Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,979 --> 00:00:09,979
titlovi.com
2
00:00:18,480 --> 00:00:20,980
Ovo �e biti sjajno.
3
00:00:41,529 --> 00:00:44,129
Bomba!
4
00:00:58,103 --> 00:01:02,103
�E�
5
00:01:17,666 --> 00:01:21,032
Hladno je. Brajane...
6
00:01:21,368 --> 00:01:26,808
Pridru�i nam se. -Moram da
zavr�im ovo. Daj mi 10 minuta.
7
00:02:17,005 --> 00:02:20,634
Lako je, poku�aj. -Ma
da. -Samo se opusti.
8
00:02:22,559 --> 00:02:26,333
Dobro, ponekad zami�ljam
da me �estoko jebu.
9
00:02:29,939 --> 00:02:32,449
Kao da si dobio d�ek-pot...
10
00:02:32,750 --> 00:02:37,639
Biti modni fotograf je
kao da si rok zvezda.
11
00:02:37,963 --> 00:02:41,088
Trebalo je da tu�im biznis
savetnika za nesavestan rad.
12
00:02:41,452 --> 00:02:46,998
Nemoj tako. Dobro
si pro�ao sa Noel.
13
00:02:48,051 --> 00:02:53,351
Sigurno ne�e�? -Ne, hvala,
uni�tava izgled u helankama, pa...
14
00:02:53,447 --> 00:02:57,351
Da, u pravu si.
Slikanje je sutra.
15
00:02:57,415 --> 00:03:00,315
Bi�e to proba za moje bliznakinje.
16
00:03:01,017 --> 00:03:05,405
I ti si model? -Ja?
Ne, samo se �kolujem.
17
00:03:07,071 --> 00:03:13,301
Dobra si. Lepa, pametna. Mnogi
momci ne mogu da se izbore s tim.
18
00:03:13,652 --> 00:03:19,052
Stvari se menjaju, zna�? Vremenom,
bez obzira koliko su dobre...
19
00:03:20,156 --> 00:03:24,152
A ven�ali smo se jako mladi...
-Samo ste u krizi, to je sve, brate.
20
00:03:24,837 --> 00:03:30,437
Vi ste "zlatni par". Ako
vi ne uspete, ne mo�e niko.
21
00:03:31,047 --> 00:03:34,594
Du�o, jeste li vas
dve najbolje drugarice?
22
00:03:35,795 --> 00:03:37,995
Najbolje drugarice.
23
00:03:40,064 --> 00:03:42,064
�iveli.
24
00:03:42,650 --> 00:03:45,967
Kakav je plan za sutra?
-Drago mi je �to si pitala.
25
00:03:46,536 --> 00:03:49,990
Plan za sutra je:
"�avolja deca".
26
00:03:50,268 --> 00:03:54,392
�ta je bilo sa "Gluvom
dolinom"? -Izlizana fora.
27
00:03:54,903 --> 00:03:58,481
Izvinite na manirima. Prona�ao
sam ovo mesto na internetu.
28
00:03:58,723 --> 00:04:04,223
Rezervisao sam. 35,
515, severno... ovde!
29
00:04:04,615 --> 00:04:07,313
Zanemarite �argon. -Dru�e,
nema ni�eg u okolini.
30
00:04:07,445 --> 00:04:12,545
Ba� zato �e ovo slikanje da
razbije! Niko ne zna za ovo mesto.
31
00:04:13,341 --> 00:04:18,327
Nikad kro�eno! Jedino
�to je malo daleko.
32
00:04:18,428 --> 00:04:21,341
Ali ako ho�ete, bi�e super.
33
00:04:21,496 --> 00:04:26,996
Samo da slike budu dobre. -To
je moja devojka! -Ja sam za.
34
00:04:27,186 --> 00:04:34,586
Noel? -Ho�e�? -Da! �ta god
ho�ete. -Bi�e ekstra, verujte mi!
35
00:04:34,600 --> 00:04:36,600
PRVI DAN
36
00:04:36,700 --> 00:04:38,953
Nedirnuta teritorija.
37
00:04:44,136 --> 00:04:46,557
Dobro jutro. -Dobro jutro.
38
00:04:49,359 --> 00:04:56,159
Sino� je bilo zabavno, zar ne?
-Da, samo sam malo vi�e popio.
39
00:04:56,177 --> 00:04:59,809
Da, do�ao si i
samo se zakovao.
40
00:05:01,090 --> 00:05:06,977
Znam, izvini. Imali
smo sastanak, zar ne?
41
00:05:07,092 --> 00:05:11,592
Da. -Izvini.
-U redu je.
42
00:05:25,291 --> 00:05:29,591
Ho�u ne�to da ti
ka�em. -�ta je?
43
00:05:36,018 --> 00:05:38,018
Izvini.
44
00:05:41,184 --> 00:05:43,584
Jesi li uop�te pila sino�?
45
00:05:48,794 --> 00:05:53,594
�ta je? -Ne jede�.
46
00:05:54,301 --> 00:05:56,301
Ne mogu.
47
00:05:59,134 --> 00:06:04,134
Da li bi se iznervirao
ako se vratim u hotel?
48
00:06:05,671 --> 00:06:11,771
Ozbiljna si? Znao sam da �e� to da
uradi�. Upravo sam pri�ao o tome.
49
00:06:11,819 --> 00:06:15,504
Dobro, dobila sam
odgovor. -Pa...
50
00:06:17,686 --> 00:06:19,686
"Dobar vam jutar �elim."
51
00:06:21,419 --> 00:06:26,219
�ta se de�ava? Ne jede�.
-Samo sam... -Nije joj dobro.
52
00:06:26,422 --> 00:06:31,222
Jadna. -Sranje. Ja se ose�am super.
-Da vidim �ta imam u svojoj apoteci.
53
00:06:33,384 --> 00:06:38,204
Imam aspirin, kodein, aliv...
-Dobro sam, hvala. -Kafa?
54
00:06:38,353 --> 00:06:42,853
Mogu li da dobijem vodu sa ledom,
molim? -Naravno. -Mo�e i meni jedna?
55
00:06:43,209 --> 00:06:46,704
Da. Jo� neko? -Ne,
hvala. -U redu.
56
00:06:47,279 --> 00:06:50,124
Pitam se da li ima
mesinganog psa...
57
00:06:56,636 --> 00:07:03,636
Zdravo. -Promeni to.
-Za�to? -Zbog kra�a.
58
00:07:07,737 --> 00:07:09,737
Ne uznemiravaj
59
00:07:32,222 --> 00:07:39,222
�udni su ovi nazivi u pustinji,
�avolje ovo, �avolje ono...
60
00:07:39,383 --> 00:07:43,983
Hej, ovde tvoja omiljena mu�terija.
Veza se prekida, vidimo se u utorak!
61
00:07:44,013 --> 00:07:48,882
�avolja kova�nica, �avolja
varo�, �avolja banana...
62
00:07:48,983 --> 00:07:52,013
Moj agent. -Sve
je u kontaktima.
63
00:07:52,661 --> 00:07:59,161
On mi je kao otac. On mi je dao
ime. -Je li? Kako ti je pravo ime?
64
00:07:59,603 --> 00:08:03,237
Atirija mi je pravo ime. Ne.
65
00:08:03,394 --> 00:08:09,694
Kao Vonder Vumen. Mora�
da sa�uva� tajni identitet.
66
00:08:09,917 --> 00:08:12,317
Ba� tako. -Razumem to.
67
00:08:14,262 --> 00:08:19,130
Vidite ovo! Najbli�a
voda je na 300 km.
68
00:08:19,231 --> 00:08:22,162
Vreme je da cugnemo.
69
00:08:27,945 --> 00:08:33,297
Evo... -Vrelo je,
du�o. -Ne pri�aj.
70
00:08:44,172 --> 00:08:46,172
Superi�ka.
71
00:09:00,098 --> 00:09:05,098
Zdravo, du�o.
Da ti pridr�im to.
72
00:09:24,183 --> 00:09:29,543
Nisam odavno videla nijedan
auto. -Zna�i da smo blizu.
73
00:09:37,340 --> 00:09:40,340
Samo trenutak.
74
00:09:53,747 --> 00:09:55,747
Mora� voleti internet.
75
00:09:55,866 --> 00:10:01,266
Sem ako ne�e� da se otarasi� slika
iz mladosti kad si bila povodljiva.
76
00:10:28,910 --> 00:10:33,806
Ovo je to... "�avolja
deca". -Strava!
77
00:10:36,368 --> 00:10:39,247
Pomozi mi sa tom
opremom. -Dobro, ova ovde?
78
00:10:39,348 --> 00:10:41,548
Da, dru�e. Idem
da proverim ne�to.
79
00:10:41,549 --> 00:10:43,949
Hvala, ba� si
d�entlmen. -Ma ni�ta.
80
00:10:44,886 --> 00:10:47,790
Da budem u bikiniju
ili donjem ve�u?
81
00:10:50,232 --> 00:10:53,215
U bikiniju... po
mom mi�ljenju...
82
00:11:05,272 --> 00:11:09,511
Video si Noel? -Da, tamo
je. -�minka mi je dobra?
83
00:11:09,732 --> 00:11:13,772
Odli�na je. -Dobro, idemo.
-Zna� kako da dr�i� reflektor?
84
00:11:14,256 --> 00:11:16,476
Mislim da znam.
-Super, prati me.
85
00:11:19,437 --> 00:11:24,837
Bravo, popni se gore.
Pomeri se... Odli�no.
86
00:11:24,931 --> 00:11:28,378
Pobrini se da se svetlo
odbija o nju. -Na koju stranu?
87
00:11:28,516 --> 00:11:33,916
Bravo, devojko.
Izgleda� odli�no.
88
00:11:34,571 --> 00:11:39,171
Ovako je dobro?
Ne vidim... -Super.
89
00:11:56,763 --> 00:12:00,431
Moram da pro�itam 3 poglavlja,
ne �elim da padnem idu�e nedelje.
90
00:12:00,541 --> 00:12:04,991
Mislio sam da smo na odmoru.
Ima�e� puno vremena za u�enje
91
00:12:05,060 --> 00:12:10,760
kad se vratimo u Los
An�eles. -Dobro. U pravu si.
92
00:12:10,949 --> 00:12:14,419
Jesam? -Samo ovaj put.
93
00:12:15,851 --> 00:12:18,151
Ho�e� da odemo u sobu?
94
00:12:20,907 --> 00:12:27,507
Kasnije. -Je li?
-Da, kasnije. -Va�i.
95
00:12:31,520 --> 00:12:35,079
Upla�io si me. -Izvini.
96
00:12:42,598 --> 00:12:49,598
Za�to si pobegla? -Nisam pobegla.
�ekala sam, ali bio si zauzet.
97
00:12:50,061 --> 00:12:55,701
Da, pomagao sam Tajsonu. -Da.
98
00:12:56,863 --> 00:13:01,299
�ta je? �ta ti sad fali?
99
00:13:02,500 --> 00:13:04,963
Zna�i o tome se radi.
100
00:13:05,369 --> 00:13:09,369
Ljubomorna si na Atiriju.
-Ne. Radi se o nama.
101
00:13:10,421 --> 00:13:17,421
Dobro, o �emu? -Radi se o
tome da sam odbila seks jutros?
102
00:13:19,142 --> 00:13:24,742
Nismo ga imali ve� mesec
dana. U redu? Retko te i vi�am.
103
00:13:25,009 --> 00:13:28,101
Razbijam se od posla kako
bi ti mogla da se �koluje�.
104
00:13:28,214 --> 00:13:30,958
Da si oti�la na kurs,
dosad si mogla da zavr�i�...
105
00:13:31,359 --> 00:13:35,257
Ne �elim ni da pri�am o tome.
-Ali znao si da �elim ovo.
106
00:13:35,692 --> 00:13:42,092
Razgovarali smo o tome da �e biti
�rtvovanja i slo�ili se. �ta treba...
107
00:13:42,995 --> 00:13:47,024
Mislim da preuveli�ava�.
108
00:13:48,425 --> 00:13:51,195
Mislim da se ose�a� ugro�eno.
109
00:13:53,446 --> 00:14:01,146
Ma daj, �ta me ugro�ava?
A da se okanemo ovoga?
110
00:14:05,070 --> 00:14:07,070
Mogu li dobiti malo vode?
111
00:14:11,246 --> 00:14:16,746
Neverovatan si. -Prekini! U
redu? Dosta mi je kritikovanja.
112
00:14:16,838 --> 00:14:21,538
Ne daj Bo�e da nas pojuri neka divlja
�ivotinja, ostavio bi me na cedilu.
113
00:14:22,767 --> 00:14:28,567
Dramatizuje� mnogo.
Ima jo� vode u kolima.
114
00:14:40,214 --> 00:14:42,214
Kona�no.
115
00:14:46,162 --> 00:14:48,562
�ta je? -Zaklju�ano je.
116
00:14:54,771 --> 00:15:00,071
Ne mogu da verujem da si
popio svu vodu. -Tajsone!
117
00:15:16,054 --> 00:15:21,154
Gde ste bili? -Pravili
fotografije. -Zaklju�ali ste vrata.
118
00:15:21,525 --> 00:15:26,125
Bio sam oprezan. Ne �elim da se ne�to
zapali i ostanemo na cedilu ovde.
119
00:15:26,520 --> 00:15:29,963
Dobro, Noel je po�izela,
po�to je jako �edna. -Izvini.
120
00:15:30,116 --> 00:15:33,196
Ali imamo super slike.
-�estitam. -Idemo! Upadajte!
121
00:15:34,649 --> 00:15:38,131
Jedva �ekam da vidim
zalazak sunca, bi�e prelepo.
122
00:15:38,497 --> 00:15:43,497
Ne�emo nazad? -Ne, idemo oko grebena
da na�emo dobru sliku pri zalasku.
123
00:15:44,345 --> 00:15:46,345
Meni odgovara. -Ba� super.
124
00:15:53,644 --> 00:15:57,343
Idemo oko ovog poslednjeg
grebena, da vidimo �ta ima.
125
00:15:57,433 --> 00:15:59,979
Reci mi molim te da ima�
rezervnu gumu, Tajsone.
126
00:16:00,086 --> 00:16:02,652
Neta�no. Imam dve. Ne brini.
127
00:16:04,271 --> 00:16:07,623
Dove��emo te ku�i u
jednom komadu, obe�avam.
128
00:16:09,622 --> 00:16:11,622
Sranje!
129
00:16:27,531 --> 00:16:32,831
Jesu li svi dobro?
-Da. Atirija?
130
00:16:35,365 --> 00:16:37,665
Stabilizuj joj vrat.
131
00:16:38,866 --> 00:16:42,366
�iji vrat?
-Krvari. -Dobro si?
132
00:16:42,408 --> 00:16:45,826
�ta se desilo? -Dobro si?
133
00:16:47,042 --> 00:16:53,642
Pas. -Misli� vuk? -Da.
Udarili smo ga? -Ne.
134
00:16:54,049 --> 00:16:56,049
Dobro je.
135
00:17:13,124 --> 00:17:15,729
Trebalo je da ga udarim.
136
00:17:18,277 --> 00:17:20,677
Dobio si premiju.
137
00:17:29,849 --> 00:17:33,849
Nema �anse da dobijem
signal. Ovo je sme�no.
138
00:17:34,069 --> 00:17:37,699
Prati moj prst.
-Rekoh ti, dobro sam.
139
00:17:38,026 --> 00:17:40,777
Nisi dobro. Mislim
da ima� potres mozga.
140
00:17:41,317 --> 00:17:43,797
Poku�aj da miruje�.
141
00:17:46,088 --> 00:17:51,288
�ta to radi�? -�istim
ranu. -Treba da �uvamo vodu.
142
00:17:51,634 --> 00:17:54,992
Dobro. -Da pogledam. -Mislim
da imam staklo unutra.
143
00:17:55,063 --> 00:17:57,563
Gadno je. -Moram
da ga izvadim.
144
00:18:02,043 --> 00:18:09,643
A da poku�amo da izguramo
kamion? -Sjajna ideja, nema �ta.
145
00:18:10,765 --> 00:18:15,765
Moramo da krenemo pe�ice.
-Izvini. -Dobro je.
146
00:18:16,077 --> 00:18:20,455
Mislim da sam ugruvao
i rame. -�ao mi je.
147
00:18:21,760 --> 00:18:27,360
Treba da pogledam �ta
je na drugoj strani brda.
148
00:18:28,859 --> 00:18:32,784
U redu, samo budi
pa�ljiv. -Va�i.
149
00:18:33,602 --> 00:18:40,902
�ta uzima�? -Aspirin. -Ne, bi�e jo�
gore ako ima� unutra�nje krvarenje.
150
00:18:42,088 --> 00:18:47,588
Mo�e� da popije� ovaj lek.
Evo. Ima� vodu? -Da. Hvala.
151
00:18:56,637 --> 00:19:00,275
Ima li �ega? -Samo pustinja.
152
00:19:03,067 --> 00:19:05,368
Mo�da je najbolje
da se ulogorimo,
153
00:19:05,412 --> 00:19:08,512
ostanemo pored kamiona i
razmislimo ujutru �ta �emo.
154
00:19:09,011 --> 00:19:13,011
Bolje da ostanemo zasad ovde.
155
00:19:17,916 --> 00:19:19,916
Dobro.
156
00:19:23,787 --> 00:19:26,287
Mo�da �e neko videti vatru.
157
00:19:26,651 --> 00:19:32,451
Ne zna� ba�, misli�e da kampujemo,
sem ako ne zapalimo kamion.
158
00:19:34,592 --> 00:19:37,463
�ta imamo u koferima?
159
00:19:40,460 --> 00:19:50,022
�ta je ostalo? Kesica
�ipsa, sa ukusom ljutog...
160
00:19:51,723 --> 00:19:54,460
Kutija bombona...
161
00:19:56,058 --> 00:20:01,908
Dve boce skoro pune vode...
162
00:20:02,109 --> 00:20:05,158
Ta voda �e nam
trajati neko vreme?
163
00:20:05,631 --> 00:20:09,868
Na ovako vru�em mestu,
treba nam bar 10 l dnevno.
164
00:20:13,705 --> 00:20:19,905
Mo�da treba da
podelimo sve odmah.
165
00:20:23,253 --> 00:20:29,253
Ho�e� da podelimo? -Tako je.
166
00:20:35,143 --> 00:20:37,143
Dobro.
167
00:20:43,000 --> 00:20:50,300
Pa razmislite samo... Ovo je
kao neo�ekivano kampovanje.
168
00:20:55,059 --> 00:20:57,559
Mrzim kampovanje.
169
00:21:01,060 --> 00:21:04,060
A mrzim i tu buku, �ta je to?
170
00:21:04,419 --> 00:21:07,384
Ne znam, ali i ja bih
bio upla�en da sam ti.
171
00:21:07,693 --> 00:21:10,350
Za�to? Prestani. �ta je?
172
00:21:10,640 --> 00:21:17,640
Ozbiljno. -Prestani! -Ozbiljan sam.
Sigurno jede samo male �ivotinje.
173
00:21:18,661 --> 00:21:24,961
Kao �to si ti. -Verovatno je to
onaj vuk kojeg smo umalo pregazili.
174
00:21:25,620 --> 00:21:28,520
Nadam se da nema prijatelje.
175
00:21:29,721 --> 00:21:32,821
Gde �e�? -Da pi�am.
176
00:21:32,937 --> 00:21:39,237
Nemoj da ide� daleko. -Veruj mi,
nemam �elju da padnem sa litice.
177
00:21:39,539 --> 00:21:44,739
�ekaj. Uzmi ovo. -Za �ta?
178
00:21:46,540 --> 00:21:48,540
Da sa�uva� te�nost.
179
00:21:49,110 --> 00:21:56,110
Da, ba�. Zeza� me! -Samo
pi�aj u nju! -Dobro.
180
00:22:02,749 --> 00:22:05,649
Ne brini, Noel.
181
00:22:06,450 --> 00:22:10,750
Ka�u da se vukovi vi�e
pla�e nas, nego mi njih.
182
00:22:11,250 --> 00:22:13,815
Mada se ipak nadam da
ga ne�u ponovo videti.
183
00:22:27,643 --> 00:22:32,643
Atirija? -�ta je?
184
00:22:35,444 --> 00:22:40,437
Dobro si? -Bila sam
dobro dok sam spavala.
185
00:22:40,778 --> 00:22:44,527
Samo �elim da se uverim, s
obzirom na povredu glave...
186
00:22:45,871 --> 00:22:50,171
Mogu li da se vratim
na spavanje? -Da.
187
00:23:00,288 --> 00:23:03,964
Mora� i ti da odspava� malo.
188
00:23:06,065 --> 00:23:09,688
Znam, samo sam malo
zabrinuta za nju.
189
00:23:17,551 --> 00:23:23,251
�ta �emo ako se desi najgore?
190
00:23:26,814 --> 00:23:31,314
Ne mo�emo da zovemo
ni hitnu ni nikoga.
191
00:23:34,015 --> 00:23:36,847
Samo je pusti da se odmori.
192
00:23:44,957 --> 00:23:47,350
Hladno je. -Jeste.
193
00:23:55,570 --> 00:24:02,870
Izvini �to sam bila tako
odsutna i nisam bila tu za tebe.
194
00:24:06,938 --> 00:24:08,938
U redu je...
195
00:24:11,639 --> 00:24:13,639
Razumem.
196
00:24:17,986 --> 00:24:24,986
Izvini �to sam popizdeo danas. -U
redu je. -Imao sam odbrambeni stav.
197
00:24:28,936 --> 00:24:35,136
Skupljalo se ve� du�e vreme, s
obzirom na pote�ko�e. -Znam.
198
00:24:36,987 --> 00:24:39,599
Bio sam napet.
199
00:24:50,855 --> 00:24:55,855
Mislim da si u pravu. Ose�am se
ugro�eno zbog tvog studiranja.
200
00:24:58,691 --> 00:25:00,691
Kako to misli�?
201
00:25:03,222 --> 00:25:05,222
Pa...
202
00:25:09,923 --> 00:25:14,123
Uskoro �e� postati
veliki doktor...
203
00:25:15,674 --> 00:25:23,374
Ima�e� svoju laboratoriju, raditi
istra�ivanja u modernoj bolnici.
204
00:25:30,563 --> 00:25:33,563
Znam da te to sve o�ekuje.
205
00:25:34,964 --> 00:25:41,664
Ima�e� sjajnu karijeru
i zara�ivati mnogo,
206
00:25:42,965 --> 00:25:48,665
pa se pitam za �ta
�u ti ja trebati.
207
00:25:50,217 --> 00:25:55,100
Ozbiljan si?
Stvarno misli� da...
208
00:25:56,601 --> 00:26:01,617
Da mi ne�e� biti
potreban nakon �kolovanja?
209
00:26:06,748 --> 00:26:09,408
Ne, mislim...
210
00:26:11,449 --> 00:26:15,749
Da. Palo mi je na pamet.
211
00:26:18,780 --> 00:26:24,980
Samo ne �elim da te izgubim.
212
00:26:29,119 --> 00:26:33,119
Onda si veliki idiot.
213
00:26:36,861 --> 00:26:44,710
Je li? -Ni�ta mi od toga ne
zna�i ako nisi pored mene.
214
00:26:44,911 --> 00:26:49,261
�kola, karijera...
215
00:26:50,508 --> 00:26:57,908
Ni�ta mi ne zna�e bez
tebe. -Stvarno? -Naravno.
216
00:26:59,772 --> 00:27:04,772
Ti si mi mu�. Dok nas
smrt ne rastavi, se�a� se?
217
00:27:05,748 --> 00:27:11,048
U dobru... -Da.
218
00:27:13,949 --> 00:27:21,849
Istina je... Moram
ti re�i ne�to.
219
00:27:23,800 --> 00:27:31,498
Da? -Treba� mi sada
vi�e nego ikada.
220
00:27:33,699 --> 00:27:35,700
Dobro.
221
00:27:36,932 --> 00:27:41,832
Zaista mora�...
222
00:27:41,933 --> 00:27:46,233
Da nas izbavi�
odavde. -Dobro.
223
00:27:47,919 --> 00:27:54,919
Ne brini. Ho�u.
U redu? �ta je?
224
00:27:58,478 --> 00:28:01,078
Mislim to.
225
00:28:04,479 --> 00:28:07,479
Trudna sam.
226
00:28:13,880 --> 00:28:15,980
Stvarno?
227
00:28:17,274 --> 00:28:19,274
Du�o...
228
00:28:20,175 --> 00:28:27,175
To je... -Saznala
sam pro�le nedelje.
229
00:28:28,431 --> 00:28:31,020
To je divno.
230
00:28:35,216 --> 00:28:39,216
DRUGI DAN
231
00:28:54,045 --> 00:28:56,667
�ta to radi�, �ove�e?
232
00:28:59,168 --> 00:29:04,445
Da nismo u pustinji,
ispra�io bih ti guzicu.
233
00:29:05,215 --> 00:29:12,215
Pravim kompas. -�ta
radi�? -Pravim kompas.
234
00:29:14,358 --> 00:29:17,358
Sa brija�em i svilenim ga�icama?
235
00:29:18,359 --> 00:29:24,359
Da, svila treba da
magnetizuje o�tricu.
236
00:29:25,008 --> 00:29:32,908
Treba da stane kad se okrene
na sever. -To je ba� strava.
237
00:29:33,488 --> 00:29:36,286
Kona�no su se isplatile
one dve godine u izvi�a�ima.
238
00:29:37,941 --> 00:29:41,941
Idem u razgledanje pre
nego �to postane jako vru�e.
239
00:29:42,856 --> 00:29:48,256
Pogleda�u ima li negde
vode ili kampera ili...
240
00:29:49,035 --> 00:29:55,935
Ho�e� da po�em sa tobom? -Bolje da
ostane� ovde i pazi� na njih dve.
241
00:29:57,813 --> 00:30:00,879
Ali uze�u tvoj najve�i objektiv.
242
00:30:13,214 --> 00:30:17,214
'Jutro. Ho�e� doru�ak?
243
00:30:19,257 --> 00:30:22,138
Ne. -�ta ti je?
Jo� si mamurna?
244
00:30:24,141 --> 00:30:28,135
Gde je Brajan? -Oti�ao je
da se igra heroja. -�ta?
245
00:30:28,503 --> 00:30:30,906
Hteo je malo da pronju�ka.
246
00:30:32,323 --> 00:30:36,299
Dehidrira�e ili
�e se izgubiti.
247
00:30:36,711 --> 00:30:42,211
�ak je i napravio kompas sa brija�em
i Atirijinim svilenim ga�icama.
248
00:30:42,774 --> 00:30:46,677
O, ne. -Idem po
kremu za sun�anje.
249
00:30:50,082 --> 00:30:55,882
Kako se ose�a�? -Bolje. Iako
si me budila na svakih 5 minuta.
250
00:30:56,092 --> 00:31:00,514
Probudila sam te 2 puta kako bih
se uverila da ti se nije slo�ilo.
251
00:31:06,954 --> 00:31:12,614
Jesam li �iva? -Da,
puls ti je malo slab.
252
00:31:12,795 --> 00:31:15,454
Kako ti je glava,
je l' ti muka?
253
00:31:17,114 --> 00:31:23,714
Ne, otkad sam povratila.
-Povratila si? Kad?
254
00:31:25,867 --> 00:31:31,167
Pre pola sata. Mislila sam da je
od vru�ine i umora, je li tako?
255
00:31:31,262 --> 00:31:36,962
Da. Ne brini. Da budem iskrena,
ni ja se ne ose�am najbolje.
256
00:31:38,428 --> 00:31:41,513
Samo budi mirna, nadam se
da �emo uskoro oti�i odavde.
257
00:31:46,026 --> 00:31:53,126
Tajsone! Zaista mislim
da je u opasnosti. -Za�to?
258
00:31:53,446 --> 00:31:58,546
Ima simptome subduralnog hematoma.
Izgleda da su joj vene u mozgu pukle.
259
00:31:59,031 --> 00:32:03,287
Kako mo�e� biti sigurna? -Ne mogu.
To ti pri�am, treba joj testiranje.
260
00:32:03,317 --> 00:32:07,568
Treba joj magnetna rezonanca. -Zvu�i
zabavno u teoriji, ali �ta �emo sad?
261
00:32:08,112 --> 00:32:11,666
Nadajmo se da �e Brajan
dovesti pomo�. -Samo ti ka�em.
262
00:32:12,058 --> 00:32:17,058
Kontam, ali �ta da radim? Upoznao sam
je pre mesec dana, jedva je poznajem.
263
00:32:18,137 --> 00:32:21,137
Moramo bar da napravimo
neki zaklon za nju i nas.
264
00:32:21,238 --> 00:32:23,538
Stene �e se brzo u�ariti.
265
00:32:41,319 --> 00:32:43,819
Ovo bi trebalo malo da pomogne.
266
00:32:44,020 --> 00:32:47,120
Brajan je rekao kad
�e da se vrati? -Ne.
267
00:32:47,244 --> 00:32:52,744
Poneo je vodu sa sobom? -Vidi,
Brajan �e da se vrati ubrzo,
268
00:32:52,955 --> 00:33:00,955
dove��e pomo� i ispija�emo
hladno pivo pre ve�eri. U redu?
269
00:33:01,804 --> 00:33:06,518
Nadam se. -Kako
se ose�a�? Atirija?
270
00:33:06,619 --> 00:33:10,604
�ta je? -Odgovori
mi kako si, molim te.
271
00:33:10,726 --> 00:33:14,476
Isto kao i pre dva minuta.
272
00:33:14,777 --> 00:33:18,526
Ho�e� malo vode? Gucni.
273
00:33:23,603 --> 00:33:25,703
Dobro je.
274
00:33:29,004 --> 00:33:31,704
Atirija!
275
00:33:31,789 --> 00:33:37,489
Tajsone! Ima napad. Ne znam...
-Dobro, ne�emo da pani�imo.
276
00:33:38,090 --> 00:33:43,486
�ta �emo? -Mislim da pada u komu.
Verovatno zbog pritiska na mozgu.
277
00:33:43,770 --> 00:33:49,070
Ostanimo fokusirani. Moramo
da uradimo ne�to. �ta?
278
00:33:49,154 --> 00:33:51,854
Treba joj operaciona sala,
a ja nisam neurohirurg.
279
00:33:51,914 --> 00:33:54,314
Ba� pametno. Sad treba
da gledamo kako umire?
280
00:33:54,428 --> 00:33:56,572
Ne mogu ni�ta da
uradim! -�ta to pri�a�?
281
00:33:56,673 --> 00:33:59,849
Ti si najpametnija osoba koju
znam! Molim te, uradi ne�to!
282
00:33:59,913 --> 00:34:02,913
Donesi mi knjigu!
Gde je knjiga? -Evo!
283
00:34:09,335 --> 00:34:15,935
�ta pi�e? -Nema �anse da
zaustavimo krvarenje ovde,
284
00:34:16,108 --> 00:34:19,225
ali mo�da mo�emo da
smanjimo pritisak u lobanji.
285
00:34:19,537 --> 00:34:23,455
Kako da uradimo to? -Izbu�i�u
joj rupu u glavi. -�ta?
286
00:34:23,593 --> 00:34:27,593
Ako hitna ne stigne za minut,
ovo je jedino �to je mo�e spasiti.
287
00:34:30,004 --> 00:34:32,004
Sranje.
288
00:34:32,080 --> 00:34:34,080
Brajane!
289
00:34:38,897 --> 00:34:42,772
Moramo da izbu�imo rupu iznad
povrede kako bi ovo imalo u�inka.
290
00:34:42,974 --> 00:34:47,774
Kako da znamo gde je to? -Ne znam.
Ali leva zenica joj je pro�irena,
291
00:34:47,898 --> 00:34:50,643
pa pretpostavljam da je
na levoj strani mozga.
292
00:34:51,130 --> 00:34:55,530
Treba mi no� ili ne�to sli�no, ima�
li u kolima? -Pogleda�u. -Bilo �ta!
293
00:35:01,061 --> 00:35:07,961
Sranje! Imamo �rafciger. -Mora�e
da poslu�i. I na�i neki kamen.
294
00:35:10,738 --> 00:35:13,998
Trebalo bi da sterilizujem
ovo, ali pod ovim okolnostima...
295
00:35:14,005 --> 00:35:17,405
Ne, ve�i da slu�i kao �eki�.
-Kako znamo da �e uop�te da uspe?
296
00:35:17,572 --> 00:35:21,972
Ne znamo. Ali ako ne
uradimo ne�to... -A ovo?
297
00:35:22,573 --> 00:35:24,573
Reci ti meni, ti �e� da udara�.
298
00:35:24,638 --> 00:35:31,038
�ta? -Ja �u da dr�im.
Mo�e� li ovo? -U redu.
299
00:35:31,501 --> 00:35:35,028
Mora da bude jako, ali ne previ�e,
po�to bi joj probilo mozak.
300
00:35:35,235 --> 00:35:38,484
Kako da znam koliko je prejako?
-Mora da bude dovoljno jako
301
00:35:38,535 --> 00:35:41,898
da joj probije lobanju, ali ne
previ�e da joj probije mozak.
302
00:35:41,954 --> 00:35:45,954
Tajsone, gubimo
je. Udari! Hajde!
303
00:35:51,909 --> 00:35:58,809
Ne mogu. -Tajsone, umire!
-Ne mogu! -Daj mi. Dr�i.
304
00:36:09,071 --> 00:36:15,471
Dr�i je �vrsto. -Muka mi je.
305
00:36:19,207 --> 00:36:21,248
Mislim da je uspelo.
306
00:36:24,711 --> 00:36:26,872
Mislim da je uspelo.
307
00:36:28,173 --> 00:36:30,173
Mislim da je uspelo.
308
00:36:37,213 --> 00:36:43,313
�ta sad? -Ne znam, �ekamo
valjda. -�ekamo �ta?
309
00:36:44,916 --> 00:36:50,416
Nadam se da se nije izgubio.
Moramo da upalimo signalnu vatru!
310
00:36:50,882 --> 00:36:55,282
Zapali�emo kamion. Neko
�e sigurno videti. -Da.
311
00:36:57,573 --> 00:37:02,573
Dr�i se. Ne mogu da
verujem da je uspelo.
312
00:37:21,051 --> 00:37:27,351
�ta se de�ava? -Budna
si. -Glava me ubija.
313
00:37:27,446 --> 00:37:32,946
Ne diraj, du�o. -Za�to da ne diram
glavu? -Iz razloga bezbednosti.
314
00:37:35,153 --> 00:37:37,911
Gde je Tajson? -Tu je.
315
00:37:40,268 --> 00:37:43,581
Uradi�emo sve da bismo te
izbavili odavde �to pre.
316
00:37:43,625 --> 00:37:48,325
Za�to ne smem da diram glavu?
-Morala sam odradim zahvat
317
00:37:48,460 --> 00:37:51,141
da oslobodim pristisak
iz glave. -�ta?
318
00:37:51,481 --> 00:37:55,981
U redu je. -Kako to
misli� zahvat? -Nije ni�ta.
319
00:37:56,083 --> 00:38:02,683
Ho�u li biti dobro? -Bi�e�. Mora�
samo da se opusti�. Di�i polako.
320
00:38:03,853 --> 00:38:10,152
Misli na neko lepo
mesto. Izbavi�emo te.
321
00:38:10,653 --> 00:38:12,953
Budi mirna, odmah se vra�am.
322
00:38:23,050 --> 00:38:27,050
Svesna je. -Dobro.
323
00:38:28,801 --> 00:38:32,081
Tajsone, nisam sigurna
koliko �e jo� da izdr�i.
324
00:38:34,009 --> 00:38:39,109
Gde je prokleti upalja�?
-Nije li bio kod Brajana?
325
00:38:39,555 --> 00:38:44,155
Sranje. Ta�no, poneo ga je sa
sobom. Kako �emo da zapalimo ovo?
326
00:38:47,283 --> 00:38:53,883
Kablovi? Mo�e� li da napravi� iskru
sa njima? -U pravu si. Ti si genije.
327
00:39:20,984 --> 00:39:23,904
Dobro ste? -Da.
328
00:39:27,266 --> 00:39:31,866
Bravo! Samo gori.
Neko mora da vidi ovo.
329
00:39:37,391 --> 00:39:39,481
Brajane!
330
00:39:42,933 --> 00:39:45,772
Tajsone!
331
00:39:49,574 --> 00:39:54,874
Ima li nekog blizu?
-Da, ovde sam. Tu smo.
332
00:39:55,036 --> 00:39:59,336
Ne vidim. �ta nije u
redu sa mojim o�ima?
333
00:40:01,399 --> 00:40:08,999
Samo si zaista umorna, u
redu je. -Dr�i mi ruku.
334
00:40:09,921 --> 00:40:13,921
Ne vidim! -U
redu je, ovde smo.
335
00:40:17,841 --> 00:40:21,451
Ovde smo. Ja sam ovde.
336
00:40:24,549 --> 00:40:29,249
Zovi me D�enifer,
to mi je pravo ime.
337
00:40:31,150 --> 00:40:33,350
Ime mi je D�enifer.
338
00:40:34,065 --> 00:40:40,665
U redu je, D�enifer.
Bi�e sve u redu.
339
00:41:34,487 --> 00:41:36,487
Noel...
340
00:41:37,510 --> 00:41:40,635
Da niste zapalili
vatru, ne bih vas na�ao.
341
00:41:44,396 --> 00:41:48,356
Obe�aj da ne�e� ponovo
da ode� tako. -Obe�avam.
342
00:41:49,355 --> 00:41:52,674
Dobro sam, ne�u to da
ponovim. -Zaista obe�aj.
343
00:41:54,676 --> 00:42:00,976
U redu, obe�avam. �ta si
uradila? �ta se de�ava?
344
00:42:02,860 --> 00:42:07,860
�ta se desilo? -Poku�ala
sam da je spasim.
345
00:42:11,494 --> 00:42:17,294
�ta? -Nisam mogla.
346
00:42:24,096 --> 00:42:26,402
O, Bo�e!
347
00:43:12,709 --> 00:43:14,709
Bila je u pravu.
348
00:43:19,740 --> 00:43:23,740
Zalazak sunca ovde
je zaista predivan.
349
00:43:27,608 --> 00:43:31,908
Mislim da treba malo da
popije�. -Dobro sam. -Popij.
350
00:43:32,303 --> 00:43:34,988
Ne, zaista sam dobro. -Popij.
351
00:43:37,215 --> 00:43:44,315
Samo mislim da treba da
sa�uvamo. Jo� mi ne treba.
352
00:43:49,307 --> 00:43:51,782
Zaista sam mislio
da �u na�i nekog.
353
00:43:54,682 --> 00:44:00,262
Ili ne�to... -Zabrinuta sam.
354
00:44:02,163 --> 00:44:05,563
Molim te popij malo.
355
00:44:22,845 --> 00:44:28,345
Kako misli� da treba da
podelimo D�eniferin deo?
356
00:44:30,087 --> 00:44:34,087
Koji deo? Ve� je popila
svoj deo, ostatak je moj.
357
00:44:34,855 --> 00:44:38,586
Nije popila ni pola
svog dela. -�avola nije!
358
00:44:39,364 --> 00:44:46,064
Noel treba da dobije
njen deo. -Za�to ona?
359
00:44:47,990 --> 00:44:51,090
Zato �to je trudna.
360
00:44:58,091 --> 00:45:01,091
Ne�emo da se sva�amo oko toga.
361
00:45:04,322 --> 00:45:07,364
Moramo da razmislimo
�ta �emo da radimo.
362
00:45:08,848 --> 00:45:13,948
Treba da na�emo put
ili neke kapmere ili sl.
363
00:45:14,359 --> 00:45:19,159
Nema ni�eg okolo,
dru�e. Ve� sam pogledao.
364
00:45:21,874 --> 00:45:26,174
Hajde da ostanemo ovde
dok nas neko ne na�e. -Ko?
365
00:45:26,309 --> 00:45:29,689
Ko �e nas na�i? Treba da se
vratimo u El Ej tek u utorak,
366
00:45:29,767 --> 00:45:32,998
niko i ne zna da smo
nestali. -Tajson je u pravu.
367
00:45:33,246 --> 00:45:41,146
Tek �e u utorak neko shvatiti, hotel
mo�da... Misli� da bi primetili?
368
00:45:42,681 --> 00:45:47,581
Mislim da ne. "Ne uznimiravaj".
369
00:45:49,282 --> 00:45:51,382
To je bila genijalna ideja.
370
00:45:51,533 --> 00:45:55,737
Kao da sam znao da �emo ovde
da se zaglavimo. -U redu je.
371
00:45:56,038 --> 00:45:58,835
Ne�emo sti�i nigde sva�om.
372
00:46:00,280 --> 00:46:05,999
Bez vode i sa ovom temperaturom
373
00:46:06,900 --> 00:46:09,580
imamo 2 ili 3 dana.
374
00:46:09,658 --> 00:46:13,958
Kao �to rekoh, ako ostanemo
ovde, to �e nam biti smrtna kazna.
375
00:46:14,290 --> 00:46:17,740
Ka�em da od�etamo
putem kojim smo do�li.
376
00:46:21,766 --> 00:46:24,557
Mislim da treba da
idemo u onom smeru.
377
00:46:25,347 --> 00:46:30,347
Na zapad? -Da. -Tamo
su samo planine.
378
00:46:30,626 --> 00:46:36,526
Da, ali ima 130 km do
auto-puta. Trebali bi nam dani.
379
00:46:36,960 --> 00:46:42,300
Kod planina bar mo�da ima
vode. -Kako mo�e� biti sigurna?
380
00:46:42,512 --> 00:46:49,612
Ne mogu. Samo naga�am. -Naga�a�?
Ba� ohrabruju�e, doktore smrti.
381
00:46:50,170 --> 00:46:55,570
Zna� �ta, nisam nas ja dovezla
u ovu uvalu. -Prekinite.
382
00:46:56,316 --> 00:47:04,216
Na zapadu je neki grad.
Izgleda da je na nekih 40-50 km.
383
00:47:05,052 --> 00:47:11,552
Da vidim. Ovo? -Da.
384
00:47:15,707 --> 00:47:20,207
Dobro, pobedili
ste, idemo na zapad.
385
00:47:23,226 --> 00:47:27,226
S obzirom da je rizi�no
kretati se po mraku,
386
00:47:28,715 --> 00:47:31,340
mislim da treba
da sa�ekamo jutro.
387
00:47:31,826 --> 00:47:37,126
Ima�emo 4 sata pre nego �to treba
da na�emo skloni�te od sunca.
388
00:47:39,902 --> 00:47:41,902
Dogovoreno?
389
00:47:45,903 --> 00:47:49,203
Da, sla�em se.
390
00:47:51,273 --> 00:47:53,273
Da...
391
00:47:58,465 --> 00:48:00,806
Treba da se odmorimo.
392
00:48:10,873 --> 00:48:12,955
TRE�I DAN
393
00:48:13,154 --> 00:48:15,954
Mislim da treba
da je ispijemo...
394
00:48:16,832 --> 00:48:19,480
Sigurna si da nije
bolje da je sa�uvamo?
395
00:48:24,064 --> 00:48:26,064
�iveli.
396
00:48:38,297 --> 00:48:42,297
Ti je ispij. Treba
ti vi�e nego meni.
397
00:49:59,289 --> 00:50:02,739
Nisam vam �estitao
na trudno�i.
398
00:50:04,080 --> 00:50:09,980
Ako budete imali de�aka, imate moj
blagoslov da ga nazovete Tajson.
399
00:50:10,258 --> 00:50:17,158
Hvala. A ako je devoj�ica?
-Asendra, Asonja ili �ak Tajsoneta...
400
00:50:21,159 --> 00:50:23,159
�ta je?
401
00:50:24,030 --> 00:50:26,214
Zmija.
402
00:50:29,023 --> 00:50:31,316
Ne pomeraj se.
403
00:50:33,717 --> 00:50:35,717
Ne pomeraj se...
404
00:50:39,570 --> 00:50:42,907
Stoj mirno.
405
00:51:03,794 --> 00:51:07,133
�uo si nekad za
vino od zmijske krvi?
406
00:51:20,444 --> 00:51:26,244
Ho�ete malo? Ovo se smatra
poslasticom u nekim delovima Azije.
407
00:51:29,570 --> 00:51:33,570
Ovo je bolje od pi�a�ke,
ludi ste �to je �uvate.
408
00:51:35,765 --> 00:51:37,914
U stvari...
409
00:51:54,113 --> 00:52:00,813
Treba da popije� malo.
-Trebalo bi, ali ne mogu.
410
00:52:02,231 --> 00:52:06,231
Onda �u ja. Poslednja �ansa...
411
00:52:54,872 --> 00:52:58,288
Ovo je super. Dobra
stvar, dru�tvo.
412
00:53:01,326 --> 00:53:05,628
Pogledaj ovo.
-�ta? -�ta je to?
413
00:53:08,143 --> 00:53:12,743
Izgleda... -Izgleda da
je neko ve� bio ovde.
414
00:53:13,154 --> 00:53:16,918
�udno je. Pitam
se gde su oti�li.
415
00:53:17,153 --> 00:53:20,301
Ne znam. Proverimo.
416
00:53:22,687 --> 00:53:25,226
Dobro si? -Da.
417
00:53:30,078 --> 00:53:33,669
Tako je dobro...
418
00:53:35,462 --> 00:53:37,476
Kao da ima 20 stepeni manje.
419
00:53:38,296 --> 00:53:42,296
Hajde da ostanemo ovde do
sumraka i onda nastavimo.
420
00:54:25,225 --> 00:54:27,225
�ta je bilo?
421
00:54:29,325 --> 00:54:31,446
No�na mora.
422
00:54:32,382 --> 00:54:34,773
Ne mo�e biti gora od ovoga.
423
00:54:57,127 --> 00:55:00,941
�ta mislite, koliko
su udaljene planine?
424
00:55:08,996 --> 00:55:11,308
Jo� jedan dan.
425
00:55:16,173 --> 00:55:18,739
Mislim da ne mogu
toliko da izdr�im.
426
00:55:22,587 --> 00:55:26,587
Mo�e�. Svi mo�emo.
427
00:55:35,422 --> 00:55:42,122
Mislim da �u
uraditi to. -�ta?
428
00:55:50,681 --> 00:55:52,681
Noel...
429
00:56:01,882 --> 00:56:03,982
Vi ste ludi.
430
00:56:07,777 --> 00:56:11,147
Kako �emo da uradimo to?
431
00:56:11,819 --> 00:56:13,819
Brzo.
432
00:56:29,931 --> 00:56:32,681
To je odvratno.
433
00:57:19,195 --> 00:57:24,195
Ima�u no�ne more zbog vas.
434
00:57:30,880 --> 00:57:34,845
�ETVRTI DAN
435
00:57:47,245 --> 00:57:52,545
Dobro si? -Ima otisaka �apa.
436
00:57:53,846 --> 00:57:56,846
Mislim da nas prate.
437
00:57:59,662 --> 00:58:06,962
Mo�da su kojoti.
Mo�e biti bilo �ta.
438
00:58:08,897 --> 00:58:15,897
�ta su ovde pili? To
mene zanima. -Ne znam.
439
00:58:16,509 --> 00:58:23,109
Ne znam, ali pribli�avaju
se. -Ve� ti rekoh, ne brini,
440
00:58:23,236 --> 00:58:25,978
ne�e nas napasti,
�ta god da je.
441
00:58:27,183 --> 00:58:30,660
Hajdemo. -Da,
treba da krenemo.
442
00:58:37,277 --> 00:58:39,277
�ove�e...
443
00:59:45,716 --> 00:59:52,716
Gde je taj grad? Noel,
a? Gde je sva ta voda?
444
00:59:53,792 --> 00:59:57,294
Gde je hrana koju si nam
obe�ala? -Hej, lak�e malo.
445
00:59:57,462 --> 01:00:01,962
Moramo da nastavimo. -Gde?
446
01:00:03,047 --> 01:00:09,147
Pogledaj okolo. Nemamo gde da
odemo, muka mi je tvoje pri�e!
447
01:00:09,330 --> 01:00:12,360
Da smo uradili kao �to sam
rekao i otipli putem kojim...
448
01:00:13,217 --> 01:00:17,117
Ne bismo bili u ovoj situaciji!
-Ovde smo zbog tvojih ma�o gluposti!
449
01:00:17,362 --> 01:00:20,922
Ovde smo jer je tvoja draga
Noel komentarisala dok sam vozio,
450
01:00:21,045 --> 01:00:24,593
pa nisam gledao na put!
Zato smo upali u uvalu!
451
01:00:24,840 --> 01:00:28,616
Tvoja je krivica
koliko i moja! -Stanite!
452
01:00:28,908 --> 01:00:32,264
Ne upiri prst u nju!
Is�upa�u ti grkljan!
453
01:00:32,670 --> 01:00:39,270
Znate �ta, ako ho�ete da se
bijete, mo�ete u hladovini.
454
01:00:48,788 --> 01:00:53,788
Imamo jednog mrtvog, u redu?
455
01:00:55,089 --> 01:00:57,789
Saberi se.
456
01:01:34,936 --> 01:01:38,936
Vidim vodu. Vodu...
457
01:01:40,637 --> 01:01:43,937
Ne mogu vi�e...
458
01:01:43,964 --> 01:01:47,182
Tajsone, ne mo�e� to da jede�.
459
01:01:55,385 --> 01:01:57,421
Sklanjaj ruke od mene!
460
01:02:04,254 --> 01:02:06,254
Prestanite!
461
01:02:31,032 --> 01:02:37,032
Rekla sam ti. -Umre�emo.
462
01:02:41,889 --> 01:02:47,789
Ne�emo umreti.
463
01:02:47,890 --> 01:02:49,890
Umre�u ovde. -Ustani!
464
01:02:54,434 --> 01:02:57,955
Nastavi da hoda�.
-Tako sam �edan.
465
01:03:19,656 --> 01:03:26,656
Izvini. Mo�da je trebalo...
466
01:03:27,502 --> 01:03:31,314
Mo�da je trebalo da
krenemo na suprotnu stranu.
467
01:03:33,296 --> 01:03:35,726
Mo�da je ovo moja krivica.
468
01:03:41,044 --> 01:03:45,044
Ne mogu ni da
pla�em. Ne mogu...
469
01:03:46,597 --> 01:03:48,597
Ne...
470
01:03:51,359 --> 01:03:56,559
Da smo krenuli putem
kojim sam ja hteo...
471
01:03:58,640 --> 01:04:02,358
�eleli bismo da smo
po�li ovim putem.
472
01:04:04,882 --> 01:04:11,882
Ako je i�ija
krivica... moja je.
473
01:04:12,493 --> 01:04:19,393
Nije ni�ija. -Ja
treba da se izvinjavam.
474
01:04:22,508 --> 01:04:28,908
Ceo moj �ivot... Uvek sam
se oslanjao na tebe za sve.
475
01:04:30,202 --> 01:04:34,202
Uvek si me izvla�io
kad sam zabrljao...
476
01:04:42,341 --> 01:04:45,411
Ne izgleda� mi izgubljeno.
477
01:04:47,062 --> 01:04:53,918
Krenuo si svojim putem.
Uvek sam se divio tome.
478
01:04:56,119 --> 01:04:58,662
Neustra�iv si.
479
01:05:01,745 --> 01:05:08,145
To je... ba� super.
480
01:05:08,246 --> 01:05:11,746
Ne mogu vi�e, dru�tvo.
481
01:05:24,056 --> 01:05:26,242
Ne smemo da stanemo.
482
01:06:01,917 --> 01:06:08,917
�uo sam urlik. Boris... ili...
483
01:06:15,204 --> 01:06:21,904
Ne znam. Ja bih ne�to prostije.
484
01:06:22,205 --> 01:06:29,005
Kao Maksimilijan Fenigen
485
01:06:29,106 --> 01:06:33,806
D�ord� Edvards tre�i.
486
01:06:35,536 --> 01:06:40,236
Tako je. -Zna�, da
bude lako pamtljivo.
487
01:06:42,423 --> 01:06:46,423
Ako ho�e� da bude
jednostavno, probaj...
488
01:06:54,712 --> 01:06:59,712
Devoj�ica je. Znam to.
489
01:07:08,016 --> 01:07:12,816
A D�enifer?
490
01:07:19,842 --> 01:07:23,356
�ta je to? -�ta je to?
491
01:07:27,750 --> 01:07:29,750
Brajane, �ta je to bilo?
492
01:07:37,442 --> 01:07:41,373
Brajane, gde? Brajane...
493
01:07:41,978 --> 01:07:45,957
Ostani ovde sa Noel.
494
01:07:49,094 --> 01:07:51,528
Brajane...
495
01:07:52,995 --> 01:07:56,995
Be�i odavde! Hajde!
496
01:07:57,496 --> 01:07:59,996
Ostavi nas na miru!
497
01:08:23,042 --> 01:08:25,815
Jesi li dobro?
498
01:08:29,650 --> 01:08:31,953
Brajane...
499
01:08:44,988 --> 01:08:48,988
PETI DAN
500
01:08:59,108 --> 01:09:01,633
Ne mogu vi�e...
501
01:09:19,058 --> 01:09:21,993
Ne mogu...
502
01:09:43,345 --> 01:09:46,106
�ujem vodu...
503
01:10:10,025 --> 01:10:12,489
Slu�ajte...
504
01:10:25,812 --> 01:10:28,076
Voda...
505
01:10:40,862 --> 01:10:43,422
�ekajte...
506
01:10:45,075 --> 01:10:47,717
Ne znamo da li
je dobra za pi�e.
507
01:10:58,711 --> 01:11:01,782
O, Bo�e.
508
01:11:18,183 --> 01:11:21,083
Ima odli�an ukus.
509
01:11:21,146 --> 01:11:23,246
Ima ukus na luk.
510
01:11:26,592 --> 01:11:32,992
Prestanite. To je otrov.
511
01:11:33,627 --> 01:11:36,887
Otrovna je, morate
da povratite.
512
01:11:37,292 --> 01:11:40,503
Otrovna je, povrati!
513
01:11:40,751 --> 01:11:43,715
Povrati, Brajane!
514
01:11:53,127 --> 01:11:55,728
Dobro je...
515
01:11:57,320 --> 01:12:01,320
Tajsone...mora� da povrati�.
516
01:12:03,625 --> 01:12:06,620
Molim te, Tajsone.
517
01:12:07,272 --> 01:12:11,272
Neko treba da bude zamor�e.
518
01:12:12,734 --> 01:12:16,225
Ne, molim te. -Bi�u ja.
519
01:12:18,862 --> 01:12:22,516
Povrati, jesi
li sve? -Ne znam.
520
01:12:22,919 --> 01:12:26,506
Mora� da povrati�, Brajane.
Slu�aj... -Ja sam kriv.
521
01:12:28,930 --> 01:12:31,335
Dobro je.
522
01:12:43,064 --> 01:12:45,151
Ovo �e biti super.
523
01:13:29,797 --> 01:13:31,797
Gde je Tajson?
524
01:13:40,217 --> 01:13:44,280
Bo�e, idemo.
525
01:13:58,579 --> 01:14:03,579
Tajsone... Taj...
526
01:14:06,503 --> 01:14:10,503
O, Bo�e! Krvari!
527
01:14:15,582 --> 01:14:18,227
Tajsone...
528
01:15:20,422 --> 01:15:22,900
Ne...
529
01:15:25,113 --> 01:15:30,813
Moramo da idemo...
Mora� da ustane�...
530
01:15:32,218 --> 01:15:35,204
Mora� da ustane�...
531
01:16:50,710 --> 01:16:53,331
Moram da odmorim.
532
01:17:18,771 --> 01:17:21,360
Mora da ti je hladno.
533
01:17:45,338 --> 01:17:50,738
Mora� da se odmori�.
U redu? Mora�...
534
01:17:53,953 --> 01:17:56,453
Samo spavaj do sutra.
535
01:17:58,554 --> 01:18:02,654
Sutra �emo krenuti opet...
536
01:18:08,648 --> 01:18:12,648
Dobro. -Dobro.
537
01:18:17,380 --> 01:18:22,180
Misli� li da mi
je jo� u krvotoku?
538
01:18:24,652 --> 01:18:29,652
Tvoji organi su verovatno
apsorbovali ve�inu dosad.
539
01:18:30,769 --> 01:18:33,862
Stvarno? -Da.
540
01:18:35,386 --> 01:18:42,986
Bi�e� dobro. U redu?
Zaspa�e� i odmori�e� se.
541
01:18:45,777 --> 01:18:49,318
U ustima mi je krv...
542
01:18:53,819 --> 01:18:56,719
Puna su krvi.
543
01:19:02,684 --> 01:19:05,077
U redu je.
544
01:19:09,035 --> 01:19:12,964
Ovde sam. -Bo�e...
545
01:19:18,165 --> 01:19:22,965
Bi�e sve u redu.
-�ta se de�ava?
546
01:19:26,638 --> 01:19:30,638
�ta je?
-Izvini. -Za�to?
547
01:19:32,683 --> 01:19:36,496
Uzeo sam te zdravo za gotovo.
548
01:19:39,017 --> 01:19:41,417
Tako mi je �ao.
549
01:19:44,618 --> 01:19:48,918
Zna�i� mi sve...
550
01:19:50,763 --> 01:19:56,763
Nikad ti to nisam rekao...
551
01:19:59,464 --> 01:20:05,664
Bio sam sebi�an...
-Molim te prestani.
552
01:20:07,676 --> 01:20:10,626
Volim te.
553
01:20:16,341 --> 01:20:20,341
Tvoj tata te voli.
554
01:20:29,097 --> 01:20:36,097
Uspe�e�... Bi�e u redu.
555
01:20:40,936 --> 01:20:47,936
Uspe�e�... Volim te.
556
01:20:56,891 --> 01:21:00,891
�ta je? -O, Bo�e...
557
01:21:04,042 --> 01:21:11,942
�ta si uradio?
-Mora� da popije�...
558
01:21:14,348 --> 01:21:20,548
Uradio si glupost! �ta si
uradio? -To je jedini na�in...
559
01:21:21,951 --> 01:21:23,951
Ne...
560
01:21:27,652 --> 01:21:29,952
Slu�aj me...
561
01:21:31,790 --> 01:21:34,975
Ne ostavljaj me ovako...
562
01:21:37,376 --> 01:21:39,876
Volim te.
563
01:21:45,877 --> 01:21:49,877
Za bebu. Mora�...
564
01:21:53,554 --> 01:21:56,984
Za bebu.
565
01:22:32,260 --> 01:22:36,260
�ESTI DAN
566
01:25:03,266 --> 01:25:05,266
Brajane...
567
01:25:07,052 --> 01:25:13,852
Zdravo, ljubavi. -Zdravo.
-Moram ti re�i ne�to.
568
01:25:15,755 --> 01:25:20,855
Mora� da se probudi�.
-�ta? -�uje� li me?
569
01:25:20,984 --> 01:25:23,918
Mora� da se probudi�. -Ali,
ve� sam... -U opasnosti si!
570
01:25:24,184 --> 01:25:27,579
Ti i beba ste u opasnosti!
Slu�aj me! Probudi se!
571
01:25:27,907 --> 01:25:30,489
Mora� da se probudi�!
-Brajane! -Sad!
572
01:25:53,322 --> 01:25:57,322
Be�i od nje! Be�i od nje!
573
01:26:19,204 --> 01:26:24,504
Klima, najbolji izum
ikada. -Meni su silikoni.
574
01:26:25,020 --> 01:26:27,250
Sla�em se.
575
01:28:10,372 --> 01:28:13,374
Bi�emo dobro, bebice.
576
01:28:14,706 --> 01:28:17,777
Bi�emo dobro.
577
01:28:18,592 --> 01:28:22,491
Za na�u dragu Gajtanu
578
01:28:23,923 --> 01:28:27,079
Prevod: CSInvestigator
44885
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof