93
00:13:48,440 --> 00:13:50,160
If you leave now, you are left with nothing.
94
00:13:50,520 --> 00:13:53,440
No money, no place to go,
and no family...
95
00:14:02,320 --> 00:14:03,280
I thought so.
96
00:14:26,280 --> 00:14:28,360
-No, you never protected me... -No, you never protected me...
-Anna...
97
00:14:34,040 --> 00:14:35,080
Marybeth?
98
00:14:37,800 --> 00:14:38,880
Is it you?
99
00:14:54,400 --> 00:14:56,600
Give me your sister's teddy bear.
100
00:15:00,000 --> 00:15:01,280
Is everything going well?
101
00:15:03,480 --> 00:15:05,040
Where do these stairs go?
102
00:15:10,560 --> 00:15:11,680
Mary's room.
103
00:15:16,560 --> 00:15:18,000
Forgive me for asking,
104
00:15:19,920 --> 00:15:21,080
but how did he die?
105
00:15:24,600 --> 00:15:26,800
She, who was playing in her room...
106
00:15:28,320 --> 00:15:31,000
And suddenly I was on the ground.
107
00:15:45,600 --> 00:15:47,920
Okay. Let's do it.
108
00:16:08,880 --> 00:16:10,360
To take effect,
109
00:16:10,760 --> 00:16:13,640
let us open our hearts
to those who are not here.
110
00:16:21,440 --> 00:16:23,520
We appreciate our own light
111
00:16:24,720 --> 00:16:27,400
and reject the evil
that lurks in the darkness.
112
00:16:32,400 --> 00:16:33,360
God,
113
00:16:33,680 --> 00:16:35,960
let us follow your divine plan.
114
00:16:38,920 --> 00:16:39,880
Amen.
115
00:16:44,200 --> 00:16:45,240
Marybeth?
116
00:16:45,560 --> 00:16:46,760
Are you here?
117
00:16:55,960 --> 00:16:56,920
Marybeth!
118
00:17:43,880 --> 00:17:45,280
What's your name, little girl?
119
00:17:47,320 --> 00:17:48,480
Marybeth.
120
00:17:54,640 --> 00:17:57,480
Marybeth, why are you still
in this house?
121
00:18:01,760 --> 00:18:03,760
Because he makes me.
122
00:18:06,480 --> 00:18:08,680
-What do you mean?
-I don't know.
123
00:18:09,080 --> 00:18:10,360
Who is forcing you?
124
00:18:13,560 --> 00:18:14,920
The Tall Man.
125
00:18:16,360 --> 00:18:17,360
Anna?
126
00:18:18,280 --> 00:18:20,320
What's going on?
Anna? Anna!
127
00:18:31,040 --> 00:18:32,200
Help me.
128
00:18:42,160 --> 00:18:44,240
Anna! Anna!
129
00:18:46,200 --> 00:18:47,120
Anna!
130
00:18:47,440 --> 00:18:49,680
Please, please, please, please!
131
00:18:51,040 --> 00:18:52,760
Come on, Anna!
132
00:18:54,920 --> 00:18:56,200
Take me to that man.
133
00:19:51,520 --> 00:19:52,680
This is my room...
134
00:19:59,360 --> 00:20:00,320
Marybeth?
135
00:20:05,520 --> 00:20:06,480
Anna...
136
00:20:17,920 --> 00:20:18,800
Grace?
137
00:20:21,800 --> 00:20:22,960
Is it you?
138
00:20:26,080 --> 00:20:28,240
Close your eyes and I will protect you.
139
00:20:40,360 --> 00:20:41,400
I promise.
140
00:20:57,360 --> 00:20:58,760
He wanted to find you.
141
00:21:09,920 --> 00:21:11,360
He made me do it.
142
00:21:23,520 --> 00:21:25,440
No! No, no, no, no!
143
00:21:26,000 --> 00:21:26,920
No.
144
00:21:40,040 --> 00:21:43,360
Anna...
145
00:22:27,320 --> 00:22:28,960
You promised me.
146
00:22:30,880 --> 00:22:32,600
Don't be afraid...
147
00:22:37,800 --> 00:22:40,000
Give me the bear
148
00:22:41,120 --> 00:22:43,040
and I will save you.
149
00:22:44,080 --> 00:22:46,360
I will save you from your sister...
150
00:23:19,600 --> 00:23:20,640
What happened?
151
00:23:26,240 --> 00:23:27,160
She...
152
00:23:28,080 --> 00:23:29,200
He is very happy.
153
00:23:30,400 --> 00:23:31,320
He is in Heaven.
154
00:23:31,400 --> 00:23:34,480
I just wanted to make sure
that you were okay and...
155
00:23:34,760 --> 00:23:36,240
to tell you that he loves you.
156
00:23:38,560 --> 00:23:40,000
Isn't that right, Grace?
157
00:23:51,440 --> 00:23:53,040
That's right, exactly,
158
00:23:53,920 --> 00:23:54,880
Anna.
159
00:24:03,120 --> 00:24:04,160
Thank you.
160
00:24:17,960 --> 00:24:19,520
If you need me, call me.
161
00:25:00,880 --> 00:25:01,680
Daddy...
162
00:25:03,640 --> 00:25:04,600
Dad!
163
00:25:08,080 --> 00:25:09,160
What happens now?
164
00:25:10,480 --> 00:25:12,560
It is in the closet.
165
00:25:26,040 --> 00:25:27,080
In this closet?
166
00:25:34,720 --> 00:25:35,680
No...!
167
00:25:40,400 --> 00:25:42,080
No, Dad!
168
00:25:48,640 --> 00:25:49,720
Is it the creature?
169
00:25:50,360 --> 00:25:51,800
It's not funny!
170
00:26:01,520 --> 00:26:03,120
That's right, I'm sorry.
171
00:26:06,920 --> 00:26:07,800
Rest.
172
00:26:33,720 --> 00:26:35,800
THE PLAGUE
173
00:28:35,800 --> 00:28:36,880
Hi, Dad...
174
00:28:42,720 --> 00:28:43,720
Again?
175
00:28:44,800 --> 00:28:45,760
Come here.
176
00:28:47,000 --> 00:28:48,720
How many more times are you going to do this?
177
00:28:54,160 --> 00:28:56,640
I told you,
you can't go on living here.
178
00:29:00,000 --> 00:29:01,640
The residence is better for you,
179
00:29:02,000 --> 00:29:03,280
there they take care of you.
180
00:29:04,760 --> 00:29:06,520
I can no longer do it.
181
00:29:15,440 --> 00:29:16,760
Stay tonight.
182
00:29:17,360 --> 00:29:18,800
I will call the residence.
183
00:29:20,120 --> 00:29:21,280
Stay there.
184
00:29:55,880 --> 00:29:58,440
Hello, you've reached the nursing home.
Hello? Hello?
185
00:31:27,240 --> 00:31:28,200
Dad!
186
00:31:48,440 --> 00:31:50,240
I did not kill your father.
187
00:31:52,360 --> 00:31:54,680
Died of a heart attack,
a few hours ago.
188
00:31:56,560 --> 00:31:57,920
But there are people...
189
00:31:59,320 --> 00:32:00,440
who do not want to leave.
190
00:32:47,400 --> 00:32:48,560
My condolences.
191
00:35:22,520 --> 00:35:23,480
Daddy?
192
00:36:55,160 --> 00:36:56,360
Where are you, baby?
193
00:37:09,960 --> 00:37:13,080
I think I peed my pants.
194
00:37:13,600 --> 00:37:14,440
It's all right.
195
00:37:14,680 --> 00:37:16,440
Come on, let's get you into dry clothes.
196
00:37:18,280 --> 00:37:19,680
SONAMULOS
197
00:37:37,920 --> 00:37:39,480
Nothing better than a good classic.
198
00:37:39,560 --> 00:37:41,760
This is Sleepwalkers,
with Santo and Johnny.
199
00:37:42,080 --> 00:37:45,360
You are listening to KTTI, 95.1 FM...
200
00:37:50,480 --> 00:37:52,760
We remained united
in this national crusade,
201
00:37:52,880 --> 00:37:54,680
to make America great again,
202
00:37:54,880 --> 00:37:56,880
and stop, start again.
203
00:37:57,320 --> 00:37:59,200
Well, it's all finally starting to make
to make sense.
204
00:37:59,520 --> 00:38:02,160
Our beloved nation
has never known...
205
00:38:30,720 --> 00:38:31,680
Good morning!
206
00:38:32,160 --> 00:38:33,120
Full?
207
00:38:33,560 --> 00:38:35,040
Yes, sir, thank you.
208
00:38:37,600 --> 00:38:39,520
Do you know where the Barrett's live?
209
00:38:46,000 --> 00:38:48,040
Turk and Dolores Barrett.
210
00:38:48,920 --> 00:38:50,120
Sorry, my friend.
211
00:38:50,680 --> 00:38:52,640
I'm afraid the old man
died last year.
212
00:38:56,080 --> 00:38:57,000
And Dolores?
213
00:38:58,000 --> 00:39:00,440
He moved to the neighborhood near the train station.
the train station.
214
00:39:00,560 --> 00:39:02,120
Ask around and you will find it.
215
00:39:06,520 --> 00:39:07,640
What is this about?
216
00:39:08,440 --> 00:39:09,520
Your son, again?
217
00:39:10,400 --> 00:39:12,120
I have only heard that Dolores Barrett
218
00:39:12,160 --> 00:39:13,920
makes the worst apple pie
apple pie in the country,
219
00:39:14,000 --> 00:39:14,920
that's all.
220
00:39:15,600 --> 00:39:16,680
Well, well...
221
00:39:17,360 --> 00:39:20,280
he has indeed traveled miles
to taste a cake.
222
00:39:21,360 --> 00:39:22,320
Yes.
223
00:39:22,880 --> 00:39:24,360
They are 18 with 50.
224
00:39:30,120 --> 00:39:32,200
-Here you go.
-Thank you very much.
225
00:39:32,520 --> 00:39:33,800
Have a nice day.
226
00:40:06,360 --> 00:40:08,000
Are you looking for Dolores?
227
00:40:09,160 --> 00:40:10,080
Yes, ma'am.
228
00:40:11,480 --> 00:40:13,440
He's not there, he's working.
229
00:40:18,040 --> 00:40:19,720
What has Darren done this time?
230
00:40:45,240 --> 00:40:46,360
Good morning, sir.
231
00:40:47,320 --> 00:40:48,640
Tell me, what is it going to be?
232
00:40:52,160 --> 00:40:53,960
A piece of apple pie.
233
00:40:56,560 --> 00:40:59,800
I'm very sorry, sir,
but we don't make apple pie anymore.
234
00:41:02,760 --> 00:41:04,560
It's not still on the chart, is it?
235
00:41:04,800 --> 00:41:07,040
I was sure
that we had removed it.
236
00:41:07,200 --> 00:41:08,160
Shit...
237
00:41:10,360 --> 00:41:11,920
I am so sorry.
238
00:41:12,920 --> 00:41:14,960
But I'm sure you can
ask for something else.
239
00:41:15,760 --> 00:41:17,560
You should try our pancakes
240
00:41:18,520 --> 00:41:19,480
Hey,
241
00:41:21,120 --> 00:41:22,800
Couldn't you ask for it in the kitchen?
242
00:41:28,160 --> 00:41:29,160
Well...
243
00:41:30,520 --> 00:41:32,440
Sure, sir, I can ask.
244
00:42:20,040 --> 00:42:21,000
Well...
245
00:42:23,040 --> 00:42:24,400
Sorry, sir.
246
00:42:25,520 --> 00:42:27,480
The kitchen is very busy right now.
247
00:42:29,640 --> 00:42:30,720
No problem...
248
00:42:34,400 --> 00:42:35,360
I will wait.
249
00:42:38,040 --> 00:42:38,960
Okay...
250
00:43:11,760 --> 00:43:12,880
I know!
251
00:43:14,320 --> 00:43:15,520
It's you, isn't it?
252
00:43:16,080 --> 00:43:17,480
From the Phoenix Times,
253
00:43:18,240 --> 00:43:19,440
the culinary critic.
254
00:43:20,360 --> 00:43:22,560
We have been waiting for it for years...
255
00:43:24,920 --> 00:43:27,760
Hey, I'd love to help you,
256
00:43:28,400 --> 00:43:30,880
but that woman
is as stubborn as a mule.
257
00:43:32,320 --> 00:43:33,280
Look,
258
00:43:33,720 --> 00:43:36,400
I just want a piece of cake.
259
00:43:42,440 --> 00:43:44,800
Are you sure
you would prefer something else?
260
00:43:45,560 --> 00:43:47,280
Alone, the cake.
261
00:44:19,320 --> 00:44:21,280
You won't give up, will you?
262
00:44:24,320 --> 00:44:25,240
No.
263
00:44:27,360 --> 00:44:28,320
Ya...
264
00:44:29,760 --> 00:44:31,760
At least let me pour you a cup of coffee.
265
00:44:39,600 --> 00:44:40,680
On the house.
266
00:45:55,400 --> 00:45:56,880
-Madam...
-Who are you?
267
00:45:59,800 --> 00:46:01,720
And what the hell does he want?
268
00:46:03,600 --> 00:46:05,440
There are thousands of sites out there
269
00:46:05,480 --> 00:46:07,360
to ask for a piece of cake...
a piece of cake...
270
00:46:10,320 --> 00:46:12,240
Why did you have to come here?
271
00:46:14,880 --> 00:46:16,600
I'm just trying to keep a promise.
272
00:46:21,400 --> 00:46:22,560
A promise?
273
00:46:27,080 --> 00:46:28,320
What are you talking about?
274
00:47:52,040 --> 00:47:55,600
-And second: don't wait any longer, let them know.
-Yes, you're right.
275
00:47:56,720 --> 00:47:58,240
Lloyd! Where the hell have you been?
276
00:47:58,360 --> 00:48:00,760
The kids wondered
if you would be on time.
277
00:48:01,520 --> 00:48:04,480
Hey, have you been able to talk to them?
This is very important,
278
00:48:04,600 --> 00:48:07,200
we can't let it go.
Is that clear to you?
279
00:48:11,920 --> 00:48:12,800
Let's go.
280
00:48:34,760 --> 00:48:37,360
Here, enjoy.
281
00:49:29,400 --> 00:49:30,920
Did you tell my mother?
282
00:49:34,000 --> 00:49:35,080
No, Darren.
283
00:49:35,520 --> 00:49:37,680
Enough. It's time, let's go.
284
00:49:42,040 --> 00:49:43,480
Come on, get up.
285
00:49:51,600 --> 00:49:52,520
Lloyd!
286
00:49:55,080 --> 00:49:56,040
Thank you.
287
00:50:36,160 --> 00:50:38,760
Hey, son, that's enough.
288
00:50:39,960 --> 00:50:41,440
You can't be that scared.
289
00:50:42,200 --> 00:50:45,080
Reading things, it's not good for you.
290
00:50:45,800 --> 00:50:48,040
You must overcome fear.
291
00:50:49,240 --> 00:50:50,480
Do it for both of us.
292
00:50:52,720 --> 00:50:54,240
Remember what I always tell you?
293
00:50:54,680 --> 00:50:56,800
Huh? What do you do
when you get scared?
294
00:50:59,240 --> 00:51:00,680
Escape from fear.
295
00:51:02,360 --> 00:51:03,520
Now, say it loud.
296
00:51:04,280 --> 00:51:05,520
When I got scared,
297
00:51:05,920 --> 00:51:08,160
I'm going to escape from fear.
298
00:51:08,360 --> 00:51:10,960
When I get scared,
I'm going to run away from fear.
299
00:51:11,960 --> 00:51:15,080
I will look the creatures in the eye,
and I will run away.
300
00:51:16,000 --> 00:51:17,800
I will look the creatures in the eye,
301
00:51:17,960 --> 00:51:19,520
and I will run away.
302
00:52:07,960 --> 00:52:10,760
MY BLOOD
303
00:52:43,720 --> 00:52:44,680
Yes?
304
00:52:45,000 --> 00:52:46,240
Mrs. Mackenzie.
305
00:52:46,760 --> 00:52:50,120
I'm William Conwell,
and this is my son Jake.
306
00:52:51,680 --> 00:52:53,200
We are here for your daughter.
307
00:52:56,400 --> 00:52:57,360
Come in.
308
00:53:28,000 --> 00:53:29,320
She is very pretty.
309
00:53:32,360 --> 00:53:34,360
Yes, although it no longer looks the same.
310
00:53:35,560 --> 00:53:37,520
Where is it right now?
311
00:53:38,880 --> 00:53:40,160
Locked in her room.
312
00:53:41,440 --> 00:53:43,040
It has been there for three weeks.
313
00:53:45,880 --> 00:53:47,000
I had to do it.
314
00:53:54,160 --> 00:53:55,560
He did the right thing.
315
00:53:56,240 --> 00:53:57,960
Why is this happening to me?
316
00:53:59,920 --> 00:54:01,560
Why this punishment?
317
00:54:02,480 --> 00:54:05,520
I went out of my way to give that little girl
a decent life.
318
00:54:06,080 --> 00:54:08,520
For giving her the childhood
that I never had.
319
00:54:08,640 --> 00:54:10,680
Tell us,
what happened to Silvia?
320
00:54:11,920 --> 00:54:13,520
It started with a cold...
321
00:54:14,440 --> 00:54:16,600
He was out of school for three days,
322
00:54:19,800 --> 00:54:22,920
and then, something happened in his eyes.
323
00:54:26,920 --> 00:54:28,400
Take it easy, Mathilde,
324
00:54:29,040 --> 00:54:30,400
can tell us about it.
325
00:54:33,600 --> 00:54:35,200
That was no longer my daughter.
326
00:54:37,480 --> 00:54:38,560
And one night,
327
00:54:39,440 --> 00:54:41,560
whatever is inside of it....
328
00:54:43,880 --> 00:54:45,040
spoke to me.
329
00:54:48,040 --> 00:54:49,360
And what did he say?
330
00:54:59,080 --> 00:55:00,480
I'm sorry, but...
331
00:55:01,560 --> 00:55:04,760
I have to ask,
Mrs. Mackenzie,
332
00:55:04,920 --> 00:55:06,360
do you have what we agreed?
333
00:55:32,360 --> 00:55:34,360
Fifty percent
in advance...
334
00:55:34,800 --> 00:55:36,600
And the rest if you bring it back.
335
00:55:40,880 --> 00:55:43,000
Don't worry about it.
336
00:55:43,560 --> 00:55:47,120
Let's take care of giving him back
the life he had, okay?
337
00:55:49,920 --> 00:55:51,080
Look, God...
338
00:55:52,480 --> 00:55:54,120
is listening to us right now.
339
00:55:55,720 --> 00:55:57,080
He has sent us,
340
00:55:58,000 --> 00:55:59,440
to protect it,
341
00:55:59,760 --> 00:56:01,000
of any evil.
342
00:56:06,960 --> 00:56:10,760
For God is all-powerful
and merciful.
343
00:56:11,520 --> 00:56:15,200
It's good and fair.
Of course it is.
344
00:56:17,280 --> 00:56:19,560
Yes, of course it is.
345
00:56:20,520 --> 00:56:23,560
Rewards the unconditional
and the strong,
346
00:56:24,280 --> 00:56:27,440
and offers tools to the rebellious
and the weak...
347
00:56:28,680 --> 00:56:32,800
One day you walk firmly
in the right paths of the Lord,
348
00:56:32,960 --> 00:56:36,920
and suddenly,
evil emerges from the shadows,
349
00:56:37,040 --> 00:56:40,880
and consumes us with its sinister
and dark weapons.
350
00:56:43,080 --> 00:56:45,640
And what does God do?
you may ask.
351
00:56:46,800 --> 00:56:51,040
It offers to evil
our failures and sins,
352
00:56:51,680 --> 00:56:55,320
to put us back on the road to redemption
on the road to redemption,
353
00:56:56,320 --> 00:56:57,640
towards salvation...
354
00:57:00,160 --> 00:57:01,360
to Himself.
355
00:57:07,400 --> 00:57:09,400
That's why we are here, Mathilde:
356
00:57:10,960 --> 00:57:14,920
Silvia, he must have given himself over to evil
in some way.
357
00:57:16,320 --> 00:57:17,320
But...
358
00:57:18,360 --> 00:57:20,440
we can save your soul.
359
00:59:06,200 --> 00:59:07,360
It is almost over.
360
00:59:09,240 --> 00:59:10,200
Sorry.
361
00:59:38,600 --> 00:59:40,720
You who emerged from pain
and darkness,
362
00:59:42,200 --> 00:59:43,920
this mortal blood
commands you to return.
363
00:59:46,080 --> 00:59:48,000
I want him to suffer one more time,
364
00:59:48,080 --> 00:59:49,880
before I left and left her alone.
365
00:59:55,320 --> 00:59:56,360
What are you doing?
366
00:59:58,880 --> 01:00:01,040
Just having a little fun, Jake.
367
01:00:06,440 --> 01:00:07,600
What is going on?
368
01:00:10,120 --> 01:00:11,440
Shut the fuck up!
369
01:00:30,280 --> 01:00:32,520
It reminds me a lot of your mother.
370
01:00:32,600 --> 01:00:34,720
I was her age when I met her.
371
01:00:38,480 --> 01:00:40,720
You who emerged from pain
and darkness,
372
01:00:40,800 --> 01:00:42,760
this mortal blood
commands you to return.
373
01:00:57,360 --> 01:00:58,640
Just a little more...
374
01:02:01,160 --> 01:02:03,520
The prodigy has been performed once again.
375
01:02:06,240 --> 01:02:07,680
Thank you, Lord.
376
01:02:08,200 --> 01:02:09,280
Well done.
377
01:02:11,760 --> 01:02:12,760
Gone.
378
01:02:14,120 --> 01:02:15,040
Let's go.
379
01:02:20,960 --> 01:02:22,440
Well, Mathilde,
380
01:02:23,280 --> 01:02:27,440
it is time to leave and to drive
towards a new sunset.
381
01:02:42,040 --> 01:02:43,040
Okay...
382
01:02:44,440 --> 01:02:46,080
It's about time, finally.
383
01:02:50,880 --> 01:02:52,160
Get in the car, come on.
384
01:03:23,880 --> 01:03:25,640
What the hell took you so long?
385
01:03:26,360 --> 01:03:27,400
What about change?
386
01:03:28,040 --> 01:03:30,000
-It's just a couple of bucks.
-Well, give them to me.
387
01:03:30,600 --> 01:03:31,680
Okay, I'm coming.
388
01:03:32,120 --> 01:03:34,240
-Give me the fucking change at once.
-Fuck!
389
01:03:35,520 --> 01:03:37,280
Okay, here, you fucking psycho.
390
01:03:40,120 --> 01:03:41,680
Okay, spit it out.
391
01:03:44,440 --> 01:03:46,360
I see you have something to tell me.
392
01:03:48,440 --> 01:03:49,880
What we do to these people...
393
01:03:49,960 --> 01:03:50,880
Yes?
394
01:03:51,600 --> 01:03:52,720
It makes me sick.
395
01:03:53,480 --> 01:03:54,880
I'm not going to do it anymore.
396
01:03:55,440 --> 01:03:57,120
Do you think you are the only one?
397
01:03:58,160 --> 01:04:00,600
That I don't mind dealing
with those stupid humans?
398
01:04:00,880 --> 01:04:01,800
Look at me.
399
01:04:02,280 --> 01:04:04,080
I'm fucking exhausted,
400
01:04:04,360 --> 01:04:06,320
but at least I make an effort.
401
01:04:07,080 --> 01:04:08,280
What is your excuse?
402
01:04:09,600 --> 01:04:10,760
These people...
403
01:04:11,760 --> 01:04:14,160
They are nothing compared
to what you and I are.
404
01:04:15,080 --> 01:04:17,880
Their sacred blood runs
through our veins.
405
01:04:17,960 --> 01:04:19,600
Show some fucking pride!
406
01:04:19,720 --> 01:04:22,360
Should I feel proud
to see how you torture children?
407
01:04:24,280 --> 01:04:26,160
That voice, from your head,
408
01:04:27,200 --> 01:04:29,560
the one that tells you
you're doing something wrong...
409
01:04:29,960 --> 01:04:33,320
That voice is a disease for you.
It is not natural.
410
01:04:33,560 --> 01:04:34,520
Do you know why?
411
01:04:35,240 --> 01:04:38,200
Because you were born
to do this, boy...
412
01:04:39,560 --> 01:04:41,800
You are very talented, son.
413
01:04:43,240 --> 01:04:44,600
And you want to mess it up.
414
01:04:44,720 --> 01:04:45,760
Yes, yes, but...
415
01:04:46,000 --> 01:04:49,200
When we get some money,
you waste it on women and booze.
416
01:04:49,360 --> 01:04:51,600
Are you going to tell me you don't enjoy it?
417
01:04:52,040 --> 01:04:54,080
I've seen you do it, don't forget,
418
01:04:54,160 --> 01:04:57,360
and there is nothing,
of which we should be ashamed.
419
01:04:59,360 --> 01:05:01,200
You are like that, son.
420
01:05:04,880 --> 01:05:05,880
I don't care...
421
01:05:06,520 --> 01:05:07,480
I quit.
422
01:05:17,520 --> 01:05:18,760
You leave it...
423
01:06:50,600 --> 01:06:51,920
How you turn me on.
424
01:07:59,440 --> 01:08:00,480
Daddy?
425
01:08:06,080 --> 01:08:07,520
Very well, son...
426
01:08:11,960 --> 01:08:12,920
Honey?
427
01:08:13,600 --> 01:08:14,520
What's up?
428
01:08:15,280 --> 01:08:16,280
Are you ok?
429
01:08:18,040 --> 01:08:19,320
I heard a scream.
430
01:08:22,000 --> 01:08:23,440
It was nothing.
431
01:08:25,360 --> 01:08:27,200
Are you still having those nightmares?
432
01:08:29,360 --> 01:08:30,360
No, not anymore...
433
01:08:30,800 --> 01:08:32,080
I'm glad to hear that.
434
01:08:36,280 --> 01:08:37,280
Very well...
435
01:08:43,120 --> 01:08:44,880
Do you dream about dad too?
436
01:08:46,360 --> 01:08:47,360
Of course.
437
01:08:49,280 --> 01:08:50,680
I miss it.
438
01:08:52,080 --> 01:08:53,680
It is very unfair.
439
01:08:56,080 --> 01:08:59,120
But son, I want to tell you that I know how
you feel.
440
01:09:00,600 --> 01:09:02,120
Alone and scared...
441
01:09:04,160 --> 01:09:06,600
We must be strong, honey, for him.
442
01:09:07,360 --> 01:09:08,440
As was he.
443
01:09:09,480 --> 01:09:12,360
That's what he would want,
even though he is no longer with us.
444
01:09:15,600 --> 01:09:17,760
He's with us, Mom.
445
01:09:19,320 --> 01:09:20,280
It is true.
446
01:09:22,400 --> 01:09:23,440
Okay,
447
01:09:24,960 --> 01:09:26,200
go back to sleep.
448
01:09:26,280 --> 01:09:27,200
Yes.
449
01:09:33,880 --> 01:09:35,200
Do I leave the light on?
450
01:09:38,960 --> 01:09:41,360
No, it's okay.
You can turn it off.
451
01:09:43,120 --> 01:09:44,240
Good evening.
27534
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Occitan
Pashto
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Tajik
Tamil
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof