Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,270 --> 00:01:12,430
Spring, Summer, Fall, Winter...
And Spring
2
00:01:13,340 --> 00:01:17,070
Spring
3
00:02:26,150 --> 00:02:28,210
Wake up.
4
00:04:23,800 --> 00:04:26,960
- Master!
- Yes, my boy?
5
00:04:28,900 --> 00:04:31,170
Where do you want to go?
6
00:04:31,370 --> 00:04:33,200
I want to pick herbs for medicine.
7
00:04:33,310 --> 00:04:35,500
Then let us go.
Come along.
8
00:05:33,830 --> 00:05:35,770
I'm going to pick herbs now, Master.
9
00:05:35,840 --> 00:05:38,570
Watch out for snakes.
10
00:07:43,800 --> 00:07:46,430
- Wait for me, Master.
- Yes.
11
00:07:59,180 --> 00:08:01,270
I've picked a lot of herbs, Master.
12
00:08:01,380 --> 00:08:04,440
Really? You've picked a lot?
13
00:08:06,350 --> 00:08:08,150
Careful!
14
00:08:28,940 --> 00:08:31,500
Stop! Throw this away, my child.
15
00:08:31,980 --> 00:08:34,110
Why? It looks the same.
16
00:08:34,350 --> 00:08:38,980
Even though it looks the same, this is a deadly plant.
17
00:08:39,690 --> 00:08:42,280
The other one can save lives.
18
00:08:42,390 --> 00:08:44,450
It still looks the same.
How can I know?
19
00:08:45,760 --> 00:08:50,700
Look closely.
Here at the tip you can see a white line.
20
00:08:51,500 --> 00:08:54,060
If you ate this plant, you'd die.
21
00:08:55,140 --> 00:08:58,590
You mustn't pick this sort of plant next time.
22
00:09:01,940 --> 00:09:04,640
- Is this one alright to eat?
- Yes, this one is good.
23
00:15:02,240 --> 00:15:07,230
Master, there is a stone on my back..
Please take it off.
24
00:15:07,970 --> 00:15:11,170
- Does it torment you?
- Yes, Master.
25
00:15:11,850 --> 00:15:14,810
Didn't you also do it to the fish?
26
00:15:14,880 --> 00:15:16,850
Yes, Master.
27
00:15:16,950 --> 00:15:19,320
Didn't you also do it to the frog?
28
00:15:19,450 --> 00:15:21,180
Yes, Master.
29
00:15:23,020 --> 00:15:25,650
Didn't you also do it to the snake?
30
00:15:25,730 --> 00:15:27,660
Yes, Master.
31
00:15:28,330 --> 00:15:30,320
Stand up!
32
00:15:37,000 --> 00:15:39,030
Walk around!
33
00:15:43,210 --> 00:15:45,610
I can't walk, it's too heavy.
34
00:15:46,410 --> 00:15:50,820
How do you think the fish,
the frog and the snake endured it?
35
00:15:52,350 --> 00:15:54,620
It was wrong to do it.
36
00:15:55,260 --> 00:15:58,920
Go and find all the animals and
release them from the stones.
37
00:15:59,530 --> 00:16:01,320
Then I will release you too.
38
00:16:02,130 --> 00:16:07,570
But if any of the animals, the fish,
the frog or the snake is dead,
39
00:16:08,800 --> 00:16:14,400
you will carry the stone in your heart
for the rest of your life.
40
00:21:05,370 --> 00:21:10,530
Summer
41
00:24:19,930 --> 00:24:22,790
You look so very healthy.
42
00:24:32,040 --> 00:24:36,000
This tree is over 300 years old.
43
00:24:37,410 --> 00:24:40,640
You will become as healthy as this tree.
44
00:25:14,010 --> 00:25:16,140
Greetings.
45
00:25:17,550 --> 00:25:19,210
Come in!
46
00:27:14,770 --> 00:27:17,170
Will she recover, wise one?
47
00:27:18,140 --> 00:27:21,600
I believe that her soul is suffering.
48
00:27:22,310 --> 00:27:26,610
When she finds peace in her soul,
her body will return to health.
49
00:27:29,080 --> 00:27:31,280
Please take care of her!
50
00:29:11,050 --> 00:29:12,780
Excuse me!
51
00:29:14,320 --> 00:29:16,620
You are not allowed to sit on that.
52
00:29:16,720 --> 00:29:19,020
The master will be angry with you.
53
00:31:44,340 --> 00:31:47,700
Why are you praying all of a sudden?
54
00:32:20,940 --> 00:32:22,870
Would you like to come along?
55
00:36:15,170 --> 00:36:19,840
Softly!
It must prepared with a true heart.
56
00:36:37,700 --> 00:36:39,720
Drink!
57
00:36:40,000 --> 00:36:42,690
It will clear your head.
58
00:41:28,320 --> 00:41:30,290
The boat is floating away!
59
00:43:33,310 --> 00:43:35,280
Stop it!
60
00:43:35,450 --> 00:43:37,970
Stop it!
61
00:44:01,540 --> 00:44:03,340
Have you recovered now?
62
00:44:03,440 --> 00:44:06,000
Yes, I have completely recovered.
63
00:44:06,310 --> 00:44:08,010
Strange.
64
00:44:08,510 --> 00:44:11,070
When I can't see you, I go insane.
65
00:44:11,550 --> 00:44:13,410
What is wrong with me?
66
00:46:58,450 --> 00:47:01,380
Cold! It's cold!
67
00:47:01,720 --> 00:47:03,880
What shall I do?
68
00:47:10,630 --> 00:47:12,930
I did wrong, Master.
Forgive me.
69
00:47:13,330 --> 00:47:16,160
That happens by itself.
It is just nature.
70
00:47:18,670 --> 00:47:22,000
Are you still sick?
71
00:47:22,510 --> 00:47:24,300
No.
72
00:47:25,840 --> 00:47:28,610
Then it was the right medicine.
73
00:47:31,920 --> 00:47:35,220
Now that you have recovered, you can leave this place.
74
00:47:35,420 --> 00:47:37,580
No, Master! She can't!
75
00:47:38,760 --> 00:47:44,700
Lust awakens the desire to possess.
And that awakens the intent to murder.
76
00:47:46,130 --> 00:47:48,030
Get in!
77
00:51:23,710 --> 00:51:27,810
Fall!
78
00:52:50,030 --> 00:52:52,940
That was tiring, huh?
79
00:53:31,380 --> 00:53:36,180
MAN, 30, FLEES AFTER MURDERING WIFE
80
00:55:51,980 --> 00:55:54,310
You have grown a lot!
81
00:55:55,620 --> 00:55:57,180
Get in!
82
00:56:53,510 --> 00:56:58,610
So? Have you led a happy life up till now?
83
00:56:58,720 --> 00:57:02,150
Tell me something interesting about your life.
84
00:57:04,690 --> 00:57:08,120
The world of men has grown agonizing for you, hasn't it?
85
00:57:08,160 --> 00:57:11,460
Leave alone, Master.
Can you not see that I am suffering?
86
00:57:11,630 --> 00:57:13,530
What causes you to suffer?
87
00:57:14,060 --> 00:57:16,190
My only sin was to love.
88
00:57:16,430 --> 00:57:18,730
I wanted nothing except her.
89
00:57:19,070 --> 00:57:20,970
So?
90
00:57:21,070 --> 00:57:23,630
She went with another man.
91
00:57:23,770 --> 00:57:25,260
Ah, that was it.
92
00:57:25,440 --> 00:57:28,640
How can that be?
She said that she'd love only me.
93
00:57:28,880 --> 00:57:32,180
- And then?
- I couldn't bear it any more.
94
00:57:32,280 --> 00:57:34,680
Didn't you know beforehand how the world of men is?
95
00:57:35,290 --> 00:57:38,260
Sometimes we have to let go of things we like.
96
00:57:38,590 --> 00:57:41,820
What you like, others will also like!
97
00:57:41,890 --> 00:57:43,790
But still, how could she do that?
98
00:57:44,060 --> 00:57:46,660
The bitch!
99
00:57:47,970 --> 00:57:51,090
- Is it so unbearable for you?
- Yes!
100
01:00:35,230 --> 01:00:37,130
Master!
101
01:00:39,770 --> 01:00:41,670
Master!
102
01:02:09,460 --> 01:02:11,790
Young fool!
103
01:02:11,860 --> 01:02:15,350
Young fool!
104
01:04:50,250 --> 01:04:55,560
Though you can so easily kill,
you yourself cannot be easily killed.
105
01:04:56,230 --> 01:05:00,160
Carve out all of these characters with the knife.
106
01:05:00,530 --> 01:05:05,630
And while you cut out each one,
drive out the anger from your heart.
107
01:06:11,870 --> 01:06:13,860
Holy one!
108
01:06:16,510 --> 01:06:18,240
Holy one!
109
01:06:42,730 --> 01:06:45,400
We've come to investigate something.
110
01:07:15,130 --> 01:07:17,400
- Drop the knife!
- Otherwise I'll shoot!
111
01:07:21,070 --> 01:07:24,340
What are you doing?
Continue cutting!.
112
01:07:33,380 --> 01:07:36,180
Prajnaparamita Sutra.
It helps restore inner peace.
113
01:07:36,920 --> 01:07:38,980
Please let him finish!
114
01:07:39,090 --> 01:07:40,920
How long will it take?
115
01:07:41,360 --> 01:07:43,520
Until tomorrow morning.
116
01:08:03,750 --> 01:08:05,980
- No connection.
- No?
117
01:08:06,120 --> 01:08:07,950
It's duite a deep valley, isn't it?
118
01:08:30,070 --> 01:08:31,770
What?
119
01:12:18,000 --> 01:12:20,730
They make white paint from these mussels.
120
01:13:30,170 --> 01:13:32,040
Stand up!
121
01:13:32,680 --> 01:13:34,400
It's time to go!
122
01:14:49,190 --> 01:14:51,550
Detective Choi, let's go as we are.
123
01:15:26,290 --> 01:15:29,260
Detective Chi, the boat won't go forwards.
124
01:15:35,560 --> 01:15:37,930
Ah, now it's moving.
125
01:19:00,000 --> 01:19:03,530
Winter
126
01:32:36,477 --> 01:32:38,076
Kang-Won-Do
127
01:32:38,085 --> 01:32:39,588
The Kumgang Mountain
128
01:32:39,589 --> 01:32:42,435
It's 12,000 peaks
129
01:32:42,436 --> 01:32:46,911
The small Buddhist temples surround the Great Uk-Jung Temple
130
01:32:46,918 --> 01:32:50,827
At the Temple of the Great Bear
131
01:32:50,828 --> 01:32:55,244
She prays for the son she can never have in this life
132
01:32:55,245 --> 01:33:01,707
For 100 days she pray for a son
133
01:33:05,342 --> 01:33:13,263
Oh, green mountain!
134
01:33:22,654 --> 01:33:30,012
There is someone who was born alone
135
01:33:30,481 --> 01:33:50,757
Very far away from the village
136
01:33:54,084 --> 01:33:57,424
He suffers many difficulties in life
137
01:33:57,425 --> 01:34:01,228
And he has no interest in anything
138
01:34:01,229 --> 01:34:03,814
He leaves the secular world
139
01:34:03,815 --> 01:34:07,345
And lives according to Buddhist scripture
140
01:34:07,346 --> 01:34:10,815
Wandering from place to place
141
01:34:10,816 --> 01:34:15,252
The Buddhist world is different from the secular one
142
01:34:15,253 --> 01:34:18,953
His mind becomes cleaner and clearer
143
01:34:18,954 --> 01:34:23,841
He watches the sunset with no worries
144
01:34:23,842 --> 01:34:30,203
He recalls old memories
145
01:34:33,391 --> 01:34:46,317
And they do not trouble him
146
01:34:56,275 --> 01:35:02,182
Our human eyes
147
01:35:02,183 --> 01:35:19,130
See only sadness and misery
148
01:35:20,603 --> 01:35:25,052
A-Ri-Rang
149
01:35:26,821 --> 01:35:32,193
A-Ri-Rang
150
01:35:33,271 --> 01:35:42,952
A-Ra-Ri-Yo
151
01:35:48,153 --> 01:35:56,044
A-Ri-Rang
152
01:35:56,045 --> 01:36:04,019
Let me climb over
153
01:36:04,020 --> 01:36:14,296
the A-Ri-Rang peak
154
01:36:16,835 --> 01:36:20,339
Over the high and dangerous mountains
155
01:36:20,340 --> 01:36:25,223
And through the many thorny bushes
156
01:36:25,718 --> 01:36:27,312
Let me get past them
157
01:36:27,313 --> 01:36:32,455
And follow the stream flowing through the valley
158
01:36:32,456 --> 01:36:42,303
I have come though all these obstacles alone
159
01:36:43,740 --> 01:36:49,612
I have come all this way
160
01:36:49,613 --> 01:36:55,504
To see the truth
161
01:37:10,425 --> 01:37:26,477
But still I don't see it
162
01:38:06,503 --> 01:38:07,991
Kang-Won-Do
163
01:38:07,992 --> 01:38:09,482
Kumgang Mountain
164
01:38:09,483 --> 01:38:11,930
It's 12,000 peaks
165
01:38:11,931 --> 01:38:15,754
Statues of Buddha stand in front of the small temples
166
01:38:15,755 --> 01:38:18,552
She lights candles at all of them
167
01:38:18,553 --> 01:38:27,352
She brings her hands together to pray for a child
168
01:38:27,353 --> 01:38:31,725
And prays sincerely
169
01:38:42,850 --> 01:38:46,720
And Spring
10859
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof