Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:22,569 --> 00:00:26,655
STAN ŞI BRAN TOREADORI
4
00:01:32,661 --> 00:01:35,913
- Ce e cu tine ?
- Încă nu mi-am dezmorţit picioarele.
5
00:01:36,330 --> 00:01:38,540
Prostii. Până acum,
călătoria a fost splendidă.
6
00:01:38,791 --> 00:01:41,209
Acum suntem
în minunatul Mexico City
7
00:01:41,709 --> 00:01:44,003
oraşul soarelui strălucitor
şi al prieteniei !
8
00:01:44,628 --> 00:01:47,422
Tărâmul frumoaselor senioritas !
9
00:01:47,755 --> 00:01:50,341
Şi al gustoaselor tamale picante !
10
00:02:46,423 --> 00:02:48,049
Scoate-mă de aici !
11
00:03:20,864 --> 00:03:23,158
La hotelul "El Matador", te rog.
12
00:03:25,034 --> 00:03:28,245
În sfârşit, avem un taxi întreg
numai pentru noi doi.
13
00:03:28,703 --> 00:03:33,915
Da. A meritat să aşteptăm. Trebuia
să luăm taxiul ăsta de la început.
14
00:03:34,583 --> 00:03:36,167
Atunci, n-ar mai fi...
15
00:04:13,736 --> 00:04:15,237
Vă mulţumim, domnilor !
16
00:04:15,696 --> 00:04:17,655
- Cat costă, stimate domn ?
- Dos pesos.
17
00:04:18,031 --> 00:04:19,490
Dos pesos...
18
00:04:20,116 --> 00:04:24,285
Stan, ia dicţionarul !
O să găseşti la litera D.
19
00:04:28,163 --> 00:04:30,373
Dis... dem... dos...
20
00:04:32,374 --> 00:04:35,835
- Dos pesos... Înseamnă doi dolari.
- Asta încercam să vă spun.
21
00:04:36,211 --> 00:04:38,629
Mulţumesc. Plăteşte-i, Stan.
22
00:04:39,088 --> 00:04:40,964
De ce n-ai spus aşa
de la început ?
23
00:04:45,300 --> 00:04:47,677
Dă-i asta dlui Coleman
cum îl vezi ! E urgent.
24
00:04:48,178 --> 00:04:49,679
Mulţumesc. I-o duc repede.
25
00:04:50,679 --> 00:04:52,806
- Ceva pentru mine, frumosule ?
- Nu, dna Blake.
26
00:04:53,265 --> 00:04:55,516
Poşta de după-amiază soseşte
abia peste o jumătate de oră.
27
00:04:57,017 --> 00:04:58,727
Mă întorc până atunci.
28
00:05:02,646 --> 00:05:03,814
Bună dimineaţa, domnilor !
29
00:05:04,273 --> 00:05:06,816
Aveţi rezervare pentru
domnii Laurel şi Hardy ?
30
00:05:07,150 --> 00:05:08,776
Sigur, domnule !
31
00:05:17,574 --> 00:05:19,575
- Bine aţi venit în Mexico City !
- Mulţumesc.
32
00:05:31,250 --> 00:05:33,710
PEORIA - ILINOIS
33
00:05:34,294 --> 00:05:36,921
- Aveţi o cameră pentru dl McCoy ?
- Da, domnule.
34
00:05:45,010 --> 00:05:46,762
Îmi plastografiază numele.
35
00:05:47,304 --> 00:05:50,014
Îmi pare rău, domnule,
dar am nevoie de adresa dvs.
36
00:05:50,764 --> 00:05:52,266
Fir-ar să fie ! Nu ştiu să scriu.
37
00:05:58,437 --> 00:06:00,230
Mulţumesc, amice !
38
00:06:01,022 --> 00:06:03,190
Condu-i pe aceşti domni
la camera 410, te rog.
39
00:06:04,441 --> 00:06:08,778
- Sunteţi în călătorie de plăcere ?
- De plăcere şi de afaceri.
40
00:06:10,237 --> 00:06:11,946
DETECTIV PARTICULAR
41
00:06:12,405 --> 00:06:16,575
- Înţeleg.
- O afacere foarte confidenţială...
42
00:06:19,619 --> 00:06:25,998
Căutam o fată pe nume Hattie Blake,
cunoscută sub numele de Larceny Nell.
43
00:06:26,624 --> 00:06:27,583
Poftim ?
44
00:06:27,875 --> 00:06:31,127
Cum spuneam, căutam o fată,
Hattie Blake...
45
00:06:32,253 --> 00:06:33,879
- Mai taci !
- Chiar aşa ?
46
00:06:34,504 --> 00:06:37,799
Domnilor, a plecat chiar acum
din hotel, dar se întoarce imediat.
47
00:06:38,299 --> 00:06:42,677
O să stăm prin hol. Când o vezi,
ne faci discret cu ochiul ?
48
00:06:43,136 --> 00:06:45,012
- Orice, pentru oamenii legii !
- Mulţumesc.
49
00:06:45,262 --> 00:06:47,305
Băiete, du bagajele la camera 418 !
50
00:06:47,639 --> 00:06:49,515
- Iei şi hainele noastre ?
- Da, domnule.
51
00:06:55,144 --> 00:06:58,188
Aş vrea să se fi terminat convenţia,
ca să-mi scot costumul ăsta caraghios.
52
00:06:58,730 --> 00:07:03,567
Grăbeşte-te şi fă-ţi cumpărăturile !
Nu uita să înveţi discursul, Lenny !
53
00:07:03,984 --> 00:07:06,444
Nu uit.
Tu să nu-i uiţi pe îndrăgostiţi !
54
00:07:06,986 --> 00:07:09,238
- Sigur, iubitule.
- La revedere !
55
00:07:19,954 --> 00:07:23,790
Colegi zidari, la rugămintea
preşedintelui filialei noastre,
56
00:07:24,249 --> 00:07:26,209
să vorbesc despre
onorabila noastră profesie,
57
00:07:26,667 --> 00:07:30,462
ştiu că voi, ca şi mine trecând
de cele patru clase primare,
58
00:07:31,129 --> 00:07:34,339
îmi veţi înţelege sentimentele.
Îmi face mare plăcere să...
59
00:07:34,798 --> 00:07:37,925
Iertaţi-mă, stimate domn.
Vreţi să vă mutaţi puţintel ?
60
00:07:40,052 --> 00:07:41,553
Vă mulţumesc.
61
00:07:43,179 --> 00:07:44,305
Colegi zidari...
62
00:07:50,476 --> 00:07:51,810
Îmi pare nespus de rău...
63
00:07:54,771 --> 00:07:56,814
Se mai întâmplă şi accidente.
64
00:08:03,444 --> 00:08:06,446
Colegi zidari, la rugămintea
preşedintelui filialei noastre
65
00:08:07,030 --> 00:08:09,281
să vorbesc despre
onorabila noastră profesie...
66
00:08:15,494 --> 00:08:19,539
Colegi zidari, la rugămintea
preseditelui filialei noastre
67
00:08:20,164 --> 00:08:22,082
să vorbesc despre
onorabila noastră profesie...
68
00:08:28,003 --> 00:08:30,255
Colegi zidari,
la rugămintea preşedintelui...
69
00:08:50,019 --> 00:08:51,812
Colegi zidari, la rugămintea...
70
00:09:05,030 --> 00:09:07,949
Colegi zidari, la rugămintea
preşedintelui filialei noastre,
71
00:09:08,574 --> 00:09:10,701
să vorbesc despre
onorabila noastră profesie...
72
00:09:11,285 --> 00:09:15,204
ştiu că voi, ca şi mine, trecând
de cele patru clase primare,
73
00:09:15,913 --> 00:09:19,541
îmi veţi înţelege sentimentele.
Am marea plăcere să...
74
00:10:24,796 --> 00:10:26,381
Domnilor !
75
00:10:27,298 --> 00:10:29,966
E culmea neruşinării !
Nişte sălbatici şi barbari !
76
00:10:30,634 --> 00:10:35,846
Să vină poliţiştii ! Unde sunt ?
Veniţi aici, băieţi !
77
00:10:36,471 --> 00:10:38,806
Ce se întâmplă ? Cine a început ?
78
00:10:39,223 --> 00:10:40,557
El ! Ba el !
79
00:10:40,974 --> 00:10:42,476
Eu stăteam aici
şi îmi învăţam discursul.
80
00:10:42,934 --> 00:10:45,228
Eu îmi vedeam de treaba mea,
stăteam aici,
81
00:10:45,853 --> 00:10:48,188
şi m-am întors aşa,
să văd ce se întâmplă...
82
00:10:52,524 --> 00:10:53,984
Tu ai început ! Ba nu.
83
00:10:54,526 --> 00:11:00,113
Vino. Stai aici ! Îl ţineţi dvs ?
Mulţumesc. Nu-l lăsaţi să se mişte !
84
00:11:05,450 --> 00:11:06,660
RICHARD K. MOOLDON
85
00:11:06,993 --> 00:11:09,370
PROMOTOR AL CORIDELOR,
AL BOXULUI ŞI AL LUPTELOR
86
00:11:10,579 --> 00:11:14,749
Cine e cea mai frumoasă
dansatoare din lumea întreagă ?
87
00:11:15,333 --> 00:11:16,959
Micuţa mea Conchita !
88
00:11:17,501 --> 00:11:21,170
Şi cine o să-mi aranjeze să lucrez
la "Cafeneaua Toreadorilor"
89
00:11:21,671 --> 00:11:24,047
şi să am un succes nebun ?
90
00:11:24,339 --> 00:11:27,508
- Eu.
- Scumpetea mea...
91
00:11:28,551 --> 00:11:29,718
Intră !
92
00:11:31,011 --> 00:11:33,638
Iertaţi-mă, dle Muldoon,
dar a venit Coleman "Barosanul".
93
00:11:33,888 --> 00:11:35,305
Bine. Spune-i să intre.
94
00:11:36,223 --> 00:11:38,474
Richard K. Ce veşti bune ai ?
95
00:11:39,016 --> 00:11:43,395
Situaţia e sub control. Cum îţi merge ?
Gump, ţi-o prezint pe dra Conchita.
96
00:11:43,895 --> 00:11:45,688
Încântată. Asemenea.
97
00:11:46,230 --> 00:11:48,357
Am primit fotografiile din
Spania cu Don Sebastian.
98
00:11:48,732 --> 00:11:50,733
Le punem pe panouri şi în
ziare, până ajunge aici.
99
00:11:51,025 --> 00:11:54,361
Grozav, Barosanule. O să ne umplem
de bani din contractul ăsta !
100
00:11:54,820 --> 00:11:56,196
Ba bine că nu !
101
00:11:59,740 --> 00:12:02,950
Ce încerci să-mi bagi pe gât,
Barosanule ? Care e poanta ?
102
00:12:03,576 --> 00:12:05,494
Nu pricep, R.K. Sunt pozele
pe care ţi le-am promis.
103
00:12:06,036 --> 00:12:08,329
Clientul meu, Don Sebastian,
cel mai mare toreador !
104
00:12:08,621 --> 00:12:12,165
Eşti nebun, Barosanule !
Tipul ăsta e din Peoria, Ilinois.
105
00:12:12,582 --> 00:12:15,418
L-am cunoscut şi am motive
serioase să-l ţin minte !
106
00:12:15,793 --> 00:12:18,420
Eşti nebun. Omul n-a părăsit
niciodată Spania. E prima
lui călătorie în Mexic.
107
00:12:19,587 --> 00:12:23,674
Arată-i plicul în
care au venit pozele !
Uite aici ! Timbre spaniole !
108
00:12:24,383 --> 00:12:27,677
E imposibil să existe
două chipuri la fel ca asta !
109
00:12:28,052 --> 00:12:29,511
Dar acum eşti convins !
110
00:12:29,928 --> 00:12:33,097
E aici şi adresa fotografului.
Studioul "El Toro",
Barcelona, Spania !
111
00:12:33,598 --> 00:12:35,724
Aş jura că e "mititelul"
din Peoria.
112
00:12:36,391 --> 00:12:40,644
Ce legătură are Peoria cu asta ?
Şi, dacă ar fi aşa, ce contează ?
113
00:12:41,020 --> 00:12:43,605
- Da ! Ce contează ?
- Cum adică ?
114
00:12:44,981 --> 00:12:48,984
Iubito, mai bine te întorci
la club şi îţi repeţi dansurile.
Ne vedem la cină.
115
00:12:49,526 --> 00:12:52,528
Nu cumva să-ţi faci griji
că n-o să ai succes !
116
00:12:52,903 --> 00:12:56,864
Împuşc pe oricine nu te place !
Bine, scumpete...
117
00:13:01,326 --> 00:13:03,244
- Să vedem... Unde rămăseserăm ?
- La Peoria.
118
00:13:03,703 --> 00:13:06,830
Peoria ! Ascultă, Barosanule !
119
00:13:07,831 --> 00:13:11,917
Acum opt ani, în Peoria,
doi detectivi particulari...
120
00:13:13,668 --> 00:13:16,670
Dle Laurel, vreau să vă g
anditi foarte bine
121
00:13:17,087 --> 00:13:18,922
înainte să-mi răspundeţi
la întrebarea următoare.
122
00:13:19,589 --> 00:13:24,676
Sunteţi sigur că omul pe care
l-aţi identificat a comis crima ?
123
00:13:25,218 --> 00:13:28,512
E foarte important să-mi
răspundeţi fără idei preconcepute.
124
00:13:28,846 --> 00:13:30,722
Sunteţi absolut sigur ?
125
00:13:35,351 --> 00:13:39,228
Sunt sigur că sunt absolut sigur.
126
00:13:46,275 --> 00:13:47,943
Linişte în sală !
127
00:13:48,568 --> 00:13:50,236
Mă iertaţi, dle judecător,
128
00:13:50,612 --> 00:13:55,323
dar, cu siguranţă, sunt mai mult
decât sigur că el este absolut sigur.
129
00:13:55,532 --> 00:13:57,492
Staţi jos, dle Hardy.
130
00:14:03,538 --> 00:14:08,458
Dle judecător, există dubii
întemeiate. Consider cazul încheiat.
131
00:14:09,042 --> 00:14:12,961
Stimaţi juraţi, las hotărârea
finală în grija dvs pe deplin.
132
00:14:14,129 --> 00:14:17,047
V-au fost prezentate probele,
argumentaţia avocaţilor
133
00:14:17,423 --> 00:14:20,758
şi ultima mărturie care
răstoarnă întreaga situaţie.
Puteţi să vă retrageţi.
134
00:14:21,217 --> 00:14:24,428
Dle judecător, am ajuns
la un verdict. Vinovat !
135
00:14:24,886 --> 00:14:26,554
Aţi condamnat un vinovat !
136
00:14:26,930 --> 00:14:28,931
Te condamn la 20 de ani
de muncă silnică.
137
00:14:29,348 --> 00:14:31,099
Sunt nevinovat, dle judecător !
138
00:14:33,518 --> 00:14:37,938
Pun eu mâna pe voi, chiar dacă ar fi
ultimul lucru pe care o să-l fac !
139
00:14:45,401 --> 00:14:47,861
Ai făcut 20 de ani
de muncă silnică...
140
00:14:48,487 --> 00:14:52,823
Nu. După cinci ani, vinovatul a
mărturisit, iar eu am fost eliberat.
141
00:14:53,657 --> 00:14:55,033
Dar am pierdut totul.
142
00:14:55,492 --> 00:14:57,869
Avocaţii mi-au luat averea,
soţia mea a divorţat,
143
00:14:58,869 --> 00:15:01,621
căminul meu a fost distrus...
Am pierdut totul.
144
00:15:02,205 --> 00:15:04,582
Copoii ăştia mi-au distrus viaţa !
145
00:15:05,124 --> 00:15:07,501
A trebuit să fug în Mexic
şi s-o iau de la început !
146
00:15:08,084 --> 00:15:10,336
Dar într-o zi, o să dau eu de ei !
147
00:15:10,795 --> 00:15:14,964
Şi atunci, o să-i jupoi de vii.
148
00:15:16,174 --> 00:15:22,553
Mai întâi, pe cel mic, apoi,
pe cel mare. Îi jupoi de vii !
149
00:15:23,470 --> 00:15:25,013
Calmează-te, Richard K.
150
00:15:25,347 --> 00:15:29,016
- Îmi place. Ce bărbat chipeş !
- Ce umeri frumoşi are !
151
00:15:37,898 --> 00:15:40,024
Uite-l pe marele Don Sebastian !
152
00:15:40,524 --> 00:15:44,903
- Cat de mult aş vrea să-l sărut !
- Ce mândreţe de bărbat !
153
00:15:47,530 --> 00:15:50,615
Nu te aşeza acolo. Hainele noastre
de schimb nu s-au uscat încă.
154
00:15:53,909 --> 00:15:55,869
Eroul meu !
155
00:16:16,175 --> 00:16:17,760
Ieşi din transă !
156
00:16:23,014 --> 00:16:24,473
Şterge-te la gură !
157
00:16:29,643 --> 00:16:30,811
Cheia mea, te rog.
158
00:16:34,105 --> 00:16:35,856
Sebastian e aici !
159
00:16:37,107 --> 00:16:39,484
- Acum, adună-te.
- Bun venit în Mexico City !
160
00:16:39,984 --> 00:16:41,569
- Vă mulţumesc.
- Bun venit şi dvs !
161
00:16:41,861 --> 00:16:42,861
Mulţumesc.
162
00:16:43,153 --> 00:16:45,196
- Când aţi venit, domnilor ?
- Azi dimineaţă.
163
00:16:45,613 --> 00:16:47,656
- De ce nu m-aţi anunţat ?
- Pentru ce ?
164
00:16:48,073 --> 00:16:50,575
De ce ?
V-am făcut reclamă în tot oraşul !
165
00:16:51,076 --> 00:16:54,286
Don Sebastian, cel mai mare toreador
din lume, venit direct din Spania !
166
00:16:55,579 --> 00:16:58,789
Mă tem că vă înşelaţi. Sunt dl Hardy
şi el e prietenul meu dl Laurel.
167
00:16:59,415 --> 00:17:00,916
- Îmi pare bine.
- Şi mie.
168
00:17:01,500 --> 00:17:04,335
Glumiţi ? Nu eşti Don Sebastian,
cel mai mare toreador din Barcelona ?
169
00:17:05,378 --> 00:17:08,171
Nu, domnule. N-am fost în
Barcelona în viaţa noastră.
170
00:17:08,630 --> 00:17:10,548
Noi venim din Peoria.
171
00:17:11,340 --> 00:17:12,883
Din Peoria ?
172
00:17:15,552 --> 00:17:18,137
Aţi cunoscut vreodată un tip
pe nume Richard K. Muldoon ?
173
00:17:18,846 --> 00:17:20,555
Richard K. Mul...
174
00:17:21,306 --> 00:17:26,893
Bineînţeles ! Eu l-am trimis
la închisoare pentru 20 de ani !
175
00:17:27,894 --> 00:17:29,937
- Serios ?
- Da, domnule.
176
00:17:30,187 --> 00:17:33,690
Cum adică tu ? Eu l-am trimis
la închisoare ! Mi-aduc aminte...
177
00:17:34,357 --> 00:17:37,025
Nu vă supăraţi, domnule...
De ce ne întrebaţi de el ?
178
00:17:37,693 --> 00:17:40,403
Fac afaceri cu el. Am plecat
din biroul lui acum o oră.
179
00:17:41,028 --> 00:17:42,238
Acum o oră ?
180
00:17:42,738 --> 00:17:44,781
Cum a ieşit din închisoare
atât de repede ?
181
00:17:45,240 --> 00:17:48,409
După 5 ani, s-a aflat că
era nevinovat ! Adevăratul
vinovat a mărturisit.
182
00:17:48,909 --> 00:17:50,077
- Nevinovat ?
- Da.
183
00:17:50,785 --> 00:17:52,328
Îngrozitor...
184
00:17:52,829 --> 00:17:55,747
Poate că ar trebui să-i cerem
iertare. Am făcut o mare boacănă.
185
00:17:56,248 --> 00:18:00,334
Eu să-i cer iertare ? Tu eşti
cel care l-a acuzat pe nedrept !
186
00:18:01,001 --> 00:18:06,547
Dacă ai avea un dram de omenie,
i-ai cere iertare dlui Muldoon !
187
00:18:07,381 --> 00:18:08,215
Aşa o să fac.
188
00:18:08,465 --> 00:18:11,008
O clipă. Vă sfătuiesc
să nu-i ieşiţi în cale.
189
00:18:11,300 --> 00:18:13,760
Mi-a spus că vă jupoaie
pe amândoi de vii.
190
00:18:14,719 --> 00:18:16,596
Dacă sunteţi isteţi,
plecaţi din oraş.
191
00:18:17,054 --> 00:18:20,307
A spus că îi vine de hac celui
mititel, mai întâi, apoi celui mare.
192
00:18:20,724 --> 00:18:22,433
"Îi jupoi de vii, pe amândoi" !
193
00:18:23,267 --> 00:18:26,061
- Mulţumim pentru informaţie.
- La revedere, domnilor.
194
00:18:26,603 --> 00:18:27,896
La revedere !
195
00:18:35,193 --> 00:18:36,402
Stai jos.
196
00:18:38,987 --> 00:18:40,363
Aici !
197
00:18:42,656 --> 00:18:45,867
Iar m-ai băgat în încurcătură !
198
00:18:47,326 --> 00:18:48,744
- Ştii ceva ?
- Ce ?
199
00:18:49,286 --> 00:18:52,830
S-o găsim pe Larceny Nell şi să ne
întoarcem în Peoria cât mai repede !
200
00:18:53,372 --> 00:18:57,542
Ai dreptate. În nici un caz
nu vrem, să fim jupuiţi de vii !
201
00:18:58,126 --> 00:19:01,545
Nu prea. N-aş vrea să rămână
numai oasele din mine.
202
00:19:02,421 --> 00:19:04,714
Să mi le târăsc peste tot...
203
00:19:09,801 --> 00:19:12,928
Nu crederam să mai existe
o asemenea fată pe lumea asta !
204
00:19:33,735 --> 00:19:36,737
- Vă doresc noroc, domnule.
- Mulţumesc. Avem nevoie.
205
00:19:45,327 --> 00:19:48,037
Figura acestei fete
îmi e oarecum cunoscută.
206
00:19:48,621 --> 00:19:52,749
Prostii ! E probabil o damă care
te-a luat drept celebrul toreador !
207
00:19:53,457 --> 00:19:56,043
Nu. Am mai văzut-o undeva.
208
00:20:00,671 --> 00:20:03,006
- E la bar.
- Atlantic City...
209
00:20:10,136 --> 00:20:11,471
- Vino !
- Unde mergem ?
210
00:20:12,054 --> 00:20:14,139
- Am găsit-o pe Larceny Nell.
- Unde e ?
211
00:20:14,681 --> 00:20:18,434
Ţi-a strâns mâna acum o clipă
şi nici nu ai recunoscut-o. Hai !
212
00:20:38,865 --> 00:20:41,159
Nu bei un pahar cu mine,
Don Sebastian ?
213
00:20:42,910 --> 00:20:46,246
D-na, el nu e toreador. Suntem
detectivi, iar d-ta eşti arestată !
214
00:20:48,331 --> 00:20:51,666
Nu puteţi să mă arestaţi.
Sunt pe teritoriu mexican.
Nu aveţi nici o putere.
215
00:20:52,042 --> 00:20:54,752
- Nu putem ? Avem documente.
- Ce documente ?
216
00:20:55,085 --> 00:20:57,921
- Documentele de extrădare.
- Glumeşti ?
217
00:20:58,505 --> 00:20:59,797
Să glumesc ?
218
00:21:06,344 --> 00:21:08,887
- Şi ce dacă ?
- Dă-mi înapoi documentele !
219
00:21:09,429 --> 00:21:10,472
Încearcă să le iei !
220
00:21:10,972 --> 00:21:14,558
Cu sau fără documente, vii cu noi !
Pune-i cătuşele, Stan !
221
00:21:15,058 --> 00:21:17,310
- Ia mâna de pe mine.
- Pune-i cătuşele, Stan !
222
00:21:17,852 --> 00:21:20,729
- Ia mâna de pe mine !
- Dă-mi cătuşele repede !
223
00:21:21,354 --> 00:21:22,647
Dă-mi drumul !
224
00:21:29,235 --> 00:21:30,528
- Ajută-mă, Stan !
- Poftim.
225
00:21:33,405 --> 00:21:36,949
Doamnă, ar fi mai bine
să vii cu noi de bunăvoie.
226
00:21:41,744 --> 00:21:44,329
Nu, Stan.
Nu poţi să loveşti o doamnă.
227
00:21:44,746 --> 00:21:46,748
Ea nu e o doamnă.
228
00:21:47,040 --> 00:21:48,332
Nu sunt ?
229
00:24:56,176 --> 00:25:00,930
Acum vii cu noi. Dacă nu...
230
00:25:33,287 --> 00:25:35,330
Şefu', am o telegramă
pentru tine. E importantă.
231
00:25:39,916 --> 00:25:44,712
Probleme cu eliberarea
paşaportului. Vă anunţ dată
sosirii cât mai repede.
232
00:25:45,129 --> 00:25:47,088
Don Sebastian
233
00:25:48,006 --> 00:25:50,216
- De când o tot cari cu tine ?
- De vreo trei ore.
234
00:25:51,050 --> 00:25:53,385
Situaţia e albastră
şi nici nu avem ce să facem.
235
00:25:53,676 --> 00:25:55,386
Paşaportul lui Don Sebastian
a fost reţinut.
236
00:25:55,678 --> 00:25:58,138
- Nu mai vine ?
- Ba da, dar am nevoie de el acum !
237
00:25:59,139 --> 00:26:00,681
Şefu' am o idee.
238
00:26:02,558 --> 00:26:03,767
Şi eu.
239
00:26:04,142 --> 00:26:06,394
- N-a fost vina mea.
- Cum adică ?
240
00:26:06,811 --> 00:26:09,480
Tocmai o prinsesem pe faţă
şi tu ai stricat totul !
241
00:26:09,813 --> 00:26:13,191
Domnilor, mă bucur că vă revăd.
Am o mică problemă.
242
00:26:13,607 --> 00:26:15,984
Puteţi să-mi faceţi un mare serviciu
pentru care vă voi răsplăti regeşte.
243
00:26:16,359 --> 00:26:19,612
Regret, dar nu suntem interesaţi.
Plecăm din oraş chiar acum.
244
00:26:19,987 --> 00:26:21,738
- Dar...
- Îmi pare rău.
245
00:26:26,325 --> 00:26:30,119
- Mă întreb ce-o fi vrut.
- Nu-mi pasă. Plecăm imediat.
246
00:26:30,620 --> 00:26:32,788
Trebuie să stăm cât mai departe
de tipul ăsta.
247
00:26:33,497 --> 00:26:38,000
De ce ? Pentru că el şi
Muldoon sunt uite aşa.
248
00:26:38,709 --> 00:26:39,835
Intră !
249
00:26:40,836 --> 00:26:42,128
Iertaţi-mă, domnilor.
250
00:26:43,129 --> 00:26:44,463
- Pot să dau un telefon ?
- Da.
251
00:26:45,964 --> 00:26:47,590
Daţi-mi-l pe Richard K. Muldoon.
252
00:26:51,385 --> 00:26:53,553
Ce voiai să ne propui în hol ?
253
00:26:54,721 --> 00:26:57,723
Ştiţi că l-am confundat pe dl Laurel
cu Don Sebastian toreadorul...
254
00:26:58,473 --> 00:27:02,977
Printr-o stranie coincidenţă,
dl Laurel seamănă leit cu
Don Sebastian al nostru.
255
00:27:03,435 --> 00:27:07,396
Din nefericire, Don Sebastian
are probleme cu paşaportul.
256
00:27:07,897 --> 00:27:11,775
Deci, că o mare favoare
pentru care sunt gata
să plătesc foarte bine,
257
00:27:12,442 --> 00:27:14,485
vreau să-l înlocuieşti.
258
00:27:14,985 --> 00:27:18,112
- Nu mă lupt cu nici un taur !
- Dă-mi-l pe Richard K. Muldoon.
259
00:27:21,448 --> 00:27:25,076
Nu vreau să mă lupt cu nici
un taur. Nu-mi plac taurii.
260
00:27:25,952 --> 00:27:27,786
Sunt alergic la tauri.
261
00:27:28,245 --> 00:27:30,747
Don Sebastian o să fie aici,
cu siguranţă, la corida cea mare.
262
00:27:31,622 --> 00:27:33,374
Nu trebuie să mă lupt cu taurii ?
263
00:27:34,124 --> 00:27:37,585
Sigur că nu. Vreau doar să
te întâlneşti cu presa în
locul lui, să faci fotografii,
264
00:27:38,044 --> 00:27:41,087
să te întâlneşti cu doamne
drăguţe în locuri publice !
265
00:27:41,504 --> 00:27:43,381
Diseară, îţi promit
o distracţie pe cinste !
266
00:27:44,548 --> 00:27:47,300
- Şi pentru asta ne plăteşti ?
- Categoric.
267
00:27:50,386 --> 00:27:53,722
- Şi dacă dăm peste dl Muldoon ?
- Lăsaţi-l în seama mea.
268
00:27:54,556 --> 00:27:56,432
N-o să mă recunoască
în hainele astea ?
269
00:27:56,849 --> 00:27:58,892
Nu. Îl aduc pe croitorul meu,
dl Guttenberg,
270
00:27:59,267 --> 00:28:02,978
şi te îmbraca în costumul
strălucitor pe care
îl poartă toreadorii.
271
00:28:03,437 --> 00:28:07,440
Muldoon o să te privească în
ochi şi o să te jupoaie de viu.
272
00:28:07,899 --> 00:28:11,234
O să jure că eşti din Peoria.
Adică din Barcelona, Spania !
273
00:28:12,277 --> 00:28:15,362
- S-a făcut.
- Mulţumesc. La revedere, prieteni !
274
00:28:15,946 --> 00:28:17,489
Hasta la vista !
275
00:28:18,865 --> 00:28:20,950
- Crezi că o să fie bine ?
- Sigur !
276
00:28:21,200 --> 00:28:24,661
Ne distrăm şi câştigăm
câţiva... pesos.
277
00:29:01,187 --> 00:29:03,105
- Senor "Barosanul" !
- Luis !
278
00:29:03,689 --> 00:29:06,024
- Şi un foarte distins oaspete.
- Îl recunoşti pe Don Sebastian ?
279
00:29:06,524 --> 00:29:10,194
Cine s-ar putea înşela ? Chipul lui
e pe toate afişele din Mexico City.
280
00:29:10,485 --> 00:29:12,362
- Dă-ne o masă bună.
- Cea mai bună.
281
00:29:13,112 --> 00:29:14,822
Senorita Tangerine...
Don Sebastian.
282
00:29:15,572 --> 00:29:17,449
Eroul meu !
283
00:29:26,914 --> 00:29:28,665
Asta numesc eu ospitalitate.
284
00:29:42,217 --> 00:29:44,552
Păstrează-ţi demnitatea !
Încetişor...
285
00:30:02,773 --> 00:30:06,276
Doamnelor şi domnilor,
am plăcerea să vă anunţ
286
00:30:06,693 --> 00:30:09,070
că îi avem printre noi în această
seară, direct de la Barcelona,
287
00:30:09,612 --> 00:30:12,530
pe marele Don Sebastian !
288
00:30:14,407 --> 00:30:16,408
Fă o plecăciune !
289
00:30:17,075 --> 00:30:20,620
Ridică-te în picioare şi
scoate-ţi pălăria. Înclină-te !
290
00:30:31,669 --> 00:30:33,420
- Ai un chibrit ?
- Da.
291
00:30:37,924 --> 00:30:39,258
Atunci aprinde asta !
292
00:30:49,098 --> 00:30:50,933
Şefu', vine Muldoon.
293
00:30:51,684 --> 00:30:52,893
Muldoon ?
294
00:30:54,519 --> 00:30:56,854
Stai jos. N-o să te recunoască,
dar să nu vorbeşti englezeşte !
295
00:30:59,773 --> 00:31:01,524
Barosanule !
296
00:31:03,651 --> 00:31:05,652
- Ce mai faci ?
- Richard K. El e Don Sebastian.
297
00:31:05,944 --> 00:31:07,487
- Îmi pare bine.
- Asemenea.
298
00:31:07,820 --> 00:31:10,072
Stai aici. Vezi mai bine
spectacolul. Mulţumesc.
299
00:31:11,156 --> 00:31:15,076
Ştii... Ai mare noroc
că ştiu că eşti Don Sebastian.
300
00:31:15,826 --> 00:31:20,788
Dacă ai fi individul de care îmi
aduci aminte, te-aş jupui de viu.
301
00:31:21,372 --> 00:31:24,749
Dar nu ştii despre ce vorbesc.
302
00:31:26,042 --> 00:31:27,960
Vă rog să mă scuzaţi.
303
00:31:28,419 --> 00:31:33,089
Individul care seamănă leit cu tine
avea un prieten cât un hipopotam.
304
00:31:34,131 --> 00:31:41,220
Dacă matahala aia ar fi acum în faţa
mea, aş zdrobi-o de vie, uite aşa !
305
00:31:48,892 --> 00:31:51,185
Doamnelor şi domnilor !
306
00:31:51,727 --> 00:31:55,855
Acum vă vom prezenta o adevărată
"bombă" latină. Conchita !
307
00:34:31,092 --> 00:34:33,344
- Minunat, Conchita !
- Mulţumesc foarte mult.
308
00:34:33,803 --> 00:34:36,138
Vi-l prezint pe don Sebastian.
Dra Conchita.
309
00:34:36,638 --> 00:34:38,556
- Încântată, domnule.
- Şi
310
00:34:38,890 --> 00:34:40,599
Fă o plecăciune. Nu prea mare.
311
00:34:41,350 --> 00:34:46,896
Vino, băieţaşul meu !
O să te învăţ să dansezi rumba.
312
00:34:47,479 --> 00:34:50,815
Altă dată. Acum discut afaceri
cu Don Sebastian şi Barosanul.
313
00:34:51,232 --> 00:34:56,653
Nu. Vino chiar acum !
O să te învăţ doi paşi de conga.
314
00:34:57,820 --> 00:35:00,906
Cu piciorul stâng,
faci trei paşi la stânga
315
00:35:01,239 --> 00:35:09,996
şi apoi ridici celălalt picior.
Priveşte ! Unu, doi, trei...
Sus piciorul !
316
00:35:10,287 --> 00:35:13,290
E foarte uşor. Să încercăm !
317
00:35:19,336 --> 00:35:23,213
Perfect !
Bateţi din palme, toată lumea !
318
00:35:23,756 --> 00:35:30,010
Al doilea pas e asemănător,
dar scuturi altfel piciorul.
Uite aşa ! Priveşte !
319
00:35:30,844 --> 00:35:35,514
Unu, doi, mâinile înapoi,
sus piciorul !
320
00:35:41,602 --> 00:35:46,188
Încercam şi al treilea pas.
Priveşte ! Unu, doi, jos !
321
00:35:50,608 --> 00:35:53,444
Te descurci de minune !
Eşti un băiat curajos.
322
00:35:54,027 --> 00:35:58,739
Şi acum... Unu, doi, jos, sus !
Unu, doi...
323
00:36:03,784 --> 00:36:07,412
S-a aşezat un catâr trăsnit
pe scaunul meu.
Scoate-ţi masca ! Ridică-te !
324
00:36:10,373 --> 00:36:12,207
Ar fi mai bine să te
întorci la locul tău.
325
00:36:33,139 --> 00:36:35,516
- Îmi pare foarte rău.
- Plăcerea e reciprocă.
326
00:36:35,808 --> 00:36:36,975
E în ordine...
327
00:36:43,563 --> 00:36:44,981
Foarte jenant...
328
00:36:52,028 --> 00:36:54,613
Noroc că am două perechi
de pantaloni la costumul ăsta.
329
00:36:55,113 --> 00:36:58,241
Nu-l poţi întrece pe
dl Guttenberg. Un telefon
pentru dvs, Don Sebastian.
330
00:37:02,410 --> 00:37:03,745
Şi
331
00:37:04,161 --> 00:37:05,329
Tu eşti, Stan ?
332
00:37:06,455 --> 00:37:08,164
Şi, senora.
333
00:37:09,290 --> 00:37:10,291
Alo !
334
00:37:16,796 --> 00:37:18,797
Dacă el e toreador,
eu sunt Mickey Mouse.
335
00:37:19,047 --> 00:37:20,673
E foarte simpatic.
336
00:37:21,174 --> 00:37:22,717
Încă un telefon pentru dvs.
337
00:37:25,677 --> 00:37:26,886
Şi...
338
00:37:27,220 --> 00:37:29,888
- Cine e la telefon ?
- Eu sunt. Şi !
339
00:37:33,391 --> 00:37:34,642
Alo !
340
00:37:38,895 --> 00:37:41,814
Mi-am adus aminte că trebuie
să discut cu comitetul. Luis !
341
00:37:42,814 --> 00:37:44,524
- Da, domnule.
- Adu-mi telefonul.
342
00:37:44,941 --> 00:37:47,860
Îmi pare rău. E ocupat. Puteţi
să-l folosiţi pe cel din cabină.
343
00:37:48,527 --> 00:37:50,695
- Mă scuzaţi.
- Atenţie ! Pantalonii...
344
00:37:51,070 --> 00:37:52,363
Mulţumesc.
345
00:37:54,698 --> 00:37:57,033
Vă mulţumesc pentru această
seară, dle "Grăsan".
346
00:37:57,367 --> 00:37:58,534
Barosan.
347
00:37:58,951 --> 00:38:00,786
- Oricum, trebuie să plec.
- Unde ?
348
00:38:01,453 --> 00:38:04,872
Trebuie să mă întâlnesc cu Ollie.
Nu pleci. Încă nu ne-am înţeles.
349
00:38:05,372 --> 00:38:07,999
Stai liniştit şi distrează-te !
Şi nu vorbi englezeşte !
350
00:38:08,500 --> 00:38:11,043
- Şi.
- "Grăsanul"...
351
00:38:13,587 --> 00:38:15,588
Parcă spuneai că te
cheamă Barosanul.
352
00:38:30,099 --> 00:38:31,767
Încă un telefon pentru dvs !
353
00:38:33,935 --> 00:38:35,644
Stan ? Sunt Ollie.
354
00:38:36,103 --> 00:38:38,355
- Unde eşti ?
- În cabina telefonică !
355
00:38:38,980 --> 00:38:41,815
Ar fi bine să pleci. Muldoon
vine acolo să dea un telefon.
356
00:38:49,613 --> 00:38:51,573
Cred că l-a prins Muldoon.
Vino !
357
00:38:55,909 --> 00:38:57,243
Ce s-a întâmplat ?
358
00:38:58,452 --> 00:39:01,580
Duceţi-vă la hotel ! Ne vedem
mai târziu. Ştergeţi-o de aici !
359
00:39:11,962 --> 00:39:14,089
Tare mi-ar plăcea să plec
de aici. Şi mie.
360
00:39:14,839 --> 00:39:18,425
De îndată ce vine dl Bădăran
cu banii, o ştergem.
361
00:39:18,717 --> 00:39:22,303
Nu-l cheamă "Bădăranul",
ci "Barosanul".
362
00:39:23,262 --> 00:39:24,346
Intră !
363
00:39:25,180 --> 00:39:26,973
- Bună dimineaţa, domnilor.
- Bună dimineaţa !
364
00:39:27,849 --> 00:39:29,642
Sper că nu intenţionaţi
să părăsiţi oraşul.
365
00:39:30,100 --> 00:39:34,645
Ba da. După experienţa
de ieri seară, nu vrem
să dăm peste dl Muldoon.
366
00:39:35,062 --> 00:39:38,064
De ce ? Nu s-a întâmplat nimic.
Dar era cât pe ce.
367
00:39:38,607 --> 00:39:41,067
Domnilor, am veşti proaste.
Sunt în mare încurcătură.
368
00:39:41,400 --> 00:39:44,152
Paşaportul lui Don Sebastian e
reţinut pe o perioadă nelimitată.
369
00:39:44,569 --> 00:39:46,696
Nu are cum să ajungă la timp
pentru marea corida.
370
00:39:47,321 --> 00:39:48,447
Şi ce dacă ?
371
00:39:48,864 --> 00:39:52,950
Am semnat un contract,
am acceptat un cec în avans,
ţi s-a făcut reclamă,
372
00:39:53,326 --> 00:39:58,621
ieri ai fost văzut la cafenea,
aşa că eşti Don Sebastian
şi participi la corida !
373
00:39:59,372 --> 00:40:01,707
- Vrei să mă lupt cu un taur ?
- Exact.
374
00:40:02,124 --> 00:40:04,333
Omul ăsta nu poate
să se lupte cu taurii.
375
00:40:04,750 --> 00:40:08,378
Nu e mare lucru. O să-ţi aduc
un taur bătrân, molau şi chior.
376
00:40:08,878 --> 00:40:11,630
Bătrân, chior sau molau,
nu mă lupt cu el !
377
00:40:12,423 --> 00:40:14,549
- Nu te condamn, Stan.
- Mulţumesc, Ollie.
378
00:40:15,008 --> 00:40:17,927
Pot să folosesc telefonul vostru ?
Chiar te rog !
379
00:40:18,677 --> 00:40:20,887
Eu, să lupt cu un taur bătrân,
molau şi chior...
380
00:40:21,262 --> 00:40:23,806
Fă-mi legătura cu
Richard K. Muldoon.
381
00:40:26,349 --> 00:40:27,600
Centrala !
382
00:40:34,480 --> 00:40:36,273
- Gump !
- Ce e, şefu' ?
383
00:40:36,774 --> 00:40:38,150
Cheamă-l pe Muldoon !
384
00:40:49,825 --> 00:40:50,909
Stan...
385
00:40:52,368 --> 00:40:55,954
Dacă mă gândesc mai bine,
ar trebui să-ţi schimbi părerea.
386
00:40:56,538 --> 00:40:59,874
- Cum adică ?
- Nu trage concluzii pripite !
387
00:41:00,374 --> 00:41:01,625
Cine face asta ?
388
00:41:02,000 --> 00:41:08,005
Să nu iei nici vreo decizie
pripită ! Nu fi egoist !
Gândeşte-te şi la mine.
389
00:41:08,547 --> 00:41:12,133
Ai putea să faci asta,
de dragul meu. De dragul tău ?
390
00:41:12,966 --> 00:41:15,802
Doar nu vrei să mă vezi
jupuit de viu !
391
00:41:16,177 --> 00:41:17,720
Prietene, ai o singură soluţie.
392
00:41:18,220 --> 00:41:20,847
Ori alegi onoarea, gloria
şi ovaţiile a mii de spectatori,
393
00:41:21,306 --> 00:41:25,017
ori alegi să mori încet,
de mână bunului meu
prieten Muldoon. Ce zici ?
394
00:41:27,060 --> 00:41:31,688
Nu ştiu. N-aş putea să mă
hotărăsc. Cred că sunt încolţit.
395
00:41:33,315 --> 00:41:34,816
- Cine e acolo ?
- Muldoon !
396
00:41:41,404 --> 00:41:43,739
- Intră Richard K. !
- Ce faci, Barosanule ? Sebastian...
397
00:41:54,830 --> 00:41:58,750
Am veşti bune. O să primim cei
mai fioroşi tauri din ultimii ani.
398
00:41:59,292 --> 00:42:02,627
Iată selecţia făcută de comitet !
Un taur negru, uriaş şi viteaz !
399
00:42:03,044 --> 00:42:06,714
Nu ! Mai bine celălalt !
E mare şi bătăios.
400
00:42:07,131 --> 00:42:09,632
E atât de iute,
încât îşi învârteşte
coada în jurul unui pesos.
401
00:42:10,341 --> 00:42:13,218
- E un animal foarte frumos.
- Minunat taur !
402
00:42:13,635 --> 00:42:17,680
Duminica trecută, a ucis trei
matadori. Trei, baga de seamă !
403
00:42:18,514 --> 00:42:21,016
Ce s-a întâmplat
cu taurul chior şi molâu ?
404
00:42:21,433 --> 00:42:25,144
"Chior şi molau" e nouă
rasă de tauri din Barcelona.
Lăsaţi-mi fotografiile.
405
00:42:25,561 --> 00:42:26,978
Fac alegerea mai târziu.
406
00:42:27,354 --> 00:42:29,897
Nu poţi să greşeşti. Fiecare
dintre aceşti tauri e un ucigaş
407
00:42:30,272 --> 00:42:32,607
şi fiecare e demn de măiestria ta !
408
00:42:32,983 --> 00:42:34,734
Tu ai spus-o, băieţaşule !
409
00:42:35,234 --> 00:42:38,403
Du-l pe Don Sebastian la ferma de
tauri, să-şi aleagă singur taurul !
410
00:42:38,779 --> 00:42:41,447
Bună idee ! Te sun mai
târziu la birou. Bine. Adios !
411
00:42:44,449 --> 00:42:47,493
- Vino, Conchita !
- Nu ! Pe aici !
412
00:42:48,119 --> 00:42:50,412
- Îmi cer scuze.
- La revedere !
413
00:42:53,081 --> 00:42:54,206
Ajutor !
414
00:42:56,500 --> 00:42:59,627
Tauri chiori şi molai !
Ar trebui să...
415
00:43:04,339 --> 00:43:06,507
Aici sunt cei mai buni tauri
ai dlui Muldoon.
416
00:43:07,132 --> 00:43:10,385
El e fiul meu, Pancho. Va ajunge
un mare toreador într-o bună zi.
417
00:43:10,969 --> 00:43:13,387
Ai auzit ? Nici măcar puştiul
nu se teme de tauri.
418
00:43:13,971 --> 00:43:17,723
De unde ştii ? Îl întreb.
Nu te temi de ei. Nu-i aşa ?
419
00:43:18,057 --> 00:43:20,100
Da, senor. A spus "da" !
420
00:43:20,475 --> 00:43:22,727
A spus că nu-i e frică.
Nu-i aşa ? Nu, senor.
421
00:43:23,269 --> 00:43:27,189
Asta e un taur grozav.
Provine din părinţi pe măsură.
El e "Micul Cezar".
422
00:43:27,564 --> 00:43:30,900
Fratele lui, "Marele Cezar", a
ucis un matador săptămâna trecută.
423
00:43:31,400 --> 00:43:32,484
A ucis un matador...
424
00:43:32,901 --> 00:43:35,945
I-a alunecat piciorul...
A mişcat mâna prea încet...
Şi gata !
425
00:43:37,321 --> 00:43:40,865
- Unde e "Marele Cezar" ?
- Înăuntru. Veniţi să vi-l arăt !
426
00:43:42,616 --> 00:43:44,034
Pe aici, domnilor.
427
00:43:57,919 --> 00:43:59,504
Încetaţi !
428
00:44:11,346 --> 00:44:13,347
Daţi-i drumul !
429
00:44:25,939 --> 00:44:28,566
Aţi văzut toţi taurii din fermă,
cu excepţia acestora doi.
430
00:44:28,942 --> 00:44:30,151
Vezi ?
431
00:44:31,902 --> 00:44:33,737
Vino încoace !
432
00:44:35,613 --> 00:44:38,073
Nu ai de ce să te temi !
433
00:44:39,491 --> 00:44:41,868
Taurul ăsta de aici e nebun.
E un ucigaş.
434
00:44:42,326 --> 00:44:46,371
Dar asta ? E blând şi
liniştit. E un molâu.
435
00:44:46,996 --> 00:44:47,872
Eşti sigur ?
436
00:44:48,206 --> 00:44:50,332
Da. Uneori îi spunem
"gentilomul vacilor".
437
00:44:50,707 --> 00:44:53,376
Ai văzut ?
Blând, cumsecade şi molâu !
438
00:44:57,295 --> 00:44:59,505
Nu mă lupt cu taurul ăsta, Ollie !
439
00:44:59,881 --> 00:45:02,883
Ai auzit ce spune omul.
Sunt blânzi, cumsecade şi molai !
440
00:45:03,216 --> 00:45:05,093
Taurul ăla n-ar face rău
nici unei muşte.
441
00:45:05,385 --> 00:45:07,052
Eu nu sunt musca.
442
00:45:13,557 --> 00:45:15,058
Tăuraşule !
443
00:45:36,157 --> 00:45:38,117
Pleacă de aici !
444
00:45:52,669 --> 00:45:54,378
Opriţi-vă !
445
00:45:56,505 --> 00:45:58,256
Întoarceţi-vă cu căruţa mea !
446
00:46:04,302 --> 00:46:06,179
Opreşte-o, Stan !
447
00:46:14,226 --> 00:46:16,019
Atenţie la pom !
448
00:46:31,447 --> 00:46:33,198
Vino încoace !
449
00:46:35,283 --> 00:46:37,910
Ia cactusul de pe mine ! Încetişor !
450
00:46:57,466 --> 00:46:59,551
- Vino !
- Unde te duci ?
451
00:47:00,051 --> 00:47:03,387
Datorită ţie, trebuie să-l
vizitez pe dl Guttenberg.
452
00:48:04,264 --> 00:48:05,890
Eşti gata !
453
00:48:07,683 --> 00:48:10,102
Ce n-aş da să nu ne fi întâlnit
cu dl Mitocan...
454
00:48:10,560 --> 00:48:14,063
Nu-ţi face griji ! Nu uita
că tot răul e spre bine.
455
00:48:14,605 --> 00:48:17,357
Gândeşte-te la câţi bani o
să primim ! Câţi ?
456
00:48:17,774 --> 00:48:19,608
Dl Barosan mi-a dat
cuvântul de onoare
457
00:48:20,025 --> 00:48:22,235
că ne da jumătate
din ce primeşte el.
458
00:48:23,028 --> 00:48:28,281
Minunat ! Arăţi de milioane !
Niciodată n-a văzut
oraşul mulţime mai mare !
459
00:48:28,907 --> 00:48:31,409
Aş vrea să câştig jumătate
din suma plătită
de cei intraţi pe poartă.
460
00:48:31,826 --> 00:48:34,536
Atât o să primim ?
O jumătate de poartă ?
461
00:48:47,379 --> 00:48:48,880
Neglijenţa, probabil.
462
00:48:49,505 --> 00:48:52,049
- Nu intru în arenă...
- Vino aici, frate !
463
00:48:52,382 --> 00:48:55,343
De asta ai nevoie. Bea o gură.
O să-ţi facă curaj.
464
00:48:56,302 --> 00:48:57,469
Poftim !
465
00:49:03,140 --> 00:49:05,016
Asta a pus capac la toate !
466
00:49:09,728 --> 00:49:11,771
Pleacă ! Soseate Muldoon !
Muldoon...
467
00:49:17,567 --> 00:49:20,027
- Intră, Richard K.
- Ce mai faci Don Sebastian ?
468
00:49:20,528 --> 00:49:24,697
Am venit să-ţi urez noroc.
Ţi-am adus un mic cadou.
Sper să-ţi placă.
469
00:49:25,239 --> 00:49:29,326
Sabia asta a fost a lui
Jose Acapulco, cel mai
mare toreador din Mexic.
470
00:49:30,076 --> 00:49:32,703
Cu ea, poţi să
jupoi un taur de viu !
471
00:49:34,788 --> 00:49:36,080
Mulţumesc.
472
00:49:36,414 --> 00:49:41,001
Ce bine mi-l amintesc pe
Jose Acapulco !
Era graţios că un dansator.
473
00:49:46,838 --> 00:49:51,342
Aşa ucidea el taurii !
474
00:49:57,221 --> 00:50:00,890
Ascultaţi zgomotul mulţimii !
Să bem pentru succesul tău !
475
00:50:01,474 --> 00:50:05,935
Don Sebastian, azi o să faci
istorie în arena coridelor !
476
00:50:07,812 --> 00:50:09,229
Sănătate !
477
00:50:12,940 --> 00:50:14,316
Succes !
478
00:50:15,150 --> 00:50:17,861
Conchita... Barosanule...
Să mergem la locurile noastre.
479
00:50:18,361 --> 00:50:19,779
Mult noroc, senor !
480
00:50:20,905 --> 00:50:22,656
Succes. Ai grijă !
481
00:50:31,120 --> 00:50:34,915
Lasă paharul ! Nu poţi să bei
când avem atâtea treburi pe cap !
482
00:50:35,665 --> 00:50:38,918
Simt ca leşin. O să-ţi
aduc să miroşi nişte săruri.
483
00:50:39,710 --> 00:50:42,212
Nu leşină, până mă întorc !
484
00:51:15,236 --> 00:51:17,862
- Vă mulţumesc, domnule.
- Şi eu.
485
00:51:21,615 --> 00:51:24,200
- Cine e individul ăla ?
- Don Sebastian.
486
00:51:24,701 --> 00:51:27,328
Eşti nebun. Don Sebastian
e deja în vestiar.
487
00:51:27,786 --> 00:51:30,580
Tu eşti nebun. Tocmai
l-am luat de la aeroport.
488
00:52:05,105 --> 00:52:07,315
"Jupoaie-l de viu".
489
00:52:27,955 --> 00:52:31,082
Aici e cabina dvs, Don Sebastian.
Mulţumesc.
490
00:52:53,348 --> 00:52:55,808
Am venit să-ţi urez succes.
491
00:53:27,206 --> 00:53:28,874
Pune-l jos !
492
00:53:29,624 --> 00:53:32,877
Vezi ce efect are băutura
asupra ta ? Vorbeşti aiurea !
493
00:53:33,377 --> 00:53:35,712
Vino ! Mulţimea te aşteaptă.
494
00:53:54,893 --> 00:53:57,353
Du-te în arenă şi fereşte-te
din calea taurului !
495
00:55:47,307 --> 00:55:49,392
Ce bărbat !
496
00:56:08,197 --> 00:56:11,575
Tipul ăsta e formidabil !
Felicitări ! Aşadar, îţi place...
497
00:56:34,050 --> 00:56:35,759
- Ascultă, Ollie...
- Ce e ?
498
00:56:37,093 --> 00:56:39,053
- Ştii ceva ?
- Ce anume ?
499
00:56:39,553 --> 00:56:42,222
M-am hotărât să nu mă
lupt cu nici un taur.
500
00:56:42,722 --> 00:56:44,766
Treci înapoi în arenă !
501
00:56:49,436 --> 00:56:52,771
Du-te şi luptă-te cu taurul.
Fugi !
502
00:57:18,165 --> 00:57:22,001
Ce-ai pus la cale, Barosanule ?
Tipul ăla e Hardy,
sticletele din Peoria !
503
00:57:22,418 --> 00:57:25,503
Iar celălalt e Laurel,
care m-a trimis la închisoare !
504
00:57:26,087 --> 00:57:27,880
- Richard K. Vino-ţi în fire !
- Nu zău !
505
00:57:31,258 --> 00:57:33,634
Daţi drumul taurilor !
506
00:57:57,902 --> 00:58:00,153
Stan ! Să plecăm de aici !
507
00:58:02,697 --> 00:58:04,031
Mai repede, Stan !
508
00:59:11,705 --> 00:59:14,249
Stan, să plecăm mai repede !
Muldoon...
509
00:59:25,340 --> 00:59:27,258
Mă scuzaţi, domnişoarelor !
510
00:59:33,805 --> 00:59:36,348
Ai găsit o soluţie foarte
isteaţă ca să scăpăm de Muldoon.
511
00:59:36,807 --> 00:59:40,184
Îţi mulţumesc, Stan. Nu uita !
De câte ori ai un necaz,
512
00:59:40,518 --> 00:59:42,644
poţi să contezi pe mine
ca să te scap de el.
513
00:59:43,270 --> 00:59:46,189
Ia pardesiile ! O să ne
furişăm pe scara de incendiu.
514
00:59:46,480 --> 00:59:50,025
Şi asta e o idee isteaţă.
Nu se aşteaptă să fugim pe acolo.
515
00:59:51,943 --> 00:59:54,194
Ai numai idei bune, Ollie !
516
01:00:10,956 --> 01:00:14,417
Mai întâi, pe cel mititel.
Apoi, pe cel mare.
517
01:00:18,712 --> 01:00:20,713
Scoate-ţi hainele !
518
01:00:26,051 --> 01:00:28,052
- Mulţumesc, Ollie.
- Cu plăcere.
519
01:00:31,805 --> 01:00:33,806
Să n-o murdăreşti...
520
01:00:34,473 --> 01:00:37,851
Iar m-ai băgat în încurcătură !
521
01:00:38,184 --> 01:00:39,852
N-am avut încotro !
522
01:00:40,436 --> 01:00:44,105
Să ne întoarcem în Peoria,
unde ne e locul !
523
01:00:50,694 --> 01:00:54,863
SFÂRŞIT
41410
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof