Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,500
Well
2
00:00:03,000 --> 00:00:06,667
I'm going to trade you,
3
00:00:07,875 --> 00:00:13,542
a beautiful Faience vase from Turkey.
4
00:00:16,667 --> 00:00:18,625
For 4000.
5
00:00:18,625 --> 00:00:21,125
I'd love to buy it from you.
6
00:00:27,792 --> 00:00:29,417
It's very old.
7
00:00:30,292 --> 00:00:31,417
Well
8
00:00:37,625 --> 00:00:39,167
So, I am done with the deal.
9
00:00:39,250 --> 00:00:40,542
It's your turn.
10
00:00:43,042 --> 00:00:45,625
You speculate on the stock market
and you're lucky:
11
00:00:45,667 --> 00:00:47,750
the bank is paying you 4000.
12
00:00:50,625 --> 00:00:51,292
Ow!
13
00:00:51,292 --> 00:00:53,667
Ouch ow ow ow!
14
00:00:55,292 --> 00:00:58,542
Ow ow ow ow, what a bad joke.
15
00:01:00,375 --> 00:01:01,250
Um...
16
00:01:01,250 --> 00:01:02,417
it's your turn.
17
00:01:08,750 --> 00:01:11,917
Finally, our little paradise again,
with the...
18
00:01:12,292 --> 00:01:14,042
And Stephanie now says that:
19
00:01:14,125 --> 00:01:14,917
Ballies!
20
00:01:14,917 --> 00:01:15,667
Ballies.
21
00:01:15,667 --> 00:01:17,375
With the loony Ballies.
22
00:01:19,042 --> 00:01:20,917
Chance: Hotel Savoy.
23
00:01:21,000 --> 00:01:24,250
Public auction of three objects.
24
00:01:26,167 --> 00:01:29,667
I'll give you three real objects...
25
00:01:29,792 --> 00:01:30,917
um hm
26
00:01:39,000 --> 00:01:41,000
And tonight, the
cold strawberry punch.
27
00:01:41,042 --> 00:01:43,000
Isn't it cozy!
28
00:01:49,500 --> 00:01:50,500
Okay.
29
00:01:51,250 --> 00:01:53,375
The cat's in the stairwell again!
30
00:01:53,542 --> 00:01:55,292
Here are three real objects.
31
00:01:55,375 --> 00:01:59,792
Ow! Ow ow ow
32
00:02:00,125 --> 00:02:04,167
Oh crap, ah! Ow!
33
00:02:08,167 --> 00:02:09,917
What's going on?
34
00:02:19,000 --> 00:02:21,875
Did you leave the door open again?
Holy shit!
35
00:02:23,042 --> 00:02:24,792
And then you dare to laugh!
36
00:02:24,792 --> 00:02:26,792
Can it be true?
37
00:02:26,792 --> 00:02:28,125
What a fleabag!
38
00:02:28,125 --> 00:02:30,042
The whole arm is scratched!
39
00:03:33,292 --> 00:03:34,917
Stephanie?
40
00:03:37,750 --> 00:03:41,292
TIME OF MOULTING
41
00:04:19,917 --> 00:04:22,042
Packing was really exhausting,
42
00:04:22,167 --> 00:04:25,625
because we have so much stuff and
a lot of clothes at home,
43
00:04:25,667 --> 00:04:27,667
it was really exhausting.
44
00:04:27,667 --> 00:04:31,167
And then we drove here in a big car.
45
00:04:31,417 --> 00:04:32,667
A car?
46
00:04:34,375 --> 00:04:35,917
I'd like to have a car, too.
47
00:04:38,375 --> 00:04:39,417
And why?
48
00:04:39,792 --> 00:04:43,250
Because my father found
a job here now.
49
00:04:48,667 --> 00:04:50,667
Which school do you go to?
50
00:04:53,542 --> 00:04:55,667
Can we play at your place?
51
00:04:55,917 --> 00:04:57,667
Um, I'll have a look.
52
00:05:22,750 --> 00:05:24,917
Oh, one fell down.
53
00:05:31,667 --> 00:05:35,417
Mum, there are two children outside.
54
00:05:35,542 --> 00:05:38,167
We want to play inside,
because it's raining.
55
00:05:38,250 --> 00:05:39,917
What kind of children?
56
00:05:40,042 --> 00:05:41,792
They just moved here.
57
00:05:43,792 --> 00:05:46,542
It's them who want to play in here,
you mean?
58
00:05:47,667 --> 00:05:49,292
Oh God.
59
00:05:49,917 --> 00:05:53,250
That's not such a good
time now.
60
00:05:53,417 --> 00:05:55,625
It doesn't look so nice in here.
61
00:05:56,125 --> 00:05:58,667
I'll tell them that we're moving.
62
00:05:59,500 --> 00:06:00,625
Oh, no.
63
00:06:02,292 --> 00:06:03,875
I don't know.
64
00:11:05,875 --> 00:11:07,917
One, two, three,
65
00:11:07,917 --> 00:11:10,292
and the green guy's off the board.
66
00:11:10,667 --> 00:11:17,000
The green guy's right off the board,
67
00:11:17,292 --> 00:11:22,792
the green guy's right off the board,
68
00:11:22,917 --> 00:11:28,667
the green guy's right off the board,
69
00:11:28,875 --> 00:11:31,167
oh what a pity,
70
00:11:31,417 --> 00:11:36,417
it's my mum's.
71
00:11:39,250 --> 00:11:40,250
Six.
72
00:11:41,792 --> 00:11:45,250
One, two, three, four, five, six.
73
00:11:45,417 --> 00:11:47,750
Oh, I knocked myself out.
74
00:11:52,542 --> 00:11:53,542
Hmm
75
00:11:58,375 --> 00:12:01,125
My mother didn't like this game at all.
76
00:12:01,250 --> 00:12:02,500
Why not?
77
00:12:02,667 --> 00:12:04,917
She always said it was
too stupid for her.
78
00:12:05,042 --> 00:12:06,667
I'm having fun.
79
00:12:07,000 --> 00:12:08,250
Me too!
80
00:12:14,500 --> 00:12:15,417
Mum,
81
00:12:16,125 --> 00:12:17,792
by the way,
82
00:12:17,917 --> 00:12:20,792
the cat peed on the pillow today.
83
00:12:22,542 --> 00:12:24,542
But I cleaned it up.
84
00:12:25,417 --> 00:12:26,542
Well done.
85
00:12:29,292 --> 00:12:30,417
Thank you.
86
00:12:32,542 --> 00:12:34,875
Just like back then... before that
disappointment in England.
87
00:12:34,875 --> 00:12:36,417
Have you ever been to England?
88
00:12:36,500 --> 00:12:38,417
Nope, that's where the
World Cup took place.
89
00:12:43,167 --> 00:12:44,417
May I?
90
00:12:45,167 --> 00:12:47,000
Now comes:
91
00:12:47,042 --> 00:12:49,542
The great dice player!
92
00:12:50,417 --> 00:12:52,125
You are the Netherlands,
93
00:12:52,167 --> 00:12:55,250
you are Poland and I am Germany.
94
00:12:55,292 --> 00:12:57,250
Which means
95
00:12:57,417 --> 00:12:59,417
I'm win...
96
00:12:59,500 --> 00:13:00,500
um oh
97
00:13:01,292 --> 00:13:02,167
Hm!
98
00:13:02,500 --> 00:13:04,667
Well, that's not so funny.
99
00:13:07,292 --> 00:13:09,792
I think the battery's dead,
don't you?
100
00:13:10,292 --> 00:13:12,792
Wait, I think it's still working.
101
00:13:16,000 --> 00:13:17,375
Check the cubbyhole,
102
00:13:17,375 --> 00:13:18,500
there are new ones.
103
00:13:23,625 --> 00:13:24,750
In the cubbyhole?
104
00:13:25,292 --> 00:13:26,042
Uh-huh
105
00:13:26,125 --> 00:13:27,125
Yoo-hoo!
106
00:13:30,292 --> 00:13:31,542
Now it's completely dead.
107
00:13:32,667 --> 00:13:34,417
Here somewhere, right?
108
00:13:35,167 --> 00:13:36,167
On top!
109
00:13:36,292 --> 00:13:37,375
Up there?
110
00:13:37,417 --> 00:13:39,542
At the top of the closet?
111
00:13:43,292 --> 00:13:44,292
What was that?
112
00:13:44,417 --> 00:13:45,917
Uh, this stinks!
113
00:13:47,542 --> 00:13:49,625
Something's leaking out here,
yuck!
114
00:13:49,667 --> 00:13:51,292
Don't put your hands in there!
115
00:14:01,875 --> 00:14:03,292
Oh, man!
116
00:14:04,792 --> 00:14:06,542
This all can't be happening!
117
00:14:06,750 --> 00:14:09,500
We should have Power Saving Day
every Sunday!
118
00:14:09,792 --> 00:14:11,292
Or every Saturday,
119
00:14:11,292 --> 00:14:13,042
that's not so close to Monday.
120
00:14:13,167 --> 00:14:15,500
Turn on the light now Reinhardt!
121
00:14:15,750 --> 00:14:16,500
Mum
122
00:14:16,542 --> 00:14:18,042
I didn't see the chair
123
00:14:18,167 --> 00:14:19,750
because it's so dark.
124
00:14:20,417 --> 00:14:22,042
I am already very tired.
125
00:14:23,250 --> 00:14:26,000
But I don't want to sleep yet!
126
00:14:32,417 --> 00:14:34,250
Did dad fall over?
127
00:14:34,625 --> 00:14:36,000
I don't know.
128
00:14:43,167 --> 00:14:44,167
Stephie?
129
00:14:55,667 --> 00:14:57,625
Look what I've found.
130
00:15:02,250 --> 00:15:03,417
Who is that?
131
00:15:03,500 --> 00:15:04,917
He's looking in a weird manner!
132
00:15:06,542 --> 00:15:09,000
That's your grandpa in his butchery.
133
00:15:09,667 --> 00:15:10,875
Your dad?
134
00:15:11,500 --> 00:15:14,042
Did they have a lot of pigs back then?
135
00:15:15,417 --> 00:15:16,417
Well
136
00:15:16,917 --> 00:15:19,375
Uh, what is he doing?
137
00:15:20,417 --> 00:15:22,750
Why is the pig opened?
138
00:15:25,875 --> 00:15:28,167
These are all old days.
139
00:15:31,542 --> 00:15:33,792
Your grandpa left long time ago.
140
00:15:35,750 --> 00:15:38,292
I was younger than you are now.
141
00:15:41,792 --> 00:15:44,000
He looks just like you.
142
00:15:47,417 --> 00:15:48,875
I think pictures are great.
143
00:15:48,917 --> 00:15:50,417
Especially photos.
144
00:15:52,042 --> 00:15:56,792
Otherwise you wouldn't know what
it used to look like in the old days.
145
00:16:02,917 --> 00:16:04,792
So many strangers.
146
00:16:06,292 --> 00:16:08,917
Are they all family?
147
00:16:09,792 --> 00:16:11,250
I don't know.
148
00:16:12,542 --> 00:16:16,167
I think they're colleagues
of your granddad's.
149
00:16:22,667 --> 00:16:24,542
I'm hungry.
150
00:16:25,000 --> 00:16:27,167
But I want to stay here.
151
00:16:28,875 --> 00:16:31,417
Then I'll try to get dinner ready.
152
00:16:31,417 --> 00:16:34,042
Yeah, but don't mix up anything.
153
00:16:35,667 --> 00:16:38,542
We still have the cookbook, don't we?
154
00:16:38,792 --> 00:16:39,667
Yes.
155
00:16:39,750 --> 00:16:40,875
Good.
156
00:16:44,917 --> 00:16:46,042
Yuck!
157
00:17:10,917 --> 00:17:13,167
Welcome to the show:
158
00:17:13,292 --> 00:17:15,667
"The funniest of the evening"!
159
00:17:17,542 --> 00:17:19,875
First, we give you the tip:
160
00:17:20,125 --> 00:17:22,625
To hop around with your mom
161
00:17:22,625 --> 00:17:25,167
on a fluffy, feathery pillow.
162
00:17:26,667 --> 00:17:30,292
Secondly, let's give you the tip:
163
00:17:31,167 --> 00:17:34,375
To have a nice dinner.
164
00:17:34,917 --> 00:17:38,125
Thirdly, we give you the tip:
165
00:17:38,292 --> 00:17:40,667
to swing into bed
166
00:17:40,750 --> 00:17:43,167
so that you fall asleep immediately
167
00:17:43,417 --> 00:17:45,917
and have sweet dreams.
168
00:17:46,125 --> 00:17:47,167
Thank you very much,
169
00:17:47,500 --> 00:17:49,167
these have been
170
00:17:49,250 --> 00:17:52,375
Stephanie's recommendations
for the evening.
171
00:20:05,042 --> 00:20:06,292
Here you go.
172
00:20:06,917 --> 00:20:08,042
Thank you.
173
00:20:15,250 --> 00:20:16,750
Looks great.
174
00:20:25,792 --> 00:20:27,042
Tastes good.
175
00:20:49,167 --> 00:20:51,417
My back's hurting again.
176
00:20:52,375 --> 00:20:55,917
Would you like to give me
a little massage later?
177
00:20:56,542 --> 00:20:57,875
A little later...
178
00:21:06,667 --> 00:21:08,625
Do you even know them all?
179
00:21:09,500 --> 00:21:10,500
No.
180
00:21:10,792 --> 00:21:12,042
I don't read them.
181
00:21:12,417 --> 00:21:15,375
They are too difficult,
they are from my mother.
182
00:21:15,625 --> 00:21:17,542
They're not difficult.
183
00:21:19,917 --> 00:21:20,917
Oops!
184
00:21:25,292 --> 00:21:27,667
Several worlds...
185
00:22:00,042 --> 00:22:02,292
Little massage?
186
00:22:27,292 --> 00:22:29,667
A tiny one?
187
00:23:31,792 --> 00:23:32,667
Ha!
188
00:23:33,375 --> 00:23:36,917
Then I'll have a...
189
00:23:43,167 --> 00:23:44,792
green head.
190
00:23:52,000 --> 00:23:53,792
Oh, four?
191
00:23:56,042 --> 00:23:57,167
The back,
192
00:23:57,250 --> 00:23:58,542
or is this the belly?
193
00:23:58,542 --> 00:23:59,667
No, this is the back.
194
00:24:01,667 --> 00:24:04,042
Move to the side,
you fat purple pig.
195
00:24:06,250 --> 00:24:08,417
The two...
196
00:24:17,500 --> 00:24:18,750
it's your turn.
197
00:24:18,875 --> 00:24:20,625
Oh, yeah, right away.
198
00:24:21,125 --> 00:24:24,000
My fat purple pig broke down.
199
00:25:18,750 --> 00:25:20,375
I can't do this.
200
00:25:22,250 --> 00:25:24,750
Born stupid and nothing learned.
201
00:25:25,625 --> 00:25:27,625
It's way too difficult.
202
00:25:45,125 --> 00:25:46,125
There!
203
00:25:48,500 --> 00:25:50,375
Your hands are dirty!
204
00:25:54,125 --> 00:25:56,500
It can't be correct anyway.
205
00:26:11,875 --> 00:26:14,250
Stop making a mess!
206
00:26:28,667 --> 00:26:31,042
What's going on here again?
207
00:26:31,750 --> 00:26:33,792
The brat doesn't want to listen!
208
00:26:46,667 --> 00:26:48,625
That stupid idiot!
209
00:26:49,917 --> 00:26:51,125
Stephie...
210
00:26:56,667 --> 00:26:57,667
Look,
211
00:26:57,875 --> 00:27:01,042
it can't be correct,
what he wrote here.
212
00:27:02,917 --> 00:27:04,042
Well,
213
00:27:05,625 --> 00:27:07,875
I'm afraid I can't help you out.
214
00:27:09,250 --> 00:27:11,292
I always missed math classes.
215
00:27:13,375 --> 00:27:15,792
Can't you ask your teacher tomorrow?
216
00:27:16,042 --> 00:27:18,875
I have to hand it in by tomorrow.
217
00:27:19,292 --> 00:27:20,917
It's all so simple.
218
00:27:23,500 --> 00:27:25,625
Can't you help her?
219
00:27:42,750 --> 00:27:44,875
I have to lie down again now.
220
00:27:47,917 --> 00:27:50,000
The cat wants to go out.
221
00:27:51,167 --> 00:27:55,000
Why doesn't she understand
she can't go out?
222
00:29:31,625 --> 00:29:32,625
Mums.
223
00:29:45,792 --> 00:29:47,667
You know what?
224
00:29:49,625 --> 00:29:52,000
They're all just hollowheads.
225
00:29:54,375 --> 00:29:55,500
Or
226
00:29:56,500 --> 00:30:00,042
imagine they're cabbage heads.
227
00:30:00,750 --> 00:30:03,750
They can't bother you at all.
228
00:30:05,375 --> 00:30:07,500
They beat me up all the time.
229
00:30:07,625 --> 00:30:12,000
And the teachers don't pay attention
during the breaks anyway.
230
00:30:14,750 --> 00:30:15,750
Look,
231
00:30:23,375 --> 00:30:24,625
What is...?
232
00:30:30,500 --> 00:30:31,875
So, and a second one.
233
00:30:38,125 --> 00:30:40,625
You get this
234
00:30:42,000 --> 00:30:44,000
and I'll get the other one.
235
00:30:56,500 --> 00:30:59,125
Would you like to tie
me a knot?
236
00:30:59,875 --> 00:31:00,875
Yes.
237
00:31:04,000 --> 00:31:05,000
Look,
238
00:31:05,167 --> 00:31:07,375
now we are always connected.
239
00:31:07,500 --> 00:31:09,500
From school to home.
240
00:31:13,250 --> 00:31:15,000
And this afternoon
241
00:31:15,125 --> 00:31:17,250
everything will be over
242
00:31:17,500 --> 00:31:20,292
and then we'll cook a
nice pudding, yeah?
243
00:31:20,375 --> 00:31:21,375
But
244
00:31:21,500 --> 00:31:24,125
here everything is so messy
245
00:31:24,250 --> 00:31:27,500
and must be cleaned up and wiped.
246
00:31:27,625 --> 00:31:31,292
And I also want to go
shopping with you.
247
00:31:37,250 --> 00:31:39,917
But you have to go back
to school now.
248
00:31:40,750 --> 00:31:42,792
Otherwise the authorities
will come
249
00:31:42,917 --> 00:31:44,792
and take you with them
250
00:31:44,875 --> 00:31:46,875
and put you in a foster home.
251
00:31:47,875 --> 00:31:50,167
And I don't know what I should do.
252
00:31:51,875 --> 00:31:54,167
There are children who
live on a mountain of garbage
253
00:31:54,250 --> 00:31:56,750
and they still go to school.
254
00:32:01,417 --> 00:32:03,042
Don't cry, Stephie.
255
00:32:06,250 --> 00:32:09,125
Avoid the big grey buildings,
256
00:32:09,167 --> 00:32:11,500
that's what my mother used to say.
257
00:32:11,542 --> 00:32:13,875
I'm trying to avoid them right now.
258
00:32:13,917 --> 00:32:15,917
He never has to go to school,
259
00:32:16,000 --> 00:32:17,375
he is well off.
260
00:32:24,500 --> 00:32:26,292
You're lucky, right?
261
00:32:40,750 --> 00:32:44,792
Should we make vanilla or
chocolate pudding later?
262
00:32:46,292 --> 00:32:47,500
Vanilla pudding.
263
00:32:47,750 --> 00:32:49,417
Then you'll get vanilla pudding
264
00:32:50,667 --> 00:32:52,625
right after you come home.
265
00:33:17,625 --> 00:33:18,625
Yuck.
266
00:33:26,042 --> 00:33:28,250
Hmm, delicious beer.
267
00:33:54,875 --> 00:33:56,250
Hmm, yummy.
268
00:34:16,375 --> 00:34:17,375
Stephanie!
269
00:34:18,417 --> 00:34:19,500
Dinner is ready!
270
00:34:21,250 --> 00:34:23,750
Are you going to eat him,
vineyard snail?
271
00:34:26,792 --> 00:34:28,292
Tasty beer.
272
00:34:35,292 --> 00:34:37,875
Would you eat your friend?
273
00:34:53,667 --> 00:34:55,875
Eat them up! Eat them up!
274
00:34:55,875 --> 00:34:58,375
It's got some good beer on it.
275
00:35:07,667 --> 00:35:10,000
Eat them up, eat them up!
276
00:35:43,250 --> 00:35:44,792
Stephanie!
277
00:35:45,250 --> 00:35:47,917
The meatloaf's getting cold!
278
00:39:01,625 --> 00:39:03,500
Fattening pigs.
279
00:39:52,375 --> 00:39:54,000
Stephie?
280
00:39:55,042 --> 00:39:58,125
Are you playing with the butcher's
hatchet again?
281
00:40:00,250 --> 00:40:02,125
So she was quite happy
282
00:40:02,292 --> 00:40:05,000
when Hänsel and Gretel
came to her.
283
00:40:05,750 --> 00:40:08,042
Early, before they
woke up,
284
00:40:08,167 --> 00:40:11,125
she got up and went
to their beds,
285
00:40:11,500 --> 00:40:14,417
and as she saw the two resting
so sweetly,
286
00:40:14,625 --> 00:40:16,792
she rejoiced and muttered,
287
00:40:17,250 --> 00:40:19,917
"This will be a good bite for me".
288
00:40:20,625 --> 00:40:22,625
Then she grabbed Hänsel
289
00:40:22,625 --> 00:40:25,042
and put him in a small stable.
290
00:40:25,875 --> 00:40:27,667
Waking up,
291
00:40:27,750 --> 00:40:29,500
he found himself surrounded
by a grid,
292
00:40:29,542 --> 00:40:31,625
just how young chickens are locked up
293
00:40:31,667 --> 00:40:33,917
and he could only walk
a few steps.
294
00:40:34,167 --> 00:40:36,875
She shook Gretel and yelled:
295
00:40:37,125 --> 00:40:38,667
"Get up, you lazybone!
296
00:40:38,792 --> 00:40:39,792
Fetch water,
297
00:40:39,875 --> 00:40:41,125
go to the kitchen
298
00:40:41,167 --> 00:40:43,292
and cook something nice to eat.
299
00:40:43,375 --> 00:40:45,625
There, your brother is in a stable.
300
00:40:46,042 --> 00:40:48,000
I want to make him fat first
301
00:40:48,042 --> 00:40:51,042
and if he is fat enough,
I want to eat him.
302
00:40:51,125 --> 00:40:53,250
Now you should feed him".
303
00:40:53,500 --> 00:40:56,250
Gretel was frightened and cried,
304
00:40:56,375 --> 00:40:59,125
but had to do what
the witch demanded.
305
00:40:59,417 --> 00:41:01,375
Now every day
306
00:41:01,375 --> 00:41:03,792
Hänsel was given the best food
307
00:41:03,875 --> 00:41:05,750
in order to become fat.
308
00:41:05,875 --> 00:41:09,000
But Gretel got nothing
but crab shells
309
00:41:09,167 --> 00:41:12,875
and every day the old woman
came and said...
310
00:41:15,125 --> 00:41:16,875
Give me those.
311
00:41:17,750 --> 00:41:20,000
These were my mother's teeth.
312
00:41:23,292 --> 00:41:25,167
The glasses, too.
313
00:41:28,500 --> 00:41:29,750
Thank you.
314
00:41:52,250 --> 00:41:53,250
"Hänsel,
315
00:41:53,250 --> 00:41:55,125
stick out your fingers
316
00:41:55,125 --> 00:41:57,917
so that I can feel whether
you are fat enough.
317
00:41:58,500 --> 00:41:59,625
But Hänsel
318
00:41:59,750 --> 00:42:02,917
always stuck out a little
bone for her,
319
00:42:03,417 --> 00:42:05,125
so she was surprised
320
00:42:05,125 --> 00:42:07,542
that he didn't put on weight
at all.
321
00:42:07,625 --> 00:42:08,917
Four weeks later,
322
00:42:09,000 --> 00:42:11,250
she said to Gretel one evening:
323
00:42:11,500 --> 00:42:12,500
"Be quick..."
324
00:42:12,542 --> 00:42:14,167
I'm the Hänsel!
325
00:42:17,125 --> 00:42:19,167
The witch turns off the light now.
326
00:42:19,250 --> 00:42:21,250
Oh, no, not the light!
327
00:42:22,000 --> 00:42:24,167
It's dark enough already!
328
00:42:24,375 --> 00:42:25,167
Ah!
329
00:42:30,667 --> 00:42:32,000
Shall we read on?
330
00:42:32,042 --> 00:42:33,542
A little bit more.
331
00:42:42,792 --> 00:42:44,250
Four weeks later,
332
00:42:44,292 --> 00:42:46,625
she said to Gretel one evening:
333
00:42:46,875 --> 00:42:48,375
"Be quick,
334
00:42:48,375 --> 00:42:50,625
go and carry water.
335
00:42:50,750 --> 00:42:53,667
Your little brother may or
may not be fat,
336
00:42:53,750 --> 00:42:57,250
but tomorrow I will slaughter
and boil him."
337
00:43:04,792 --> 00:43:14,791
Ten years later
338
00:44:04,667 --> 00:44:06,625
What are you doing?
339
00:44:07,417 --> 00:44:10,000
The photos of the old slaughterhouse.
340
00:44:13,375 --> 00:44:15,792
We should throw all
that shit away.
341
00:44:16,417 --> 00:44:18,250
Nothing will be thrown away here.
342
00:44:18,750 --> 00:44:20,417
It's all dirty and dusty.
343
00:44:20,542 --> 00:44:21,875
These are memories.
344
00:45:27,042 --> 00:45:30,250
Your grandfather on his
apprenticeship.
345
00:45:41,750 --> 00:45:44,250
What's that look on his face?
346
00:45:46,917 --> 00:45:49,167
Weddings are dishonest anyway.
347
00:45:49,500 --> 00:45:51,500
He always looked like that.
348
00:45:53,917 --> 00:45:56,875
Besides, you haven't been
to a wedding yet.
349
00:45:56,875 --> 00:45:58,750
Have you been to one?
350
00:45:58,917 --> 00:46:01,375
Except for your own wedding?
351
00:46:01,625 --> 00:46:02,750
Nope,
352
00:46:03,542 --> 00:46:04,750
that's why.
353
00:46:06,750 --> 00:46:10,542
Besides, what are marriages for?
354
00:46:11,125 --> 00:46:14,042
All senseless nonsense.
355
00:46:14,375 --> 00:46:15,375
Yeah.
356
00:46:16,500 --> 00:46:19,000
With such an attitude,
you will remain alone.
357
00:46:19,375 --> 00:46:22,417
But it's up to you,
if you think it is great.
358
00:46:23,250 --> 00:46:25,125
We won't live forever, either.
359
00:46:25,125 --> 00:46:27,500
I'm not so healthy anymore,
either.
360
00:47:14,750 --> 00:47:16,625
This must be Reinhardt's.
361
00:47:16,792 --> 00:47:18,167
Some crap.
362
00:47:19,417 --> 00:47:21,792
But that was your old letter paper.
363
00:47:22,417 --> 00:47:24,250
You're out of your mind!
364
00:47:25,667 --> 00:47:27,542
Such a shitty colour.
365
00:48:40,750 --> 00:48:42,917
That's what boards are for,
Mum.
366
00:48:43,000 --> 00:48:44,375
CUTTING boards.
367
00:48:49,500 --> 00:48:51,125
Please leave it closed.
368
00:48:51,250 --> 00:48:52,917
It's dusty in here,
and it's smelly.
369
00:48:53,000 --> 00:48:55,000
I told you, I feel the draft
on my back.
370
00:49:02,500 --> 00:49:04,375
Just leave me alone.
371
00:49:04,667 --> 00:49:06,625
We'll eat right away.
372
00:49:11,875 --> 00:49:14,125
I just want to go outside now.
373
00:49:14,417 --> 00:49:16,750
Stephanie! Listen to your mother!
374
00:54:57,917 --> 00:54:58,917
Stephie.
375
00:55:00,250 --> 00:55:01,250
Stephie!
376
00:55:03,625 --> 00:55:05,875
Stephie, Stop it.
377
00:55:08,250 --> 00:55:10,625
You haven't eaten any fruits today.
378
00:55:10,750 --> 00:55:13,125
It's in my hair too, everywhere.
379
00:55:13,125 --> 00:55:14,917
Everywhere!
380
00:55:15,167 --> 00:55:16,792
It's so disgusting.
381
00:55:18,292 --> 00:55:20,625
Just put the blanket over it.
382
00:55:25,125 --> 00:55:27,167
That's where the cat's gonna pee anyway.
383
00:55:27,250 --> 00:55:28,875
You can't get rid of it anymore.
384
00:55:28,875 --> 00:55:29,875
Oh Reinhardt!
385
00:55:36,417 --> 00:55:38,042
Glasses misplaced again.
386
00:55:38,792 --> 00:55:40,375
I can't believe it!
387
00:55:44,750 --> 00:55:47,000
Reinhardt, what is there to do?
388
00:57:04,917 --> 00:57:08,000
Silent night,
389
00:57:10,042 --> 00:57:12,500
holy night.
390
00:57:14,375 --> 00:57:17,375
All is calm,
391
00:57:18,292 --> 00:57:21,125
all is bright
392
00:57:22,292 --> 00:57:28,292
Round yon virgin mother and child.
393
00:57:29,667 --> 00:57:33,000
Holy infant,
394
00:57:33,500 --> 00:57:36,000
so tender and mild,
395
00:57:38,625 --> 00:57:44,417
Sleep in heavenly peace.
396
00:57:46,125 --> 00:57:51,292
Sleep in heavenly peace.
397
00:58:04,292 --> 00:58:06,542
It's always so sentimental.
398
00:58:14,750 --> 00:58:17,292
Stephie, look at that beautiful tree.
399
00:58:17,417 --> 00:58:18,417
Hmm.
400
00:58:29,167 --> 00:58:31,125
That's not necessary right now, is it?
401
00:58:41,042 --> 00:58:42,875
Stephanie!
402
00:58:46,500 --> 00:58:48,000
That's not so nice now.
403
00:59:20,000 --> 00:59:21,000
What's up?
404
00:59:22,500 --> 00:59:24,250
Holy Night.
405
01:01:38,375 --> 01:01:42,375
This time there will probably be
no more music at the Easter fire.
406
01:01:46,375 --> 01:01:48,375
Because Johann is dead.
407
01:01:50,750 --> 01:01:51,875
Well.
408
01:02:01,375 --> 01:02:02,500
I thought
409
01:02:03,417 --> 01:02:06,250
I'd ask the orchestra of the fire
department later.
410
01:02:08,875 --> 01:02:11,000
Or Stephanie will sing something for us.
411
01:02:11,042 --> 01:02:12,292
Sing yourself.
412
01:02:33,917 --> 01:02:38,042
Today is the 25th anniversary
of my mother's death.
413
01:02:42,250 --> 01:02:44,500
Died so young.
414
01:02:47,542 --> 01:02:49,625
And then it was such a day...
415
01:02:51,250 --> 01:02:53,917
We had an argument and then,
416
01:02:56,042 --> 01:02:57,750
I was also unfriendly
417
01:02:58,417 --> 01:03:00,042
when I left.
418
01:03:06,042 --> 01:03:08,417
If one had known that.
419
01:03:12,625 --> 01:03:15,667
Quite normal day,
I thought and then....
420
01:03:17,667 --> 01:03:19,667
from one second to the next,
421
01:03:20,000 --> 01:03:21,917
everything is gone.
422
01:03:25,750 --> 01:03:28,250
back then, one didn't talk
about it.
423
01:03:31,875 --> 01:03:34,750
I guess I also took a
damage from it.
424
01:03:39,375 --> 01:03:41,625
Stephanie, would you like
some tomaties?
425
01:03:41,625 --> 01:03:43,500
For the vitamins?
426
01:03:45,625 --> 01:03:47,417
Bon appetit Stephanie!
427
01:04:27,250 --> 01:04:29,167
Where did you get those?
428
01:04:31,667 --> 01:04:34,042
Did you pick them, or what?
429
01:04:36,125 --> 01:04:38,750
You can't eat them.
There are foxes.
430
01:04:38,750 --> 01:04:40,875
They have tapeworms.
431
01:04:41,500 --> 01:04:43,917
Yes, I picked them.
432
01:04:45,917 --> 01:04:47,750
I wanted to make marmelade
from it
433
01:04:47,792 --> 01:04:49,792
because we don't have any left.
434
01:04:53,250 --> 01:04:56,000
We boil the strawberries from
the strawberry field too.
435
01:04:56,042 --> 01:04:57,917
Yes, but that's different.
436
01:04:58,500 --> 01:05:01,000
They're not from the
woods either.
437
01:05:02,250 --> 01:05:04,250
Did you check yourself
carefully for ticks?
438
01:05:04,292 --> 01:05:06,667
Yeah, maybe I just eat them raw!
439
01:05:11,375 --> 01:05:12,500
Watch out,
440
01:05:12,792 --> 01:05:16,042
tapeworms, quite a few
tapeworms!
441
01:10:49,625 --> 01:10:50,792
And?
442
01:10:51,667 --> 01:10:54,667
which of your gifts did
you like best?
443
01:10:59,000 --> 01:11:02,292
I would have liked what
I wished for.
444
01:11:05,167 --> 01:11:06,375
Well,
445
01:11:07,750 --> 01:11:10,375
not everything is possible all the time.
446
01:11:11,000 --> 01:11:12,875
But the blouse is nice,
447
01:11:13,792 --> 01:11:16,417
I was so happy when I found it.
448
01:12:08,417 --> 01:12:10,292
What else is on?
449
01:12:12,375 --> 01:12:15,125
Stephanie also wants
to learn something.
450
01:12:15,375 --> 01:12:18,375
She wants to be a good wife some day,
doesn't she?
451
01:12:25,417 --> 01:12:27,000
Marika Röck.
452
01:12:29,167 --> 01:12:31,375
My mother loved her so much.
453
01:13:13,000 --> 01:13:14,875
And final wishes?
454
01:13:15,375 --> 01:13:16,500
What?
455
01:13:17,667 --> 01:13:20,125
Would you fulfill those for me?
456
01:18:48,250 --> 01:18:51,792
TIME OF MOULTING
457
01:20:26,268 --> 01:20:27,641
Revised and Synchronized by
FAST TITLES MEDIA
27325
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof