Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,960 --> 00:00:48,874
МИРОТВОРЕЦ
2
00:00:59,040 --> 00:01:03,716
"рис"
3
00:01:44,440 --> 00:01:48,718
"Пилот доставляет рис в Курдистан"
4
00:01:50,560 --> 00:01:53,029
"Бомбёжка рисом"
5
00:01:55,480 --> 00:01:57,790
"Кросс накормил обедом десятки тысяч"
6
00:01:59,320 --> 00:02:01,709
"Один человек нанёс удар по голоду"
7
00:02:02,080 --> 00:02:04,754
"Кросс: военный ангел или ренегат?"
8
00:02:31,560 --> 00:02:33,870
На этот раз я за тебя
заступиться не смогу, Фрэнк.
9
00:02:34,360 --> 00:02:38,354
Совсем не ты определяешь
внешнюю политику США.
10
00:02:38,840 --> 00:02:43,277
И не смотри на меня. Всё не так
просто, как газеты пишут.
11
00:02:43,840 --> 00:02:46,309
Но я не мог просто стоять и смотреть,
как люди умирают с голода.
12
00:02:46,600 --> 00:02:49,035
Фрэнк, ты майор ВВС.
13
00:02:49,600 --> 00:02:51,955
Эти решения принимают политики.
14
00:02:52,440 --> 00:02:54,556
У тебя большие неприятности.
15
00:02:55,320 --> 00:03:00,156
Конечно, в общем есть одна небольшая
возможность избежать этого.
16
00:03:01,520 --> 00:03:02,999
Сядь.
17
00:03:04,000 --> 00:03:08,392
Похоже менеджер команды президента
положил на тебя глаз.
18
00:03:09,400 --> 00:03:11,277
Простите?
19
00:03:11,640 --> 00:03:13,950
Тебе предлагают новое задание.
20
00:03:15,000 --> 00:03:18,072
Носить в своих руках весь
ядерный потенциал.
21
00:03:19,800 --> 00:03:22,679
Что, быть типом, который
ходит за ним постоянно…
22
00:03:23,080 --> 00:03:24,639
С черным чемоданом.
23
00:03:25,320 --> 00:03:28,711
Только так президент может приказать
начать ядерную бомбардировку.
24
00:03:30,240 --> 00:03:32,880
Всё время ходить с ним,
куда бы ни пошёл?
25
00:03:33,160 --> 00:03:37,870
Военный помощник. Это долг и честь.
Ты будешь повсюду с президентом.
26
00:03:41,320 --> 00:03:45,951
Ну и, конечно, трибунал тебе
уже не будет грозить. Но…
27
00:03:53,360 --> 00:03:57,194
ЧИКАГО, ДЕНЬ ВЕТЕРАНОВ
28
00:03:57,600 --> 00:04:00,399
Эти мужчины и женщины, которых
лишили жизни, для того…
29
00:04:00,680 --> 00:04:03,957
…чтобы мы сегодня могли
пользоваться нашими привилегиями.
30
00:04:04,400 --> 00:04:07,199
В этот день мы вспоминаем их.
31
00:04:07,720 --> 00:04:11,236
Вспоминаем тех, кто умер, чтобы
мы могли сохранить нашу свободу.
32
00:04:12,120 --> 00:04:15,476
Кто не думая о себе,
сражался для того…
33
00:04:15,920 --> 00:04:20,153
…чтобы другие, в других странах,
пользовались теми же правами, что мы.
34
00:04:33,400 --> 00:04:36,153
Вот почему это не прошлый день.
35
00:04:38,040 --> 00:04:41,920
Я прошу вас вспомнить их сегодня. И…
36
00:04:46,640 --> 00:04:49,632
КОСМИЧЕСКОЕ КОМАНДОВАНИЕ ВВС,
ВОЕННАЯ БАЗА "ПЕТЕРСОН"
37
00:04:52,280 --> 00:04:54,590
– Космическое командование.
– Открываем чемодан.
38
00:04:55,960 --> 00:04:57,997
…Которые нам подарили…
39
00:05:00,600 --> 00:05:03,991
…Как и завтрашний день,
который мы имеем благодаря им.
40
00:05:12,320 --> 00:05:14,630
А теперь, как я обещал, вопросы.
41
00:05:16,360 --> 00:05:18,351
– Вы.
– Спасибо, сэр.
42
00:05:18,760 --> 00:05:23,709
Мистер президент, вас очень критиковали
за ваш план перестройки армии.
43
00:05:25,760 --> 00:05:28,832
Всех заботит потеря рабочих мест.
44
00:05:29,080 --> 00:05:31,037
Проверяем сегодняшние коды запуска.
45
00:05:34,200 --> 00:05:37,113
Деньги, которые сможем сэкономить,
будут направлены на виды вооружений…
46
00:05:37,520 --> 00:05:40,194
…оправдавшие себя во время
"Бури в пустыне"
47
00:05:40,480 --> 00:05:43,632
Я думаю, если сравнить количество
жертв с обеих сторон…
48
00:05:44,680 --> 00:05:48,435
– Новые коды введены.
– Повторяю, новые коды введены.
49
00:05:50,520 --> 00:05:53,399
Думаете, вам удастся провести
ваш план, только потому…
50
00:05:53,600 --> 00:05:56,433
…что вы себя хороши проявили
во время "Бури в пустыне"?
51
00:05:56,720 --> 00:05:59,189
Совершенно верно.
52
00:06:01,680 --> 00:06:03,512
Закрываем чемодан.
53
00:06:09,720 --> 00:06:12,394
Проверяем систему самоуничтожения.
54
00:06:12,920 --> 00:06:16,879
Все здесь знают, что
не такой уж я политик.
55
00:06:18,280 --> 00:06:23,514
Я считаю, что перестройка армии
очень важна для Америки.
56
00:06:24,200 --> 00:06:26,237
Сейчас в этот момент истории.
57
00:06:26,520 --> 00:06:29,751
У нас есть технология, которая
позволит спасти жизни людей.
58
00:06:31,400 --> 00:06:35,519
И если из-за этого меня переизберут,
что ж, в таком случае…
59
00:06:35,960 --> 00:06:39,999
…я уйду, зная, что был президентом,
который принёс в жертву рабочие места.
60
00:06:41,240 --> 00:06:43,834
Даже, если понадобится,
собственное рабочее место.
61
00:06:44,240 --> 00:06:47,596
А не жизни людей. Спасибо.
62
00:06:53,400 --> 00:06:55,630
Нервничаем в первый день?
63
00:06:57,160 --> 00:07:00,039
Вопросы еще есть?
64
00:07:00,560 --> 00:07:04,155
Если я это уроню, по Москве
вдарит ядерная ракета?
65
00:07:06,280 --> 00:07:07,998
Сэр.
66
00:07:11,960 --> 00:07:13,598
Майор.
67
00:07:18,240 --> 00:07:21,995
Это уже не самооборона.
Это самоуничтожение.
68
00:07:30,880 --> 00:07:33,156
Вот теперь начинаю дёргаться.
69
00:07:36,400 --> 00:07:38,038
Кросс.
70
00:07:54,560 --> 00:07:57,120
Про это в инструкции
ничего не написано.
71
00:07:59,640 --> 00:08:01,677
Пошли, Кросс.
72
00:08:12,120 --> 00:08:14,794
Мистер президент, познакомьтесь.
Майор Фрэнк Кросс.
73
00:08:15,280 --> 00:08:18,716
– Я, кажеться, спас тебя. Да, майор?
– Для меня большая честь…
74
00:08:19,520 --> 00:08:23,195
…Не оказаться в тюрьме, сэр.
75
00:08:23,920 --> 00:08:25,593
Это полезно для имиджа.
76
00:08:25,800 --> 00:08:28,713
Кто-то, кажется, забыл про вопрос
национальной безопасности.
77
00:08:41,800 --> 00:08:43,438
"Жара" приехала.
78
00:08:43,800 --> 00:08:45,677
Говорят, она опасна.
79
00:08:49,560 --> 00:08:51,358
Точно по расписанию.
80
00:09:18,800 --> 00:09:20,837
Её не нужно обыскивать?
81
00:09:21,640 --> 00:09:25,349
– Если у неё есть что-то, что причинит
мне вред… – Я займу ваше место.
82
00:09:35,000 --> 00:09:37,310
Мы не должы отходить от него.
83
00:09:37,560 --> 00:09:40,393
Ну, сегодня протокол будет
немножко изменён, Фрэнк.
84
00:09:42,560 --> 00:09:44,198
Хороший галстук.
85
00:09:44,560 --> 00:09:46,949
Мне его мать подарила.
86
00:10:09,280 --> 00:10:11,476
Получаешь удовольствие?
87
00:10:15,160 --> 00:10:17,800
Официант с ужином военного помощника.
88
00:11:01,560 --> 00:11:02,675
Стой.
89
00:11:02,960 --> 00:11:05,713
Нет, нет, всё нормально.
Его внизу обыскивали. Вези туда.
90
00:11:10,120 --> 00:11:12,111
– Избалованный тип.
– Да.
91
00:11:30,880 --> 00:11:32,439
– Кофе?
– Да.
92
00:11:52,080 --> 00:11:53,070
Эй.
93
00:11:54,240 --> 00:11:56,470
Это же без кофеина.
94
00:11:57,800 --> 00:11:59,552
Нет, с кофеином.
95
00:11:59,840 --> 00:12:01,877
Ну как же? Попробуй.
96
00:12:02,840 --> 00:12:04,672
Я не пью кофе.
97
00:12:05,000 --> 00:12:08,755
Да так я засну сразу.
Принеси мне что-нибудь покрепче.
98
00:12:30,280 --> 00:12:32,556
Ну и что он сказал,
когда вы с ним встретились?
99
00:12:33,280 --> 00:12:35,078
– Кто?
– Президент.
100
00:12:35,960 --> 00:12:39,112
Ну знаешь, Джени, я об этом не могу
говорить. Это секретная информация.
101
00:12:39,600 --> 00:12:42,672
Он сказал не поцарапай мои чемоданы.
102
00:12:43,320 --> 00:12:46,233
Да ладно, Фрэнк. Постарайся там.
103
00:12:47,680 --> 00:12:50,433
Дай мне с Билли поговорить.
Я с ним даже не успел попрощаться.
104
00:12:50,920 --> 00:12:53,116
Я его позвала. Он, наверно, спит.
105
00:12:54,320 --> 00:12:55,993
Ладно, Джени. Где он?
106
00:12:56,560 --> 00:12:58,312
Его нет дома.
107
00:12:59,080 --> 00:13:00,753
Что значит, нет дома?
108
00:13:00,960 --> 00:13:04,749
Он немного, по-момему, расстроился
со всеми этими переездами.
109
00:13:05,160 --> 00:13:08,357
Ты с ним видишься в Вашингтоне.
меньше, чем мы видились на базе.
110
00:13:08,760 --> 00:13:12,594
Я пыталась поговорить, но как всегда
получила в ответ, что я ему не мать.
111
00:13:13,200 --> 00:13:15,919
Да, что бы я ему не говорил,
он делает, то что хочет.
112
00:13:16,440 --> 00:13:18,875
Интересно, на кого он похож?
113
00:13:19,640 --> 00:13:21,836
Он наверняка у Денни.
114
00:13:22,120 --> 00:13:24,236
– Когда найдешь его, перезвони мне.
– Ладно.
115
00:13:27,600 --> 00:13:29,238
Кто тебя любит?
116
00:13:31,160 --> 00:13:32,639
Ты.
117
00:13:47,960 --> 00:13:50,952
Эй, Максвелл, там нельзя
начать поиски моего кофе?
118
00:13:58,840 --> 00:14:01,434
Это вопрос национальной
безопасности, майор?
119
00:14:09,000 --> 00:14:11,469
Максвелл, в 10-м коридоре
не видно агента.
120
00:14:11,760 --> 00:14:15,469
В чём дело, Кросс?
Тебе нужна компания?
121
00:14:17,160 --> 00:14:20,437
Мне просто будет очень обидно, если
вы решили устроить перекур без меня.
122
00:14:25,640 --> 00:14:28,234
Вряд ли тебе надо быть со мной
во время этого перекура.
123
00:14:28,480 --> 00:14:32,792
– А Кларка ты забрал с собой?
– Кто-то должен заниматься бумажками.
124
00:14:34,000 --> 00:14:35,957
Пошёл ты, Максвелл.
125
00:14:38,800 --> 00:14:40,438
Обслуживание в номерах.
126
00:14:41,480 --> 00:14:43,471
Вы просили чего-нибудь покрепче?
127
00:14:55,680 --> 00:14:57,512
Максвелл, это Кросс! Тревога!
128
00:14:57,800 --> 00:15:00,110
Тревога! Изменить коды! Изменить…
129
00:15:02,000 --> 00:15:02,956
Чёрт.
130
00:15:25,440 --> 00:15:26,510
Чёрт!
131
00:15:26,840 --> 00:15:29,195
– Просто открой наручники.
– Чёрт.
132
00:15:44,400 --> 00:15:46,869
Чёрт возьми, это что, шутки?
133
00:15:53,720 --> 00:15:56,712
Это мой дом, сволочь!
134
00:15:58,000 --> 00:16:00,958
Первый чёртов день.
135
00:16:04,520 --> 00:16:08,275
Ты что теперь будешь грабить меня?
Да я убью тебя, сука!
136
00:16:08,520 --> 00:16:11,273
– Вот чёрт.
– Прости!
137
00:16:11,760 --> 00:16:14,957
– Надо убирать за собой. Я разберусь.
– Подожди.
138
00:16:16,200 --> 00:16:18,874
Если мы начнём сейчас стрелять,
будет слишком много трупов.
139
00:16:19,080 --> 00:16:21,230
Поверь, пусть он идёт к нам.
140
00:16:22,000 --> 00:16:25,880
Парень с чемоданом ещё жив!
Он должен следовать за нами.
141
00:16:32,120 --> 00:16:33,554
Коды изменили?
142
00:16:33,840 --> 00:16:36,229
Сейчас занимаемся.
Здесь очень много проблем.
143
00:16:36,480 --> 00:16:38,118
Главное – не потеряй их.
144
00:16:38,600 --> 00:16:41,319
– Он должен бежать за нами!
– Побежит, куда денется.
145
00:16:51,280 --> 00:16:52,714
Простите мисс.
146
00:16:57,280 --> 00:16:59,430
Вопрос национальной безопасности.
147
00:17:02,640 --> 00:17:03,835
Что происходит?
148
00:17:04,000 --> 00:17:06,469
Мы его везём туда, где с ним
можно спокойно поработать.
149
00:17:08,520 --> 00:17:10,636
– Я вижу их.
– Ты сейчас где?
150
00:17:11,400 --> 00:17:13,232
Я в такси.
151
00:17:27,440 --> 00:17:31,149
– Ты что, чёрт делаешь?
– Главное – от него не оторваться.
152
00:17:31,640 --> 00:17:33,551
О чёрт. Извини.
153
00:19:06,240 --> 00:19:08,197
Кто-нибудь привезёт мой пистолет?
154
00:19:37,760 --> 00:19:39,512
За той машиной, чёрт возьми.
155
00:19:39,760 --> 00:19:40,955
Поехали!
156
00:19:53,200 --> 00:19:54,759
Где вы?
157
00:19:55,160 --> 00:19:58,152
– Чёрт, где мы?
– Мы на крыше!
158
00:20:38,280 --> 00:20:39,679
Моя голова!
159
00:20:41,800 --> 00:20:44,679
Может, мне сесть за руль?
160
00:20:58,680 --> 00:21:00,193
Боже мой.
161
00:21:04,880 --> 00:21:06,678
Опять это дерьмо?
162
00:21:44,320 --> 00:21:45,515
А, чёрт.
163
00:21:52,360 --> 00:21:53,714
Осторожно!
164
00:22:08,160 --> 00:22:10,549
Как вы думаете, кто-нибудь
его опознает?
165
00:22:10,840 --> 00:22:13,434
Нет, уже нет.
166
00:23:05,600 --> 00:23:07,830
Он поджарился. Мы летим отсюда.
167
00:23:17,720 --> 00:23:19,040
Чёрт.
168
00:23:21,360 --> 00:23:23,590
Ребята, вы что, очень заняты?
169
00:23:26,000 --> 00:23:28,150
Вы слышали это?
170
00:23:32,000 --> 00:23:34,913
Просто скажите, вы изменили коды?
171
00:23:35,320 --> 00:23:37,914
– Где ты?
– А вы где?
172
00:23:38,200 --> 00:23:41,192
Кросс, чёрт возьми, мы прежде всего
должны думать о президенте!
173
00:23:41,680 --> 00:23:45,958
Я около стоянки на крыше.
3-4 квартала к северо-востоку.
174
00:23:47,280 --> 00:23:49,476
Они в вертолёте, который
летит на север.
175
00:23:49,760 --> 00:23:53,515
Сейчас мы тебя снимем с крыши.
Не уходи.
176
00:25:06,960 --> 00:25:08,997
Ты видел труп?
177
00:25:19,440 --> 00:25:21,636
В отеле всё впорядке?
178
00:25:22,400 --> 00:25:25,392
Не знаю почему, но сколько бы
раз Кросс ни вызывал их…
179
00:25:25,760 --> 00:25:28,354
…коды запуска они
так и не изменили.
180
00:25:51,640 --> 00:25:53,039
Кросс.
181
00:25:53,320 --> 00:25:55,596
Папа, ты хотел, чтобы я позвонил?
182
00:25:56,640 --> 00:25:59,712
Да, должно быть,
раз ты звонишь, сынок.
183
00:26:00,120 --> 00:26:03,351
Ну, в общем, ничего страшного,
но, наверно…
184
00:26:03,680 --> 00:26:06,752
…когда в следующий раз пойду гулять,
она всю полицию города вызовет.
185
00:26:07,280 --> 00:26:10,113
– Она психованная.
– Разве так про мать говорить можно?
186
00:26:10,440 --> 00:26:13,000
Моя мать в Нью-Йорке.
187
00:26:13,920 --> 00:26:19,199
Да, ты прав. Разве можно
так говорить про твою… мою…
188
00:26:19,520 --> 00:26:22,672
– Девку?
– Да. Разве можно так говорить?
189
00:26:23,800 --> 00:26:27,509
– Нет, полагаю, нет.
– Слушай, мне нужно тут работать.
190
00:26:27,840 --> 00:26:30,912
Тебе, наверное, надо бежать
наверх и делать уроки.
191
00:26:31,680 --> 00:26:34,718
Моя комната внизу с тех пор,
как твоя девка переехала.
192
00:26:35,000 --> 00:26:37,276
– Да, верно.
– Ладно.
193
00:26:37,760 --> 00:26:41,355
Ты так мало бываешь дома.
Наверное, не помнишь уже.
194
00:26:42,040 --> 00:26:46,398
Если бы в то время, что мы вместе,
ты думал о том, что мы вместе…
195
00:26:46,840 --> 00:26:51,277
…а не ныл всё время.
Ладно, дай мне мою девку, Бык.
196
00:26:58,240 --> 00:27:00,356
Ты всё ещё сердишься?
197
00:27:01,440 --> 00:27:04,353
– Это зависит…
– От чего?
198
00:27:05,880 --> 00:27:09,157
– От того, что на тебе надето.
– Фрэнк…
199
00:27:10,080 --> 00:27:12,356
Я здесь сижу совсем один.
200
00:27:12,760 --> 00:27:16,515
Расскажи мне, что самое
ужасное ты делала в жизни.
201
00:27:16,840 --> 00:27:20,390
– Фрэнк, кончай.
– Давай.
202
00:27:21,720 --> 00:27:24,712
РАКЕТНАЯ БАЗА 45031, ВВС США
203
00:27:51,480 --> 00:27:54,279
Большинство из вас уже
получили новые назначения…
204
00:27:54,600 --> 00:27:57,274
…В другие места, другие задания.
205
00:27:58,840 --> 00:28:00,956
Время перемен.
206
00:28:01,680 --> 00:28:06,470
В то же время и время для размышлений.
207
00:28:06,880 --> 00:28:09,474
Когда мы впервые создали
это оружее массового поражения…
208
00:28:09,840 --> 00:28:13,834
…Очень многие люди говорили, если уж
создали, придётся воспользоваться.
209
00:28:14,240 --> 00:28:17,949
Ну вот, прошло более 50 лет,
и мы ими не воспользовались.
210
00:28:18,760 --> 00:28:23,994
Их называют Миротворцами, как вы знаете,
и они оправдали своё название.
211
00:28:24,480 --> 00:28:30,192
Вся сила Вселенной
скрыта в этих ракетах.
212
00:28:33,360 --> 00:28:37,433
Третьей мировой войны
не было по одной причине.
213
00:28:39,320 --> 00:28:41,311
Это – мы.
214
00:31:07,120 --> 00:31:09,157
Прямо как экскурсия по базе.
215
00:31:09,400 --> 00:31:11,994
Не совсем. Не будет
сувенирных кружек и маек.
216
00:31:12,280 --> 00:31:14,237
Будут со временем.
217
00:31:46,360 --> 00:31:48,158
Тебе не пора начинать?
218
00:31:48,720 --> 00:31:51,155
Если откроем чемодан до того,
как войдём в эту комнату…
219
00:31:51,320 --> 00:31:53,709
…то космическое командование
нас тут же отключит.
220
00:31:53,880 --> 00:31:56,793
Будь терпелив.
Через 14 минут всё откроем.
221
00:31:58,360 --> 00:31:59,759
Может, и нет.
222
00:32:04,600 --> 00:32:08,230
– Уже забыл, что здесь делаешь?
– Да, немного запутался.
223
00:32:09,280 --> 00:32:11,191
Но теперь понял наконец.
224
00:32:25,440 --> 00:32:27,670
– Да.
– Эй, лопес, это Деккер.
225
00:32:28,000 --> 00:32:31,231
Ребята, я для вас украл последнюю
бутылку шампанского. Хотите?
226
00:32:32,640 --> 00:32:36,429
Ладно, к дьяволу.
Это наш последний день.
227
00:32:55,120 --> 00:32:57,680
Ты нам только что сэкономил 13 минут.
228
00:32:59,360 --> 00:33:00,839
Господи.
229
00:33:09,320 --> 00:33:11,596
Холбрук, как там вентиляция?
230
00:33:13,760 --> 00:33:17,230
– Всё чисто.
– Комната связи под контролем.
231
00:33:25,520 --> 00:33:27,989
Магари, ты всё проверил?
232
00:33:28,400 --> 00:33:31,552
Все спят. Мы конролируем базу.
233
00:33:46,480 --> 00:33:50,838
– Робертсон, как там вечеринка?
– Убираем как раз всех отсюда.
234
00:33:52,040 --> 00:33:56,159
Я думаю, нам нужно переговорить
о нашей доле. Давай, малыш.
235
00:33:58,120 --> 00:33:59,269
Конг.
236
00:34:01,200 --> 00:34:03,350
Конг, как там генераторная?
237
00:34:05,040 --> 00:34:06,439
Конг.
238
00:34:08,560 --> 00:34:10,710
Конг, как там генераторная?
239
00:34:14,400 --> 00:34:15,629
Конг.
240
00:34:27,200 --> 00:34:29,476
Холбрук, 6-ой не отвечает.
241
00:34:30,960 --> 00:34:33,713
Идите в сторону генераторной,
выясните, что произошло.
242
00:34:53,840 --> 00:34:55,319
Конг мёртв.
243
00:35:20,640 --> 00:35:22,551
Какого дьявола?
244
00:35:22,840 --> 00:35:24,751
Здесь никого нет.
245
00:35:25,040 --> 00:35:27,600
Эбот разорви всю связь
с внешним миром.
246
00:35:30,640 --> 00:35:32,870
Мне нужно позвонить.
247
00:35:37,800 --> 00:35:39,871
Эбот?
248
00:35:44,800 --> 00:35:47,713
Магари, в контрольный пункт. Быстро.
249
00:35:51,040 --> 00:35:52,269
Я здесь.
250
00:35:53,400 --> 00:35:54,879
Эбот!
251
00:36:04,440 --> 00:36:06,590
Отель "Чикаго-Плаза". Чем могу помочь?
252
00:36:06,760 --> 00:36:09,320
Это очень срочный вызов.
Майор Фрэнк Кросс. Я…
253
00:36:09,480 --> 00:36:12,598
– Минутку, пожалуйста.
– Подождите! Чёрт.
254
00:36:13,520 --> 00:36:16,717
Не нужно напоминать всем, что будет,
если они про это узнают.
255
00:36:17,200 --> 00:36:19,714
Они изменят все коды запусков.
256
00:36:20,440 --> 00:36:23,239
– Паттенджер.
– Я на месте.
257
00:36:30,320 --> 00:36:32,197
Открой эту чёртову дверь.
258
00:36:42,680 --> 00:36:43,875
Давай.
259
00:36:52,600 --> 00:36:55,399
– Кросс.
– Кросс?
260
00:36:55,960 --> 00:36:57,951
Да. Кто это?
261
00:37:00,000 --> 00:37:02,196
А это кто?
262
00:37:02,640 --> 00:37:03,914
Чёрт!
263
00:37:21,840 --> 00:37:24,559
Ребята, там какой-то космонавт
нашу дверь открывает.
264
00:37:32,880 --> 00:37:35,156
– Космическое командование.
– Слушайте очень внимательно.
265
00:37:35,440 --> 00:37:37,431
Ещё слово и ты мёртв!
266
00:37:38,480 --> 00:37:40,039
Я серьёзно!
267
00:37:41,680 --> 00:37:44,479
– Ты кто такой? – Ты ворвался
на мою базу и спрашиваешь, кто я?
268
00:37:44,640 --> 00:37:46,995
– Кто ты?
– На твою базу?
269
00:37:49,400 --> 00:37:50,470
Сэр.
270
00:37:53,440 --> 00:37:56,717
Это майор Кросс. Я потерял
чемодан. Измените коды!
271
00:38:12,960 --> 00:38:16,715
Вы не поверите. Это тип, у которого
мы кейс забрали. Который рисом бомбил!
272
00:38:17,000 --> 00:38:19,230
Я знал, что нельзя доверять тебе.
273
00:38:19,800 --> 00:38:21,552
Прикроешь меня, капитан?
274
00:38:22,360 --> 00:38:25,352
Иди. Вообще-то я подполковник.
275
00:38:33,160 --> 00:38:34,719
Как ты попал сюда?
276
00:38:38,200 --> 00:38:40,237
– Чёрт.
– Как выйти отсюда?
277
00:38:40,600 --> 00:38:41,954
Туда!
278
00:38:50,160 --> 00:38:51,275
Пошли.
279
00:39:08,840 --> 00:39:10,990
Он успел с кем-то связаться.
280
00:39:11,360 --> 00:39:13,078
Сукин сын!
281
00:39:13,880 --> 00:39:17,316
Найти его быстро. Он в вентиляции.
Окружить его!
282
00:39:25,360 --> 00:39:26,953
Чёрт, кто он?
283
00:39:27,560 --> 00:39:28,630
Сюда.
284
00:39:36,800 --> 00:39:39,269
Пропажу чемодана подтверждаем.
Изменить коды!
285
00:39:41,520 --> 00:39:43,989
Дьявол, у них чёрный чемодан.
Как это случилось?
286
00:39:44,280 --> 00:39:45,759
Долго рассказывать.
287
00:39:51,080 --> 00:39:52,593
"Введите код доступа"
288
00:40:01,400 --> 00:40:03,994
Мы вошли. Вошли.
289
00:40:06,360 --> 00:40:08,317
Меняй координаты. Быстро.
290
00:40:12,080 --> 00:40:15,311
О чёрт, не сюда! Пошли обратно.
291
00:40:36,240 --> 00:40:38,117
"Ввести код запуска"
292
00:40:48,560 --> 00:40:51,029
"Добро пожаловать, мистер президент.
Нажмите кнопку Enter"
293
00:41:01,320 --> 00:41:04,278
– Иди прямо. Встретимся ярдов через 50.
– Ладно.
294
00:41:10,680 --> 00:41:13,115
"Ввести координаты"
295
00:41:14,280 --> 00:41:15,554
Давай.
296
00:41:16,880 --> 00:41:19,394
"Ракета…"
297
00:41:22,320 --> 00:41:24,118
"Широта…"
298
00:41:26,400 --> 00:41:28,357
"Долгота…"
299
00:41:30,080 --> 00:41:32,071
Координаты введены.
300
00:41:40,000 --> 00:41:41,559
Меня ищешь?
301
00:41:56,480 --> 00:41:58,630
Код изменены, сэр.
302
00:42:03,760 --> 00:42:06,718
Но начата процедура запуска
на базе 45301.
303
00:42:07,720 --> 00:42:09,791
Их уже не остановить, сэр.
304
00:42:15,600 --> 00:42:17,352
Ромео, Альфа…
305
00:42:18,000 --> 00:42:19,752
2, 4…
306
00:42:20,200 --> 00:42:22,237
1, Квебек.
307
00:42:26,760 --> 00:42:28,831
Танго, Фокстрот…
308
00:42:29,640 --> 00:42:30,789
7.
309
00:42:34,080 --> 00:42:37,516
Подтверждено. Коды действуют.
310
00:42:46,480 --> 00:42:48,278
Вставить ключ запуска.
311
00:42:51,880 --> 00:42:55,510
– Ключ запуска вставлен.
– Поворачивать по готовности.
312
00:42:55,880 --> 00:42:58,315
3, 2, 1…
313
00:42:58,760 --> 00:43:00,512
– Есть.
– Есть.
314
00:43:02,120 --> 00:43:03,918
Что это?
315
00:43:04,400 --> 00:43:06,152
Это запуск.
316
00:43:18,160 --> 00:43:20,390
Включена 1-я ракета.
317
00:43:23,560 --> 00:43:25,710
– Зажигание.
– Зажигание.
318
00:43:37,960 --> 00:43:41,316
Стреляй в боеголоку! Если система
будет сбита, запуска не произойдёт.
319
00:43:46,280 --> 00:43:48,430
– Как открыть дверь?
– Никак.
320
00:43:52,000 --> 00:43:55,595
По моему приказу переведи на запуск.
321
00:43:55,880 --> 00:43:58,156
10, 9, 8…
322
00:43:58,520 --> 00:43:59,999
7, 6…
323
00:44:00,480 --> 00:44:02,039
5, 4…
324
00:44:02,480 --> 00:44:04,756
3, 2, 1.
325
00:44:05,320 --> 00:44:06,913
– Запуск.
– Запуск.
326
00:44:21,360 --> 00:44:23,271
Обнаружен запуск.
327
00:44:24,400 --> 00:44:27,472
В Иллинойсе обнаружен запуск.
328
00:44:28,960 --> 00:44:30,758
У нас ракета в воздухе.
329
00:44:45,560 --> 00:44:47,039
Это будет весело.
330
00:45:04,240 --> 00:45:06,197
Надеюсь, это хорошие новости.
331
00:45:06,720 --> 00:45:08,199
Нет.
332
00:45:35,000 --> 00:45:37,230
Координаты цели неисзвестны.
333
00:45:38,120 --> 00:45:40,839
Можем изменить координаты
и отправить эту ракету в космос?
334
00:45:41,200 --> 00:45:45,319
Нет. Как только ракета запущена,
у неё работает своя система наведения.
335
00:45:45,640 --> 00:45:48,393
Только на базе ещё
что-то можно сделать.
336
00:45:51,280 --> 00:45:53,749
Как это произошло?
337
00:45:56,280 --> 00:45:59,193
"Включить команду
самоуничтожения?"
338
00:45:59,760 --> 00:46:03,515
– Я включаю самоуничтожение.
– Нет, мы ничего не влючаем.
339
00:46:03,880 --> 00:46:05,837
Что? О чём ты говоришь?
340
00:46:07,200 --> 00:46:10,158
Сэр, мы доказали, что
контролируем базу.
341
00:46:10,480 --> 00:46:13,313
И теперь ты боишься взорвать скалу,
чтобы доказать это?
342
00:46:13,640 --> 00:46:16,473
Скалу? Но это не просто скала.
343
00:46:20,160 --> 00:46:22,310
Такого не было в нашем плане, сэр.
344
00:46:33,200 --> 00:46:37,319
Разве мы не можем включить систему
самоуничтожения до взрыва?
345
00:46:38,320 --> 00:46:42,234
Мы это уже обсуждали,
мистер президент.
346
00:46:44,160 --> 00:46:46,436
Так как это можно сделать?
347
00:46:47,240 --> 00:46:50,392
С помощью чёрного чемодана.
348
00:47:23,840 --> 00:47:25,990
"Цель уничтожена"
349
00:47:33,640 --> 00:47:36,473
– Куда она полетела?
– Они нам это не говорят.
350
00:47:37,040 --> 00:47:40,351
Но с помощью чёрного чемодана
они могли изменить любые координаты.
351
00:47:41,960 --> 00:47:45,840
– Спасибо, что напомнил.
– Да ладно, кончай себя винить.
352
00:47:46,400 --> 00:47:49,631
Мы столько сидели на этих
ракетах, не пользуясь ими.
353
00:47:50,000 --> 00:47:53,595
– Но это не мы, а террористы.
– Какая разница?
354
00:47:55,440 --> 00:47:57,431
Я думаю, всё не так просто.
355
00:47:59,120 --> 00:48:01,111
Эта база здесь 25 лет.
356
00:48:01,440 --> 00:48:05,115
И в тот день, когда её решили
закрыть, врываются эти типы?
357
00:48:05,600 --> 00:48:09,150
Нет. Это знамение Всевышнего.
358
00:48:16,440 --> 00:48:19,034
Я приготовил самолёт "Борт-1".
359
00:48:19,800 --> 00:48:22,269
Он может противостоять
ядерному удару.
360
00:48:22,720 --> 00:48:25,189
И там есть необходимая
система спутниковой связи.
361
00:48:38,480 --> 00:48:40,391
Вам пришёл факс, сэр.
362
00:48:45,600 --> 00:48:48,638
По плану 8 знаков
вправо от монумента.
363
00:48:51,960 --> 00:48:54,236
22 мертвеца…
364
00:48:54,720 --> 00:48:59,669
…И одной лопатой здесь
грехи свои не закопаешь.
365
00:49:03,160 --> 00:49:04,992
Это кладбище.
366
00:49:12,000 --> 00:49:13,638
Выходите оттуда!
367
00:49:14,040 --> 00:49:16,714
По-моему, твой Всевышний
очень резво взялся за это.
368
00:49:17,000 --> 00:49:20,072
Через дно можно выйти.
Это единственный выход.
369
00:49:20,760 --> 00:49:21,955
Пошли.
370
00:49:52,480 --> 00:49:54,676
Да, Ларри, мы ведём
репортаж из Чикаго.
371
00:49:54,880 --> 00:49:59,750
И мы повторяем: очень сильный взрыв,
судя по всему, в Южной Дакоте.
372
00:50:00,200 --> 00:50:03,795
Ходят слухи, что этот взрыв возможно
как-то связан с перестрелкой…
373
00:50:04,280 --> 00:50:07,193
…про которую нам сообщили
в отеле "Чикаго-Плаза".
374
00:50:07,840 --> 00:50:10,912
Президент находился как раз в отеле,
когда там была перестрелка.
375
00:50:12,000 --> 00:50:14,389
У нас нет никакой информации.
376
00:50:14,920 --> 00:50:18,117
Нет точных данных о числе жертв.
377
00:50:20,840 --> 00:50:22,319
– Сюда.
– Куда?
378
00:50:22,520 --> 00:50:23,954
Да пошли.
379
00:50:27,840 --> 00:50:30,673
Есть здесь одно местечко,
которого нет на плане базы.
380
00:50:31,400 --> 00:50:34,233
Мы выясним куда полетела ракета.
Там будем в безопасности.
381
00:50:34,960 --> 00:50:37,190
Да вроде вся база
должна быть безопасной.
382
00:50:37,440 --> 00:50:40,319
А ты вроде должен покончить с собой,
если потеряешь чёрный чемоданчик.
383
00:50:40,640 --> 00:50:42,358
Я новенький.
384
00:50:46,280 --> 00:50:50,956
Туда нельзя. Здесь единственный
вход. Нам надо туда.
385
00:50:58,040 --> 00:51:02,079
Площадь примерно
в 100 кв. миль заражена.
386
00:51:02,600 --> 00:51:07,117
Как вы приказали, сэр, Национальная
гвардия эвакуирует всё население.
387
00:51:07,480 --> 00:51:12,236
Число жертв пока ограничено теми,
кто находился в парке Рашмор.
388
00:51:12,520 --> 00:51:16,070
Примерно 3 тысячи человек.
389
00:51:17,400 --> 00:51:19,311
– Свяжите меня с базой.
– Боб.
390
00:51:19,520 --> 00:51:21,909
Свяжите меня с базой сейчас же.
391
00:51:31,920 --> 00:51:33,115
Алло.
392
00:51:35,480 --> 00:51:37,039
Кто это?
393
00:51:38,880 --> 00:51:43,158
Не знаю, Боб. Ведь когда умираешь,
забываешь своё имя?
394
00:51:47,240 --> 00:51:49,993
Я не знаю, что вы собираетесь сделать.
395
00:51:50,360 --> 00:51:53,990
– Ты получил карту факсом?
– Да, мы получили.
396
00:51:55,000 --> 00:51:58,630
А то с этими отелями поди разберись.
397
00:51:59,160 --> 00:52:02,835
У тебя 20 минут, чтобы влезть
в форму и отправиться туда.
398
00:52:10,480 --> 00:52:13,472
Почему ты не попросил
ни самолёт, ни денег?
399
00:52:16,680 --> 00:52:20,310
Ты хоть понимаешь, что мы просим?
400
00:52:43,560 --> 00:52:44,834
Чёрт.
401
00:52:47,400 --> 00:52:50,916
– Здесь аптечка есть?
– Нет, только запас продовольствия.
402
00:52:56,560 --> 00:52:59,996
Этой жвачке более 25 лет.
Ты что, собираешься есть её?
403
00:53:01,280 --> 00:53:02,554
Смотри.
404
00:53:06,960 --> 00:53:10,476
Здесь записано всё, что происходило
на базе в течении последних 24 часов.
405
00:53:15,520 --> 00:53:19,434
Этот Деккер, говно собачье!
Я знал, без помощи сюда не попадут.
406
00:53:19,800 --> 00:53:22,110
– Где это?
– Это пульт запуска.
407
00:53:23,240 --> 00:53:24,275
Чёрт!
408
00:53:25,960 --> 00:53:28,873
Почему ты не попросил
ни самолёт, ни денег?
409
00:53:29,240 --> 00:53:31,709
Ты хоть понимаешь, что мы просим?
410
00:53:32,000 --> 00:53:34,833
Думаешь, так можно попросить,
чтобы тебе выслали самолёт Е-4В?
411
00:53:35,120 --> 00:53:38,431
Командный пункт национальной
армии во время кризиса…
412
00:53:38,840 --> 00:53:43,152
…И 500 миллионов долларов,
чтобы тебе сбросили на парашюте?
413
00:53:44,080 --> 00:53:48,392
Нет, я их загоню в угол, чтобы
у меня не было никаких переговоров.
414
00:53:49,960 --> 00:53:54,830
Это Деккре. Один из тех, кто видел
взрывы только по MTV в клипах.
415
00:53:57,280 --> 00:53:59,317
А ты что-то больше знаешь?
416
00:54:01,480 --> 00:54:04,677
Пару лет назад кто-то вставил
по ошибке закрытую кассету,
417
00:54:05,240 --> 00:54:08,835
Я чуть было не начал 3-ю мировую войну.
Решил, что это тревога.
418
00:54:10,760 --> 00:54:13,832
В общем, я начал читать то,
что не должен был читать.
419
00:54:14,200 --> 00:54:16,271
Что ж ты здесь работаешь по-прежнему?
420
00:54:16,480 --> 00:54:19,279
Я знаю все ответы на эти
психологические тесты.
421
00:54:19,720 --> 00:54:23,350
Но идиотские речи, которые нужно было толкать
каждый месяц, – это было трудно.
422
00:54:28,120 --> 00:54:31,351
– Чёрт, я здесь координат не вижу.
– Вон та кнопка.
423
00:54:38,400 --> 00:54:40,550
Где та штука взорвалась?
424
00:54:41,680 --> 00:54:44,752
Это Южная Дакота.
425
00:54:45,080 --> 00:54:47,310
А куда наведены остальные 2 ракеты?
426
00:54:49,800 --> 00:54:51,359
Вашингтон.
427
00:54:58,040 --> 00:55:01,271
Чёрт, нам нужно пробраться в комнату,
откуда происходит управление запуском.
428
00:55:01,880 --> 00:55:05,157
– Там одна дверь весит 4 тонны.
– Значит, добраться до ракет!
429
00:55:05,480 --> 00:55:09,394
Есть только 1 путь. Но если они снова
запустят ракету, там будет очень жарко.
430
00:55:10,480 --> 00:55:14,713
Говорят, эти скафандры предохраняют даже
в случае запуска, но я не пробовал сам.
431
00:55:17,040 --> 00:55:18,713
Вот что можно сделать.
432
00:55:20,840 --> 00:55:24,276
Это главные провода. запасной генератор
продержится максимум час.
433
00:55:27,840 --> 00:55:31,720
Если сможем задержать на час,
у них не будет энергии для ракет.
434
00:55:32,720 --> 00:55:35,599
Будем связываться на другой частоте.
Ты оставайся здесь.
435
00:55:35,960 --> 00:55:38,998
– Будешь говорить, когда действовать,
чтобы меня не засекли. – Хорошо.
436
00:55:40,240 --> 00:55:42,151
До темноты 60 минут.
437
00:55:45,880 --> 00:55:47,439
Что происходит?
438
00:55:52,440 --> 00:55:55,717
Ребята, может, объясните,
зачем вы мне вообще нужны?
439
00:55:56,240 --> 00:55:59,631
Вы ведь изменили коды.
Разве они смогут запустить ракеты?
440
00:55:59,920 --> 00:56:02,434
Они вошли в систему
с помощью чёрного чемодана.
441
00:56:03,000 --> 00:56:05,640
И система послушается их.
442
00:56:06,560 --> 00:56:09,234
– А нападение с земли мы рассмотрели?
– Да.
443
00:56:09,600 --> 00:56:12,558
Учитывая, какая у них система
наблюдения, они смогут нас засечь…
444
00:56:12,960 --> 00:56:17,318
…и даже уничтожить раньше,
чем мы сможем что-нибудь сделать.
445
00:56:17,640 --> 00:56:22,430
– Бомбардировщики когда будут на месте?
– Ф-117 на месте, достаточно близко.
446
00:56:22,760 --> 00:56:26,037
Они могут бросить бомбы
прямо в открытые шахты.
447
00:56:26,320 --> 00:56:28,709
Какие шансы неудачи?
448
00:56:29,080 --> 00:56:32,357
Ну, аккуратность наших бомб
с лазерным наведением – 65%
449
00:56:32,640 --> 00:56:34,790
50 на 50, что поразим цель.
450
00:56:35,120 --> 00:56:38,795
Если мы сбросим 5-10 таких бомб,
естественно, шансы увеличиваются.
451
00:56:41,480 --> 00:56:43,153
Я еду туда.
452
00:56:45,680 --> 00:56:47,830
Речь идёт о водородных бомбах.
453
00:56:48,120 --> 00:56:51,750
Если это не 100% уверенности,
я здесь зря теряю время.
454
00:57:24,120 --> 00:57:26,509
У нас около минуты, пока они
осматривают другую ракету.
455
00:57:26,880 --> 00:57:29,793
Как до неё добраться? Идеи есть?
456
00:57:30,200 --> 00:57:32,589
Мы, кажется, уже обсуждали.
457
00:58:52,920 --> 00:58:54,149
Стой!
458
00:58:55,320 --> 00:58:58,073
Оставаться на месте!
Руки на голову!
459
00:58:58,440 --> 00:59:01,273
Руки на голову! Кто вы?
460
00:59:01,680 --> 00:59:04,035
Национальная служба новостей.
Нам сказали прилететь сюда.
461
00:59:04,200 --> 00:59:05,679
Кто сказал?
462
00:59:08,040 --> 00:59:10,759
У тебя примерно 1,5 минуты.
463
00:59:11,880 --> 00:59:16,750
– Ну, прострелить ракету несложно.
– Хорошая мысль. Но у нас ещё ракета.
464
00:59:17,360 --> 00:59:20,113
Если увидят дырки или услышат выстрелы,
её запустят. Лучше сними изоляцию…
465
00:59:20,280 --> 00:59:22,078
…и перекуси золотой провод.
466
00:59:24,400 --> 00:59:26,277
– Давай.
– Чёрт.
467
00:59:34,880 --> 00:59:36,518
Первый чёртов день.
468
00:59:46,520 --> 00:59:47,669
Чёрт.
469
00:59:59,600 --> 01:00:01,910
Нужно было на трибунал соглашаться.
470
01:00:10,920 --> 01:00:13,673
"Подполковник Мёрфи"
471
01:00:20,880 --> 01:00:23,076
Подполковник Мёрфи?
472
01:00:38,280 --> 01:00:40,635
Ты на месте, Боб?
473
01:00:42,560 --> 01:00:43,755
Мёрфи?
474
01:00:44,040 --> 01:00:46,793
Я бы сказал, во плоти.
Но не уверен точно.
475
01:00:48,120 --> 01:00:50,191
Мои друзья с ТВ там?
476
01:00:55,760 --> 01:00:58,149
Я не буду с тобой
разговаривать при прессе.
477
01:00:58,520 --> 01:01:01,751
Ну конечно, будешь.
Подумай о рейтинге.
478
01:01:02,760 --> 01:01:05,957
К тому же мы не можем сделать то,
что хотим, без них.
479
01:01:06,400 --> 01:01:08,596
Просто уточни, что хочешь.
480
01:01:10,120 --> 01:01:11,997
Истину.
481
01:01:17,560 --> 01:01:20,632
У меня палец на спусковом крючке, Боб.
482
01:01:24,760 --> 01:01:26,876
"Мёрфи Дуглас, подполковник"
483
01:01:27,160 --> 01:01:28,753
Кто он?
484
01:01:33,720 --> 01:01:37,714
Мы его отправили в Ирак
убить Хусейна
485
01:01:52,120 --> 01:01:55,078
Теперь у всех это оружие, которым
мы размахивали последние 50 лет.
486
01:01:55,480 --> 01:01:57,073
И войны нет.
487
01:01:57,480 --> 01:01:59,676
Когда поймём, что
происходит с планетой?
488
01:01:59,960 --> 01:02:02,998
Нужно всего несколько процентов
арсенала взорвать, чтобы понять:
489
01:02:03,360 --> 01:02:05,317
…или мир, или аннигиляция.
490
01:02:05,640 --> 01:02:08,280
Мы уже поняли, как прекратит
существование человеческая раса.
491
01:02:08,520 --> 01:02:10,477
Только неясно, когда.
492
01:02:11,160 --> 01:02:13,436
Чего ж ты до сих пор
командуешь базой?
493
01:02:14,080 --> 01:02:16,640
А мне больше деваться некуда.
494
01:02:20,720 --> 01:02:23,951
6 лет назад как начальник
объединённого комитета штабов…
495
01:02:24,440 --> 01:02:26,829
…До операции "Буря в пустыне"…
496
01:02:27,320 --> 01:02:31,518
…Я направил подполковника
Дугласа Мёрфи с секретным заданием.
497
01:02:33,200 --> 01:02:36,113
Когда его команда
была на месте, мы…
498
01:02:36,960 --> 01:02:41,352
Мы переоценили ситуацию и решили:
к сожалению, выполнение этого задания…
499
01:02:41,880 --> 01:02:44,759
…сейчас не будет служить
национальным интересам.
500
01:02:45,080 --> 01:02:48,277
Нам пришлось прекратить выполнение этого
задания с помощью дружественного огня.
501
01:02:48,520 --> 01:02:49,555
Чушь!
502
01:02:52,800 --> 01:02:56,031
Вам пришлось? Вы могли
нас оттуда вытащить.
503
01:02:56,320 --> 01:02:59,836
Постарайся понять, мы потеряли бы
очень много людей. Ты это знаешь.
504
01:03:00,320 --> 01:03:03,597
Для того, чтобы не было 2-ого Ирана,
вы решили нас уничтожить.
505
01:03:03,880 --> 01:03:06,759
Вы использовали то оружие, которое,
вроде, должно спасать жизни…
506
01:03:07,120 --> 01:03:11,114
…А не жертвовать жизнями,
и убивать своих же людей!
507
01:03:11,440 --> 01:03:14,990
Твоя жизнь принадлежит твоей стране.
Неважно, чьи там пули.
508
01:03:17,680 --> 01:03:20,194
И ты тоже готов на это?
509
01:03:20,520 --> 01:03:22,796
Фрэнк, ты в это не поверишь.
510
01:03:23,240 --> 01:03:26,278
И они не поверят.
Сейчас я это включу на всю базу.
511
01:03:28,840 --> 01:03:32,151
Как генерал вооружённых сил ты
должен был делать то же самое.
512
01:03:32,840 --> 01:03:38,119
Как президент США ты готов поддержать
такое же обязательство со своей стороны?
513
01:03:39,240 --> 01:03:40,799
Конечно, да!
514
01:03:41,840 --> 01:03:44,673
Эй, этот тип втянул меня в дерьмо.
515
01:03:45,000 --> 01:03:48,038
Ну хорошо. Мне в это трудно поверить.
516
01:03:48,560 --> 01:03:53,316
Но именно поэтому ты сейчас там.
Ты должен мне как-то это доказать.
517
01:03:53,640 --> 01:03:57,474
Доказать, что готов умереть с такой же
лёгкостью, с которой ты убиваешь…
518
01:03:57,800 --> 01:03:59,598
…В интересах страны.
519
01:04:00,080 --> 01:04:03,072
Или, можно сказать,
в интересах Вашингтона.
520
01:04:05,640 --> 01:04:08,280
Неважно, чьи там пули.
521
01:04:08,880 --> 01:04:11,952
У тебя есть 30 минут,
чтобы попрощаться с Америкой.
522
01:04:14,960 --> 01:04:19,113
Или большой кусок Америки
попрощается с тобой.
523
01:04:24,880 --> 01:04:26,393
Сукин сын.
524
01:04:31,640 --> 01:04:33,677
Что происходит?
525
01:04:34,760 --> 01:04:36,592
Ты знаком с президентом?
526
01:04:41,440 --> 01:04:46,037
Прошу прощения, сэр,
но я больше не могу.
527
01:04:46,360 --> 01:04:48,510
Куда ты собираешься?
528
01:04:48,840 --> 01:04:51,798
Полковник, 2 ключа одновременно
вам не повернуть.
529
01:04:52,200 --> 01:04:55,716
Может, позвать кого-нибудь
кому нужна его доля?
530
01:04:58,080 --> 01:05:00,913
Ты получишь то, за чем пришёл.
531
01:05:01,200 --> 01:05:04,875
А вот как этого добьёмся,
не тебе принимать решение.
532
01:05:10,360 --> 01:05:13,955
Эй, здесь нет никаких
золотых проводов.
533
01:05:14,880 --> 01:05:16,473
Может, и нет.
534
01:05:16,800 --> 01:05:19,679
Слушай, я же не техник.
Я просто услышал случайно.
535
01:05:20,440 --> 01:05:23,478
А ты не слышал, как именно
можно обезоружить эту ракету?
536
01:05:23,840 --> 01:05:26,229
Нет, я сам так подумал.
537
01:05:28,640 --> 01:05:31,359
У тебя осталось лишь 12 секунд.
538
01:05:42,720 --> 01:05:45,189
Почему президент стоит
в центре кладбища?
539
01:05:45,800 --> 01:05:47,677
Потому что я сказал ему так.
540
01:05:47,960 --> 01:05:50,998
Почему про самолёт ничего нет?
541
01:05:52,160 --> 01:05:54,071
Ну и где наши деньги?
542
01:05:55,080 --> 01:05:58,038
Алло, Циклоп!
543
01:06:03,120 --> 01:06:05,475
Нет, подожди. Иначе они
тебя сейчас увидят.
544
01:06:05,840 --> 01:06:08,832
Когда закончу с Бейкером,
ракеты будут у нас.
545
01:06:09,320 --> 01:06:14,315
Через 30 минут у нас будут
и Е-4В, и ваши деньги.
546
01:06:19,800 --> 01:06:21,279
Нам хана здесь!
547
01:06:22,520 --> 01:06:28,152
Хана или нет, но у нас не будет
ракет, если мы их не остановим.
548
01:06:28,560 --> 01:06:31,029
– Чёрт побери!
– Я сказал, ваши деньги.
549
01:06:31,320 --> 01:06:34,233
Потому что вы поделите и мою долю.
Мне деньги не нужны.
550
01:06:34,560 --> 01:06:37,029
Вам придётся потерпеть ещё полчаса.
551
01:06:38,000 --> 01:06:41,391
Он в шахте 2! Портит ракету!
Проверьте!
552
01:06:41,800 --> 01:06:43,074
Теперь живей!
553
01:06:58,800 --> 01:07:02,270
"Сбой системы… Сбой системы…"
554
01:07:14,440 --> 01:07:16,431
Какого дьявола? Чёрт.
555
01:07:32,400 --> 01:07:34,232
Спасибо, дружок.
556
01:07:41,320 --> 01:07:43,516
Внизу никакого движения. Приём.
557
01:07:43,800 --> 01:07:45,711
Вас поняли, "Птица".
Смотрите внимательно.
558
01:07:55,760 --> 01:07:57,717
Сколько я ждал этого.
559
01:08:03,240 --> 01:08:06,119
Включить систему запуска обеих ракет.
560
01:08:41,400 --> 01:08:43,914
Ещё не поздно получить
от президента то, что мне нужно.
561
01:08:44,200 --> 01:08:46,316
Но я не смогу этого без ракет.
562
01:08:46,880 --> 01:08:50,874
Я не собираюсь взрывать Вашингтон.
У нас же есть система самоуничтожения.
563
01:08:56,200 --> 01:09:00,034
Если ты не готов мне
поверить, ты умрёшь.
564
01:09:41,960 --> 01:09:43,280
Прости.
565
01:10:07,840 --> 01:10:09,433
– Зажигание.
– Зажигание.
566
01:10:14,440 --> 01:10:17,398
Приготовить ракету 2 и 3.
Но не открывать выход.
567
01:10:30,400 --> 01:10:32,437
Ф-117 уже рядом.
568
01:10:45,120 --> 01:10:47,236
Есть тепло. Шахты 2 и 3.
569
01:10:47,520 --> 01:10:50,273
"Птица", если откроется хоть 1 шахта…
570
01:10:50,600 --> 01:10:53,877
…У вас будет менее секунды,
чтобы среагировать. – Ясно, сэр.
571
01:10:56,440 --> 01:10:58,272
Открой шахту 2.
572
01:10:58,680 --> 01:11:00,478
Но та ракета не работает!
573
01:11:00,760 --> 01:11:02,558
Но они этого не знают.
574
01:11:33,200 --> 01:11:35,157
"Птица", вы попали в обе шахты?
575
01:11:35,320 --> 01:11:37,834
В номер 2, сэр.
Но номер 3 всё ещё закрыта.
576
01:11:38,720 --> 01:11:41,917
– Бомбите.
– Я ничего не вижу. Там слишком жарко.
577
01:11:42,160 --> 01:11:45,039
Это они, чтобы отвлечь наше
внимание. Бросайте всё.
578
01:11:56,680 --> 01:11:58,557
Открывай шахту 3, и запуск.
579
01:12:14,280 --> 01:12:15,873
– Запуск!
– Запуск.
580
01:12:39,120 --> 01:12:40,554
"Птица"?
581
01:12:41,760 --> 01:12:43,353
"Орёл" взлетел.
582
01:12:45,920 --> 01:12:47,354
Господи.
583
01:12:54,440 --> 01:12:56,158
Ты, может, уже слышал.
584
01:12:56,480 --> 01:13:00,314
У тебя есть 7 минут 27 секунд,
чтобы принять решение.
585
01:13:01,200 --> 01:13:04,272
Цель – Вашингтон, округ Колумбия.
586
01:13:05,440 --> 01:13:09,035
Ты не можешь это сделать так.
Не понимаешь, что делаешь.
587
01:13:09,920 --> 01:13:12,070
Термоядерный взрыв.
588
01:13:12,800 --> 01:13:16,156
Огненный шар, который жарче,
чем сердцевина солнца.
589
01:13:16,920 --> 01:13:21,278
Взрыв радиации. Он уничтожит
на месте тех, кому повезёт.
590
01:13:22,040 --> 01:13:26,159
Болезни будут делать
невыносимой смерть.
591
01:13:27,440 --> 01:13:32,719
Дети-уродцы, которые родятся,
сделают невыносимой жизнь.
592
01:13:34,080 --> 01:13:37,072
15 миллионов человек, Боб.
593
01:13:39,280 --> 01:13:42,511
Я точно знаю, что я делаю.
594
01:14:13,080 --> 01:14:15,720
Даг, послушай меня.
595
01:14:16,760 --> 01:14:19,274
Ты был великим солдатом.
596
01:14:19,600 --> 01:14:25,516
Если быть таким солдатом, я знаю,
ты не можешь просто убивать.
597
01:14:26,840 --> 01:14:32,233
Ты мог, если было необходимо,
но всё не так просто…
598
01:14:33,960 --> 01:14:38,397
…Чтобы тебе быть в таком состоянии,
испытывать такой гнев.
599
01:14:39,080 --> 01:14:42,118
Всё-таки в тебе есть
нечто лучшее, Даг.
600
01:14:42,480 --> 01:14:45,518
Потому что ты всегда
хотел чего-то лучшего.
601
01:14:47,320 --> 01:14:50,233
Но я понимаю, почему
ты считаешь себя брошенным.
602
01:14:50,840 --> 01:14:53,832
Кроме нас у тебя, наверно,
никого не было.
603
01:14:54,240 --> 01:14:56,231
Ты нам отдал всё.
604
01:14:57,680 --> 01:15:01,355
– Я вам отдал свою жизнь.
– Да, отдал.
605
01:15:02,040 --> 01:15:03,997
И это хорошая часть тебя.
606
01:15:04,320 --> 01:15:08,234
Ты не можешь убить 15 миллионов
ни в чём неповинных людей, Даг.
607
01:15:09,000 --> 01:15:11,514
Ты должен уничтожить эту ракету.
608
01:15:13,880 --> 01:15:15,837
"Перехват ракет"
609
01:15:17,120 --> 01:15:18,997
У меня уже кровь не течёт.
610
01:15:19,800 --> 01:15:21,154
Что?
611
01:15:39,840 --> 01:15:42,753
Когда все остальные
бежали в пустыню…
612
01:15:44,080 --> 01:15:47,710
…Я смотрел и видел, как ваши
ракеты проглатывают мою тень.
613
01:15:48,960 --> 01:15:52,237
И моё сердце просто остановилось.
614
01:16:01,960 --> 01:16:05,874
У меня течёт кровь,
но не так, как раньше.
615
01:16:10,800 --> 01:16:13,269
У меня нет пульса.
616
01:16:14,200 --> 01:16:20,913
Есть только моя душа,
которая ведёт меня.
617
01:16:21,960 --> 01:16:26,318
Пока я не сделаю то,
что должно быть сделано.
618
01:16:34,880 --> 01:16:36,632
Что мы делаем?
619
01:16:37,000 --> 01:16:41,392
Мы пытаемся проникнуть в компьютерные
базы данных на базе в шахтах.
620
01:16:43,400 --> 01:16:47,792
Прошу прощения, Боб,
но мы ничего не можем сделать.
621
01:17:01,360 --> 01:17:05,752
Сила взрыва толкает в воздух
от центра взрыва.
622
01:17:08,520 --> 01:17:11,592
Билли, пойдём, нужно спускаться вниз.
623
01:17:12,000 --> 01:17:15,550
Для того чтобы остаться в живых
в зоне взрыва, надо ноходиться…
624
01:17:15,960 --> 01:17:19,874
…в специальном убежище, которое
способно выдержать ударную волну.
625
01:17:20,160 --> 01:17:21,559
Билли, пошли.
626
01:17:22,000 --> 01:17:24,037
Если рядом с вами нет убежища…
627
01:17:24,440 --> 01:17:28,149
…в таком случае надо спуститься
хотя бы в подкал бетонных зданий.
628
01:17:40,840 --> 01:17:45,676
Полковник, 5 минут и 40 секунд
до взрыва.
629
01:18:16,080 --> 01:18:18,549
Если я должен умереть
за свою страну…
630
01:18:21,480 --> 01:18:25,075
…В таком случае складываю
с себя обязанности президента.
631
01:18:26,880 --> 01:18:29,349
Я дам то доказательство,
что ему нужно.
632
01:18:30,040 --> 01:18:34,910
Доказательство, что сделанное мной,
как бы он к этому не относился…
633
01:18:36,760 --> 01:18:39,957
…было ради интересов моей страны.
634
01:18:58,520 --> 01:19:00,875
Господи, прости меня.
635
01:19:13,120 --> 01:19:14,758
Что это значит?
636
01:19:15,760 --> 01:19:17,398
Я солгал.
637
01:19:18,720 --> 01:19:20,950
Я сказал истину, сукин сын!
638
01:19:22,240 --> 01:19:24,231
Если ты взорвёшь бомбу…
639
01:19:24,560 --> 01:19:27,154
…я тебе обещаю самую медленную,
самую ужасную смерть…
640
01:19:27,320 --> 01:19:29,789
…которая когда-либо
была придумана человеком!
641
01:19:31,840 --> 01:19:33,797
Ты это уже сделал.
642
01:19:34,480 --> 01:19:37,598
Но это ничто по сравнению с той болью,
которую тебе предстоит испытать.
643
01:19:52,160 --> 01:19:53,514
Фрэнк.
644
01:19:53,760 --> 01:19:55,956
Фрэнк, если ты меня слышишь…
645
01:20:06,600 --> 01:20:07,556
Фрэнк.
646
01:20:08,520 --> 01:20:09,874
Фрэнк.
647
01:20:12,840 --> 01:20:15,639
Если ты меня слышишь,
президент уже вне игры.
648
01:20:16,960 --> 01:20:19,839
Они бросают бомбу на Вашингтон.
649
01:20:24,200 --> 01:20:26,510
Мы не можем сделать это.
650
01:20:27,960 --> 01:20:30,474
Я не могу, чёрт, сделать это!
651
01:20:37,880 --> 01:20:41,157
Дверь комнаты открыта.
Они собираются уходить.
652
01:21:23,680 --> 01:21:25,159
Ну давай.
653
01:21:25,520 --> 01:21:27,875
Мы же оба знаем, что ты
долже попробовать.
654
01:21:36,440 --> 01:21:37,475
Чёрт.
655
01:21:46,360 --> 01:21:47,395
Чёрт.
656
01:21:51,680 --> 01:21:53,796
Как ты хочешь умереть, пёс?
657
01:21:54,840 --> 01:21:56,558
От старости.
658
01:22:33,000 --> 01:22:34,035
Чёрт!
659
01:22:35,320 --> 01:22:36,719
Чемодан.
660
01:22:38,560 --> 01:22:40,710
Без него ракету не остановить.
661
01:22:41,320 --> 01:22:44,517
– Что ты можешь сделать отсюда?
– Не знаю. Сейчас посмотрю.
662
01:22:46,560 --> 01:22:48,949
Может, смогу замкнуть
систему наведения.
663
01:22:49,360 --> 01:22:52,318
Если координаты не будут совпадать,
то бомба не взорвётся. Но…
664
01:22:54,760 --> 01:22:56,034
Ладно.
665
01:22:59,040 --> 01:23:01,475
Тебя меня не победить, сукин сын.
666
01:23:11,400 --> 01:23:13,516
Нет. Нет, чёрт, нет!
667
01:23:14,360 --> 01:23:17,079
Пока компьютер перезапустится…
Чёрт!
668
01:23:23,360 --> 01:23:25,431
"Доступа нет"
– Чёрт!
669
01:23:55,440 --> 01:23:58,398
Фрэнк, я сделал всё, что мог.
Я не могу остановить ракету.
670
01:24:00,480 --> 01:24:02,232
Нам нужен чемодан.
671
01:24:17,360 --> 01:24:20,159
Давай, Фрэнк! Быстрее!
672
01:24:25,280 --> 01:24:27,271
Хочешь быть героем?
673
01:24:27,560 --> 01:24:29,710
Как, я сынок?
674
01:24:31,440 --> 01:24:35,070
У тебя время почти кончилось.
Ты не успеешь спасти мир.
675
01:25:48,320 --> 01:25:50,277
Мы снова на связи!
676
01:25:52,160 --> 01:25:54,276
Чёрт, генератор вырубается.
677
01:25:56,440 --> 01:25:57,589
Жми!
678
01:26:02,160 --> 01:26:04,117
– Я успел?
– Не знаю.
679
01:26:09,080 --> 01:26:11,117
Коми ты звонишь?
680
01:26:26,840 --> 01:26:28,831
– Алло.
– Билли?
681
01:26:29,160 --> 01:26:31,720
Папа? С тобой всё в порядке?
682
01:26:32,640 --> 01:26:34,870
– Уже да.
– Чёрт!
683
01:26:35,760 --> 01:26:39,469
– Я скоро буду дома.
– Буду ждать, Бык.
684
01:26:42,440 --> 01:26:45,910
Слава Богу, что с тобой всё
в порядке. Я так жду тебя.
685
01:26:46,640 --> 01:26:47,960
Я тоже.
686
01:26:48,200 --> 01:26:50,589
Если ты обещаешь поторопиться…
687
01:26:51,160 --> 01:26:54,278
…Я успею выбежать и купить
ту штуку, что ты хотел.
688
01:26:55,840 --> 01:26:57,513
Пока.
689
01:27:06,000 --> 01:27:08,753
После всего, что пережил,
ещё будешь это есть?
690
01:27:12,960 --> 01:27:14,633
Пошли отсюда.
691
01:27:15,360 --> 01:27:18,000
– Это убьёт тебя. Знаешь?
– Какая разница.
692
01:27:27,960 --> 01:27:30,110
Смотрите, это Кросс!
693
01:27:37,080 --> 01:27:39,037
У него чемодан!
694
01:27:39,400 --> 01:27:42,358
Сейчас я тебя познакомлю
с моими друзьями.
695
01:28:02,520 --> 01:28:04,079
Фрэнк, в двух словах.
696
01:28:04,440 --> 01:28:06,875
Ну, меня там быстро подстрелили.
697
01:28:07,120 --> 01:28:10,033
Я сидел, а он дрался.
698
01:28:10,480 --> 01:28:14,439
Подполковник Нортроп. Он намного
лучше меня знает, что там произошло.
699
01:28:16,840 --> 01:28:19,593
Пора сказать им, что
ты думаешь на самом деле.
700
01:28:19,920 --> 01:28:23,311
Или, если хочешь, опять давай
толкай свою идиотскую речь.
701
01:28:27,120 --> 01:28:28,713
Простите.
702
01:28:30,600 --> 01:28:35,549
Подполковник, скажите, кто по-вашему
повинен в том что произошло?
703
01:28:39,200 --> 01:28:41,430
Эйнштейн.
704
01:28:52,240 --> 01:28:54,436
Фрэнк, ты куда идёшь?
705
01:28:55,000 --> 01:28:56,399
Домой.
706
01:28:56,800 --> 01:29:00,316
Бросай сюда чемодан.
Мы тебя подбросим.
707
01:29:00,840 --> 01:29:02,319
Нет, спасибо.
708
01:29:03,000 --> 01:29:05,674
Фрэнк, ты не можешь просто
пойти домой с чемоданом.
709
01:29:08,040 --> 01:29:09,633
Что ты делаешь?
710
01:29:11,440 --> 01:29:15,274
Я его подержу, пока вы не разберётесь
в политике применения этого оружия.
711
01:29:15,560 --> 01:29:20,236
Фрэнк, это всё очень хорошо,
но ты не можешь так поступать.
712
01:29:20,680 --> 01:29:23,354
– В смысле, сам.
– А мы будем работать посменно.
713
01:29:25,920 --> 01:29:28,389
Майор! Подполковник!
714
01:29:30,440 --> 01:29:34,479
– Президент хочет поговорить с вами!
– Нет, всё нормально.
715
01:29:38,080 --> 01:29:41,152
Эй, погоди минутку. Это ты
тогда бомбил рисом курдов?
716
01:29:42,200 --> 01:29:44,032
Ты шутишь?
717
01:29:44,320 --> 01:29:47,790
Нет, я серьёзно. Слышал репортёры
сказали. Сразу понял, это ты.
718
01:29:48,080 --> 01:29:50,276
Чёрт, ты ведь знаменитость. Знаешь?
719
01:29:50,520 --> 01:29:52,796
– В этом нет ничего хорошего.
– Да, конечно.
720
01:29:53,760 --> 01:29:55,398
Вот увидишь.74330
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof