Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,160 --> 00:00:28,240
...
2
00:00:28,560 --> 00:00:30,160
Vibreur.
3
00:00:30,480 --> 00:00:33,000
...
4
00:00:39,600 --> 00:00:42,240
-Bonne soirée, Isabelle.
-A demain.
5
00:00:43,400 --> 00:00:46,320
*Isabelle Dubreuil,
merci de laisser un message.
6
00:00:46,640 --> 00:00:48,280
*-Ma chérie, c'est moi.
7
00:00:48,600 --> 00:00:52,280
Je pars de chez Jérémie
et j'ai un dernier client à voir,
8
00:00:52,600 --> 00:00:54,920
ne m'attends pas pour dîner.
9
00:00:55,240 --> 00:00:56,280
Je t'aime.
10
00:00:58,440 --> 00:01:40,080
...
11
00:01:40,400 --> 00:01:43,920
*-Des orages sont à prévoir,
avec du vent sur le sud-est,
12
00:01:44,240 --> 00:01:46,360
*des pluies durables
sur la Bourgogne,
13
00:01:46,680 --> 00:01:49,480
*qui vont se renforcer cette nuit.
14
00:01:52,200 --> 00:01:53,480
Coup de klaxon.
15
00:01:53,800 --> 00:01:55,000
...
16
00:01:55,320 --> 00:01:56,320
-Oh, putain.
17
00:01:57,640 --> 00:01:59,240
Expiration profonde.
18
00:01:59,640 --> 00:03:05,960
...
19
00:03:06,280 --> 00:03:07,920
Explosions.
20
00:03:23,920 --> 00:04:13,920
...
21
00:04:14,240 --> 00:04:38,800
...
22
00:04:39,120 --> 00:04:42,400
Sonnerie.
23
00:04:42,720 --> 00:04:46,880
...
24
00:04:47,880 --> 00:04:49,760
*-Mon amour, t'as bien dormi ?
25
00:04:50,080 --> 00:04:53,200
-Trop bien,
le lit est trop grand. Et toi ?
26
00:04:53,520 --> 00:04:55,160
*-On a fini tard, hier.
27
00:04:55,480 --> 00:04:57,960
Et aujourd'hui, repos.
*-Récupère,
28
00:04:58,280 --> 00:05:02,120
je compte t'épuiser, ce week-end.
*-J'attends que ça.
29
00:05:03,040 --> 00:05:04,240
Tu me manques.
30
00:05:04,560 --> 00:05:07,400
Ca fait longtemps.
Ca va faire un mois.
31
00:05:07,720 --> 00:05:08,920
-Tu me manques aussi.
32
00:05:10,200 --> 00:05:13,000
*-Vous vous êtes parlé
avec ton père ?
33
00:05:13,840 --> 00:05:15,000
-Pas encore.
34
00:05:19,080 --> 00:05:21,040
J'y vais, j'ai une urgence.
35
00:05:21,360 --> 00:05:22,440
*Je t'appelle.
36
00:05:22,760 --> 00:05:23,840
Je t'aime.
37
00:05:25,280 --> 00:05:26,320
Je suis là !
38
00:05:26,640 --> 00:05:27,600
-Ca va ?
39
00:05:28,680 --> 00:05:29,560
-(Ouais.)
40
00:05:35,440 --> 00:05:36,520
Sirène.
41
00:05:37,240 --> 00:05:39,040
...
42
00:05:39,600 --> 00:05:59,320
...
43
00:06:01,440 --> 00:06:02,520
Bonjour, Revault.
44
00:06:02,840 --> 00:06:03,880
-Patronne.
45
00:06:06,080 --> 00:06:08,320
-Alors ?
-D'après l'immatriculation,
46
00:06:08,640 --> 00:06:13,520
le véhicule appartiendrait à
un certain Pascal Dubreuil, 45 ans,
47
00:06:13,840 --> 00:06:15,120
domicilié à Gardanne.
48
00:06:15,440 --> 00:06:17,400
Entrepreneur, il a une société
49
00:06:17,720 --> 00:06:20,680
de construction basée à Aix.
-D'accord.
50
00:06:21,000 --> 00:06:21,800
Marié ?
51
00:06:22,120 --> 00:06:25,440
-Oui. Deux grands enfants.
Louise, 22 ans, étudiante.
52
00:06:25,760 --> 00:06:29,600
Jérémie, 24 ans,
qui habite pas loin, à Pourrières.
53
00:06:29,920 --> 00:06:32,640
-Qui nous a prévenus ?
-Un voisin, ce matin.
54
00:06:32,960 --> 00:06:35,520
Il a entendu une explosion hier,
55
00:06:35,840 --> 00:06:37,080
vers 23 heures.
56
00:06:40,600 --> 00:06:42,280
-Comment le feu a pris ?
57
00:06:42,600 --> 00:06:45,480
-D'après les gars,
il est parti du coffre
58
00:06:45,800 --> 00:06:47,400
de la voiture. La victime
59
00:06:47,720 --> 00:06:48,760
a été trouvée
60
00:06:49,080 --> 00:06:52,040
sur le siège conducteur.
C'est pas un suicide.
61
00:06:52,360 --> 00:06:53,480
Le gars a dû
62
00:06:53,800 --> 00:06:56,360
arroser d'essence, allumer,
63
00:06:56,680 --> 00:06:57,880
et boum.
64
00:07:12,320 --> 00:07:13,400
-C'est quoi ?
65
00:07:14,480 --> 00:07:15,720
-L'arme du crime.
66
00:07:22,520 --> 00:07:23,480
Merci.
67
00:07:24,840 --> 00:07:26,760
Sa disparition a été signalée
68
00:07:27,080 --> 00:07:28,600
depuis ce matin ?
-Non.
69
00:07:28,920 --> 00:07:31,160
-Il est marié, non ?
-Oui.
70
00:07:31,480 --> 00:07:34,040
Sa femme est fleuriste en ville.
-On y va.
71
00:07:34,360 --> 00:07:38,400
Attendez que la scène soit bouclée.
On appellera ses enfants après.
72
00:07:40,240 --> 00:07:42,240
-A vos ordres, capitaine.
73
00:07:46,160 --> 00:07:47,920
Tintements de cloche.
74
00:07:48,240 --> 00:07:50,040
...
75
00:07:54,880 --> 00:07:56,240
-Madame Dubreuil ?
76
00:07:56,560 --> 00:07:58,400
-Oui. Bonjour.
-Bonjour.
77
00:07:58,720 --> 00:08:00,680
Capitaine Delboscq de la brigade
78
00:08:01,000 --> 00:08:03,200
de recherches d'Aix.
Lieutenant Venturi.
79
00:08:05,120 --> 00:08:06,800
Quand avez-vous parlé
80
00:08:07,120 --> 00:08:09,400
à votre mari
pour la dernière fois ?
81
00:08:09,720 --> 00:08:12,920
-Il m'a appelée hier
pour me dire de ne pas l'attendre.
82
00:08:13,240 --> 00:08:15,760
Quoi ?
-Vous l'avez vu à son retour ?
83
00:08:16,080 --> 00:08:20,360
-Non, je dormais.
Je prends des somnifères.
84
00:08:20,680 --> 00:08:23,480
-Qu'a-t-il fait hier soir ?
-Il devait voir son fils.
85
00:08:23,800 --> 00:08:25,960
Il a dû dîner
avec lui ou son client.
86
00:08:26,280 --> 00:08:27,640
-Quel client ?
87
00:08:27,960 --> 00:08:29,760
-C'est quoi ces questions ?
88
00:08:30,080 --> 00:08:31,840
Il faut me dire parce que
89
00:08:32,160 --> 00:08:34,200
vous commencez à me faire peur.
90
00:08:35,280 --> 00:08:36,320
-Oui. Euh...
91
00:08:38,560 --> 00:08:42,200
votre mari a été retrouvé
ce matin dans sa voiture...
92
00:08:43,760 --> 00:08:44,920
Il est décédé.
93
00:08:50,600 --> 00:08:53,160
-Il est où ? Je veux lui parler.
94
00:08:54,120 --> 00:08:56,840
-Vous ne m'avez pas bien comprise.
95
00:08:57,880 --> 00:09:00,440
Votre mari est mort,
je suis désolée.
96
00:09:00,760 --> 00:09:03,880
On l'a retrouvé dans sa voiture
qui a été incendiée
97
00:09:04,200 --> 00:09:05,720
sans doute volontairement.
98
00:09:12,080 --> 00:09:13,520
-C'est pas possible.
99
00:09:14,320 --> 00:09:15,400
Il a pas pu
100
00:09:15,720 --> 00:09:16,720
me faire ça.
101
00:09:17,040 --> 00:09:19,440
Enfin, pas lui, pas Pascal...
102
00:09:19,760 --> 00:09:21,160
Il a pas le droit.
103
00:09:21,480 --> 00:09:22,280
-Non...
104
00:09:22,600 --> 00:09:25,520
Il est possible
que votre mari ait été assassiné.
105
00:09:25,840 --> 00:09:27,200
-Assassiné ?
-Oui.
106
00:09:28,160 --> 00:09:29,080
-Par qui ?
107
00:09:29,400 --> 00:09:31,680
C'est impossible, ça !
108
00:09:32,960 --> 00:09:34,240
Laissez-moi !
109
00:09:34,560 --> 00:09:35,600
Me touchez pas.
110
00:09:36,760 --> 00:09:37,920
Mais je...
111
00:09:38,480 --> 00:09:40,040
je vais faire quoi ?
112
00:09:42,840 --> 00:09:45,160
Je suis rien sans lui, je...
113
00:09:46,360 --> 00:09:48,600
Je l'aime, vous comprenez ?
114
00:10:07,720 --> 00:10:08,960
-Ca va aller.
115
00:10:09,960 --> 00:10:10,800
-Merci.
116
00:10:19,160 --> 00:10:22,480
-Tu y as été un peu fort avec elle.
-Tu trouves ?
117
00:10:22,800 --> 00:10:26,280
-Ta manière de lui annoncer
la mort de son mari.
118
00:10:26,600 --> 00:10:27,680
-Ben quoi ?
119
00:10:28,120 --> 00:10:30,840
-Comme pour la prendre
par surprise.
120
00:10:31,160 --> 00:10:33,360
-On sait jamais
à qui on a affaire.
121
00:10:33,680 --> 00:10:36,800
-Si elle est impliquée,
elle mérite un Oscar.
122
00:10:37,120 --> 00:10:39,920
-T'as eu les enfants ?
-Pas son fils.
123
00:10:40,240 --> 00:10:43,640
Revault est passé le voir : pas là.
-Et sa fille ?
124
00:10:43,960 --> 00:10:47,160
-Elle doit nous rejoindre chez eux.
-On y va ?
125
00:11:05,960 --> 00:11:07,240
Louise Dubreuil ?
126
00:11:07,560 --> 00:11:09,400
-Oui.
-Mathilde Delboscq,
127
00:11:09,720 --> 00:11:11,480
capitaine de la gendarmerie.
128
00:11:11,800 --> 00:11:15,680
-On m'a dit de venir vite,
que ça concernait mon père.
129
00:11:16,000 --> 00:11:17,560
-Oui. Lieutenant Venturi.
130
00:11:17,880 --> 00:11:19,200
-Que se passe-t-il ?
131
00:11:19,520 --> 00:11:21,080
-On peut se parler
132
00:11:21,400 --> 00:11:22,640
à l'intérieur ?
133
00:11:27,440 --> 00:11:29,280
-Vous voulez vous asseoir ?
134
00:11:29,600 --> 00:11:30,640
-Non, merci.
135
00:11:35,880 --> 00:11:37,840
J'ai une très mauvaise nouvelle.
136
00:11:38,960 --> 00:11:42,680
On a retrouvé votre père
dans sa voiture et elle a pris feu.
137
00:11:43,320 --> 00:11:45,520
Il est décédé, je suis désolée.
138
00:11:46,640 --> 00:11:47,960
-Non, non...
139
00:11:48,920 --> 00:11:50,920
Non, c'est pas possible.
140
00:11:51,600 --> 00:11:52,920
-Je vous apporte
141
00:11:53,240 --> 00:11:54,040
de l'eau.
142
00:11:57,320 --> 00:11:59,000
-Vous l'avez dit à sa femme ?
143
00:11:59,320 --> 00:12:02,400
-Oui, bien sûr.
Comme vous, elle est sous le choc.
144
00:12:02,720 --> 00:12:05,040
On l'a emmenée à l'hôpital.
-Tenez.
145
00:12:05,920 --> 00:12:06,840
-Merci.
146
00:12:09,520 --> 00:12:10,560
Excusez-moi.
147
00:12:12,480 --> 00:12:14,120
J'appelle mon frère.
148
00:12:14,440 --> 00:12:15,640
-Vous permettez
149
00:12:15,960 --> 00:12:17,960
qu'on jette un oeil ?
-Allez-y.
150
00:12:21,880 --> 00:12:22,920
-Viens voir.
151
00:12:28,600 --> 00:12:29,880
Regarde ça.
152
00:12:30,680 --> 00:12:33,080
Une belle petite
armoire à pharmacie.
153
00:12:35,520 --> 00:12:37,440
-Sa femme prend des somnifères.
154
00:12:37,760 --> 00:12:39,560
-Ca devait pas être la seule.
155
00:12:39,880 --> 00:12:43,640
Filer le parfait amour
n'empêche pas la dépression.
156
00:12:45,600 --> 00:12:46,760
-Allez, viens.
157
00:12:58,760 --> 00:12:59,840
-Les photos,
158
00:13:00,160 --> 00:13:03,400
c'est juste eux deux,
le couple parfait.
159
00:13:04,000 --> 00:13:06,080
-Hm, le couple fusionnel.
160
00:13:07,320 --> 00:13:08,680
Sauf celle-là.
161
00:13:19,400 --> 00:13:21,080
-C'est la mère de Pascal.
162
00:13:21,400 --> 00:13:23,760
-Elle a été brûlée, c'est bizarre.
163
00:13:29,480 --> 00:13:31,560
-Excusez-moi.
-Pas de problème.
164
00:13:32,480 --> 00:13:34,680
On a des questions,
ça vous embête ?
165
00:13:35,000 --> 00:13:38,440
-Allez-y.
-Votre père est rentré hier soir ?
166
00:13:39,560 --> 00:13:44,360
-Je ne sais pas. J'étais avec
des amis, je suis rentrée tard.
167
00:13:45,000 --> 00:13:49,200
-On a retrouvé beaucoup
de somnifères et d'anxiolytiques.
168
00:13:49,520 --> 00:13:50,760
Il en prenait ?
169
00:13:51,080 --> 00:13:55,080
-Il voyait un spécialiste
parce que la mort de ma grand-mère
170
00:13:55,400 --> 00:13:57,120
l'a beaucoup affecté.
171
00:13:57,920 --> 00:13:59,200
Mais il allait mieux.
172
00:13:59,520 --> 00:14:02,440
-Il avait des problèmes au boulot ?
-Non.
173
00:14:02,760 --> 00:14:04,560
Pas à ce que je sache.
174
00:14:05,400 --> 00:14:08,440
-Dans son couple, ça allait bien ?
-Très bien.
175
00:14:08,840 --> 00:14:10,160
Ils s'adoraient.
176
00:14:18,120 --> 00:14:19,360
-Romain...
177
00:14:20,280 --> 00:14:25,280
il s'est passé
quelque chose de très grave.
178
00:14:27,840 --> 00:14:29,800
Je suis à l'hôpital, là.
179
00:14:30,800 --> 00:14:32,080
Non, non...
180
00:14:33,280 --> 00:14:35,520
Ca va, moi. C'est Pascal...
181
00:14:39,480 --> 00:14:40,800
Euh...
182
00:14:42,360 --> 00:14:43,520
il est mort.
183
00:14:47,280 --> 00:14:52,160
Je sais pas, c'est terrible...
Je peux pas t'en parler comme ça.
184
00:14:54,920 --> 00:14:57,680
Tu peux demander à ton père
de t'amener ?
185
00:14:59,560 --> 00:15:00,880
Merci, mon amour.
186
00:15:14,480 --> 00:15:16,920
On frappe à la porte.
187
00:15:17,800 --> 00:15:18,800
Entrez.
188
00:15:21,360 --> 00:15:22,720
-Vous allez mieux ?
189
00:15:23,880 --> 00:15:25,600
-Physiquement, ça va.
190
00:15:26,640 --> 00:15:28,200
C'est gentil, merci.
191
00:15:28,840 --> 00:15:32,160
J'ai l'impression
de vivre un cauchemar.
192
00:15:32,480 --> 00:15:35,800
C'est inimaginable
qu'on ait fait ça à Pascal.
193
00:15:36,120 --> 00:15:38,360
C'était un type formidable.
194
00:15:43,760 --> 00:15:46,640
Pendant longtemps,
j'ai pas eu de chance.
195
00:15:46,960 --> 00:15:49,720
J'ai dû traverser
beaucoup d'épreuves
196
00:15:50,040 --> 00:15:52,440
et c'est grâce à lui
que j'ai tenu.
197
00:15:55,520 --> 00:15:57,560
Pascal était un miracle pour moi.
198
00:15:58,640 --> 00:16:00,920
-Désolée, mais je vais devoir
199
00:16:01,240 --> 00:16:04,040
vous poser quelques questions.
-Je comprends.
200
00:16:04,360 --> 00:16:07,160
-Comment votre mari
se sentait psychologiquement ?
201
00:16:08,400 --> 00:16:09,560
-Ca allait.
202
00:16:10,000 --> 00:16:13,240
La mort de sa mère, il y a 6 mois,
l'avait affecté,
203
00:16:13,560 --> 00:16:15,480
mais il s'en remettait doucement.
204
00:16:15,800 --> 00:16:18,160
-Il était sous anxiolytiques ?
205
00:16:18,480 --> 00:16:19,880
-Il avait arrêté.
206
00:16:21,480 --> 00:16:22,800
-Et au travail ?
207
00:16:24,280 --> 00:16:27,040
-Pascal ne s'épanchait pas
sur ses problèmes.
208
00:16:27,360 --> 00:16:28,240
-Il avait donc
209
00:16:28,560 --> 00:16:31,560
des problèmes ?
-On en a tous, non ?
210
00:16:32,280 --> 00:16:35,800
Vous, moi,
dans la vie, au boulot.
211
00:16:36,240 --> 00:16:37,680
On fait avec.
212
00:16:40,720 --> 00:16:43,360
-Avec son fils,
il s'entendait comment ?
213
00:16:43,680 --> 00:16:44,800
-Mieux.
214
00:16:45,720 --> 00:16:48,280
Ils ont eu des moments difficiles.
215
00:16:50,280 --> 00:16:52,440
Il a pas supporté que je remplace
216
00:16:52,760 --> 00:16:54,920
sa mère. Mais ils se revoyaient.
217
00:16:55,240 --> 00:16:56,800
Ca s'était arrangé.
218
00:16:58,960 --> 00:17:03,080
-Des personnes dans son entourage
auraient pu lui en vouloir ?
219
00:17:03,400 --> 00:17:04,400
-Je sais pas.
220
00:17:08,400 --> 00:17:10,120
-Je vous laisse vous reposer.
221
00:17:10,440 --> 00:17:11,440
-Merci.
222
00:17:11,760 --> 00:17:42,120
...
223
00:17:48,120 --> 00:17:50,280
-Salut, Karen.
-Lieutenant.
224
00:17:50,600 --> 00:17:53,040
On l'a trouvé endormi
dans sa voiture.
225
00:17:53,360 --> 00:17:55,280
-Dans quel état ?
-Clean.
226
00:17:56,200 --> 00:17:57,320
-OK.
227
00:18:04,600 --> 00:18:06,080
Jérémie Dubreuil ?
228
00:18:06,400 --> 00:18:07,960
-Vous pouvez y aller.
229
00:18:10,400 --> 00:18:11,880
-Bonjour.
-Bonjour.
230
00:18:12,200 --> 00:18:14,120
Lt Revault, section de recherches.
231
00:18:14,440 --> 00:18:17,600
-Y a un problème ?
Ca fait 30 mn que j'attends.
232
00:18:19,720 --> 00:18:20,880
-Vous étiez où,
233
00:18:21,200 --> 00:18:22,160
hier soir ?
234
00:18:23,120 --> 00:18:25,520
-Au bar le Mayflower, pas loin.
235
00:18:25,840 --> 00:18:27,640
J'étais un peu bourré,
236
00:18:27,960 --> 00:18:30,400
donc je me suis arrêté là
pour la nuit.
237
00:18:30,720 --> 00:18:32,400
-Et avant le bar ?
238
00:18:32,720 --> 00:18:33,800
-Chez moi.
239
00:18:34,800 --> 00:18:36,520
-Vous avez vu votre père,
240
00:18:36,840 --> 00:18:37,720
hier soir ?
241
00:18:39,920 --> 00:18:41,640
-Oui, il est passé.
242
00:18:41,960 --> 00:18:44,320
Rapidement car il devait rentrer.
243
00:18:45,520 --> 00:18:46,640
Pourquoi ?
244
00:18:51,440 --> 00:18:52,880
-Votre père est mort.
245
00:18:53,720 --> 00:18:56,960
Il a été tué
après être reparti de chez vous.
246
00:19:00,600 --> 00:19:02,600
Sanglots.
247
00:19:02,920 --> 00:19:12,880
...
248
00:19:13,200 --> 00:19:14,440
Je suis désolé.
249
00:19:14,840 --> 00:19:17,080
...
250
00:19:19,040 --> 00:19:22,080
-S'il est bien parti
de chez son fils
251
00:19:22,400 --> 00:19:26,120
à 21h, on sait pas
ce qu'il a fait de 21h à 23h.
252
00:19:26,440 --> 00:19:28,560
-Non. Il aurait eu un client.
253
00:19:33,160 --> 00:19:34,360
-Quel client ?
254
00:19:34,680 --> 00:19:36,880
-On en saura plus, quand on aura
255
00:19:37,200 --> 00:19:39,160
la liste de ses appels.
256
00:19:39,480 --> 00:19:41,880
-Il y a
des antécédents judiciaires ?
257
00:19:42,200 --> 00:19:44,040
-Aucun. Il est de Montpellier.
258
00:19:44,360 --> 00:19:46,920
Il a épousé Isabelle il y a 12 ans.
259
00:19:47,240 --> 00:19:49,920
Installés peu après
à Gardanne dans une maison
260
00:19:50,240 --> 00:19:52,240
de famille.
-Avec leurs enfants ?
261
00:19:52,560 --> 00:19:53,400
-La fille.
262
00:19:53,720 --> 00:19:57,920
Le fils est pas loin. Ils ont vécu
avec leur mère jusqu'à son décès.
263
00:19:58,240 --> 00:19:59,240
-Son fils à elle ?
264
00:19:59,560 --> 00:20:01,920
-En terminale,
à Toulon, où vit son père,
265
00:20:02,240 --> 00:20:04,840
Antoine Garault.
Il passe ses vacances ici.
266
00:20:05,160 --> 00:20:07,480
-Il avait quel âge,
quand elle s'est remariée ?
267
00:20:07,800 --> 00:20:11,240
-Il se sont mariés il y a 12 ans,
je dirais 6 ans.
268
00:20:12,080 --> 00:20:14,760
-Donc il n'a pas suivi sa mère ?
269
00:20:15,080 --> 00:20:16,080
-On se renseignera.
270
00:20:16,400 --> 00:20:19,120
-Sur les circonstances
de leur divorce aussi.
271
00:20:19,440 --> 00:20:22,960
-Je m'en occupe.
-Revault, le fils de la victime ?
272
00:20:23,280 --> 00:20:25,560
-Il était bien au pub le Mayflower.
273
00:20:25,880 --> 00:20:28,160
Il serait arrivé
entre 23h et minuit.
274
00:20:28,480 --> 00:20:30,840
Il avait trop bu
et a dormi dans sa voiture.
275
00:20:31,160 --> 00:20:33,440
-Et elle, sur le plan judiciaire ?
276
00:20:33,760 --> 00:20:35,160
-RAS, casier vierge.
277
00:20:35,480 --> 00:20:37,120
-Côté boulot ?
-Elle a
278
00:20:37,440 --> 00:20:41,560
une boutique de fleurs qui marche.
Lui, une boîte de construction.
279
00:20:41,880 --> 00:20:45,520
Une employée permanente,
Julie Alban. Le reste en CDD.
280
00:20:45,840 --> 00:20:48,960
-Il faut trouver le client
qu'il a vu hier soir,
281
00:20:49,280 --> 00:20:52,480
le dernier à l'avoir vu vivant,
a priori.
282
00:20:52,800 --> 00:20:56,760
-On reprend tous ses contacts :
ses relations pros, personnelles,
283
00:20:57,080 --> 00:20:59,440
son médecin,
ses finances pros et perso.
284
00:20:59,760 --> 00:21:00,880
-Très bien.
285
00:21:11,640 --> 00:21:14,640
-T'en as pas marre
qu'elle nous mène à la baguette ?
286
00:21:14,960 --> 00:21:19,240
Elle nous donne des ordres.
-Normal, c'est la cheffe.
287
00:21:19,880 --> 00:21:21,960
-Ouais, on sait pourquoi.
288
00:21:22,280 --> 00:21:26,680
Elle sait pas où elle va,
elle a pas les épaules pour.
289
00:21:27,000 --> 00:21:29,680
-Je trouve pas.
Elle fait le job.
290
00:21:30,000 --> 00:21:33,320
-Ouais ben,
elle a intérêt à bien le faire.
291
00:21:44,320 --> 00:21:45,440
-Ca va ?
292
00:21:47,280 --> 00:21:49,520
-Super.
-Et avec le groupe ?
293
00:21:49,840 --> 00:21:53,160
-Nickel, surtout quand on m'attend
pour commencer les réunions.
294
00:21:55,400 --> 00:21:58,880
-Revault n'est pas un mauvais gars
et n'a rien contre toi.
295
00:21:59,200 --> 00:22:01,640
-C'est quoi son problème alors ?
296
00:22:01,960 --> 00:22:05,160
-20 ans de plus, un grade de moins.
T'as vu ton père,
297
00:22:05,480 --> 00:22:06,880
vous avez parlé ?
298
00:22:08,160 --> 00:22:09,480
-Non, pas encore.
299
00:22:10,880 --> 00:22:14,760
-T'es là depuis un mois. Je croyais
que t'étais revenue pour ça.
300
00:22:15,080 --> 00:22:17,000
-Tu m'as recrutée,
donc je suis revenue.
301
00:22:17,320 --> 00:22:20,280
-Parce que t'étais
la plus qualifiée pour le poste.
302
00:22:20,600 --> 00:22:23,440
Mais tu es aussi ma nièce
et je m'inquiète pour toi.
303
00:22:24,600 --> 00:22:25,840
Fais attention,
304
00:22:27,040 --> 00:22:31,920
un meurtre peut très vite monter
à la tête, surtout le premier.
305
00:22:32,640 --> 00:22:33,960
-Je suis solide.
306
00:22:35,520 --> 00:22:37,400
Tu peux me faire confiance.
307
00:22:37,720 --> 00:22:39,080
-Allez, au boulot.
308
00:22:50,120 --> 00:22:51,840
-Perquisition demain, 8h.
309
00:22:52,160 --> 00:22:55,560
Vous, à la boîte de Dubreuil.
Moi, chez eux.
310
00:22:55,880 --> 00:22:58,960
Il faut tout savoir sur la victime
et identifier ce client.
311
00:22:59,280 --> 00:23:01,600
Revault.
La prochaine fois, demandez-moi
312
00:23:01,920 --> 00:23:03,360
avant de commencer
313
00:23:03,680 --> 00:23:04,920
un briefing.
Il rit.
314
00:23:06,800 --> 00:23:07,800
-OK.
315
00:23:11,960 --> 00:23:13,920
-Sois un peu plus soft avec lui.
316
00:23:14,240 --> 00:23:17,640
-Tu rigoles ? Depuis mon arrivée,
il me marche dessus.
317
00:23:17,960 --> 00:23:19,640
-C'est pas facile pour lui.
318
00:23:19,960 --> 00:23:23,200
Ca m'a fait bizarre aussi
de travailler sous tes ordres.
319
00:23:23,520 --> 00:23:25,680
-Sérieux ?
-Ben ouais.
320
00:23:26,000 --> 00:23:29,320
On était ensemble à la fac
et là, t'es capitaine.
321
00:23:29,640 --> 00:23:31,040
-Ca te pose un problème ?
322
00:23:31,360 --> 00:23:34,240
-Non, c'est même plutôt cool.
323
00:23:34,560 --> 00:23:37,240
-Y a pas de problème alors.
-Ouais,
324
00:23:37,560 --> 00:23:38,720
patronne.
325
00:23:48,360 --> 00:23:49,520
-(C'est là.)
326
00:23:52,520 --> 00:23:53,440
-Maman.
327
00:23:55,960 --> 00:23:57,200
Il sanglote.
328
00:23:57,520 --> 00:23:58,760
-(Ca va aller.)
329
00:24:02,920 --> 00:24:04,280
Merci d'être venu,
330
00:24:04,600 --> 00:24:05,560
Antoine.
331
00:24:07,200 --> 00:24:08,360
-C'est normal.
332
00:24:10,120 --> 00:24:11,440
Que s'est-il passé ?
333
00:24:12,040 --> 00:24:14,320
-Les gendarmes pensent que Pascal
334
00:24:14,640 --> 00:24:15,560
a été tué.
335
00:24:20,720 --> 00:24:21,960
Ils veulent
336
00:24:22,280 --> 00:24:24,560
me garder la nuit en observation.
337
00:24:24,880 --> 00:24:27,000
-On va rester un peu, avec papa.
338
00:24:27,960 --> 00:24:30,000
Hein, papa ? On reste ?
339
00:24:32,720 --> 00:24:34,480
-Oui, bien sûr. Oui.
340
00:24:36,120 --> 00:24:39,120
On va rester 2-3 jours,
jusqu'à l'enterrement.
341
00:24:39,440 --> 00:24:40,680
-(Oh, c'est vrai ?
342
00:24:41,600 --> 00:24:43,040
(C'est gentil.)
343
00:24:43,360 --> 00:24:44,520
-Je vais me trouver
344
00:24:44,840 --> 00:24:47,080
un hôtel.
-Tu vas pas payer l'hôtel.
345
00:24:47,400 --> 00:24:50,640
Installe-toi dans l'atelier
de Pascal, Romain te montrera.
346
00:24:50,960 --> 00:24:52,960
Tu verras, il avait même mis
347
00:24:53,280 --> 00:24:55,000
un canapé-lit dedans.
348
00:24:56,040 --> 00:24:58,000
Merci d'être là.
-C'est normal,
349
00:24:58,320 --> 00:24:59,560
maman.
Sanglots.
350
00:25:12,760 --> 00:25:13,760
-Jérémie.
351
00:25:16,440 --> 00:25:18,880
Elle éclate en sanglots.
352
00:25:19,200 --> 00:25:20,440
C'est horrible.
353
00:25:21,560 --> 00:25:22,560
-C'est elle.
354
00:25:23,720 --> 00:25:25,840
-Quoi ?
-C'est elle, je te dis.
355
00:25:26,160 --> 00:25:27,880
J'en suis sûr, Isabelle.
356
00:25:28,200 --> 00:25:30,080
C'est elle qui a tué papa.
357
00:25:31,520 --> 00:25:32,840
-Pourquoi tu dis ça ?
358
00:25:33,160 --> 00:25:36,480
Papa t'a dit quelque chose ?
-Non, mais...
359
00:25:37,960 --> 00:25:40,400
maman m'avait dit
de se méfier d'elle.
360
00:25:40,720 --> 00:25:43,400
-Mais c'était
il y a au moins 12 ans.
361
00:25:43,720 --> 00:25:47,280
Comment tu peux dire ça, après
tout ce qu'on a vécu ensemble ?
362
00:25:47,600 --> 00:25:50,880
Elle s'occupait de nous
comme de ses propres enfants.
363
00:25:51,200 --> 00:25:54,560
-Ouais, mais y avait eu
des histoires. Maman était
364
00:25:54,880 --> 00:25:57,000
au courant.
-Mais de quoi ?
365
00:25:58,200 --> 00:26:00,240
-Je sais pas exactement.
366
00:26:00,560 --> 00:26:03,680
Même papa, un jour,
s'était embrouillé avec elle
367
00:26:04,000 --> 00:26:05,880
et a dit avoir fait une connerie
368
00:26:06,200 --> 00:26:07,360
en l'épousant.
369
00:26:09,000 --> 00:26:11,480
-C'est des choses
qu'on dit comme ça.
370
00:26:11,800 --> 00:26:15,320
On les pense pas,
c'est sous le coup de la colère.
371
00:26:15,640 --> 00:26:19,080
Des fois, ils se disputaient,
mais ils s'adoraient.
372
00:26:20,080 --> 00:26:22,160
Ils étaient inséparables.
373
00:26:23,160 --> 00:26:25,560
-Maintenant, on n'a plus personne.
374
00:26:34,040 --> 00:26:36,400
Tintements de cloche.
375
00:26:36,720 --> 00:26:38,600
...
376
00:26:38,920 --> 00:26:40,360
Message.
377
00:26:45,760 --> 00:27:38,600
...
378
00:27:43,560 --> 00:27:44,640
Il sonne.
379
00:27:47,120 --> 00:27:49,240
-Bonjour. Vous êtes le concierge ?
380
00:27:49,560 --> 00:27:50,600
-Bonjour.
381
00:27:50,920 --> 00:27:54,040
-Gendarmerie nationale,
c'est pour une perquisition.
382
00:27:54,360 --> 00:27:55,480
-Très bien.
383
00:27:57,200 --> 00:28:14,720
...
384
00:28:18,360 --> 00:28:19,640
-Bonjour, Louise.
385
00:28:19,960 --> 00:28:20,720
-Bonjour.
386
00:28:21,040 --> 00:28:22,920
-On vient perquisitionner.
387
00:28:23,760 --> 00:28:25,160
-Je vous présente
388
00:28:25,480 --> 00:28:28,680
Romain, le fils d'Isabelle.
Il est arrivé hier.
389
00:28:29,000 --> 00:28:31,560
-Bonjour. Vous êtes
que tous les deux, ici ?
390
00:28:31,880 --> 00:28:33,400
-Mon père a dormi là.
391
00:28:33,720 --> 00:28:35,720
-D'accord.
-Dans l'atelier de papa.
392
00:28:36,040 --> 00:28:37,160
-Et il est où ?
393
00:28:37,480 --> 00:28:38,160
-Juste là.
394
00:28:38,480 --> 00:28:40,480
-On va commencer par là.
395
00:28:48,520 --> 00:28:49,320
...
396
00:28:49,640 --> 00:28:51,440
Gendarmerie nationale.
397
00:28:56,320 --> 00:28:57,280
-Bonjour.
398
00:28:57,600 --> 00:28:58,400
-M. Garault ?
399
00:28:58,720 --> 00:29:00,800
On vient pour une perquisition.
400
00:29:01,120 --> 00:29:02,040
-Allez-y.
401
00:29:05,680 --> 00:29:07,320
Je ne devais pas rester.
402
00:29:07,640 --> 00:29:09,560
Isabelle m'a proposé de rester.
403
00:29:09,880 --> 00:29:10,960
-Vous êtes restés
404
00:29:11,280 --> 00:29:13,240
proches ?
-On a un fils ensemble.
405
00:29:13,560 --> 00:29:16,080
Romain voulait être avec sa mère,
je l'ai amené.
406
00:29:16,400 --> 00:29:18,960
Je repars à Toulon
après l'enterrement.
407
00:29:19,280 --> 00:29:21,320
-Vous connaissiez bien
Pascal Dubreuil ?
408
00:29:21,640 --> 00:29:23,200
-Non. On a divorcé longtemps
409
00:29:23,520 --> 00:29:26,040
avant leur rencontre.
-Vous vous entendiez comment ?
410
00:29:26,360 --> 00:29:28,280
-Normal. Rien de spécial.
411
00:29:28,600 --> 00:29:31,320
On n'était pas trop en contact.
Je vais
412
00:29:31,640 --> 00:29:32,840
voir mon fils.
413
00:29:33,160 --> 00:29:35,000
-Non, restez. J'ai besoin
414
00:29:35,320 --> 00:29:37,840
d'un témoin pour la perquisition.
415
00:29:42,440 --> 00:29:43,600
Déclic.
416
00:29:43,920 --> 00:29:45,520
...
417
00:29:47,720 --> 00:29:49,920
Il y a des traces d'incendie, ici.
418
00:29:50,240 --> 00:29:51,560
Prends des photos,
419
00:29:51,880 --> 00:29:52,800
s'il te plaît.
420
00:29:53,840 --> 00:29:55,120
Ca a l'air récent.
421
00:29:55,440 --> 00:29:58,560
Vous savez ce qui s'est passé ?
-Non, je vis pas là.
422
00:29:58,880 --> 00:30:00,240
-Votre ex-femme aurait pu
423
00:30:00,560 --> 00:30:03,840
vous en parler.
-Non. Je suis là pour Romain.
424
00:30:04,160 --> 00:30:07,680
On se parle pas trop avec Isabelle,
chacun sa vie.
425
00:30:08,000 --> 00:30:11,360
-Et votre vie à vous, c'est quoi ?
Vous êtes marié ?
426
00:30:11,680 --> 00:30:14,640
-Non.
-Vous avez d'autres enfants ?
427
00:30:14,960 --> 00:30:16,000
-Non plus.
428
00:30:16,360 --> 00:30:19,120
-Votre fils
ne vit pas avec sa mère,
429
00:30:19,440 --> 00:30:21,320
c'est plutôt rare, non ?
430
00:30:22,760 --> 00:30:25,200
-Ca s'est fait comme ça au début.
431
00:30:25,520 --> 00:30:29,680
On est passés en garde partagée
quand il a été d'accord.
432
00:30:30,000 --> 00:30:32,080
Romain passe ses vacances ici.
433
00:30:32,400 --> 00:30:37,200
-Quand "il" a été d'accord ? Pascal
Dubreuil ? Pour que votre fils
434
00:30:37,520 --> 00:30:41,520
passe la moitié du temps avec eux ?
-Demandez plutôt à Isabelle.
435
00:30:41,840 --> 00:30:43,240
-Vous allez quand même
436
00:30:43,560 --> 00:30:44,560
me répondre.
437
00:30:44,880 --> 00:30:46,880
-Pascal était pas très chaud.
438
00:30:48,400 --> 00:30:50,360
Isabelle a dû le convaincre.
439
00:30:57,400 --> 00:30:58,360
-Bonjour.
440
00:30:58,680 --> 00:31:01,040
Que se passe-t-il ?
-Madame Alban ?
441
00:31:01,360 --> 00:31:03,960
Lieutenant Venturi.
On s'est parlé hier.
442
00:31:04,280 --> 00:31:07,520
On doit vous interroger,
suite au décès de votre patron.
443
00:31:07,840 --> 00:31:08,960
-Bien sûr, oui.
444
00:31:18,960 --> 00:31:21,160
Pascal était un spécialiste
445
00:31:21,480 --> 00:31:23,360
de la pierre d'Estaillades,
446
00:31:23,680 --> 00:31:27,200
une roche du Lubéron
très particulière. Peu d'artisans
447
00:31:27,520 --> 00:31:28,600
la maîtrisent.
448
00:31:28,920 --> 00:31:30,920
-Et ça marche bien, ça ?
449
00:31:31,720 --> 00:31:36,720
-L'activité est un peu au ralenti
à cause d'un retard de livraison.
450
00:31:37,040 --> 00:31:38,200
-Au ralenti...
451
00:31:38,960 --> 00:31:42,200
Vu les comptes,
je dirais carrément arrêtée.
452
00:31:43,000 --> 00:31:46,920
-On a tout fait pour que
l'activité reprenne, mais...
453
00:31:47,840 --> 00:31:50,240
-Vous semblez bien plus
qu'une secrétaire.
454
00:31:50,560 --> 00:31:53,400
Vous devez savoir
beaucoup de choses.
455
00:31:56,240 --> 00:31:57,360
-Comme ça,
456
00:31:57,680 --> 00:31:58,920
par exemple ?
457
00:31:59,240 --> 00:32:02,920
"Paie tes dettes,
sinon tu iras retrouver ta mère."
458
00:32:03,840 --> 00:32:07,560
-J'étais au courant des dettes,
mais de ça, non
459
00:32:07,880 --> 00:32:11,800
-Quelles dettes ?
-Pascal m'a dit qu'il avait
460
00:32:12,120 --> 00:32:14,760
emprunté beaucoup d'argent
à un client.
461
00:32:15,080 --> 00:32:19,720
-Ce client qu'il est allé voir
avant-hier soir ?
462
00:32:20,040 --> 00:32:22,200
Juste avant
qu'on le retrouve mort ?
463
00:32:23,120 --> 00:32:24,360
-Peut-être.
464
00:32:24,680 --> 00:32:26,560
Je ne sais pas qui c'est.
465
00:32:36,000 --> 00:32:37,680
On entre.
466
00:32:39,320 --> 00:32:42,240
-On a quoi sur Garault, l'ex-mari ?
467
00:32:43,880 --> 00:32:45,480
-Mariés 2 ans. Il a passé
468
00:32:45,800 --> 00:32:47,880
3 mois à l'hosto
avant leur divorce.
469
00:32:48,200 --> 00:32:50,560
-Pourquoi ?
-L'hôpital doit me rappeler.
470
00:32:50,880 --> 00:32:54,160
-On a trouvé ça
dans la boîte de Dubreuil.
471
00:32:54,480 --> 00:32:56,480
Une belle lettre de menace.
472
00:32:56,800 --> 00:33:00,400
-La société était endettée.
Il a demandé un délai
473
00:33:00,720 --> 00:33:03,320
pour payer les salaires,
son équipe a accepté 2 mois.
474
00:33:03,640 --> 00:33:05,640
-Ils ont été bosser ailleurs.
475
00:33:05,960 --> 00:33:08,280
-Il a peut-être emprunté
à un client.
476
00:33:08,600 --> 00:33:10,080
-Celui qu'il a vu avant sa mort ?
477
00:33:10,560 --> 00:33:12,960
-Le client a pu perdre patience.
478
00:33:13,400 --> 00:33:15,760
-Donc on aurait
une lettre de menace,
479
00:33:16,640 --> 00:33:20,920
puis l'incendie dans l'atelier
de Dubreuil pour l'intimider ?
480
00:33:21,240 --> 00:33:23,760
Il faut trouver
l'identité de ce client.
481
00:33:24,080 --> 00:33:25,640
-Et la lettre ?
-On la montre
482
00:33:25,960 --> 00:33:27,560
à un graphologue.
-OK.
483
00:33:27,880 --> 00:33:47,640
...
484
00:33:48,760 --> 00:33:50,240
-Mon Dieu, Louise.
485
00:33:52,200 --> 00:33:53,840
Comment tu te sens ?
486
00:33:54,240 --> 00:33:56,320
Tu tiens le coup ?
-Ca va.
487
00:33:58,400 --> 00:34:01,560
-J'arrive pas à croire
que je reverrai plus ton père.
488
00:34:01,960 --> 00:34:03,080
-Moi non plus.
489
00:34:03,400 --> 00:34:05,600
C'est un cauchemar.
-T'as vu Jérémie ?
490
00:34:06,720 --> 00:34:09,200
-Oui.
-Il doit être tellement mal.
491
00:34:09,520 --> 00:34:11,120
Dis-lui que je pense à lui.
492
00:34:11,440 --> 00:34:14,800
Une chance qu'ils se soient
réconciliés avant ça.
493
00:34:15,120 --> 00:34:16,720
Ca aurait été terrible,
494
00:34:17,040 --> 00:34:17,960
sinon.
495
00:34:19,200 --> 00:34:20,320
-Excuse-moi,
496
00:34:20,640 --> 00:34:22,720
je vais monter.
-Oui, vas-y.
497
00:34:23,200 --> 00:34:25,080
On va y arriver ensemble,
498
00:34:25,400 --> 00:34:26,280
soudés.
499
00:34:27,960 --> 00:34:29,400
A tout à l'heure.
500
00:34:39,840 --> 00:34:40,920
-Les gendarmes
501
00:34:41,240 --> 00:34:43,840
sont venus.
-Romain m'a dit, oui.
502
00:34:45,960 --> 00:34:49,400
-C'est quoi cette histoire
d'incendie dans l'atelier ?
503
00:34:50,800 --> 00:34:51,960
-Un accident.
504
00:34:53,160 --> 00:34:54,200
Pourquoi ?
505
00:34:55,120 --> 00:34:59,640
-Ils m'ont interrogé. J'ai dit
que j'avais rien à voir là-dedans.
506
00:35:00,840 --> 00:35:03,080
-Si ça te pose un problème
d'être là,
507
00:35:03,400 --> 00:35:06,120
je ne te retiens pas.
-Non, ça va.
508
00:35:09,400 --> 00:35:10,280
-Maman.
509
00:35:10,600 --> 00:35:13,360
-Oui ?
-J'ai appelé le lycée.
510
00:35:14,240 --> 00:35:17,600
Ils sont OK pour que je suive
les cours en ligne.
511
00:35:17,920 --> 00:35:20,600
-C'est gentil,
mais tu vas rentrer bientôt.
512
00:35:21,200 --> 00:35:22,840
C'est l'année du bac.
513
00:35:23,160 --> 00:35:25,880
C'est ton avenir, Romain,
c'est important.
514
00:35:28,120 --> 00:35:30,560
Mais merci. A tout à l'heure,
515
00:35:30,880 --> 00:35:32,080
je monte me poser.
516
00:35:34,320 --> 00:35:35,360
-(Ca va ?)
517
00:35:36,040 --> 00:35:37,160
-Ca va.
518
00:35:37,840 --> 00:35:39,000
-Allez, viens.
519
00:35:40,240 --> 00:36:08,160
...
520
00:36:09,280 --> 00:36:10,600
-Je peux vous aider ?
521
00:36:10,920 --> 00:36:12,800
-Avec plaisir.
-Bonjour.
522
00:36:14,200 --> 00:36:17,560
-Bonjour.
Je dois offrir des fleurs
523
00:36:17,880 --> 00:36:18,840
et je...
524
00:36:19,160 --> 00:36:22,120
j'y connais rien.
-Vous êtes au bon endroit.
525
00:36:22,440 --> 00:36:23,440
Pour quelle occasion ?
526
00:36:23,760 --> 00:36:26,440
-Pour le mariage
d'un ami d'enfance.
527
00:36:26,760 --> 00:36:29,240
J'en profite
pour passer quelques jours ici.
528
00:36:29,560 --> 00:36:32,320
-Vous êtes pas d'ici ?
-Non, de Bretagne.
529
00:36:32,640 --> 00:36:33,640
Rennes.
530
00:36:33,960 --> 00:36:36,760
Je découvre.
-C'est une très belle région.
531
00:36:37,080 --> 00:36:37,920
Suivez-moi.
532
00:36:38,240 --> 00:36:39,680
On peut faire mieux
533
00:36:40,000 --> 00:36:41,120
que ça.
-Oui.
534
00:36:44,360 --> 00:36:45,640
-Les résultats du labo.
535
00:36:45,960 --> 00:36:49,440
Pascal Dubreuil
était bourré de somnifères.
536
00:36:49,760 --> 00:36:51,520
-Il était dépressif.
537
00:36:51,840 --> 00:36:55,200
Il a pris des anxiolytiques
après la mort de sa mère.
538
00:36:55,520 --> 00:36:56,640
-Il avait 10 fois
539
00:36:56,960 --> 00:36:58,840
la dose prescrite dans le sang.
540
00:36:59,160 --> 00:37:00,800
-Quel type d'anxiolytique ?
541
00:37:01,440 --> 00:37:05,000
-Alors... type benzodiazépine.
542
00:37:05,320 --> 00:37:07,440
La molécule, c'est du lorazépam.
543
00:37:07,760 --> 00:37:10,080
-Du lorazépam ?
-Oui.
544
00:37:10,400 --> 00:37:12,000
-J'ai vu passer un truc.
545
00:37:14,360 --> 00:37:18,600
Le premier mari d'Isabelle a passé
3 mois à l'hôpital de Toulon,
546
00:37:18,920 --> 00:37:21,400
dans le coma
pour intoxication au lorazépam.
547
00:37:21,720 --> 00:37:23,760
-Même molécule de Dubreuil ?
548
00:37:24,080 --> 00:37:26,800
A 16 ans d'écart ?
-Il s'en est sorti de justesse.
549
00:37:27,120 --> 00:37:28,440
-Ils ont divorcé après.
550
00:37:28,760 --> 00:37:31,000
-Selon le jugement,
il a gardé leur fils.
551
00:37:31,320 --> 00:37:33,240
-C'est pas ce qu'il m'a dit.
552
00:37:33,560 --> 00:37:35,000
Et elle lui a laissé ?
553
00:37:35,320 --> 00:37:37,120
Peu de mères feraient ça,
554
00:37:37,440 --> 00:37:38,560
après un coma.
555
00:37:38,880 --> 00:37:41,720
-Ca pose
de sacrées questions sur eux.
556
00:37:42,040 --> 00:37:44,520
Non ?
-Hm. On commence
557
00:37:44,840 --> 00:37:45,880
par lui ?
558
00:37:55,120 --> 00:37:56,880
-C'était un accident.
559
00:37:57,200 --> 00:38:01,800
J'étais traité pour une dépression,
j'ai surdosé sans faire gaffe.
560
00:38:02,120 --> 00:38:04,240
-Vous avez pris 10 fois la dose.
561
00:38:04,560 --> 00:38:05,840
-Et vous avez demandé
562
00:38:06,160 --> 00:38:07,960
le divorce peu après.
-Oui.
563
00:38:08,280 --> 00:38:11,280
Notre couple battait de l'aile,
d'où ma déprime.
564
00:38:11,600 --> 00:38:15,480
-Pourquoi vous m'avez menti
en me disant que Pascal rejetait
565
00:38:15,800 --> 00:38:17,280
votre fils ?
-J'ai pas dit ça.
566
00:38:17,600 --> 00:38:19,760
Romain est resté avec moi 3-4 ans,
567
00:38:20,080 --> 00:38:23,440
puis on a partagé la garde
quand Isabelle s'est mariée.
568
00:38:23,760 --> 00:38:26,880
-C'est rare qu'une mère
laisse son enfant au père.
569
00:38:27,560 --> 00:38:30,080
Surtout dans ces circonstances.
-Lesquelles ?
570
00:38:30,400 --> 00:38:31,640
-Votre accident.
571
00:38:32,760 --> 00:38:37,040
-Vous voulez que je dise
qu'Isabelle est une mauvaise mère ?
572
00:38:37,760 --> 00:38:39,000
C'est pas le cas.
573
00:38:39,320 --> 00:38:43,080
Pourquoi je vous réponds ?
Je suis accusé de quelque chose ?
574
00:38:45,000 --> 00:38:46,000
Merci.
575
00:38:58,600 --> 00:38:59,880
-T'en penses quoi ?
576
00:39:01,640 --> 00:39:03,400
On l'a empoisonné ?
577
00:39:03,720 --> 00:39:07,440
-Elle lui aurait filé la garde
de son fils juste après ?
578
00:39:07,760 --> 00:39:08,760
Je sais pas.
579
00:39:24,760 --> 00:39:25,800
-Bonjour.
580
00:39:26,760 --> 00:39:28,360
-Vous avez vite repris
581
00:39:28,680 --> 00:39:31,240
le travail.
-Ca m'aide à rester lucide.
582
00:39:31,960 --> 00:39:33,240
-On peut se parler ?
583
00:39:33,600 --> 00:39:34,760
-Oui, bien sûr.
584
00:39:35,920 --> 00:39:38,520
-On a retrouvé une lettre
dans le bureau
585
00:39:38,840 --> 00:39:41,840
de votre mari.
Je voulais vous la montrer.
586
00:39:42,920 --> 00:39:43,920
Voilà.
587
00:39:46,720 --> 00:39:48,200
-Qu'est-ce que c'est ?
588
00:39:48,520 --> 00:39:52,000
-Il vous a pas parlé des menaces ?
-Non.
589
00:39:52,920 --> 00:39:55,800
-Vous savez s'il avait emprunté
de l'argent ?
590
00:39:56,280 --> 00:39:58,120
A un client, par exemple.
591
00:39:58,880 --> 00:39:59,960
-Aucune idée.
592
00:40:00,280 --> 00:40:02,440
-Et l'incendie,
que s'est-il passé ?
593
00:40:03,000 --> 00:40:04,160
-Quel incendie ?
594
00:40:04,480 --> 00:40:06,040
-Dans son atelier.
595
00:40:06,360 --> 00:40:08,920
-Ah ça, c'était un banal accident.
596
00:40:09,240 --> 00:40:11,120
Pascal était endormi,
597
00:40:11,440 --> 00:40:15,360
il avait allumé une bougie
à côté de la photo de sa mère.
598
00:40:15,680 --> 00:40:17,840
La bougie est tombée,
ça a mis le feu.
599
00:40:19,640 --> 00:40:21,800
Il s'est réveillé à temps,
un miracle.
600
00:40:22,120 --> 00:40:26,000
-Vous n'aviez rien remarqué ?
-Non, j'étais dans la cuisine.
601
00:40:26,320 --> 00:40:30,560
Jérémie était avec son père,
il pourra en témoigner.
602
00:40:32,040 --> 00:40:33,160
Même si...
603
00:40:34,080 --> 00:40:35,040
-Même si ?
604
00:40:35,360 --> 00:40:38,040
-Sur le coup,
j'ai eu peur, en fait.
605
00:40:39,080 --> 00:40:41,520
-Vous avez pensé à quoi ?
-A tout.
606
00:40:41,880 --> 00:40:43,440
Mais Pascal m'a juré
607
00:40:43,760 --> 00:40:45,560
que c'était un accident.
608
00:40:46,280 --> 00:40:49,360
C'est à cause de ça
qu'il a arrêté les anxiolytiques.
609
00:40:50,560 --> 00:40:51,880
Mais il a failli
610
00:40:52,200 --> 00:40:55,280
ne pas se réveiller,
alors vous comprenez...
611
00:40:56,120 --> 00:41:00,440
-Justement, il avait d'importantes
traces de somnifères dans son sang.
612
00:41:02,200 --> 00:41:03,320
Du lorazépam.
613
00:41:04,560 --> 00:41:05,680
Oui.
614
00:41:06,600 --> 00:41:09,040
Comme votre ex-mari,
il y a 16 ans,
615
00:41:09,360 --> 00:41:12,120
quand il est tombé dans le coma.
D'après lui,
616
00:41:12,440 --> 00:41:14,280
c'était aussi un accident.
617
00:41:20,120 --> 00:41:21,520
-Il vous a menti.
618
00:41:24,880 --> 00:41:26,640
Il a tenté de se suicider.
619
00:41:27,080 --> 00:41:29,520
Notre couple battait de l'aile.
620
00:41:29,840 --> 00:41:33,000
Et il avait des difficultés
au travail.
621
00:41:35,160 --> 00:41:38,480
Un soir, il a craqué
et avalé la boîte de somnifères.
622
00:41:40,240 --> 00:41:42,440
-C'est marrant, il a employé
623
00:41:42,760 --> 00:41:44,920
les mêmes termes que vous.
624
00:41:46,600 --> 00:41:49,960
"Notre couple battait de l'aile."
-C'était le cas.
625
00:41:50,280 --> 00:41:51,040
-Hm.
626
00:41:51,360 --> 00:41:54,240
-C'est une expression
assez commune.
627
00:41:56,040 --> 00:41:57,240
Qu'insinuez-vous ?
628
00:41:57,560 --> 00:42:00,440
-Rien.
J'essaie juste de comprendre
629
00:42:01,560 --> 00:42:06,200
comment la même intoxication peut
se produire chez deux personnes
630
00:42:06,520 --> 00:42:07,880
à 16 ans d'écart.
631
00:42:08,200 --> 00:42:10,600
-J'ai vraiment pas de chance.
632
00:42:11,920 --> 00:42:14,240
-Une autre chose m'intrigue aussi.
633
00:42:16,440 --> 00:42:20,000
Pourquoi avoir laissé la garde
de votre fils à M. Garault ?
634
00:42:20,320 --> 00:42:23,680
-Pour des raisons sans rapport
avec la mort de Pascal.
635
00:42:24,880 --> 00:42:26,200
Merci d'être venue.
636
00:42:26,520 --> 00:42:28,040
J'apprécie votre franchise.
637
00:42:31,720 --> 00:42:33,600
-Je voudrais des fleurs aussi.
638
00:42:35,680 --> 00:42:36,680
-Très bien.
639
00:42:37,280 --> 00:42:39,560
Vous savez ce que vous voulez ?
640
00:42:39,880 --> 00:42:40,600
-J'y connais
641
00:42:40,920 --> 00:42:43,760
rien.
-D'accord. J'ai des freesias,
642
00:42:44,080 --> 00:42:46,600
qui symbolisent
l'amour inconditionnel.
643
00:42:46,920 --> 00:42:48,480
Si c'est pour un proche,
644
00:42:48,800 --> 00:42:51,760
plutôt des hortensias,
qui symbolisent la famille.
645
00:42:52,080 --> 00:42:53,680
-Oui, c'est pour mon père.
646
00:42:54,000 --> 00:42:55,360
-Des chrysanthèmes.
647
00:42:56,080 --> 00:42:59,040
On croit que ce sont
les fleurs du deuil,
648
00:42:59,360 --> 00:43:01,640
mais ça dépend de la couleur.
649
00:43:01,960 --> 00:43:05,360
Le chrysanthème blanc
symbolise la pureté,
650
00:43:05,680 --> 00:43:08,120
la longévité et l'apaisement.
651
00:43:09,440 --> 00:43:13,160
Votre père,
c'est Jérôme Delboscq ? Le chef ?
652
00:43:13,480 --> 00:43:15,000
Vous avez le même nom.
653
00:43:15,320 --> 00:43:17,280
-Oui.
-J'aime son restaurant.
654
00:43:17,600 --> 00:43:19,640
On y a fêté les 20 ans de Louise.
655
00:43:19,960 --> 00:43:22,160
C'est important, la famille.
656
00:43:23,720 --> 00:43:26,120
C'est ce qui vous tient debout
657
00:43:26,440 --> 00:43:28,680
quand tout s'écroule
sous vos pieds.
658
00:43:30,800 --> 00:43:34,840
Vous voulez savoir pourquoi
j'ai laissé mon fils à Antoine ?
659
00:43:36,480 --> 00:43:38,040
J'ai rien à cacher.
660
00:43:46,720 --> 00:43:49,480
Il en avait besoin
pour reconstruire sa vie.
661
00:43:49,960 --> 00:43:51,600
Je l'ai fait pour lui.
662
00:43:51,920 --> 00:43:55,640
Vous pensez que ça ne m'a pas coûté
de ne pas le voir
663
00:43:55,960 --> 00:43:57,200
tous les jours ?
664
00:44:00,080 --> 00:44:01,920
Vous ne me croyez pas.
665
00:44:02,240 --> 00:44:06,880
Vous pensez que je suis une mère
indigne qui a abandonné son fils.
666
00:44:09,000 --> 00:44:10,280
Vous avez tort.
667
00:44:10,600 --> 00:44:11,600
Et voilà.
668
00:44:11,920 --> 00:44:13,440
C'est cadeau.
669
00:44:13,760 --> 00:44:14,920
A bientôt.
670
00:44:21,760 --> 00:44:52,320
...
671
00:44:53,520 --> 00:44:55,080
Un téléphone sonne.
672
00:44:55,400 --> 00:44:57,000
...
673
00:44:57,320 --> 00:45:00,520
-Oui, ma chérie ?
*-Papa, je viendrai plutôt
674
00:45:00,840 --> 00:45:02,640
jeudi soir, d'accord ?
675
00:45:03,160 --> 00:45:05,960
*Là, j'ai vraiment trop de boulot.
676
00:45:06,960 --> 00:45:08,040
-OK.
677
00:45:08,480 --> 00:45:10,800
C'est jour de fermeture, on sera
678
00:45:11,120 --> 00:45:12,600
*plus tranquilles.
679
00:45:12,920 --> 00:45:14,360
-Parfait, alors.
680
00:45:14,680 --> 00:45:16,000
*-Je t'embrasse.
681
00:45:18,960 --> 00:45:21,840
-Alors ?
-Elle viendra plutôt jeudi.
682
00:45:22,160 --> 00:45:23,080
-Ah.
683
00:45:27,200 --> 00:45:28,360
Vibreur.
684
00:45:28,680 --> 00:45:31,800
-Oui, Karim.
*-On a le listing téléphonique
685
00:45:32,120 --> 00:45:36,320
*de Pascal Dubreuil. Tu veux savoir
quel client il a vu avant sa mort ?
686
00:45:36,640 --> 00:45:37,640
*Tu vas pas
687
00:45:37,960 --> 00:45:40,680
*y croire. C'était pas un client.
688
00:45:52,720 --> 00:45:54,840
Sirènes.
689
00:46:14,440 --> 00:46:17,200
...
690
00:46:21,560 --> 00:46:22,480
-Mme Alban ?
691
00:46:22,800 --> 00:46:24,560
-Oui.
-Capitaine Delboscq.
692
00:46:25,320 --> 00:46:29,200
Vous auriez dû dire que le "client"
de Dubreuil, c'était vous.
693
00:46:29,760 --> 00:46:31,840
On aurait gagné du temps.
694
00:46:33,200 --> 00:46:34,560
On peut se parler ?
695
00:46:34,880 --> 00:46:35,880
-Bien sûr.
696
00:46:45,320 --> 00:46:50,320
france.tv access
48526
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof