Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:43,470 --> 00:01:46,387
Hey, Kleiner. Hey, abstellen!
2
00:01:47,098 --> 00:01:48,641
Nein, nicht Gas geben!
3
00:01:49,893 --> 00:01:51,091
Lass den Gashebel unten!
4
00:03:36,625 --> 00:03:38,498
Als Bub hatte ich eine Liste
5
00:03:38,752 --> 00:03:40,211
mit den Lieblingsberufen.
6
00:03:40,545 --> 00:03:42,502
Eine Top-10-Liste.
7
00:03:42,881 --> 00:03:45,206
Zuoberst stand in roten Buchstaben:
8
00:03:45,675 --> 00:03:47,004
PILOT.
9
00:03:51,014 --> 00:03:52,556
Und an zweiter Stelle?
10
00:03:53,099 --> 00:03:55,139
Sargschreiner?
11
00:03:59,147 --> 00:04:00,345
Das weiß ich nicht mehr.
12
00:04:00,649 --> 00:04:03,222
Die unteren neun waren nie wichtig.
13
00:04:04,694 --> 00:04:05,608
Achtung!
14
00:04:07,864 --> 00:04:09,489
Wenn er zurückkommt,
15
00:04:09,866 --> 00:04:11,491
dann duckst du dich!
16
00:04:17,749 --> 00:04:19,907
Ein schöner Flug.
17
00:04:27,342 --> 00:04:28,207
Wow, Großvater,
18
00:04:28,677 --> 00:04:30,385
voll in dein Küchenfenster!
19
00:04:46,945 --> 00:04:49,068
Probier' mal zu spielen!
20
00:04:49,489 --> 00:04:51,482
Wie ein richtiges Klavier!
21
00:04:53,618 --> 00:04:54,650
Hast du " Danke" gesagt?
22
00:04:55,453 --> 00:04:56,034
Danke.
23
00:05:00,959 --> 00:05:02,833
Leo, siehst du das?
24
00:05:05,422 --> 00:05:08,173
Der Junge braucht ein richtiges Klavier.
25
00:05:08,341 --> 00:05:11,924
Mama, wann krieg ich ein echtes Klavier?
26
00:05:13,930 --> 00:05:17,465
Vitus, zieh dich an, wir müssen los!
27
00:05:18,852 --> 00:05:21,307
Das musst du Papa fragen.
28
00:05:24,983 --> 00:05:25,730
Okay.
29
00:05:30,280 --> 00:05:33,316
Papa, wann krieg ich ein Klavier?
30
00:05:34,492 --> 00:05:36,865
Das musst du deine Patentante fragen.
31
00:05:38,997 --> 00:05:41,702
Vorsicht, aufpassen, nicht anfassen!
32
00:05:42,209 --> 00:05:45,293
Das Teilchen hier hört fünfmal so gut
33
00:05:45,587 --> 00:05:47,496
wie ein menschliches Ohr.
34
00:05:47,756 --> 00:05:50,329
Fledermäuse hören zehnmal besser...
35
00:05:50,675 --> 00:05:51,920
Ja? Sogar!?
36
00:05:52,385 --> 00:05:54,627
Ich setz' dir das mal auf.
37
00:05:59,893 --> 00:06:01,517
Jetzt höre ich noch weniger.
38
00:06:02,395 --> 00:06:03,475
Warte mal...
39
00:06:04,064 --> 00:06:06,021
Stimmt, die Batterien fehlen.
40
00:06:06,358 --> 00:06:08,018
Aber wenn dieses Ding fertig ist,
41
00:06:08,360 --> 00:06:11,444
dann kommt all das in einen Mikrochip,
42
00:06:11,738 --> 00:06:12,983
den wir hier einbauen.
43
00:06:13,448 --> 00:06:15,357
Dann hörst du so gut wie eine Katze.
44
00:06:15,992 --> 00:06:17,985
Deshalb will ich es "Cat-Ear" nennen.
45
00:06:18,453 --> 00:06:20,861
Aber "Bat-Ear" wäre besser...
46
00:06:21,665 --> 00:06:23,456
Das würde mir auch gefallen.
47
00:06:23,667 --> 00:06:25,244
Aber apropos "Bat-Ear",
48
00:06:25,502 --> 00:06:27,293
ich habe da was für dich.
49
00:06:28,046 --> 00:06:29,671
Das funktioniert nämlich.
50
00:06:30,715 --> 00:06:33,467
Hier anschalten, dann leuchtet's,
51
00:06:34,010 --> 00:06:35,125
schau, das rote Lämpchen.
52
00:06:37,472 --> 00:06:40,971
Da sind zwei Mikrofönchen dran.
53
00:06:43,353 --> 00:06:45,476
Und jetzt das noch,
54
00:06:45,814 --> 00:06:48,519
dann hörst du wie eine Fledermaus.
55
00:06:50,694 --> 00:06:52,271
Komm mit ans Fenster.
56
00:07:04,082 --> 00:07:05,660
Ist doch super, nicht?
57
00:07:06,918 --> 00:07:08,460
Das würde ich nicht machen, Olga.
58
00:07:08,753 --> 00:07:10,960
Sonst hat er dich in den Fingern.
59
00:07:11,339 --> 00:07:13,131
Vitus, zieh dich endlich an!
60
00:07:13,675 --> 00:07:15,217
Das bräuchte ich wieder...
61
00:07:19,598 --> 00:07:21,306
Wann hast du deinen Termin?
62
00:07:21,683 --> 00:07:23,261
Erst am Nachmittag.
63
00:07:24,686 --> 00:07:27,972
Verdammt, ich finde die Folien nicht.
64
00:07:28,398 --> 00:07:30,023
Ausgerechnet jetzt?
65
00:07:30,275 --> 00:07:31,603
Das ist paradox!
66
00:07:31,902 --> 00:07:34,606
Nein, das ist typisch...
67
00:07:36,072 --> 00:07:38,112
Papa, was bedeutet " paradox"?
68
00:07:40,911 --> 00:07:42,239
" Paradox" bedeutet...
69
00:07:42,495 --> 00:07:43,491
Leo...
70
00:07:43,955 --> 00:07:45,747
Ich erklär' dir das später.
71
00:07:45,999 --> 00:07:47,707
Ich will es aber jetzt wissen.
72
00:07:48,210 --> 00:07:49,324
2 Minuten.
73
00:07:50,003 --> 00:07:51,794
Okay, 2 Minuten.
74
00:08:16,363 --> 00:08:17,608
Kleiner Überfall.
75
00:08:18,406 --> 00:08:21,692
Könnte ich 70 Prozent arbeiten,
76
00:08:22,077 --> 00:08:22,990
statt 30?
77
00:08:23,537 --> 00:08:26,822
Gut, aber was machst du mit Vitus?
78
00:08:27,332 --> 00:08:29,788
Wir haben ein sehr teures Kind.
79
00:08:30,252 --> 00:08:31,662
Wir haben jetzt einen Babysitter,
80
00:08:31,878 --> 00:08:33,538
die Tochter unserer Perle.
81
00:08:33,755 --> 00:08:34,834
Die kleine Monti? -Yes.
82
00:08:35,131 --> 00:08:36,923
Super. - Bis nachher, bye.
83
00:08:41,054 --> 00:08:43,592
Kein Wunder, dass viele Menschen
84
00:08:43,849 --> 00:08:45,806
lieber auf Hörhilfen verzichten
85
00:08:45,976 --> 00:08:48,846
und an Lebensqualität einbüßen,
86
00:08:49,187 --> 00:08:51,061
als eine Schnecke hinterm Ohr zu tragen.
87
00:08:52,399 --> 00:08:55,104
Du weißt, mit diesen " Schnecken"
88
00:08:55,360 --> 00:08:57,400
generieren wir 90% unseres Umsatzes.
89
00:08:57,696 --> 00:09:00,187
Ich weiß, aber wenn Phonaxis
90
00:09:00,448 --> 00:09:01,480
ein Global Player werden will...
91
00:09:01,741 --> 00:09:03,401
...dann sollen junge Menschen
92
00:09:03,660 --> 00:09:05,534
unsere Hörgeräte zur Mode tragen?
93
00:09:05,787 --> 00:09:08,325
Am besten in grellen Farben?
94
00:09:09,207 --> 00:09:11,532
Ja, das ist genau meine Idee.
95
00:09:12,836 --> 00:09:14,378
Wir müssen der Konkurrenz,
96
00:09:14,629 --> 00:09:16,088
die nicht schläft,
97
00:09:16,798 --> 00:09:19,372
mit hochintelligenten und
98
00:09:19,801 --> 00:09:23,217
hübschen Hörcomputern zuvorkommen.
99
00:09:24,389 --> 00:09:26,346
Das heißt: Hörgeräte nicht verstecken,
100
00:09:27,559 --> 00:09:29,801
sondern mit schönen Farben
101
00:09:30,729 --> 00:09:33,054
wie einen Schmuck präsentieren.
102
00:09:34,149 --> 00:09:36,307
Auf dem Tisch liegen meine Prototypen:
103
00:09:36,568 --> 00:09:38,857
das "Cat-Ear" und das "Bat-Ear".
104
00:09:39,112 --> 00:09:41,733
Am Design lässt sich noch feilen,
105
00:09:42,365 --> 00:09:44,157
aber es geht schließlich um die Idee.
106
00:09:44,618 --> 00:09:47,109
Das klingt ganz so, als wollten sie
107
00:09:47,412 --> 00:09:50,828
das Projekt gleich selbst leiten.
108
00:09:51,166 --> 00:09:53,739
Ja, das sehe ich genauso.
109
00:09:54,294 --> 00:09:56,251
Warum soll ich ihnen das zutrauen?
110
00:09:56,630 --> 00:09:58,836
Mit deinem abgebrochenen Studium?
111
00:10:01,009 --> 00:10:03,500
Weil ich sonst zur Konkurrenz gehe.
112
00:10:04,346 --> 00:10:05,970
Aha.
113
00:10:07,098 --> 00:10:09,221
Danke für die Präsentation.
114
00:10:10,977 --> 00:10:14,346
Gut, du hörst von uns.
115
00:10:18,068 --> 00:10:19,692
Neulich hat er den Kindern
116
00:10:19,945 --> 00:10:22,021
von der Klimaerwärmung vorgelesen.
117
00:10:22,447 --> 00:10:24,191
Er sagte, sie müssten alle sterben.
118
00:10:24,491 --> 00:10:26,115
Die Kinder fingen an zu weinen.
119
00:10:26,409 --> 00:10:28,568
Abends rufen die Eltern dann mich an...
120
00:10:28,870 --> 00:10:32,120
Dann sagen sie Vitus doch, er soll...
121
00:10:32,916 --> 00:10:36,119
"Der Wolf und die 7 Geißlein" vorlesen.
122
00:10:36,545 --> 00:10:37,955
Das ist eigentlich mein Job.
123
00:10:38,588 --> 00:10:40,664
Vitus gehört in die Schule,
124
00:10:40,924 --> 00:10:42,833
nicht in den Kindergarten.
125
00:10:43,218 --> 00:10:46,135
Außerdem ist er saufrech.
126
00:10:46,721 --> 00:10:48,216
Statt Frau Pfenninger
127
00:10:48,515 --> 00:10:50,057
nennt er mich " Obelix".
128
00:10:51,393 --> 00:10:53,635
Aber das ist ein Kompliment.
129
00:10:53,979 --> 00:10:55,687
Obelix ist sein Liebling.
130
00:10:56,022 --> 00:10:57,433
Oh, sorry.
131
00:11:00,527 --> 00:11:01,309
Hallo?
132
00:11:01,862 --> 00:11:03,320
Leo!
133
00:11:04,573 --> 00:11:06,814
Ohne Witz, du hast es geschafft?
134
00:11:07,492 --> 00:11:08,607
Warte einen Moment...
135
00:11:08,910 --> 00:11:10,618
Ich nehme ihn gleich mit.
136
00:11:10,954 --> 00:11:12,863
Komm, wir müssen gehen.
137
00:11:13,081 --> 00:11:14,872
Ciao, Obelix. - Ciao.
138
00:11:15,250 --> 00:11:17,326
Ich denke über ihr Problem nach.
139
00:11:31,892 --> 00:11:33,469
Ich liebe dich. - Ich weiß.
140
00:11:33,727 --> 00:11:35,102
Wisch den Lippenstift nicht ab,
141
00:11:35,437 --> 00:11:37,513
dann sieht man, dass du besetzt bist.
142
00:11:38,565 --> 00:11:40,771
Tschüss, Vitus. - Tschüss.
143
00:11:41,026 --> 00:11:42,935
Also, um halb acht im Foyer.
144
00:11:46,823 --> 00:11:48,282
Hör zu, Vitus.
145
00:11:48,533 --> 00:11:50,858
Du musst nie mehr in den Kindergarten.
146
00:11:51,828 --> 00:11:52,991
Mega.
147
00:11:53,371 --> 00:11:54,367
Wenn ich arbeite,
148
00:11:54,623 --> 00:11:56,081
kommt eine Babysitterin.
149
00:11:57,000 --> 00:11:58,993
Aber ich bin doch kein Baby.
150
00:11:59,961 --> 00:12:00,957
Dann nenn' sie Freundin.
151
00:12:01,254 --> 00:12:03,128
Isabel kommt schon heute abend.
152
00:12:03,381 --> 00:12:05,588
Wir gehen in ein Konzert, okay?
153
00:12:06,009 --> 00:12:08,002
Heute Abend muss ich üben.
154
00:12:10,055 --> 00:12:12,131
Du kannst den ganzen Tag üben.
155
00:12:13,433 --> 00:12:15,805
Darf ich? - Sicher.
156
00:12:30,200 --> 00:12:33,070
So schnell ist noch keiner aufgestiegen.
157
00:12:45,924 --> 00:12:47,122
Ah, Isabel.
158
00:12:47,551 --> 00:12:48,665
Grüezi, Frau von Holzen.
159
00:12:48,927 --> 00:12:51,762
Ich bin Helen, komm rein.
160
00:12:54,933 --> 00:12:56,427
Okay...
161
00:12:59,354 --> 00:13:02,390
Vitus nimmt jeden Abend eine Dusche.
162
00:13:02,649 --> 00:13:05,983
So, du weißt jetzt, wo du was findest.
163
00:13:06,236 --> 00:13:08,774
Und nochmal, wenn Vitus übt,
164
00:13:09,072 --> 00:13:11,065
darfst du ihn niemals stören, okay?
165
00:13:11,533 --> 00:13:13,858
Mach's gut. Ciao, Vitus!
166
00:13:53,950 --> 00:13:54,650
Vitus?
167
00:13:55,035 --> 00:13:56,114
Ich lese.
168
00:13:59,998 --> 00:14:01,326
Darf ich nicht reinkommen?
169
00:14:01,583 --> 00:14:04,288
Sei still, ich will lesen.
170
00:14:24,481 --> 00:14:25,856
Wusstest du, dass ich
171
00:14:26,191 --> 00:14:27,982
die Fledermaus gebastelt habe?
172
00:14:28,693 --> 00:14:29,607
Ich habe sie dir
173
00:14:29,861 --> 00:14:31,272
zum ersten Geburtstag geschenkt.
174
00:14:31,571 --> 00:14:33,279
Sie heißt Abraham.
175
00:14:33,573 --> 00:14:35,696
Abraham? -Abraham.
176
00:14:36,034 --> 00:14:37,528
Das ist ein schöner Name.
177
00:14:49,130 --> 00:14:51,123
Mein Gott, ist der groß.
178
00:14:58,557 --> 00:15:01,308
Was dagegen, wenn wir Blumen pflücken?
179
00:15:06,189 --> 00:15:08,514
Ganz ruhig, du Süßer.
180
00:15:12,028 --> 00:15:14,235
Ich brauch nur ein paar Blumen.
181
00:15:20,328 --> 00:15:24,029
Siehst du? Man muss nur höflich fragen.
182
00:15:25,083 --> 00:15:27,539
Warum bringst du meiner Mutter Blumen?
183
00:15:29,671 --> 00:15:32,244
Weil sie mich an Großmutter erinnert.
184
00:15:33,383 --> 00:15:35,423
Zeigst du mir mal ein Foto von ihr?
185
00:15:38,471 --> 00:15:42,303
So viel Schönheit passt auf kein Foto.
186
00:15:43,393 --> 00:15:46,062
Oh, jetzt haben wir den Zug verpasst.
187
00:15:46,771 --> 00:15:49,144
Dann nehmen wir den nächsten.
188
00:15:53,486 --> 00:15:54,945
Wände frisch gestrichen,
189
00:15:55,197 --> 00:15:56,655
neue Möbel...
190
00:15:57,324 --> 00:15:59,281
Ist der Wohlstand ausgebrochen?
191
00:16:00,493 --> 00:16:02,320
Was heißt da Wohlstand?
192
00:16:03,079 --> 00:16:05,570
Willst du einen Anzug von mir anziehen?
193
00:16:08,460 --> 00:16:10,583
Wenn ich dir nicht nobel genug bin
194
00:16:10,837 --> 00:16:12,462
für deine Abendgesellschaft,
195
00:16:13,173 --> 00:16:15,296
kannst du mich gern wieder ausladen.
196
00:16:18,386 --> 00:16:20,426
Schöne Blumen hast du mir mitgebracht.
197
00:16:20,722 --> 00:16:23,676
Ja, von einem besonderen Blumenhändler.
198
00:16:24,643 --> 00:16:27,015
Du bist noch charmanter als dein Sohn.
199
00:16:27,395 --> 00:16:29,684
Das ist ja nicht so schwierig.
200
00:16:30,774 --> 00:16:31,473
Wo ist Vitus?
201
00:16:32,025 --> 00:16:33,305
In seinem Zimmer.
202
00:16:35,862 --> 00:16:37,771
Bist du dich am Aufputzen?
203
00:16:43,954 --> 00:16:47,120
Der Kostümball ist nichts für mich.
204
00:16:47,374 --> 00:16:49,497
Ich hau' mit dir ab, Großvater.
205
00:16:49,709 --> 00:16:52,580
Unmöglich, du bist der Gastgeber.
206
00:16:54,965 --> 00:16:56,375
Wünsche einen genehmen Abend.
207
00:17:21,700 --> 00:17:23,739
Prost!
208
00:17:24,286 --> 00:17:26,325
Schön haben sie es hier.
209
00:17:26,663 --> 00:17:27,861
Ein typisches 30er-Jahre-Haus.
210
00:17:28,164 --> 00:17:29,742
Es wird bald " heruntergebrochen",
211
00:17:30,000 --> 00:17:31,992
deshalb ist die Miete günstig.
212
00:17:32,294 --> 00:17:34,251
Das "Going Public" im richtigen Moment
213
00:17:34,588 --> 00:17:37,423
könnte ein genialer Schachzug sein.
214
00:17:37,674 --> 00:17:39,583
Sie wollen mit Phonaxis an die Börse?
215
00:17:39,926 --> 00:17:41,385
Meine Nase sagt mir,
216
00:17:41,636 --> 00:17:43,878
dass unser " Cat-Ear" für Spekulanten
217
00:17:44,139 --> 00:17:46,297
ein gefundenes Fressen ist.
218
00:17:46,558 --> 00:17:48,218
Entweder wir gehen zugrunde, oder
219
00:17:48,810 --> 00:17:50,719
wir landen einen Welthit.
220
00:17:50,979 --> 00:17:53,435
Ich bin optimistisch, vom Gefühl her.
221
00:17:53,773 --> 00:17:56,229
Trotzdem bin ich gegen einen Börsengang.
222
00:17:57,319 --> 00:17:59,228
Es steht zu viel auf dem Spiel.
223
00:17:59,529 --> 00:18:02,732
Herr von Holzen, sie sind unser Retter
224
00:18:03,325 --> 00:18:05,116
oder unser Verderben.
225
00:18:05,493 --> 00:18:06,988
Ich hoffe weder noch.
226
00:18:07,287 --> 00:18:08,698
Nick, schau dir das Buffet an!
227
00:18:10,040 --> 00:18:12,910
Ja, bedienen sie sich ungeniert.
228
00:18:13,168 --> 00:18:16,619
Danke, wir wissen, wie das geht.
229
00:18:25,347 --> 00:18:26,924
Wieso hasst der mich?
230
00:18:27,516 --> 00:18:30,220
Weil deine Frau schöner ist als seine.
231
00:18:31,311 --> 00:18:32,011
Stimmt.
232
00:18:32,270 --> 00:18:33,681
Den kriegst du noch rum.
233
00:18:35,774 --> 00:18:38,810
Nein, ich bin absolut unmusikalisch.
234
00:18:39,361 --> 00:18:40,559
Dafür ist mein Patenkind
235
00:18:40,820 --> 00:18:42,196
umso musikalischer.
236
00:18:42,739 --> 00:18:44,981
Ach ja? -Ja, Wahnsinn.
237
00:18:45,534 --> 00:18:47,194
Interessent.
238
00:18:47,577 --> 00:18:50,578
Mein Mann wollte auch Pianist werden.
239
00:18:50,830 --> 00:18:51,862
Aha.
240
00:18:53,291 --> 00:18:54,454
Das ist lange her.
241
00:19:00,674 --> 00:19:01,919
Oh, entschuldigen sie.
242
00:19:02,384 --> 00:19:03,380
Spielen sie Klavier?
243
00:19:03,635 --> 00:19:05,592
Nein, unser Sohn.
244
00:19:05,971 --> 00:19:08,544
Oha, eine talentierte Familie.
245
00:19:08,932 --> 00:19:10,592
Aber nicht diese schwierigen Noten.
246
00:19:12,227 --> 00:19:15,311
Doch, er hat eine gute Lehrerin und
247
00:19:15,522 --> 00:19:18,095
nimmt seit einem halben Jahr Stunden.
248
00:19:18,483 --> 00:19:19,479
Seit einem halben Jahr?
249
00:19:19,734 --> 00:19:21,359
Das glauben sie selber nicht!
250
00:19:21,778 --> 00:19:23,984
Er spielt nicht wie ein " Meister".
251
00:19:26,116 --> 00:19:26,862
Leo?
252
00:19:35,041 --> 00:19:38,161
Spielst du uns etwas vor? - Nein.
253
00:19:38,920 --> 00:19:40,712
Einmal, komm schon.
254
00:19:41,131 --> 00:19:43,207
Du würdest allen eine Freude machen.
255
00:19:53,852 --> 00:19:55,311
Was spielt er?
256
00:19:56,271 --> 00:19:58,429
" Der wilde Reiter" von Robert Schumann.
257
00:20:01,318 --> 00:20:03,643
Tu unseren Gästen den kleinen Gefallen.
258
00:20:09,743 --> 00:20:11,985
Ein süßer Kerl!
259
00:20:16,041 --> 00:20:18,911
Man spürt, dass er musikalisch ist.
260
00:20:19,586 --> 00:20:20,535
Schön...
261
00:20:42,400 --> 00:20:43,729
Erstaunlich.
262
00:20:47,197 --> 00:20:49,024
Ein richtiges Wunderkind.
263
00:20:50,450 --> 00:20:52,158
Sowas hab ich noch nie erlebt.
264
00:21:09,094 --> 00:21:12,048
Er ist erst 6, aber wir hoffen schon...
265
00:21:13,098 --> 00:21:14,889
Also, von mir hat er das nicht...
266
00:21:15,141 --> 00:21:16,849
Man sagte uns, sein IQ sei
267
00:21:17,143 --> 00:21:18,721
über dem messbaren Bereich.
268
00:21:19,145 --> 00:21:20,805
Aber davon versteh ich nichts.
269
00:21:21,022 --> 00:21:22,267
Ich bin zu dumm.
270
00:21:23,316 --> 00:21:24,230
Ich habe Leo immer gesagt,
271
00:21:24,484 --> 00:21:26,856
da wachse ein Jahrhunderttalent heran.
272
00:21:28,321 --> 00:21:30,397
Erinnerst du dich ans Horoskop,
273
00:21:30,699 --> 00:21:32,109
das ich von Vitus gemacht habe?
274
00:21:35,996 --> 00:21:41,452
Sie tragen eine riesige Verantwortung.
275
00:21:41,918 --> 00:21:43,827
Gerade als Mutter...
276
00:21:44,754 --> 00:21:47,080
Wenn sie verstehen, was ich meine.
277
00:21:47,716 --> 00:21:49,589
Alle großen Weltpianisten
278
00:21:49,843 --> 00:21:51,919
waren in ihrer Kindheit
279
00:21:52,721 --> 00:21:54,512
so genannte " Wunderkinder".
280
00:21:55,432 --> 00:21:57,306
Ohne Ausnahme.
281
00:21:58,101 --> 00:22:00,557
Sie müssen ihren Sohn gezielt fördern.
282
00:22:00,812 --> 00:22:02,093
Je früher, desto besser.
283
00:22:02,355 --> 00:22:04,147
Am besten direkt ins Konservatorium.
284
00:22:04,858 --> 00:22:06,934
Das sind sie nicht nur ihrem Sohn,
285
00:22:07,360 --> 00:22:10,065
sondern auch der Musik schuldig.
286
00:22:13,074 --> 00:22:15,067
Jetzt weiß es die Welt:
287
00:22:15,452 --> 00:22:18,287
Wir haben ein richtiges Wunderkind.
288
00:22:21,041 --> 00:22:23,496
Und einen saufrechen Bengel.
289
00:22:26,505 --> 00:22:28,212
Vielleicht hat der Knaak recht...
290
00:22:28,548 --> 00:22:30,457
Wir müssen ihn gezielter fördern.
291
00:22:30,842 --> 00:22:32,384
Was er jetzt nicht lernt,
292
00:22:32,636 --> 00:22:33,834
lernt er später nie mehr.
293
00:22:34,471 --> 00:22:37,555
Wir dürfen ihn nicht unter Druck setzen.
294
00:22:37,933 --> 00:22:39,925
Sonst macht er das Gegenteil.
295
00:22:41,228 --> 00:22:43,766
Aber ganz ohne Druck geht's nicht.
296
00:22:44,105 --> 00:22:45,600
Das braucht Vitus.
297
00:22:45,899 --> 00:22:46,978
Genau wie du.
298
00:22:51,363 --> 00:22:53,770
Im Prinzip haben sie Recht.
299
00:22:54,157 --> 00:22:57,989
Aber eine Hochschule ist für Erwachsene.
300
00:22:58,537 --> 00:22:59,201
Der junge Mann geht ja
301
00:22:59,412 --> 00:23:01,239
noch nicht einmal zur Schule.
302
00:23:01,498 --> 00:23:02,743
Aber sie haben doch...
303
00:23:04,417 --> 00:23:07,122
Indes habe ich seine Begabung erkannt.
304
00:23:08,755 --> 00:23:11,127
Er kann bei uns anfangen.
305
00:23:11,758 --> 00:23:13,383
Hast du gehört, Vitus?
306
00:23:13,635 --> 00:23:16,256
Vorerst wird er selbst unterrichten.
307
00:23:16,638 --> 00:23:19,307
Das kann nicht wahr sein!?
308
00:23:20,642 --> 00:23:21,805
Vielen Dank.
309
00:23:26,064 --> 00:23:29,931
Sie selbst sind Konzertpianist?
310
00:23:31,278 --> 00:23:33,484
Er ist bei mir in guten Händen.
311
00:23:34,155 --> 00:23:36,029
Freust du dich, Vitus?
312
00:23:38,410 --> 00:23:41,280
Natürlich nimmt er weiterhin Stunden.
313
00:23:41,872 --> 00:23:43,117
Nur nicht bei ihnen.
314
00:23:48,044 --> 00:23:49,207
Verstehen sie mich nicht...
315
00:23:51,631 --> 00:23:53,042
Jetzt hören sie mal zu!
316
00:23:54,509 --> 00:23:55,458
Er ist unser Sohn,
317
00:23:55,719 --> 00:23:58,007
und sie sind nicht gut genug für ihn!
318
00:23:59,181 --> 00:24:03,048
Es tut mir auch leid, Frau Piantoni.
319
00:24:03,351 --> 00:24:05,011
Schicken sie mir die Rechnung!
320
00:24:05,645 --> 00:24:07,305
Auf Wiederhören, Frau Piantoni.
321
00:24:09,274 --> 00:24:11,350
Sechs Monate Unterricht geben,
322
00:24:11,651 --> 00:24:14,356
und sie meint, er gehöre ihr!
323
00:24:14,613 --> 00:24:15,692
Wo ist er eigentlich?
324
00:24:16,072 --> 00:24:18,777
Im Zimmer. Er kommt nicht einmal essen.
325
00:24:19,576 --> 00:24:21,782
Er will bei der Piantoni bleiben.
326
00:24:22,162 --> 00:24:24,569
" Ich liebe sie", hat er gesagt.
327
00:24:31,129 --> 00:24:32,208
Vitus?
328
00:24:34,925 --> 00:24:36,549
Ich habe was für dich.
329
00:24:39,137 --> 00:24:40,596
Komm schon raus...
330
00:24:47,312 --> 00:24:50,266
Vitus, halt mal den Bogenzwickel.
331
00:24:52,651 --> 00:24:55,901
Warum sollte das nicht fliegen?
332
00:24:56,571 --> 00:24:58,979
Du kennst dich doch aus mit Aerodynamik!
333
00:25:02,577 --> 00:25:04,736
Durch die Wölbung entsteht vorne
334
00:25:04,955 --> 00:25:07,196
ein Luftkissen, und es fliegt.
335
00:25:08,166 --> 00:25:09,874
Jetzt bräuchten wir noch
336
00:25:10,168 --> 00:25:12,790
eine Seidenhaut wie bei Fledermäusen.
337
00:25:15,131 --> 00:25:17,539
Sehr gut. Seidenhaut!
338
00:25:19,594 --> 00:25:21,883
Ja, Seidenhaut...
339
00:25:25,475 --> 00:25:27,634
Willst du sägen lernen?
340
00:25:28,687 --> 00:25:30,929
Komm, ich zeig's dir.
341
00:25:34,568 --> 00:25:35,848
Hier festhalten...
342
00:25:37,195 --> 00:25:40,315
...und immer dem Strich entlang.
343
00:25:44,286 --> 00:25:45,281
Jetzt du.
344
00:25:45,954 --> 00:25:48,623
Damit darf ich noch nicht spielen.
345
00:25:48,999 --> 00:25:50,707
Wir spielen nicht, wir arbeiten!
346
00:25:51,835 --> 00:25:52,831
Mach schon!
347
00:25:53,628 --> 00:25:56,546
Das Werkstück festhalten...
348
00:25:57,048 --> 00:25:58,507
...und los!
349
00:26:10,562 --> 00:26:11,807
Mein Gott!
350
00:26:12,397 --> 00:26:14,271
Was geht denn hier vor sich?
351
00:26:19,696 --> 00:26:21,274
Bist du total verrückt?
352
00:26:21,531 --> 00:26:22,990
Wenn er seine Hände verletzt...
353
00:26:23,533 --> 00:26:26,368
Stell dir die Katastrophe vor!
354
00:26:28,455 --> 00:26:30,115
" Total verrückt" ...
355
00:26:31,333 --> 00:26:33,124
Hey Helen!
356
00:26:33,418 --> 00:26:35,494
Wir bauen Flügel!
357
00:26:35,837 --> 00:26:37,462
Flügel? Wofür?
358
00:26:38,381 --> 00:26:39,544
Zum Fliegen natürlich.
359
00:26:39,883 --> 00:26:42,421
So sehen sie fertig aus.
360
00:26:43,178 --> 00:26:45,669
Vitus, versprich mir, dass du nie mehr
361
00:26:45,931 --> 00:26:47,722
mit so gefährlichen Sachen spielst!
362
00:26:47,974 --> 00:26:50,097
Wir spielen nicht, wir arbeiten.
363
00:26:53,271 --> 00:26:55,098
Hier bin ich der Chef.
364
00:26:55,941 --> 00:26:57,483
Und ich die Chefin.
365
00:27:00,403 --> 00:27:01,684
Ich gratuliere dir
366
00:27:01,947 --> 00:27:04,864
herzlich zum Geburtstag.
367
00:27:06,243 --> 00:27:08,152
Tausend Dank.
368
00:27:10,705 --> 00:27:12,330
Wenn ihr das nächste mal kommt,
369
00:27:13,667 --> 00:27:16,952
dann fliegen wir.
370
00:27:33,228 --> 00:27:35,683
Nein, das kannst du mir nicht antun.
371
00:27:37,482 --> 00:27:38,680
Okay...
372
00:27:40,652 --> 00:27:42,526
Nein, ich bin stolz auf dich.
373
00:27:45,323 --> 00:27:47,446
Ja, ich dich auch. Okay.
374
00:27:48,577 --> 00:27:49,822
Bye, Leo.
375
00:27:51,454 --> 00:27:53,198
Wir essen ohne Papa.
376
00:28:03,884 --> 00:28:05,378
Ciao, Isabel.
377
00:28:06,136 --> 00:28:06,670
Tschüss.
378
00:28:09,306 --> 00:28:10,136
Vitus?
379
00:28:10,932 --> 00:28:11,928
Ciao-Ciao.
380
00:28:14,728 --> 00:28:16,519
Wir gehen zu Sonja und Walter.
381
00:28:17,022 --> 00:28:19,264
Dein Essen steht auf dem Tisch.
382
00:28:23,069 --> 00:28:25,027
Wir sind erst gegen 11 zurück, okay?
383
00:28:25,280 --> 00:28:26,276
Ja, ich weiß.
384
00:28:26,531 --> 00:28:29,236
Okay, bye. - Tschüss.
385
00:28:39,211 --> 00:28:41,452
Wie lang bleibst du noch im Zimmer?
386
00:28:46,009 --> 00:28:48,251
Bis ich erwachsen bin.
387
00:28:55,018 --> 00:28:56,892
Kannst du mir nicht helfen?
388
00:28:57,729 --> 00:29:00,564
Das ist viel zu schwer für uns.
389
00:29:18,083 --> 00:29:19,577
Wenn du willst, darfst du mitkommen.
390
00:29:19,876 --> 00:29:21,584
Bis wir erwachsen sind?
391
00:29:32,347 --> 00:29:35,383
Echt? Das finde ich megakrass.
392
00:29:35,851 --> 00:29:36,846
Willst du noch wissen,
393
00:29:37,143 --> 00:29:39,302
wie sich Fledermäuse fortpflanzen?
394
00:29:40,146 --> 00:29:41,605
Nein danke.
395
00:29:43,358 --> 00:29:45,814
Was willst du später mal werden?
396
00:29:46,152 --> 00:29:48,359
Weiß ich doch nicht.
397
00:29:49,614 --> 00:29:52,236
Du weißt so viel, aber das nicht?
398
00:29:53,243 --> 00:29:56,113
Ich will Rocksängerin werden.
399
00:30:04,754 --> 00:30:05,584
Klingt gut.
400
00:30:05,839 --> 00:30:07,713
Super, hier in Zürich aufzutreten!
401
00:30:07,966 --> 00:30:10,422
Alles klar? Bereit für die Party?
402
00:30:10,886 --> 00:30:14,966
Yeah, so ist gut. Stimmt's, Vitus?
403
00:30:15,432 --> 00:30:17,009
Stimmt genau, Isabel.
404
00:31:32,050 --> 00:31:34,339
Sie ist leer. -Was?
405
00:31:37,430 --> 00:31:38,675
Isabel?
406
00:31:39,850 --> 00:31:43,100
Isabel, aufstehen!
407
00:31:44,729 --> 00:31:47,055
Komm, ich bringe dich nach Hause.
408
00:31:49,776 --> 00:31:51,354
Isabel, was habt ihr angestellt?
409
00:31:51,653 --> 00:31:52,981
Keine Ahnung.
410
00:31:53,488 --> 00:31:55,695
Komm mit.
411
00:32:08,086 --> 00:32:09,913
Da bin ich wieder.
412
00:32:11,464 --> 00:32:13,753
Was ist in dieses Mädchen gefahren?
413
00:32:15,051 --> 00:32:17,210
Hast du sie gefragt? - Nein.
414
00:32:18,722 --> 00:32:21,343
Wie konnte sie Vitus Alkohol geben?
415
00:32:23,935 --> 00:32:25,429
Komm mal.
416
00:32:36,198 --> 00:32:37,443
Du hast sie gefilmt?
417
00:32:37,782 --> 00:32:39,574
Ja, mit einem Sensor.
418
00:32:43,622 --> 00:32:44,950
Ich glaub's nicht!
419
00:32:45,832 --> 00:32:47,872
Mein Rock, mein Schmuck!
420
00:32:58,053 --> 00:33:00,923
Wir brauchen einen neuen Babysitter.
421
00:33:01,181 --> 00:33:05,095
Okay, aber tanzen kann sie...
422
00:33:12,317 --> 00:33:14,060
Überleg's dir nochmal.
423
00:33:14,903 --> 00:33:16,563
Please!
424
00:33:17,822 --> 00:33:20,776
Sorry, aber ich habe mich entschieden.
425
00:33:21,117 --> 00:33:23,027
Und was wird aus deiner Karriere?
426
00:33:23,495 --> 00:33:26,365
Vielleicht ist das meine Karriere.
427
00:33:27,749 --> 00:33:29,374
Sogar die Fachleute meinen:
428
00:33:29,709 --> 00:33:30,990
Jetzt oder nie.
429
00:33:34,214 --> 00:33:35,838
Du bist so schweigsam.
430
00:33:42,013 --> 00:33:45,098
Bist du krank? Willst du was loswerden?
431
00:33:46,601 --> 00:33:48,927
Ich warte schon den ganzen Tag.
432
00:33:53,483 --> 00:33:57,812
Gut, dann lass mich raten.
433
00:34:00,699 --> 00:34:02,323
Du bist verliebt?
434
00:34:03,702 --> 00:34:05,611
Ich bestimmt nicht.
435
00:34:06,162 --> 00:34:08,202
Aber ich weiß, wen ich heirate,
436
00:34:08,456 --> 00:34:10,034
wenn ich groß bin.
437
00:34:10,959 --> 00:34:14,494
Tatsächlich. Und wer soll das sein?
438
00:34:15,463 --> 00:34:17,586
Jetzt erzähl' schon!
439
00:34:18,008 --> 00:34:20,795
Aber es ist noch geheim.
440
00:34:21,052 --> 00:34:23,378
Einverstanden, " top secret".
441
00:34:24,848 --> 00:34:26,093
Isabel?
442
00:34:43,658 --> 00:34:45,568
Mama, wann kommt Isabel?
443
00:34:45,911 --> 00:34:48,283
Vitus, ich habe eine Überraschung.
444
00:34:48,538 --> 00:34:50,080
Du hast einen neuen Babysitter:
445
00:34:50,457 --> 00:34:51,868
Ich!
446
00:34:52,751 --> 00:34:55,206
Ich brauch keine Babysitterin!
447
00:34:55,462 --> 00:34:58,665
Und Isabel ist meine Freundin.
448
00:34:58,924 --> 00:35:01,878
Hör zu, Isabel kommt nicht mehr.
449
00:35:02,594 --> 00:35:04,836
Sie ist zu jung für eine
450
00:35:05,096 --> 00:35:06,804
so große Verantwortung.
451
00:35:09,351 --> 00:35:11,639
Komm, wir üben Klavier.
452
00:35:11,978 --> 00:35:14,018
Nein, ich will das Isabel zurückkommt!
453
00:35:17,150 --> 00:35:19,724
Are you crazy - Spinnst du?
454
00:35:34,459 --> 00:35:36,368
Hallo, wer da?
455
00:35:36,795 --> 00:35:40,793
Post, Express-Sendung. - Ich komme!
456
00:35:59,860 --> 00:36:01,354
Vitus!
457
00:36:07,534 --> 00:36:09,657
Vitus, das kannst du nicht machen!
458
00:36:22,090 --> 00:36:23,584
Mach auf!
459
00:36:37,355 --> 00:36:39,348
Liebling, bitte mach auf.
460
00:36:58,043 --> 00:36:59,323
Vitus!
461
00:36:59,794 --> 00:37:02,036
Mach sofort die verdammte Tür auf!
462
00:37:03,882 --> 00:37:05,673
Vitus, mach die Tür auf!
463
00:37:10,847 --> 00:37:11,962
Verdammt nochmal!
464
00:37:15,060 --> 00:37:16,933
Ich gebe dir noch eine Chance!
465
00:37:18,188 --> 00:37:19,350
Sonst hol ich den Hausmeister
466
00:37:19,606 --> 00:37:20,769
mit dem Brecheisen.
467
00:37:20,982 --> 00:37:23,390
Ich zähle bis 10! Eins, zwei, drei,
468
00:37:23,985 --> 00:37:27,070
vier, fünf, sechs, sieben,
469
00:37:27,280 --> 00:37:29,652
acht, neun, ZEHN!
470
00:38:53,366 --> 00:38:55,193
Schau an, der " Professor"
471
00:38:55,785 --> 00:38:57,825
kommt mit dem Taxi in die Schule.
472
00:38:59,206 --> 00:39:00,368
Armer Kerl!
473
00:39:00,874 --> 00:39:02,617
Wenn der Klugscheißer zumindest
474
00:39:02,834 --> 00:39:04,245
normale Klamotten anhätte.
475
00:39:04,628 --> 00:39:06,585
Das kommt noch beim " Wichsus",
476
00:39:06,755 --> 00:39:08,794
wenn er in die Pubertät kommt.
477
00:39:27,984 --> 00:39:31,685
Der Zins beträgt 1,258 Prozent
478
00:39:31,947 --> 00:39:34,438
und wird laufend gutgeschrieben.
479
00:39:35,951 --> 00:39:40,244
Wie viel Geld ist nach 322 Tagen
480
00:39:40,539 --> 00:39:42,199
auf seinem Konto.
481
00:39:43,375 --> 00:39:45,367
Ohne Taschenrechner, bitte.
482
00:39:49,506 --> 00:39:51,878
Offenbar weiß einer schon die Lösung...
483
00:39:53,635 --> 00:39:54,833
Vitus?
484
00:39:55,846 --> 00:39:56,794
Nein, Herr Lehrer,
485
00:39:57,055 --> 00:39:59,261
aber ich könnte es schnell ausrechnen.
486
00:39:59,808 --> 00:40:00,839
Also los.
487
00:40:01,560 --> 00:40:03,469
Wenn das Konto weder Guthaben
488
00:40:03,728 --> 00:40:05,223
noch Belastungen hat,
489
00:40:06,022 --> 00:40:08,513
beträgt der Marktzins...
490
00:40:09,609 --> 00:40:11,851
216,6.
491
00:40:12,904 --> 00:40:17,151
Also würden nach 322 Tagen
492
00:40:17,909 --> 00:40:24,659
etwa 19466,6 auf dem Konto liegen.
493
00:40:27,627 --> 00:40:28,706
Stimmt.
494
00:40:29,045 --> 00:40:30,623
Aber dein arrogantes Gehabe
495
00:40:30,881 --> 00:40:32,126
geht mir auf den Geist.
496
00:40:33,550 --> 00:40:34,546
Entschuldigung, Herr Lehrer,
497
00:40:35,093 --> 00:40:37,133
aber wenn ich ihnen auf den Geist gehe,
498
00:40:37,596 --> 00:40:40,965
dann sind wir hier ja schon zu zweit,
499
00:40:41,224 --> 00:40:43,217
die über einen Geist verfügen.
500
00:40:44,311 --> 00:40:46,137
So, jetzt reicht's.
501
00:40:46,730 --> 00:40:48,473
Jetzt pack deine Sachen und raus!
502
00:40:48,690 --> 00:40:50,433
Okay, okay.
503
00:41:03,747 --> 00:41:05,538
Die Schule hat wieder angerufen.
504
00:41:07,250 --> 00:41:09,042
Was hat er jetzt wieder angestellt?
505
00:41:09,503 --> 00:41:10,617
Ich weiß es nicht.
506
00:41:10,921 --> 00:41:12,545
Sie wollen mit uns reden.
507
00:41:13,256 --> 00:41:14,038
Mit uns reden?
508
00:41:14,591 --> 00:41:15,919
Passt dir Mittwoch um 3 Uhr?
509
00:41:16,760 --> 00:41:18,171
Nächste Woche? Keine Chance.
510
00:41:18,428 --> 00:41:20,753
Leo, es ist wichtig.
511
00:41:21,056 --> 00:41:22,847
Ja, ich weiß.
512
00:41:25,560 --> 00:41:28,051
Schade, dass ihr Mann nicht kann.
513
00:41:28,313 --> 00:41:29,511
Finde ich auch, sorry.
514
00:41:31,733 --> 00:41:33,856
Sie können ruhig Dialekt reden...
515
00:41:38,573 --> 00:41:40,530
Wir brauchen dringend eine Lösung.
516
00:41:40,784 --> 00:41:43,109
Ihr Sohn sabotiert jede Schulstunde.
517
00:41:43,370 --> 00:41:45,030
Er lässt keine Gelegenheit aus,
518
00:41:45,539 --> 00:41:46,570
die Lehrer bloßzustellen.
519
00:41:46,790 --> 00:41:48,450
Am liebsten vor der ganzen Klasse.
520
00:41:48,792 --> 00:41:50,037
Meine Lehrer weigern sich,
521
00:41:50,252 --> 00:41:51,627
ihn weiter zu unterrichten.
522
00:41:52,838 --> 00:41:54,830
Sie können ein Kind nicht rauswerfen,
523
00:41:55,090 --> 00:41:56,964
nur weil es unterfordert ist.
524
00:41:57,884 --> 00:41:58,880
Da haben sie recht.
525
00:41:59,052 --> 00:42:02,136
Deshalb gibt es Sonderschulen...
526
00:42:02,389 --> 00:42:04,049
...auch für Hochbegabte.
527
00:42:04,724 --> 00:42:09,470
Vitus vergeudet hier seine Zeit.
528
00:42:09,938 --> 00:42:11,480
Und wir vergeuden unsere Zeit.
529
00:42:12,148 --> 00:42:13,856
Mein Mann und ich haben etwas
530
00:42:14,150 --> 00:42:15,775
gegen Zoologische Gärten.
531
00:42:16,486 --> 00:42:18,894
Eine Sonderschule kommt nicht in Frage.
532
00:42:19,322 --> 00:42:20,520
Tja.
533
00:42:23,034 --> 00:42:25,157
Dann werde ich Vitus
534
00:42:25,412 --> 00:42:27,535
zum Abitur anmelden.
535
00:42:28,331 --> 00:42:29,327
Mit 12 Jahren?
536
00:42:29,583 --> 00:42:30,662
Ja, warum nicht?
537
00:43:00,030 --> 00:43:01,061
Gut.
538
00:43:01,615 --> 00:43:02,694
Sehr gut.
539
00:43:03,909 --> 00:43:06,150
Aber die Pferde gehen dir noch durch.
540
00:43:07,037 --> 00:43:09,528
Die Linke muss das Metrum halten.
541
00:43:10,373 --> 00:43:13,244
Viel verhaltener, verstehst du?
542
00:43:17,005 --> 00:43:19,128
Die Synkope: denuto!
543
00:43:21,760 --> 00:43:23,503
Das finde ich langweilig.
544
00:43:24,971 --> 00:43:28,008
Dann probieren wir den vorletzten Takt,
545
00:43:28,308 --> 00:43:30,384
aber bitte ein bisschen langweilig.
546
00:43:58,713 --> 00:44:00,042
Willst du noch ein Stück?
547
00:44:00,465 --> 00:44:01,496
Ja, gern.
548
00:44:05,178 --> 00:44:06,127
Danke.
549
00:44:07,430 --> 00:44:09,340
Willst du das Abi jetzt machen?
550
00:44:09,724 --> 00:44:11,100
Weiß nicht. Was bringt das schon?
551
00:44:11,393 --> 00:44:14,809
Es berechtigt zum Studium.
552
00:44:15,272 --> 00:44:17,181
Als Ingenieur verdienst du dick.
553
00:44:17,440 --> 00:44:19,516
Klavier spielen kannst du nebenbei.
554
00:44:20,318 --> 00:44:22,145
Mit 13 an die Technische Hochschule?
555
00:44:22,612 --> 00:44:24,486
Gut, das ist ein bisschen früh...
556
00:44:25,282 --> 00:44:26,990
Du könntest vorher bei uns
557
00:44:27,242 --> 00:44:30,077
ein Volontariat machen, so 2-3 Jahre.
558
00:44:30,328 --> 00:44:32,404
Könntest was erfinden, wie dein Papa.
559
00:44:33,623 --> 00:44:35,034
Kennst du das schon?
560
00:44:36,042 --> 00:44:39,209
Das ist das Hörgerät der Hörgeräte.
561
00:44:39,629 --> 00:44:41,207
Weltweit.
562
00:44:43,133 --> 00:44:44,331
Eigentlich die Fortsetzung
563
00:44:44,593 --> 00:44:45,921
vom " Cat-Ear" und vom " Bat-Ear".
564
00:44:46,178 --> 00:44:47,636
Eine Art " Rolls Royce".
565
00:44:49,598 --> 00:44:50,843
Damit hat Phonaxis
566
00:44:51,016 --> 00:44:52,759
ihren Umsatz verzehnfacht.
567
00:44:54,644 --> 00:44:55,973
Hätte ich damals Aktien gekauft,
568
00:44:56,188 --> 00:44:57,433
dann wären wir jetzt reich.
569
00:44:58,023 --> 00:44:59,481
Wir sind doch reich!
570
00:45:00,358 --> 00:45:02,565
Ich meine richtig reich.
571
00:45:03,653 --> 00:45:05,527
Soll ich dir ein Geheimnis verraten?
572
00:45:08,158 --> 00:45:08,988
Der Boss,
573
00:45:09,326 --> 00:45:10,571
der geht bald in Pension.
574
00:45:10,869 --> 00:45:14,119
Man munkelt, ich werde sein Nachfolger.
575
00:45:14,372 --> 00:45:15,368
Geil!
576
00:45:15,916 --> 00:45:19,367
Du wirst der CEO von Phonaxis!
577
00:45:19,836 --> 00:45:21,663
Auf Holz klopfen...
578
00:45:26,051 --> 00:45:27,842
Wo waren wir stehen geblieben?
579
00:45:29,930 --> 00:45:32,385
Ah ja, du musst deine Karriere planen.
580
00:45:32,682 --> 00:45:34,722
Wir schauen uns das mal gemeinsam...
581
00:45:38,647 --> 00:45:39,726
Von Holzen.
582
00:45:40,899 --> 00:45:42,144
Salü, Klaus.
583
00:45:42,817 --> 00:45:44,016
Was ist mit den Chips?
584
00:45:46,154 --> 00:45:48,361
Eigentlich habe ich keine Zeit,
585
00:45:48,615 --> 00:45:50,275
aber schieß' los.
586
00:46:18,645 --> 00:46:21,599
Fledermausforscher, Architekt, Chemiker,
587
00:46:21,857 --> 00:46:23,399
kommt alles nicht in Frage?
588
00:46:25,068 --> 00:46:27,025
Vielleicht steckt in dir ein Schreiner,
589
00:46:27,320 --> 00:46:28,980
und du übernimmst meine Werkstatt.
590
00:46:29,197 --> 00:46:31,273
Nein. - Nein...
591
00:46:34,160 --> 00:46:36,698
Wie wär's mit Banker? Taxifahrer?
592
00:46:38,790 --> 00:46:39,786
Jetzt weiß ich es:
593
00:46:41,418 --> 00:46:42,698
Pilot.
594
00:46:46,506 --> 00:46:49,080
Nicht einmal Pilot willst du werden...
595
00:46:52,262 --> 00:46:53,922
Jetzt wird's langsam eng.
596
00:46:55,015 --> 00:47:00,851
Vielleicht Metzger? Tierarzt? Chirurg?
597
00:47:02,105 --> 00:47:03,979
Du bist ein hoffnungsloser Fall.
598
00:47:11,948 --> 00:47:14,700
Am liebsten will ich wer anders werden.
599
00:47:15,452 --> 00:47:17,243
Wie wer zum Beispiel?
600
00:47:17,621 --> 00:47:20,871
Ich weiß nicht, egal, einfach normal.
601
00:47:21,666 --> 00:47:23,540
Etwa so normal wie ich.
602
00:47:23,919 --> 00:47:25,745
Noch normaler.
603
00:47:26,046 --> 00:47:27,837
Na, dann werd' doch normal...
604
00:47:28,715 --> 00:47:30,293
Aber wie?
605
00:47:30,926 --> 00:47:32,088
Halt mal!
606
00:47:41,853 --> 00:47:44,225
Wenn du dich nicht entscheiden kannst,
607
00:47:44,648 --> 00:47:46,889
dann musst du dich von Dingen trennen,
608
00:47:47,150 --> 00:47:48,525
die dir lieb sind.
609
00:47:48,985 --> 00:47:49,899
Kapiert?
610
00:47:56,952 --> 00:47:59,075
Du hast nur zwei Stunden geübt!
611
00:47:59,454 --> 00:48:01,162
Wenn man " verhalten" spielen soll,
612
00:48:01,414 --> 00:48:02,873
darf man auch " verhalten" üben.
613
00:48:03,166 --> 00:48:04,364
Red' keinen Quatsch!
614
00:48:04,626 --> 00:48:05,954
Los, geh üben!
615
00:48:06,419 --> 00:48:07,748
Okay...
616
00:48:47,210 --> 00:48:49,203
Die wohnt in einem Schloss?!
617
00:48:49,796 --> 00:48:50,792
Schau!
618
00:48:51,047 --> 00:48:52,921
Sie kommt uns sogar entgegen.
619
00:48:53,300 --> 00:48:54,960
Das ist sie?
620
00:48:55,218 --> 00:48:56,962
Ja, das ist sie.
621
00:48:58,430 --> 00:49:01,881
Gina Fois, die lebende Klavierlegende.
622
00:49:02,142 --> 00:49:04,099
Sie sieht aus wie eine Fledermaus.
623
00:49:05,187 --> 00:49:06,385
Vitus!
624
00:49:07,480 --> 00:49:09,603
Du bist also Vitus.
625
00:49:09,941 --> 00:49:12,183
Freut mich, dich kennenzulernen.
626
00:49:12,402 --> 00:49:14,478
Bitte, nimm Platz.
627
00:49:15,822 --> 00:49:18,360
Was wirst du mir vorspielen?
628
00:49:19,993 --> 00:49:22,566
Ich möchte, dass sie mir was vorspielen.
629
00:49:24,247 --> 00:49:25,445
Ich dir?
630
00:49:26,291 --> 00:49:28,284
Das ist sehr nett,
631
00:49:29,294 --> 00:49:32,046
aber lieber würde ich von dir
632
00:49:32,339 --> 00:49:35,589
Scarlattis e-moll-Sonate hören.
633
00:49:37,052 --> 00:49:38,131
Nee.
634
00:49:38,512 --> 00:49:41,085
Gut, ich spiele was für dich,
635
00:49:41,348 --> 00:49:44,017
aber erst nach dir.
636
00:49:46,895 --> 00:49:48,473
Mach schon, Vitus, spiel!
637
00:49:48,939 --> 00:49:50,647
Du vergeudest Madame Fois' Zeit.
638
00:49:51,983 --> 00:49:53,691
Ich habe keine Lust.
639
00:49:55,028 --> 00:49:56,736
Wenigstens mir zuliebe.
640
00:49:56,947 --> 00:49:59,105
Wieso immer dir zuliebe?
641
00:50:02,410 --> 00:50:04,984
Machen sie sich keine Sorgen, Madame.
642
00:50:05,664 --> 00:50:07,952
Es ist für einen Pianisten wichtiger,
643
00:50:08,208 --> 00:50:11,244
gute Eltern zu haben, als gute Lehrer.
644
00:50:12,212 --> 00:50:14,881
Vitus, du sollst weder deiner Mutter,
645
00:50:15,090 --> 00:50:16,833
noch mir zuliebe spielen.
646
00:50:17,342 --> 00:50:20,129
Nimm dir Zeit bis du Lust verspürst,
647
00:50:20,512 --> 00:50:23,632
der Musik zuliebe Klavier zu spielen.
648
00:50:26,434 --> 00:50:30,384
Kalte Vernunft und ein warmes Herz -
649
00:50:31,231 --> 00:50:32,096
das ist es,
650
00:50:32,357 --> 00:50:35,062
was einen großen Pianisten ausmacht.
651
00:50:37,237 --> 00:50:39,728
Deshalb will ich Tierarzt werden.
652
00:50:49,916 --> 00:50:52,241
Ich hoffe, du bist zufrieden...
653
00:50:53,086 --> 00:50:54,746
Du willst ein Pianist sein? Vergiss es!
654
00:50:55,046 --> 00:50:56,671
Ein für alle Male.
655
00:50:59,176 --> 00:51:01,667
Darf ich übers Wochenende zu Opa?
656
00:51:01,845 --> 00:51:03,256
Auf keinen Fall!
657
00:51:09,644 --> 00:51:11,518
Weißt du, wie viel junge Menschen
658
00:51:11,855 --> 00:51:14,061
auf eine Chance wie diese warten?
659
00:51:15,108 --> 00:51:17,101
Aus der ganzen Welt pilgern sie hierher
660
00:51:17,360 --> 00:51:19,851
für eine einzige Klavierstunden, und du?
661
00:51:26,786 --> 00:51:29,574
Das verzeih ich dir nie, hörst du?
662
00:51:30,498 --> 00:51:31,447
Niemals!
663
00:53:54,935 --> 00:53:56,512
Hier sind wir!
664
00:54:00,357 --> 00:54:01,436
Hier!
665
00:54:05,987 --> 00:54:08,359
Das nennt man " Glück im Unglück".
666
00:54:09,199 --> 00:54:13,244
Wir fanden keine einzige Verletzung,
667
00:54:13,537 --> 00:54:15,743
nicht einmal einen blauen Fleck...
668
00:54:17,374 --> 00:54:20,707
Seltsam bei einem Sturz aus dieser Höhe.
669
00:54:24,506 --> 00:54:25,704
Bei Kindern erlebt man
670
00:54:25,966 --> 00:54:27,923
immer wieder kleine Wunder.
671
00:54:28,677 --> 00:54:31,428
Die Flügel haben ihn ein Stück getragen.
672
00:54:32,430 --> 00:54:35,135
Aber er ist kein Ikarus, zum Glück.
673
00:54:36,059 --> 00:54:37,601
Er ist immerhin bewusstlos!
674
00:54:38,270 --> 00:54:39,764
Im Moment lautet die Diagnose
675
00:54:40,021 --> 00:54:42,477
auf Gehirnerschütterung.
676
00:54:42,732 --> 00:54:44,227
Was heißt " im Moment"?
677
00:54:45,360 --> 00:54:47,317
Es gibt Verletzungen, die sich erst
678
00:54:47,612 --> 00:54:50,020
nach ein paar Tagen bemerkbar machen.
679
00:54:51,157 --> 00:54:54,324
Bei Hirnverletzungen sind Spätfolgen
680
00:54:54,578 --> 00:54:56,535
nie hundertprozentig auszuschließen.
681
00:54:56,872 --> 00:54:58,698
Ich zeige ihnen ein paar Bilder.
682
00:55:02,210 --> 00:55:04,666
Hast du versucht, mir davonzufliegen?
683
00:55:06,173 --> 00:55:08,165
Du hättest sterben können.
684
00:55:09,092 --> 00:55:10,752
Hast du das gewusst?
685
00:55:19,769 --> 00:55:21,394
Du brauchst lang!
686
00:55:22,314 --> 00:55:23,724
Entschuldigung.
687
00:55:25,483 --> 00:55:26,894
Also, ich habe Zeit.
688
00:55:36,453 --> 00:55:37,402
Schach.
689
00:55:51,176 --> 00:55:52,421
Und was ist das?
690
00:55:52,677 --> 00:55:55,050
Hat mir Papi vorbei gebracht,
691
00:55:56,515 --> 00:55:58,009
für das Abitur.
692
00:56:11,571 --> 00:56:12,947
Vitus, was machst du?
693
00:56:13,240 --> 00:56:14,782
Das ist nicht unser Auto.
694
00:56:43,353 --> 00:56:44,728
Was ist los, Schatz?
695
00:56:49,818 --> 00:56:51,063
Folgendes, Frau von Holzen:
696
00:56:51,278 --> 00:56:53,317
Wir haben die Sprach-
697
00:56:53,530 --> 00:56:54,775
und Lesefähigkeit getestet,
698
00:56:55,198 --> 00:56:58,318
Gedächtnis- und Wahrnehmungsfunktion.
699
00:56:58,493 --> 00:57:01,945
Wir haben normale Werte erhalten.
700
00:57:02,455 --> 00:57:04,448
Was heißt " normale Werte"?
701
00:57:05,083 --> 00:57:06,281
Bitte nehmen sie Platz.
702
00:57:06,626 --> 00:57:08,535
" Normal" seinem Alter entsprechend.
703
00:57:08,920 --> 00:57:11,292
Er liegt sogar leicht über dem Schnitt,
704
00:57:12,674 --> 00:57:14,750
besonders im logischen Denken.
705
00:57:15,468 --> 00:57:16,631
Und im IQ-Test?
706
00:57:17,095 --> 00:57:18,091
Haben sie den auch...
707
00:57:18,346 --> 00:57:20,304
Ja, aber zu diesem Zeitpunkt
708
00:57:20,640 --> 00:57:22,763
ist der Test für uns irrelevant.
709
00:57:23,143 --> 00:57:24,471
Doch wenn sie es wissen wollen:
710
00:57:24,728 --> 00:57:26,436
so um die 120.
711
00:57:28,273 --> 00:57:29,732
120?
712
00:57:30,609 --> 00:57:33,444
Der lag mal bei 180, wie kann das sein?
713
00:57:35,071 --> 00:57:36,316
Ich weiß.
714
00:57:37,949 --> 00:57:39,112
Es ist schwer zu sagen.
715
00:57:41,077 --> 00:57:42,488
Auch für uns Spezialisten
716
00:57:42,829 --> 00:57:45,285
ist das Gehirn ein Mysterium.
717
00:57:46,833 --> 00:57:50,036
Es gibt auch für extreme Begabungen
718
00:57:50,253 --> 00:57:51,747
keine plausible Erklärung.
719
00:57:56,510 --> 00:57:58,586
Wenn ich ihnen eine Rat geben darf:
720
00:57:59,012 --> 00:58:02,346
Geben sie sich selbst und Vitus Zeit.
721
00:58:02,682 --> 00:58:03,880
Zeit, Zeit, Zeit...
722
00:58:04,142 --> 00:58:06,633
Er wird Fortschritte machen.
723
00:58:09,105 --> 00:58:10,849
Sie wollen mich nur trösten.
724
00:58:11,983 --> 00:58:12,897
Vielen Dank.
725
00:58:13,902 --> 00:58:15,978
Ich begreife ihre Enttäuschung nicht.
726
00:58:16,238 --> 00:58:17,946
Sie haben immerhin ein gesundes,
727
00:58:18,240 --> 00:58:20,197
normales Kind. Vielen Eltern
728
00:58:20,492 --> 00:58:23,244
muss ich weniger Erfreuliches berichten.
729
00:58:28,750 --> 00:58:30,624
Alle mal zuhören!
730
00:58:31,044 --> 00:58:32,503
Ruhe bitte!
731
00:58:32,879 --> 00:58:34,836
Daniel, bitte!
732
00:58:36,216 --> 00:58:37,627
Das ist der neue Mitschüler:
733
00:58:38,385 --> 00:58:39,334
Vitus.
734
00:58:39,594 --> 00:58:41,634
Er hat die Schule gewechselt
735
00:58:41,888 --> 00:58:43,347
und ist ab heute bei uns.
736
00:58:43,598 --> 00:58:46,801
Vitus, du kannst dich zu Jens setzen.
737
00:58:54,484 --> 00:58:56,228
Yo, Vitus, was geht?
738
00:58:56,486 --> 00:58:57,601
Hoi, Jens.
739
00:59:01,491 --> 00:59:02,522
Locker lassen,
740
00:59:02,868 --> 00:59:04,659
abstreifen, Faust machen.
741
00:59:05,412 --> 00:59:07,155
So, genau. Nochmal.
742
00:59:27,434 --> 00:59:30,719
Spiel den Lauf, und lass dir Zeit!
743
00:59:33,815 --> 00:59:40,185
" Es", nochmal " es", und dann " b", okay?
744
00:59:47,078 --> 00:59:49,914
" Es" ! Tut das nicht in den Ohren weh?
745
00:59:50,123 --> 00:59:51,119
Wenigstens deine Finger
746
00:59:51,374 --> 00:59:53,166
sollten sich erinnern.
747
00:59:54,044 --> 00:59:55,075
Entschuldigung.
748
00:59:55,253 --> 00:59:56,664
Musik kommt aus dem Bauch,
749
00:59:56,880 --> 00:59:58,789
aus den Fingern, aus der Seele!
750
01:00:00,133 --> 01:00:02,458
Du bist doch nur auf den Kopf gefallen.
751
01:00:06,056 --> 01:00:08,013
Sorry, Mama.
752
01:00:11,478 --> 01:00:12,853
Ich entschuldige mich.
753
01:00:44,761 --> 01:00:46,635
Fühlst du dich nie einsam?
754
01:00:47,597 --> 01:00:48,842
Doch, doch.
755
01:00:50,058 --> 01:00:52,466
Die Einsamkeit ist das Schlimmste.
756
01:00:56,189 --> 01:00:58,894
Aber ich tu was dagegen.
757
01:00:59,442 --> 01:01:02,194
Ich schreibe Liebesbriefe. -Wem?
758
01:01:05,282 --> 01:01:06,942
Bis jetzt immer der Annemarie.
759
01:01:07,158 --> 01:01:09,198
Aber nun werde ich großzügiger.
760
01:01:09,452 --> 01:01:11,279
Ich schreibe auch der schönen Frau,
761
01:01:12,247 --> 01:01:14,619
die mir im Zug gegenüber saß,
762
01:01:15,000 --> 01:01:16,826
und dem Glitzern auf dem See,
763
01:01:18,503 --> 01:01:20,994
der Eiskunstläuferin im Fernsehen,
764
01:01:22,132 --> 01:01:25,417
und dem Schatten unter dem Birnbaum.
765
01:01:25,677 --> 01:01:27,753
Und dann?
766
01:01:29,514 --> 01:01:30,510
Countdown:
767
01:01:31,349 --> 01:01:39,689
Four, three, two, one, zero!
768
01:01:49,409 --> 01:01:51,366
Die fliegen aber schön.
769
01:01:52,579 --> 01:01:54,239
Großartig.
770
01:02:54,599 --> 01:02:56,141
Als Geschenk einpacken? - Nein.
771
01:02:56,434 --> 01:02:58,012
Aber eine Tüte? -Ja, gern.
772
01:02:59,271 --> 01:03:01,014
39 Franken, bitte.
773
01:03:03,567 --> 01:03:04,598
Schachmatt.
774
01:03:08,029 --> 01:03:09,358
Komm, wir gehen in die Werkstatt.
775
01:03:09,614 --> 01:03:11,773
Ich höre noch schnell in eine CD rein.
776
01:03:12,742 --> 01:03:13,691
Ich komme gleich.
777
01:06:50,752 --> 01:06:51,950
Entschuldigung.
778
01:06:52,671 --> 01:06:55,209
Kein Problem. Mach dir keine Sorgen.
779
01:06:56,550 --> 01:06:58,210
Ich sag's niemandem weiter.
780
01:06:58,426 --> 01:07:01,297
Ich bin stumm wie ein Stein.
781
01:07:01,638 --> 01:07:03,049
Versprochen? -Versprochen.
782
01:07:03,306 --> 01:07:05,180
Bis an dein Lebensende?
783
01:07:06,059 --> 01:07:09,179
Bis an das Ende meiner Tage.
784
01:07:11,022 --> 01:07:11,936
Merci.
785
01:07:12,983 --> 01:07:14,358
Du bist unglaublich.
786
01:07:14,734 --> 01:07:16,229
Hast alle reingelegt.
787
01:07:16,403 --> 01:07:19,024
Lehrer, Eltern, die Doktoren...
788
01:07:19,948 --> 01:07:20,813
Super.
789
01:07:21,867 --> 01:07:23,112
Hut ab!
790
01:07:24,244 --> 01:07:25,987
Das Schwierigste war,
791
01:07:26,746 --> 01:07:28,739
gegen dich im Schach zu verlieren.
792
01:07:32,586 --> 01:07:34,958
Okay, jetzt blasen wir zusammen
793
01:07:35,213 --> 01:07:37,040
für dich, Vitus, die Kerze aus.
794
01:07:37,757 --> 01:07:40,248
One, two, three.
795
01:07:46,850 --> 01:07:48,392
" Meine Lieben!
796
01:07:48,977 --> 01:07:51,017
Als Patentante habe ich
797
01:07:51,354 --> 01:07:54,937
das Horoskop von Vitus erstellt.
798
01:07:55,525 --> 01:07:56,225
Er ist genau..."
799
01:07:59,654 --> 01:08:02,110
Mama, du rauchst?
800
01:08:13,293 --> 01:08:14,917
Mama? -Ja.
801
01:08:15,128 --> 01:08:16,788
I love you.
802
01:08:18,215 --> 01:08:19,839
Ich dich auch.
803
01:08:26,806 --> 01:08:28,466
War das Luisa?
804
01:08:30,185 --> 01:08:32,510
Das war an deinem ersten Geburtstag.
805
01:08:33,396 --> 01:08:34,807
Darf ich mal?
806
01:08:37,817 --> 01:08:40,059
" Das ist astrologisch gesehen
807
01:08:40,320 --> 01:08:42,562
eine besondere Planetenkonstellation.
808
01:08:43,240 --> 01:08:45,398
Falls meine Berechnungen stimmen,
809
01:08:46,117 --> 01:08:48,157
wird Vitus nach dem Höchsten
810
01:08:48,411 --> 01:08:50,285
und Schönsten streben.
811
01:08:50,747 --> 01:08:53,119
Er wird sich schon als Kind an geistige
812
01:08:53,375 --> 01:08:55,700
und künstlerische Werte orientieren.
813
01:08:55,961 --> 01:08:58,167
Inder würden sagen, ein " Mahatma"
814
01:08:58,421 --> 01:08:59,619
sei auf die Welt gekommen.
815
01:09:06,054 --> 01:09:07,334
Vitus?
816
01:09:08,223 --> 01:09:09,219
Wo kommst du denn her?
817
01:09:09,808 --> 01:09:11,800
Durchs Fenster herein geflogen?
818
01:09:12,561 --> 01:09:13,936
Darf ich das Horoskop sehen,
819
01:09:14,187 --> 01:09:15,646
das du von mir gemacht hast?
820
01:09:17,482 --> 01:09:18,941
Ja, klar.
821
01:09:30,579 --> 01:09:32,618
Du interessierst dich für Astrologie?
822
01:09:34,165 --> 01:09:35,873
Was ist ein " Mahatma"?
823
01:09:37,377 --> 01:09:39,500
Vitus, was ist los?
824
01:09:41,006 --> 01:09:44,256
Du erzählst Megascheiße über mich.
825
01:09:49,097 --> 01:09:50,924
Also gut, Vitus.
826
01:09:51,516 --> 01:09:53,758
Kennst du wenigstens den Fluss,
827
01:09:53,977 --> 01:09:55,175
der durch Kairo fließt.
828
01:09:55,645 --> 01:09:56,641
Chei Ahnig.
829
01:09:56,813 --> 01:09:58,936
Hochdeutsch, bitte!
830
01:09:59,691 --> 01:10:01,565
Keine Ahnung, aber ich könnte für sie
831
01:10:01,776 --> 01:10:03,271
im Atlas nachschauen.
832
01:10:04,738 --> 01:10:07,311
Ich weiß, wie der Fluss heißt, danke.
833
01:10:08,241 --> 01:10:09,652
Dann wissen die Lehrer immer mehr,
834
01:10:09,868 --> 01:10:10,983
als ihre Schüler.
835
01:10:11,786 --> 01:10:15,238
Ja, das trifft meistens zu.
836
01:10:16,249 --> 01:10:17,530
Dann wissen sie auch,
837
01:10:17,792 --> 01:10:19,702
wer die Dampfmaschine erfunden hat.
838
01:10:20,295 --> 01:10:22,334
Ja, natürlich weiß ich das.
839
01:10:23,381 --> 01:10:25,623
Das war der James Watt.
840
01:10:27,302 --> 01:10:28,761
Und wieso hat nicht sein Lehrer
841
01:10:28,970 --> 01:10:31,010
die Dampfmaschine erfunden?
842
01:10:39,731 --> 01:10:40,810
Was ist los?
843
01:10:42,067 --> 01:10:44,309
Langsam fällt mir das Dach auf den Kopf.
844
01:10:46,696 --> 01:10:49,484
Ich musste einen Kredit aufnehmen.
845
01:10:50,575 --> 01:10:52,817
Jetzt gehört das Haus quasi der Bank.
846
01:10:53,620 --> 01:10:54,995
Nur um das Dach zu flicken?
847
01:10:55,330 --> 01:10:56,705
Nein, das kann ich selber.
848
01:10:58,959 --> 01:11:00,073
Ich habe ausgerechnet,
849
01:11:00,335 --> 01:11:02,126
dass ich nur noch 5 Jahre leben darf.
850
01:11:02,671 --> 01:11:03,833
Dann ist das Geld aufgebraucht.
851
01:11:06,174 --> 01:11:08,250
Aber dann frag doch Papa!
852
01:11:08,593 --> 01:11:10,171
Der gibt dir sicher was!
853
01:11:10,762 --> 01:11:12,422
Dein Papa...
854
01:11:13,139 --> 01:11:14,598
Der lebt selbst auf Pump.
855
01:11:15,100 --> 01:11:16,511
Was er heute ausgibt,
856
01:11:16,768 --> 01:11:18,559
verdient er erst in 6 Monaten.
857
01:11:21,481 --> 01:11:22,679
Aha...
858
01:11:44,379 --> 01:11:45,410
Salü, Leo,
859
01:11:45,714 --> 01:11:47,671
jetzt bist du zu spät.
860
01:11:47,883 --> 01:11:49,341
Vitus sitzt schon im Zug.
861
01:11:50,427 --> 01:11:51,423
Ich weiß.
862
01:11:52,470 --> 01:11:54,048
Dich wollte ich mal wieder sehen.
863
01:11:54,431 --> 01:11:55,213
Aha.
864
01:11:57,225 --> 01:11:58,885
Bist du am Entrümpeln?
865
01:11:59,686 --> 01:12:00,599
Ja.
866
01:12:02,397 --> 01:12:04,057
Salü. - Salü.
867
01:12:06,067 --> 01:12:07,016
Hast du überhaupt Zeit?
868
01:12:07,402 --> 01:12:09,276
Ich habe immer Zeit.
869
01:12:16,369 --> 01:12:17,318
Halt mal.
870
01:12:17,996 --> 01:12:18,778
Wie geht's dir?
871
01:12:20,498 --> 01:12:23,168
Gestern kam der Jahresbericht raus...
872
01:12:24,711 --> 01:12:27,712
Wie geht es dir, Leo, nicht der Firma?
873
01:12:28,548 --> 01:12:29,746
Es ist halt alles...
874
01:12:30,550 --> 01:12:32,875
alles viel schlimmer als erwartet.
875
01:12:33,803 --> 01:12:35,428
Hast du nur noch einen Hasen?
876
01:12:35,680 --> 01:12:38,171
Ja, den Rest habt ihr gegessen.
877
01:12:41,728 --> 01:12:44,349
In der Branche heißt's, Phonaxis boomt.
878
01:12:44,689 --> 01:12:47,560
Doch wir stecken voll in der Scheiße.
879
01:12:47,943 --> 01:12:49,651
Willst du einen Kaffee?
880
01:12:49,903 --> 01:12:51,694
Du siehst müde aus.
881
01:12:57,327 --> 01:12:59,652
Es gibt eine interne Liste,
882
01:13:00,080 --> 01:13:01,989
wer alles entlassen werden soll.
883
01:13:03,416 --> 01:13:07,082
Nächste Woche kommen die Zahlen raus.
884
01:13:10,465 --> 01:13:12,458
Was sagt Helen dazu?
885
01:13:15,762 --> 01:13:18,087
Die hat genug Probleme mit Vitus.
886
01:13:22,644 --> 01:13:23,889
Immer noch?
887
01:13:26,398 --> 01:13:28,521
Sie redet nie darüber, aber ich glaube,
888
01:13:30,026 --> 01:13:31,686
dass sie nach wie vor hofft,
889
01:13:31,945 --> 01:13:33,688
dass alles wieder normal wird.
890
01:13:35,282 --> 01:13:36,313
Wie früher.
891
01:13:41,288 --> 01:13:43,529
Willst du noch einen? -Ja, gern.
892
01:13:51,089 --> 01:13:53,212
Pass auf deinen Anzug auf.
893
01:14:02,350 --> 01:14:04,390
Ist dir nie etwas aufgefallen?
894
01:14:07,105 --> 01:14:10,225
Hat er nie Klavier gespielt bei dir?
895
01:14:11,568 --> 01:14:12,647
Oder Schach?
896
01:14:16,448 --> 01:14:18,690
Tja, mein lieber Leo.
897
01:14:20,327 --> 01:14:22,533
Tut mir leid, ich muss dich enttäuschen.
898
01:14:27,751 --> 01:14:28,616
Spaghetti?
899
01:14:34,716 --> 01:14:35,996
Wie war dein Tag?
900
01:14:36,927 --> 01:14:38,504
Katastrophe.
901
01:14:39,346 --> 01:14:40,092
Warum?
902
01:14:40,388 --> 01:14:42,381
Ich brauch jetzt erstmal ein Bier.
903
01:14:46,811 --> 01:14:47,725
Hast du gegessen?
904
01:14:50,148 --> 01:14:51,892
Spaghetti nach " Vaters Art".
905
01:14:53,568 --> 01:14:55,228
Ich habe schlechte Nachrichten.
906
01:14:56,821 --> 01:14:59,657
Der Jahresabschluss ist ein Desaster.
907
01:15:00,742 --> 01:15:02,153
Ich sehe schwarz.
908
01:15:17,968 --> 01:15:19,047
Was ist das?
909
01:15:23,306 --> 01:15:24,469
Ein neues Game?
910
01:15:25,141 --> 01:15:26,933
Nein, der Börsenkurs.
911
01:15:28,061 --> 01:15:30,054
Geil, ein Börsengame!
912
01:15:32,816 --> 01:15:34,061
Vielleicht.
913
01:15:36,862 --> 01:15:40,313
Das Börsenzeug ist echt übel.
914
01:15:40,824 --> 01:15:43,279
Überhaupt nicht, die Börse ist genial.
915
01:15:43,493 --> 01:15:44,987
Kannst 1000 Prozent gewinnen,
916
01:15:45,287 --> 01:15:47,078
aber nur 100 Prozent verlieren.
917
01:15:58,884 --> 01:16:00,342
Ich weiß aus erster Hand,
918
01:16:00,844 --> 01:16:03,631
dass Phonaxis-Aktien abstürzen werden.
919
01:16:04,222 --> 01:16:07,140
Um vom Insider-Wissen zu profitieren,
920
01:16:07,601 --> 01:16:10,056
kaufen wir Put-Optionen auf den Titel.
921
01:16:10,478 --> 01:16:12,518
Dann besteht null Risiko für dich.
922
01:16:13,398 --> 01:16:15,141
Ich dachte, das ist verboten.
923
01:16:17,736 --> 01:16:19,111
Mit dem Gewinn kaufen wir
924
01:16:19,321 --> 01:16:21,360
Technologie-Titel bei der Nasdaq.
925
01:16:21,990 --> 01:16:24,066
Oder chinesische Red-Chips-Aktien.
926
01:16:24,284 --> 01:16:26,656
Oder in Hedge Funds investieren.
927
01:16:28,121 --> 01:16:31,704
In "no time" machen wir ein Vermögen!
928
01:16:32,459 --> 01:16:36,207
Du musst nur noch unterschreiben.
929
01:16:37,005 --> 01:16:38,630
Ich habe alles vorbereitet.
930
01:16:44,638 --> 01:16:47,804
Ich wusste gar nicht, dass jeder Trottel
931
01:16:48,058 --> 01:16:50,097
via Internet spekulieren kann.
932
01:16:53,438 --> 01:16:57,352
Was genau unterschreibe ich hier?
933
01:16:58,610 --> 01:17:00,104
Mit deiner Unterschrift kann ich
934
01:17:00,362 --> 01:17:02,105
online an die Börse.
935
01:17:02,322 --> 01:17:04,647
Unser Code-Wort ist " Dr. Wolf".
936
01:17:08,203 --> 01:17:09,578
" Dr. Wolf"?
937
01:17:13,083 --> 01:17:15,159
Dreihundertvierzigtausend Franken?
938
01:17:16,378 --> 01:17:18,666
Das wären meine Ersparnisse,
939
01:17:19,005 --> 01:17:23,335
mein Haus, meine Altersvorsorge...
940
01:17:23,677 --> 01:17:25,337
Das ist alles, was ich habe.
941
01:17:26,471 --> 01:17:27,752
Wenn du das Geld verlierst,
942
01:17:28,014 --> 01:17:30,552
stehe ich in " no time" auf der Straße.
943
01:17:32,727 --> 01:17:34,601
Flugzeuge sind auch sicherer,
944
01:17:34,855 --> 01:17:36,017
wenn sie am Boden bleiben.
945
01:17:36,565 --> 01:17:38,308
Aber sie sind zum Fliegen da.
946
01:17:40,193 --> 01:17:41,569
Smart.
947
01:17:44,906 --> 01:17:47,444
Warum lesen, ich versteh's ja eh nicht.
948
01:18:12,392 --> 01:18:13,507
Es ist 2 Uhr!
949
01:18:15,937 --> 01:18:18,060
Das müsste jetzt doch rauskommen!?
950
01:18:21,651 --> 01:18:22,814
Wie spät ist es?
951
01:18:25,447 --> 01:18:26,063
4 Uhr.
952
01:18:31,995 --> 01:18:33,489
Ich halte das nicht mehr aus.
953
01:18:36,124 --> 01:18:38,081
Ich gehe jetzt schlafen oder spazieren
954
01:18:38,293 --> 01:18:39,704
oder beides.
955
01:18:40,462 --> 01:18:42,205
Ich kriege noch einen Herzinfarkt.
956
01:18:50,138 --> 01:18:51,134
Jetzt!
957
01:18:59,356 --> 01:19:01,229
Nein, das sinkt und sinkt.
958
01:19:01,900 --> 01:19:05,233
Das ist gut, Opa, genau das wollen wir!
959
01:19:05,654 --> 01:19:07,196
Ja? -Ja!
960
01:19:10,742 --> 01:19:12,117
Jetzt bist du Millionär.
961
01:19:12,410 --> 01:19:14,202
Ja? -Ja!
962
01:19:24,923 --> 01:19:26,750
Hallo, Vitus. - Hoi.
963
01:19:27,300 --> 01:19:29,092
Du bist aber spät dran.
964
01:19:29,511 --> 01:19:31,338
Liebe Grüße von Großvater.
965
01:19:34,641 --> 01:19:37,013
War es schön bei ihm? -Ja.
966
01:19:38,270 --> 01:19:41,224
Heute war ein rabenschwarzer Tag.
967
01:19:41,481 --> 01:19:42,430
Was ist passiert?
968
01:19:43,233 --> 01:19:45,439
Das ist zu kompliziert...
969
01:19:45,735 --> 01:19:47,858
Das hat was mit der Börse zu tun.
970
01:19:48,113 --> 01:19:50,782
Der Firma geht's schlechter denn je.
971
01:19:51,074 --> 01:19:53,743
Ich versuche, das Schlimmste abzuwenden,
972
01:19:53,994 --> 01:19:55,785
aber ich weiß nicht wie.
973
01:19:56,454 --> 01:19:58,661
Manchmal muss man den Baum fällen,
974
01:19:59,040 --> 01:20:00,451
um seine Früchte zu retten.
975
01:20:19,686 --> 01:20:20,635
Ist was?
976
01:20:24,774 --> 01:20:25,937
Kann ich dir helfen?
977
01:20:27,485 --> 01:20:28,481
Nein.
978
01:20:29,362 --> 01:20:31,106
Mir ging nur etwas durch den Kopf.
979
01:20:32,616 --> 01:20:34,489
Kannst du mir eine CD empfehlen?
980
01:20:35,243 --> 01:20:36,488
Auf was stehst du?
981
01:20:40,832 --> 01:20:42,457
Spice Girls und so.
982
01:20:44,503 --> 01:20:45,831
Dann müssen wir da rüber.
983
01:20:49,925 --> 01:20:52,001
Spice Girls sind " out".
984
01:20:52,260 --> 01:20:53,458
Müsste ich nachbestellen.
985
01:20:53,887 --> 01:20:56,093
Aber hör' doch da mal rein.
986
01:20:58,183 --> 01:21:00,259
Oder die gefällt dir bestimmt auch.
987
01:21:02,437 --> 01:21:04,394
Die läuft im Moment super.
988
01:21:09,152 --> 01:21:10,896
Und hier die Nr. 4 anhören!
989
01:21:15,909 --> 01:21:17,154
Großvater?
990
01:21:42,227 --> 01:21:43,970
Alter, was ist das denn?
991
01:22:00,829 --> 01:22:01,659
Vitus!
992
01:22:01,872 --> 01:22:03,070
Komm rein.
993
01:22:03,331 --> 01:22:04,956
So geil!
994
01:22:09,796 --> 01:22:11,836
Ich war neulich auf der Bank...
995
01:22:12,048 --> 01:22:14,670
Schau! Der Bodensee.
996
01:22:17,679 --> 01:22:20,799
Ich habe 3 Millionen 271 Tausend und
997
01:22:21,391 --> 01:22:24,143
ein paar " Fränkli" auf dem Konto.
998
01:22:25,145 --> 01:22:26,520
Dank deiner Finanzakrobatik
999
01:22:26,730 --> 01:22:28,972
konnte ich mir den Flugsimulator kaufen.
1000
01:22:29,900 --> 01:22:31,275
So geil!
1001
01:22:31,526 --> 01:22:34,313
Die Rheinpiste: " one minute ago".
1002
01:22:34,654 --> 01:22:36,113
Dort landen wir jetzt.
1003
01:22:38,867 --> 01:22:40,906
Herrgott nochmal! Nein...
1004
01:22:42,078 --> 01:22:43,988
Ich schaff's nicht, also durchstarten!
1005
01:22:47,250 --> 01:22:49,575
Ich rede zu viel beim Landen.
1006
01:22:51,796 --> 01:22:53,588
Ich habe ausgerechnet:
1007
01:22:54,424 --> 01:22:57,627
Ich kann jetzt etwa 130 werden.
1008
01:22:58,261 --> 01:23:00,384
Super! - Super.
1009
01:23:01,556 --> 01:23:02,885
Darf ich auch mal fliegen?
1010
01:23:06,561 --> 01:23:07,391
Ja,
1011
01:23:07,646 --> 01:23:09,472
mit mir als Kopilot schon.
1012
01:23:54,442 --> 01:23:56,482
Ich konnte die Firmenleitung überzeugen,
1013
01:23:56,820 --> 01:23:58,859
dass es eine Chance sein kann,
1014
01:23:59,114 --> 01:24:00,774
wenn der Kurs im Keller ist.
1015
01:24:01,241 --> 01:24:02,819
Der Boss stand auf und sagte:
1016
01:24:03,952 --> 01:24:05,327
" Ich danke dir, Leo.
1017
01:24:05,579 --> 01:24:07,156
Dein Plan überzeugt mich.
1018
01:24:09,624 --> 01:24:12,993
Aber nicht ich habe das letzte Wort,
1019
01:24:13,253 --> 01:24:14,628
sondern mein Nachfolger."
1020
01:24:15,338 --> 01:24:16,797
Hoi, Vitus. - Hoi.
1021
01:24:17,424 --> 01:24:20,129
" Ich habe vor 35 Jahren die Firma
1022
01:24:20,385 --> 01:24:22,710
meines Vaters mit 8 Mann übernommen.
1023
01:24:23,722 --> 01:24:25,133
Jetzt ist es Zeit,
1024
01:24:26,057 --> 01:24:27,682
das Zepter weiterzureichen."
1025
01:24:28,727 --> 01:24:31,681
Alle starrten mich an, außer Nick.
1026
01:24:32,606 --> 01:24:34,230
Jetzt mach es nicht so spannend.
1027
01:24:35,567 --> 01:24:37,892
Dann ließ er die Katze aus dem Sack.
1028
01:24:39,696 --> 01:24:40,811
" Ich habe mich
1029
01:24:41,031 --> 01:24:43,604
für meinen Sohn Niklaus entschieden."
1030
01:24:44,367 --> 01:24:46,693
Aber das ist doch paradox!
1031
01:24:49,414 --> 01:24:50,992
Ja, das ist wirklich paradox.
1032
01:24:53,460 --> 01:24:55,536
Später kam der Chef zu mir
1033
01:24:57,214 --> 01:24:59,751
und sagte: " Ich danke dir, Leo.
1034
01:25:00,050 --> 01:25:01,793
Du hast Stil und Größe bewiesen.
1035
01:25:02,511 --> 01:25:04,752
Stoßen wir an auf die Phonaxis."
1036
01:25:05,138 --> 01:25:07,760
Ich: " Wieso Phonaxis? Auf deinen Sohn!"
1037
01:25:09,100 --> 01:25:13,312
" Es gibt Familie und es gibt Firma.
1038
01:25:14,064 --> 01:25:16,555
Wofür hättest du dich entschieden?"
1039
01:25:19,069 --> 01:25:21,904
Da antwortete ich: " Ich hätte mich
1040
01:25:23,323 --> 01:25:25,446
auch für meinen Sohn entschieden."
1041
01:26:22,299 --> 01:26:23,709
Die Liquidität einer Firma ist wie
1042
01:26:23,967 --> 01:26:25,461
der Sauerstoff fürs Gehirn.
1043
01:26:25,719 --> 01:26:27,758
Bleibt er aus, stirbt das Hirn.
1044
01:26:28,221 --> 01:26:29,846
Daher sehe ich in dieser Maßnahme
1045
01:26:30,098 --> 01:26:31,213
die einzige Chance.
1046
01:26:31,433 --> 01:26:33,888
Das bedeutet unsere Kapitulation!
1047
01:26:34,227 --> 01:26:36,019
Für uns wird sich nichts ändern.
1048
01:26:36,396 --> 01:26:38,472
Sie werden uns weiter walten lassen.
1049
01:26:38,815 --> 01:26:40,226
Aber Nick, das ist naiv.
1050
01:26:40,483 --> 01:26:41,728
Wer zahlt, befiehlt!
1051
01:26:42,027 --> 01:26:44,352
Sie wollen nur ihr Geld investieren.
1052
01:26:45,113 --> 01:26:49,442
Nein! Verena, meine Herren.
1053
01:26:49,701 --> 01:26:52,702
Jetzt, wo unsere Firma wertlos ist,
1054
01:26:52,954 --> 01:26:54,496
sie an die Amis zu verkaufen,
1055
01:26:54,956 --> 01:26:56,367
das ist absoluter Schwachsinn!
1056
01:27:03,548 --> 01:27:05,375
Was ist? Kein Kommentar?
1057
01:27:09,346 --> 01:27:11,504
Außer dir scheint jedem klar,
1058
01:27:11,765 --> 01:27:13,804
dass die Phonaxis abspecken muss.
1059
01:27:14,059 --> 01:27:17,060
Wir müssen am gleichen Strick ziehen.
1060
01:27:17,395 --> 01:27:20,599
Ein Mitglied der Geschäftsleitung,
1061
01:27:20,857 --> 01:27:21,771
Leo von Holzen,
1062
01:27:22,025 --> 01:27:23,982
tut das schon lang nicht mehr.
1063
01:27:25,820 --> 01:27:26,816
Es wäre besser, Leo,
1064
01:27:27,072 --> 01:27:28,815
du würdest deinen eigenen Weg gehen.
1065
01:27:31,660 --> 01:27:33,617
Was soll das heißen?
1066
01:27:34,746 --> 01:27:37,782
Du bist fristlos entlassen.
1067
01:27:50,095 --> 01:27:52,384
Gestern war ich bei der Bank.
1068
01:27:54,015 --> 01:27:55,723
Da waren doch letztes Mal
1069
01:27:56,268 --> 01:27:59,719
3 Mio. 271 Tausend auf dem Konto.
1070
01:28:02,107 --> 01:28:03,269
Diesmal waren es schon
1071
01:28:03,525 --> 01:28:07,986
5 Mio. 736 Tausend.
1072
01:28:08,196 --> 01:28:09,192
Wie kommt das?
1073
01:28:09,531 --> 01:28:11,108
Das könnten die Zinsen sein.
1074
01:28:12,909 --> 01:28:14,320
Zinsen?
1075
01:28:17,789 --> 01:28:20,660
75 Prozent Zinsen?
1076
01:28:25,922 --> 01:28:28,460
Wie kann man soviel Geld verdienen,
1077
01:28:29,009 --> 01:28:30,503
ohne zu arbeiten.
1078
01:28:30,886 --> 01:28:32,261
Ganz einfach.
1079
01:28:32,804 --> 01:28:34,464
Das Geld arbeiten lassen.
1080
01:28:38,643 --> 01:28:39,924
Ist das deins?
1081
01:28:41,688 --> 01:28:42,684
Seines!
1082
01:28:43,481 --> 01:28:44,430
Meines!
1083
01:28:50,530 --> 01:28:51,277
Darf ich?
1084
01:28:51,573 --> 01:28:52,569
Sie dürfen alles.
1085
01:28:54,910 --> 01:28:55,858
Außer fliegen.
1086
01:29:06,880 --> 01:29:08,160
Wo ist die Batterie?
1087
01:29:08,840 --> 01:29:09,789
Neben dem Funk.
1088
01:29:14,221 --> 01:29:15,466
Und dann den Starter.
1089
01:29:36,660 --> 01:29:39,696
Und dein Vater ist auf Geschäftsreise?
1090
01:29:40,622 --> 01:29:43,409
In Peking, wie du sagst... - Richtig!
1091
01:29:44,834 --> 01:29:45,830
Er hat mich beauftragt,
1092
01:29:46,086 --> 01:29:47,710
ihm was Schönes auszusuchen.
1093
01:29:47,963 --> 01:29:49,754
Er wird begeistert sein.
1094
01:29:50,882 --> 01:29:51,831
Sicher.
1095
01:29:53,343 --> 01:29:55,501
Und was machen wir mit dem Ausbau?
1096
01:29:57,305 --> 01:29:59,594
Das können sie ebenfalls mir überlassen.
1097
01:30:00,684 --> 01:30:02,308
Das Geld haben sie ja schon.
1098
01:30:02,561 --> 01:30:04,470
Eine Jahresmiete voraus.
1099
01:30:09,067 --> 01:30:09,683
Okay.
1100
01:30:50,066 --> 01:30:51,893
Sie müssen auf den roten Knopf drücken.
1101
01:31:05,665 --> 01:31:07,160
Hoi. - Ciao.
1102
01:31:08,627 --> 01:31:10,085
Was haben wir denn da.
1103
01:31:11,546 --> 01:31:13,088
Alles klassische Musik?
1104
01:31:13,924 --> 01:31:15,334
Hast du schon genug von Hip Hop?
1105
01:31:37,656 --> 01:31:39,779
" Hier ist die Dr. Wolf Holding.
1106
01:31:39,991 --> 01:31:41,569
Wir sind gerade nicht im Büro.
1107
01:31:41,826 --> 01:31:43,949
Nachrichten bitte nach dem Beep."
1108
01:31:44,287 --> 01:31:46,778
" Hallo, Herr Wolf. Hier Kempinsky.
1109
01:31:47,082 --> 01:31:49,751
Es geht um die argentinischen Junkbonds.
1110
01:31:50,043 --> 01:31:51,418
Bitte sofort melden!"
1111
01:32:17,737 --> 01:32:20,525
Isa, was ist passiert? -Vergiss es.
1112
01:32:20,782 --> 01:32:21,897
Erzähl' schon!
1113
01:32:23,118 --> 01:32:24,232
Es ist Schluss.
1114
01:32:24,703 --> 01:32:28,570
Was? -Ja, er hat eine Andere.
1115
01:32:29,624 --> 01:32:32,910
Ich wusste es von Anfang an...
1116
01:32:33,336 --> 01:32:34,831
Das hat man dem angesehen.
1117
01:32:35,130 --> 01:32:36,079
Ach, vergiss es.
1118
01:32:37,090 --> 01:32:38,881
He, hör' da mal rein.
1119
01:32:43,471 --> 01:32:45,429
Das muss eine Raubkopie sein.
1120
01:32:45,682 --> 01:32:47,591
So was Geiles habe ich noch nie gehört.
1121
01:32:58,612 --> 01:33:00,106
Vitus!
1122
01:33:26,139 --> 01:33:28,511
Kennst du die russische Pianistenschule?
1123
01:34:12,227 --> 01:34:13,306
Mama?
1124
01:34:28,493 --> 01:34:30,367
Wow, hier war ich noch nie.
1125
01:34:30,704 --> 01:34:33,111
Ich mag die Anonymität dieser Gegend.
1126
01:34:44,634 --> 01:34:46,793
Guten Appetit. - Danke.
1127
01:34:55,854 --> 01:34:57,313
Megalecker.
1128
01:34:58,523 --> 01:35:00,812
Wir machen 50/50, okay?
1129
01:35:01,151 --> 01:35:02,894
Kommt gar nicht in Frage.
1130
01:35:06,740 --> 01:35:08,400
Das ist für dich.
1131
01:35:11,411 --> 01:35:12,526
Was ist das?
1132
01:35:12,954 --> 01:35:14,698
Eine kleine Aufmerksamkeit.
1133
01:35:16,166 --> 01:35:17,494
Der ist aber nicht echt?
1134
01:35:17,751 --> 01:35:18,747
Natürlich ist er das.
1135
01:35:20,712 --> 01:35:23,037
Du spinnst. Ein Diamantring...
1136
01:35:24,257 --> 01:35:25,455
Das kann ich nicht annehmen.
1137
01:35:26,510 --> 01:35:27,838
Und überhaupt...
1138
01:35:28,094 --> 01:35:29,470
Wieso schenkst du mir einen Ring?
1139
01:35:30,013 --> 01:35:31,507
Weil ich dich liebe.
1140
01:35:37,103 --> 01:35:38,479
Weil du mich liebst?
1141
01:35:41,775 --> 01:35:43,269
So richtig?
1142
01:35:44,027 --> 01:35:45,687
Mit allem drum und dran?
1143
01:35:46,738 --> 01:35:48,066
Logisch.
1144
01:35:50,033 --> 01:35:51,492
Schau, ich liebe dich auch.
1145
01:35:53,370 --> 01:35:56,573
Aber als ich deine Babysitterin war,
1146
01:35:56,957 --> 01:35:59,792
da warst du wie ein Bruder für mich.
1147
01:36:01,336 --> 01:36:03,079
Das empfinde ich immer noch so.
1148
01:36:07,467 --> 01:36:08,842
Hörst du mir zu?
1149
01:36:10,846 --> 01:36:12,885
Es ist zwar statistisch erwiesen,
1150
01:36:13,598 --> 01:36:15,306
dass Frauen im Schnitt 7 Jahre
1151
01:36:15,517 --> 01:36:17,094
jünger sind als ihre Männer.
1152
01:36:17,352 --> 01:36:19,012
Aber das ist blödsinnig.
1153
01:36:19,271 --> 01:36:21,643
Denn Männer sterben 7 Jahre früher,
1154
01:36:22,107 --> 01:36:25,191
was die Frauen 14 Jahre zu Witwen macht.
1155
01:36:25,652 --> 01:36:27,894
Im Rechnen bist du immer noch ein Genie.
1156
01:36:28,113 --> 01:36:30,686
Wir würden gleichzeitig sterben!
1157
01:36:31,157 --> 01:36:33,613
Zudem ist die Libido der Frau 10 Jahre
1158
01:36:33,952 --> 01:36:37,700
später als beim Mann am aktivsten.
1159
01:36:38,999 --> 01:36:41,038
Die Libido? - Genau.
1160
01:36:41,334 --> 01:36:43,457
Deshalb scheitern so viele Beziehungen.
1161
01:36:44,629 --> 01:36:45,625
Frauen sollten älter sein
1162
01:36:45,922 --> 01:36:47,251
als ihre Männer.
1163
01:36:47,674 --> 01:36:49,714
Wir wären das perfekte Paar!
1164
01:36:52,888 --> 01:36:54,631
Ich glaube, unser Essen kommt.
1165
01:37:09,613 --> 01:37:12,151
Guten Appetit. - Danke.
1166
01:37:15,243 --> 01:37:18,743
Isabel, du bist die Liebe meines Lebens.
1167
01:37:21,917 --> 01:37:24,455
Und wie soll das mit dem Sex laufen?
1168
01:37:28,715 --> 01:37:30,624
Das könnte von mir aus noch warten.
1169
01:37:31,176 --> 01:37:32,884
Das ist eh nur ein fakultativer
1170
01:37:33,178 --> 01:37:35,716
Austausch von genetischem Material.
1171
01:37:36,014 --> 01:37:38,635
Vitus, ich bin eine Frau, und du bist 12.
1172
01:37:39,559 --> 01:37:41,351
Das ist doch nur eine Zahl.
1173
01:37:41,603 --> 01:37:43,097
Ohne dich kann ich nicht leben.
1174
01:37:44,731 --> 01:37:45,929
Dann beweise ich dir jetzt,
1175
01:37:46,191 --> 01:37:47,815
dass du das doch kannst.
1176
01:37:52,155 --> 01:37:53,021
Ciao.
1177
01:38:14,594 --> 01:38:15,508
Mama?
1178
01:38:18,974 --> 01:38:20,254
Nein!
1179
01:38:25,689 --> 01:38:26,934
Vitus - endlich!
1180
01:38:28,149 --> 01:38:29,774
Wie siehst du denn aus?
1181
01:38:36,116 --> 01:38:37,361
Wo warst du?
1182
01:38:37,868 --> 01:38:39,278
Lass mich.
1183
01:38:43,039 --> 01:38:45,246
Nein, Großvater, nein.
1184
01:38:45,500 --> 01:38:47,540
Das darfst du nicht.
1185
01:38:51,214 --> 01:38:53,171
Er wollte das Dach flicken
1186
01:38:53,425 --> 01:38:55,085
und ist runtergefallen.
1187
01:39:08,773 --> 01:39:11,146
Was ist das für ein Anzug?
1188
01:39:56,738 --> 01:39:59,110
Kann ich helfen? Willst du aufstehen?
1189
01:39:59,407 --> 01:40:00,154
Nein.
1190
01:40:01,117 --> 01:40:03,490
Aber gib mir mein Schreibzeugs.
1191
01:40:21,638 --> 01:40:22,634
Danke.
1192
01:40:25,976 --> 01:40:28,182
Komm, setz' dich.
1193
01:40:31,231 --> 01:40:33,437
Du musst keine Angst um mich haben.
1194
01:40:34,901 --> 01:40:36,609
Ich bin geflogen.
1195
01:40:37,904 --> 01:40:39,529
Richtig geflogen?
1196
01:40:40,073 --> 01:40:41,236
Ja.
1197
01:40:41,992 --> 01:40:44,068
Das ist " top secret".
1198
01:40:44,661 --> 01:40:46,452
Ich bin stumm wie ein Stein.
1199
01:40:48,623 --> 01:40:51,293
Erinnerst du dich ans Schiebetor?
1200
01:40:54,963 --> 01:40:58,213
Mit dem Gitterzaun am Flugplatz?
1201
01:40:58,383 --> 01:41:00,708
Mit der Kette und dem Messingschloss?
1202
01:41:01,344 --> 01:41:05,176
Ja, das Tor zur Piste! - Genau das.
1203
01:41:08,643 --> 01:41:11,893
Nach 300 Stunden im Simulator,
1204
01:41:12,772 --> 01:41:14,350
wurde es mir langweilig.
1205
01:41:17,360 --> 01:41:20,564
Also nahm ich den Zündschlüssel
1206
01:41:20,864 --> 01:41:22,691
für meine PC-6,
1207
01:41:23,533 --> 01:41:26,203
Ging zu meiner Werkzeugschublade...
1208
01:41:28,163 --> 01:41:30,784
und holte den Bolzenschneider.
1209
01:41:34,252 --> 01:41:36,209
Ich ging zum Flugplatz,
1210
01:41:36,588 --> 01:41:37,916
ganz früh am Morgen.
1211
01:41:39,341 --> 01:41:41,333
Ein wunderschöner Morgen.
1212
01:41:42,427 --> 01:41:44,254
Ganz ruhig war es.
1213
01:41:45,305 --> 01:41:47,428
Alles wartete auf den Tag.
1214
01:41:51,853 --> 01:41:54,640
Ich zerkniff die Kette
1215
01:41:57,901 --> 01:42:02,942
und schob langsam das Tor auf.
1216
01:42:22,592 --> 01:42:24,799
Ich startete den Motor.
1217
01:42:27,180 --> 01:42:30,051
Die Propeller begannen sich zu drehen.
1218
01:42:32,310 --> 01:42:36,308
Das Tor zur Startbahn war zwar zu,
1219
01:42:36,565 --> 01:42:39,768
aber eine PC-6 braucht keine Startbahn.
1220
01:42:40,694 --> 01:42:43,101
Man muss nur bei angezogener Bremse
1221
01:42:43,363 --> 01:42:44,738
Vollgas geben,
1222
01:42:45,156 --> 01:42:48,157
bis die maximale Drehzahl erreicht ist,
1223
01:42:48,410 --> 01:42:50,402
dann die Bremse lösen,
1224
01:42:50,662 --> 01:42:56,914
und nach 40 Metern im Winkel von 45 Grad
1225
01:42:58,962 --> 01:43:00,705
steil...
1226
01:43:01,673 --> 01:43:03,915
in den Himmel stechen.
1227
01:43:10,765 --> 01:43:13,719
Selbst die Vögel waren neidisch.
1228
01:43:41,922 --> 01:43:44,958
" Liebe Helen, lieber Leo, lieber Vitus,
1229
01:43:48,094 --> 01:43:49,637
Habe ich euch schon gesagt,
1230
01:43:49,888 --> 01:43:51,466
dass ich euch liebe?
1231
01:43:52,474 --> 01:43:53,470
Vielleicht.
1232
01:43:53,934 --> 01:43:56,685
Aber bestimmt nicht oft genug.
1233
01:43:57,062 --> 01:44:01,474
Also: Ich liebe euch."
1234
01:45:56,765 --> 01:45:58,508
Hallo, Herr Dr. Wolf?
1235
01:45:58,767 --> 01:46:01,092
Luisa Meichtri vom A-Verlag.
1236
01:46:18,161 --> 01:46:19,953
Entschuldigung, Herr Wolf?
1237
01:46:37,931 --> 01:46:39,306
Entschuldigung, Luisa.
1238
01:46:41,309 --> 01:46:43,432
Du bist meine einzige Rettung.
1239
01:46:44,145 --> 01:46:45,308
Du musst mir helfen.
1240
01:46:46,690 --> 01:46:47,935
Es geht um Leo.
1241
01:46:48,316 --> 01:46:50,523
Die Amis wollen Phonaxis aufkaufen.
1242
01:46:51,528 --> 01:46:53,188
Ich wusste es doch!
1243
01:46:54,990 --> 01:46:57,029
Du bist so ein Schlitzohr!
1244
01:47:00,954 --> 01:47:03,326
Ich ernenne dich zum CEO
1245
01:47:03,582 --> 01:47:05,076
der Dr. Wolf Holding,
1246
01:47:05,542 --> 01:47:07,499
als Nachfolgerin meines Großvaters,
1247
01:47:07,752 --> 01:47:09,460
der vor drei Wochen verstorben ist.
1248
01:47:09,921 --> 01:47:10,952
Was?
1249
01:47:12,174 --> 01:47:13,716
Wovon redest du?
1250
01:47:14,217 --> 01:47:15,498
Ich bleibe hier liegen,
1251
01:47:15,802 --> 01:47:18,044
bis der Arsch mich zurückholt.
1252
01:47:20,307 --> 01:47:21,765
Ich glaube, so lange können wir
1253
01:47:22,017 --> 01:47:23,511
die hohe Miete nicht bezahlen.
1254
01:47:23,977 --> 01:47:26,682
Ist das dein englischer Humor?
1255
01:47:27,397 --> 01:47:29,686
Please, ruf Nick einfach an.
1256
01:47:30,192 --> 01:47:33,561
Ich? Der Ball liegt bei ihm.
1257
01:47:34,905 --> 01:47:36,565
Leo, gib ihm eine Chance.
1258
01:47:37,699 --> 01:47:40,024
Er darf sein Gesicht nicht verlieren.
1259
01:47:41,786 --> 01:47:43,162
Ich meines auch nicht.
1260
01:47:57,511 --> 01:47:59,337
Auf deine Phonaxis!
1261
01:47:59,596 --> 01:48:01,589
Auf meinen CEO!
1262
01:48:04,226 --> 01:48:05,969
Du meinst, auf deine Strohfrau.
1263
01:48:06,311 --> 01:48:07,770
Mann, war das ein Stress!
1264
01:48:10,941 --> 01:48:12,399
Erzähl'!
1265
01:48:17,322 --> 01:48:19,778
Du hättest die Amis sehen sollen,
1266
01:48:20,575 --> 01:48:23,066
als ich ihr letztes Angebot von 400
1267
01:48:23,328 --> 01:48:25,321
mit 420 überbot.
1268
01:48:26,248 --> 01:48:29,533
Ihr Delegationschef war außer sich.
1269
01:48:30,418 --> 01:48:32,292
" Ihr Boss ist ein mieser Geschäftsmann,
1270
01:48:32,546 --> 01:48:34,004
wir hauen ab", schrie er.
1271
01:48:34,214 --> 01:48:35,210
" Der verarscht uns!
1272
01:48:35,465 --> 01:48:37,505
Die Aktien sind kaum die Hälfte wert."
1273
01:48:38,051 --> 01:48:39,331
Womit er Recht hat.
1274
01:48:39,928 --> 01:48:42,051
Bevor er mit seinen Leuten abdampfte,
1275
01:48:42,639 --> 01:48:44,513
wollte er vom jungen Hoffmann wissen,
1276
01:48:44,808 --> 01:48:48,722
ob der " Dr. Wolf" sein Freund sei.
1277
01:48:49,145 --> 01:48:51,185
Tatsächlich? Was antwortete er?
1278
01:48:52,774 --> 01:48:55,858
Er wisse über " Wolf" lediglich,
1279
01:48:56,736 --> 01:48:58,361
dass er unter Bankern
1280
01:48:58,697 --> 01:49:01,947
" das Phantom der Börse" genannt werde.
1281
01:49:04,578 --> 01:49:07,413
Dann notierte ich die Verkaufssumme,
1282
01:49:08,832 --> 01:49:11,501
und legte den Vertrag Hoffman vor.
1283
01:49:16,298 --> 01:49:18,207
Auf der letzten Seite.
1284
01:49:19,509 --> 01:49:22,261
Er hat ihn unterschrieben.
1285
01:49:23,013 --> 01:49:24,471
Das hast du gut gemacht!
1286
01:49:24,848 --> 01:49:25,761
Beim Apéro
1287
01:49:26,516 --> 01:49:27,797
bohrte er natürlich nach,
1288
01:49:28,101 --> 01:49:31,185
wer hinter der Holding steckt.
1289
01:49:32,647 --> 01:49:33,513
Und?
1290
01:49:36,943 --> 01:49:39,185
Ich sagte ihm nur, dass Herr Dr. Wolf
1291
01:49:39,446 --> 01:49:41,485
vor ein paar Tagen gestorben sei,
1292
01:49:41,823 --> 01:49:43,816
und dass sich der Alleinerbe
1293
01:49:44,117 --> 01:49:46,525
bald bei ihm melden werde.
1294
01:49:48,663 --> 01:49:51,035
Salü, Paul. - Leo, du hier?
1295
01:49:51,333 --> 01:49:52,708
Muss noch etwas erledigen.
1296
01:49:55,879 --> 01:49:57,338
Ich kann es nicht fassen!
1297
01:49:59,216 --> 01:50:00,247
Ja, ich weiß.
1298
01:50:02,511 --> 01:50:03,709
Sorry, Nick.
1299
01:50:04,429 --> 01:50:05,804
Ich rufe zurück.
1300
01:50:08,225 --> 01:50:10,466
Es geht um die Existenz meiner Familie.
1301
01:50:12,062 --> 01:50:13,556
Ich will meinen Job zurück.
1302
01:50:14,147 --> 01:50:15,807
Von mir aus wieder in der Montage,
1303
01:50:16,066 --> 01:50:17,524
zu den alten Bedingungen.
1304
01:50:20,111 --> 01:50:23,029
Du elender Zyniker.
1305
01:50:26,326 --> 01:50:28,947
Aber weißt du, die Genugtuung,
1306
01:50:29,329 --> 01:50:31,238
mich fristlos zu entlassen,
1307
01:50:31,831 --> 01:50:33,076
die gönne ich dir nicht.
1308
01:50:36,253 --> 01:50:38,922
Hier, das ist meine Kündigung!
1309
01:51:53,538 --> 01:51:54,487
Vitus?
1310
01:52:55,892 --> 01:52:58,134
Ein Abschiedsbrief von deinem Vater.
1311
01:53:41,104 --> 01:53:42,598
Hey, hallo?
1312
01:53:43,607 --> 01:53:45,398
Hey, abstellen!86811
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof