Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,240
KAT THANKS
2
00:00:30,000 --> 00:00:33,000
He's meaning to you.
3
00:00:33,600 --> 00:00:34,560
It's here to check your smartphone.
4
00:00:34,640 --> 00:00:36,760
I already got a check.
5
00:00:44,960 --> 00:00:45,920
I see you.
6
00:00:54,880 --> 00:00:56,680
See you too.
7
00:00:58,740 --> 00:01:01,180
I turned out to be when you were乗ved for someone.
8
00:01:01,180 --> 00:01:02,180
Maybe later?
9
00:01:02,180 --> 00:01:03,180
No, later.
10
00:01:03,180 --> 00:01:05,180
He had a certain time.
11
00:01:05,180 --> 00:01:08,180
If he didn't eat the first 10 minutes, then...
12
00:01:13,180 --> 00:01:15,180
You're still in the ring, man.
13
00:01:17,180 --> 00:01:19,180
You're not with Yannick.
14
00:01:20,180 --> 00:01:22,180
And forgets, what he did you do.
15
00:01:24,180 --> 00:01:25,180
The dinner is cold.
16
00:01:29,180 --> 00:01:30,180
Thank you for the conversation.
17
00:01:31,180 --> 00:01:32,180
Let's go.
18
00:02:02,180 --> 00:02:03,180
No!
19
00:02:03,180 --> 00:02:04,180
No!
20
00:02:04,180 --> 00:02:05,180
No!
21
00:02:08,180 --> 00:02:09,180
No!
22
00:02:09,180 --> 00:02:10,180
No!
23
00:02:11,180 --> 00:02:12,180
No!
24
00:02:12,180 --> 00:02:13,180
No!
25
00:02:16,180 --> 00:02:17,180
Allo!
26
00:02:18,180 --> 00:02:19,180
Luke!
27
00:02:42,180 --> 00:02:43,180
No!
28
00:03:12,180 --> 00:03:13,180
No!
29
00:03:43,180 --> 00:03:44,180
Komm raus!
30
00:03:47,180 --> 00:03:48,180
Ich tu dir nichts!
31
00:03:54,180 --> 00:03:55,180
Ich schwör's!
32
00:03:57,180 --> 00:03:58,180
Bei Gott!
33
00:04:12,180 --> 00:04:14,180
Ich schwör's!
34
00:04:32,180 --> 00:04:33,180
Mach auf!
35
00:04:33,180 --> 00:04:34,180
Mach die Tür auf!
36
00:04:37,180 --> 00:04:39,180
Ich will nur mit dir reden.
37
00:04:43,180 --> 00:04:46,180
Mach die verdammte Tür auf!
38
00:05:02,180 --> 00:05:03,180
Hilfe!
39
00:05:06,180 --> 00:05:07,180
Oh, fuck.
40
00:05:09,180 --> 00:05:10,180
Hilfe!
41
00:05:12,180 --> 00:05:13,180
Hilfe!
42
00:05:14,180 --> 00:05:15,180
Ich hör's mich jemals!
43
00:05:18,180 --> 00:05:19,180
Hilfe!
44
00:05:20,180 --> 00:05:21,180
Hilfe!
45
00:05:21,180 --> 00:05:22,180
Hilfe!
46
00:05:22,180 --> 00:05:24,180
Hilfe!
47
00:05:27,180 --> 00:05:30,180
Mach dich mit dir!
48
00:05:31,180 --> 00:05:32,180
muss deine Typen abhut!
49
00:05:32,180 --> 00:05:33,180
will ich dich einigeвиhan?
50
00:05:35,180 --> 00:05:45,180
Und sefer mich nicht zu sch duż,
51
00:05:45,180 --> 00:05:52,180
Have you heard it? I think it came from Oden.
52
00:06:15,180 --> 00:06:17,180
Oh!
53
00:06:36,180 --> 00:06:38,180
Ja, ja! Versteck dich nur!
54
00:06:39,180 --> 00:06:42,180
Am Ende finde ich dich immer.
55
00:06:42,180 --> 00:06:44,180
Wie am Fall?
56
00:06:44,180 --> 00:06:45,180
Polizei!
57
00:06:48,180 --> 00:06:49,180
Scheiße!
58
00:06:58,180 --> 00:07:00,180
Ja, kletter!
59
00:07:02,180 --> 00:07:03,180
Hilfe!
60
00:07:03,180 --> 00:07:04,180
Hilfe!
61
00:07:09,180 --> 00:07:11,180
Polizei!
62
00:07:12,180 --> 00:07:13,180
Ah!
63
00:07:17,180 --> 00:07:18,180
Fuck!
64
00:07:28,180 --> 00:07:30,180
Wir beruhigen uns jetzt alle?
65
00:07:33,180 --> 00:07:34,180
Okay?
66
00:07:36,180 --> 00:07:37,180
Wir kriegen das hin.
67
00:07:38,180 --> 00:07:39,180
Alle zusammen!
68
00:07:42,180 --> 00:07:43,180
Alle zusammen!
69
00:07:43,180 --> 00:07:45,180
verlieren wir mit.
70
00:07:45,180 --> 00:07:46,180
blood
71
00:07:48,180 --> 00:07:50,180
auf
72
00:07:50,180 --> 00:07:52,180
pick
73
00:07:53,180 --> 00:08:01,180
was
74
00:08:01,180 --> 00:08:31,140
We'll be right back.
75
00:08:31,180 --> 00:08:35,180
spin
76
00:08:35,180 --> 00:08:39,180
тр
77
00:08:39,180 --> 00:08:43,180
me
78
00:08:43,180 --> 00:08:45,180
or
79
00:08:49,180 --> 00:08:51,180
at
80
00:08:51,180 --> 00:08:53,180
öyle
81
00:08:53,180 --> 00:08:56,180
really
82
00:08:56,180 --> 00:08:57,180
that
83
00:08:57,180 --> 00:08:59,180
Okay?
84
00:09:09,180 --> 00:09:11,180
Morgen, Herr Winter.
85
00:09:11,180 --> 00:09:13,180
Morgen.
86
00:09:13,180 --> 00:09:15,180
Sie waren nicht dabei?
87
00:09:15,180 --> 00:09:17,180
Äh, nee. Ich, äh, war in der Wache.
88
00:09:17,180 --> 00:09:19,180
Ida hat den Hilferuf gehört und ist direkt los.
89
00:09:19,180 --> 00:09:21,180
Hm.
90
00:09:21,180 --> 00:09:23,180
Die junge, unerfahrene Kollegin war allein draußen.
91
00:09:23,180 --> 00:09:25,180
Sie fährt allein Streife.
92
00:09:25,180 --> 00:09:27,180
Äh, Emma war dran.
93
00:09:27,180 --> 00:09:29,180
Ist ganz normal bei uns.
94
00:09:29,180 --> 00:09:31,180
Ist ja alt genug, ne?
95
00:09:31,180 --> 00:09:35,180
Der Tote heißt Finn Eriksen, wohnhaftern Riebe.
96
00:09:35,180 --> 00:09:37,180
Ist Ihnen der Mann bekannt?
97
00:09:37,180 --> 00:09:39,180
Ja, das ist kein unbeschriebenes Blatt.
98
00:09:39,180 --> 00:09:41,180
Mehrfach vorbestraft wegen...
99
00:09:41,180 --> 00:09:43,180
Na ja, Körperverletzung.
100
00:09:43,180 --> 00:09:45,180
Schwerer, mehrbar.
101
00:09:45,180 --> 00:09:47,180
Und gegen ihn wurde auch ermittelt wegen Vergewaltigung.
102
00:09:47,180 --> 00:09:49,180
Und die tote Frau?
103
00:09:49,180 --> 00:09:51,180
Ja.
104
00:09:51,180 --> 00:09:53,180
Bente Bruhn.
105
00:09:53,180 --> 00:09:55,180
Wohnhaft in Kopenhagen.
106
00:09:55,180 --> 00:09:57,180
Was hat die in Riebe gemacht?
107
00:09:57,180 --> 00:10:01,180
Ja, also, äh, Finn Eriksen...
108
00:10:01,180 --> 00:10:03,180
...verfolgt sie.
109
00:10:03,180 --> 00:10:05,180
Sie wehrt sich, äh, und fällt.
110
00:10:05,180 --> 00:10:07,180
Wenn unsere Kollegin...
111
00:10:07,180 --> 00:10:09,180
Es war Nothilfe.
112
00:10:09,180 --> 00:10:11,180
Wenn auch zu spät.
113
00:10:11,180 --> 00:10:13,180
Gibt es Ermittlungen?
114
00:10:13,180 --> 00:10:15,180
Gibt es übliche Prozedere?
115
00:10:15,180 --> 00:10:17,180
Aber gegen wen wollen Sie ermitteln?
116
00:10:17,180 --> 00:10:19,180
Täter und Opfer sind tot.
117
00:10:19,180 --> 00:10:21,180
Und Emma?
118
00:10:21,180 --> 00:10:23,180
Schusswaffengebrauch im Dienst.
119
00:10:23,180 --> 00:10:25,180
Sie trifft keine Schuld.
120
00:10:25,180 --> 00:10:27,180
Und Sie übrigens auch nicht.
121
00:10:29,180 --> 00:10:31,180
Ich denke, wir fahren Emma jetzt erst mal nach Hause.
122
00:10:31,180 --> 00:10:33,180
Machen Sie das.
123
00:10:33,180 --> 00:10:35,180
Danke.
124
00:10:39,180 --> 00:10:41,180
Halten Sie ein Auge auf die beiden?
125
00:10:41,180 --> 00:10:43,180
Ja, gut.
126
00:10:43,180 --> 00:10:49,180
Dass Frau Sörensen so schnell wieder in den Dienst zurückkehrt, hätte ich so nicht entschieden.
127
00:10:49,180 --> 00:10:51,180
Ach, Sie meinen wegen dem Tod Ihres Ex-Freundes?
128
00:10:51,180 --> 00:10:53,180
Nee, das war nicht Ida's Schuld.
129
00:10:53,180 --> 00:10:56,180
Es waren unglückliche Umstände, konnte niemand was dafür...
130
00:10:56,180 --> 00:10:57,180
Das sage ich auch gar nicht.
131
00:10:57,180 --> 00:10:59,180
Passen Sie trotzdem ein bisschen auf?
132
00:10:59,180 --> 00:11:01,180
Auf beide?
133
00:11:01,180 --> 00:11:03,180
Ja.
134
00:11:03,180 --> 00:11:05,180
Jemand muss die Familien informieren.
135
00:11:05,180 --> 00:11:07,180
Persönliche Gegenstände zurückschicken und so weiter.
136
00:11:07,180 --> 00:11:09,180
Kümmern Sie sich?
137
00:11:09,180 --> 00:11:11,180
Mach ich.
138
00:11:11,180 --> 00:11:13,180
Okay.
139
00:11:13,180 --> 00:11:15,180
Kümmern Sie sich?
140
00:11:15,180 --> 00:11:17,180
Kümmern Sie sich?
141
00:11:17,180 --> 00:11:19,180
Kümmern Sie sich?
142
00:11:19,180 --> 00:11:23,180
Destiny SPRECH
143
00:11:23,180 --> 00:11:25,180
Kümmern Sie sich?
144
00:11:25,180 --> 00:11:26,180
Ja.
145
00:11:26,180 --> 00:11:46,180
ookie
146
00:11:46,180 --> 00:11:47,180
It's okay.
147
00:11:53,180 --> 00:11:54,180
It's okay.
148
00:11:58,180 --> 00:11:59,180
Tschüss.
149
00:11:59,180 --> 00:12:00,180
Tschüss.
150
00:12:06,180 --> 00:12:08,180
Was to einkaufen?
151
00:12:09,180 --> 00:12:11,180
Hast du Kippen mitgebracht?
152
00:12:13,180 --> 00:12:14,180
Papa, ich ...
153
00:12:14,180 --> 00:12:17,180
Ich hatte eine schlimme Nacht.
154
00:12:18,180 --> 00:12:19,180
Ich muss mich erst mal hinlegen.
155
00:12:20,180 --> 00:12:21,180
Eine schlimme Nacht?
156
00:12:22,180 --> 00:12:24,180
Hat die kleine Prinzessin Scheiße gebaut?
157
00:12:32,180 --> 00:12:34,180
Wusstest du, dass Emma so wohnt?
158
00:12:35,180 --> 00:12:36,180
Ja.
159
00:12:37,180 --> 00:12:38,180
Das ist ihr Vater.
160
00:12:39,180 --> 00:12:41,180
Ihre Mutter ist gestorben.
161
00:12:41,180 --> 00:12:42,180
Vor zwei Jahren.
162
00:12:42,180 --> 00:12:43,180
Alkohol.
163
00:12:45,180 --> 00:12:46,180
War eine harte Zeit für sie.
164
00:12:47,180 --> 00:12:49,180
Aber sie hat trotzdem die Polizeischule zu Ende gemacht.
165
00:12:50,180 --> 00:12:51,180
Sie ist tough.
166
00:12:52,180 --> 00:12:54,180
Und jetzt kümmert sie sich auch noch um ihren Vater.
167
00:12:54,180 --> 00:12:57,180
Was macht man in dem Alter zu der Jahreszeit in Riebe?
168
00:12:58,180 --> 00:13:03,180
Nachts allein in der Altstadt. Da war doch schon längst alles dicht.
169
00:13:03,180 --> 00:13:06,180
Na, Ida, das war ganz schön viel heute Nacht. Auch für dich.
170
00:13:07,180 --> 00:13:12,180
Emma hat gerade einen Menschen erschossen. Magnus, das sind alles legitime Fragen.
171
00:13:12,180 --> 00:13:13,180
Der Rucksack ist aufgerissen.
172
00:13:13,180 --> 00:13:14,180
Der Rucksack ist aufgerissen.
173
00:13:14,180 --> 00:13:15,180
Er hat sie angegriffen, sie hat sich gewehrt.
174
00:13:15,180 --> 00:13:16,180
Und wo ist der Inhalt?
175
00:13:16,180 --> 00:13:17,180
Ich kläre das mit den Kollegen.
176
00:13:17,180 --> 00:13:19,180
Na ja, so viele Möglichkeiten gibt's ja nicht. Das sind drei, vier Gassen, die zur Kirche führen.
177
00:13:19,180 --> 00:13:22,180
Sie war zu Fuß unterwegs, schränkt unseren Radius ein.
178
00:13:22,180 --> 00:13:23,180
Unseren Radius, ja?
179
00:13:23,180 --> 00:13:24,180
Unser Radius, ja?
180
00:13:24,180 --> 00:13:32,180
Na ja, so viele Möglichkeiten gibt's ja nicht. Das sind drei, vier Gassen, die zur Kirche führen.
181
00:13:32,180 --> 00:13:35,180
Sie war zu Fuß unterwegs, schränkt unseren Radius ein.
182
00:13:35,180 --> 00:13:37,180
Unseren Radius, ja?
183
00:13:37,180 --> 00:13:38,500
Where is your backend?
184
00:13:38,660 --> 00:13:40,860
So many of them are going to play.
185
00:13:41,100 --> 00:13:44,140
In the meantime there are three, four windows.
186
00:13:44,300 --> 00:13:46,000
That says the radius.
187
00:13:46,420 --> 00:13:48,200
That's how the radius很 broke.
188
00:13:49,180 --> 00:13:50,880
Like our radius.
189
00:13:53,120 --> 00:13:54,400
Okay.
190
00:14:07,180 --> 00:14:37,160
Thank you.
191
00:14:37,180 --> 00:14:51,840
Hörst du das?
192
00:14:52,840 --> 00:14:54,600
Ja, da vorne.
193
00:15:02,880 --> 00:15:03,940
Hier ist auch was.
194
00:15:07,180 --> 00:15:10,660
Das ist eine Baumarkt-Quittung für ein Zelt.
195
00:15:12,020 --> 00:15:13,860
Elf Anrufe in Abwesenheit.
196
00:15:16,160 --> 00:15:17,720
Zweimal Mama Festnetz.
197
00:15:18,780 --> 00:15:20,320
Neunmal Drogensuchthilfe Riebe.
198
00:15:20,800 --> 00:15:20,940
Ha.
199
00:15:28,460 --> 00:15:29,900
Neun Anrufe.
200
00:15:29,900 --> 00:15:32,420
Ich hab mir halt Sorgen gemacht.
201
00:15:33,860 --> 00:15:35,240
Na, Bente war gestern Abend noch hier.
202
00:15:36,260 --> 00:15:37,500
Bis kurz vor eins oder so.
203
00:15:38,600 --> 00:15:39,960
Wir haben was getrunken, uns verquatscht.
204
00:15:41,320 --> 00:15:42,540
Sie wollte eigentlich heute Morgen wiederkommen.
205
00:15:43,920 --> 00:15:44,840
Beruflich oder privat?
206
00:15:46,940 --> 00:15:48,720
Sie war nicht süchtig, falls Sie das meinen.
207
00:15:50,080 --> 00:15:51,700
Sie hat sich für meinen Therapieansatz interessiert.
208
00:15:52,580 --> 00:15:54,600
Zurück zu den Grunderfahrungen.
209
00:15:55,320 --> 00:15:58,480
Wärme, Kälte, Kraft der Elemente.
210
00:15:59,940 --> 00:16:00,900
Das funktioniert?
211
00:16:03,700 --> 00:16:06,680
Und für Ihr Interesse reist sie extra aus Kopenhagen an?
212
00:16:07,680 --> 00:16:09,060
Nein, sie hat hier ein Praktikum gemacht.
213
00:16:09,480 --> 00:16:09,900
Bei Ihnen?
214
00:16:10,860 --> 00:16:11,060
Hier?
215
00:16:11,600 --> 00:16:12,840
Nee, in der Altenpflege.
216
00:16:13,380 --> 00:16:13,740
Wo genau?
217
00:16:15,020 --> 00:16:16,900
Im Altenheim Bunker, draußen bei Jels.
218
00:16:17,520 --> 00:16:19,440
Wissen Sie, wo Bente Brun hier in Riebe gewohnt hat?
219
00:16:19,840 --> 00:16:20,700
Ich glaube, in dem Altenheim.
220
00:16:21,420 --> 00:16:22,480
Vielleicht stellen Sie da Ihre Fragen.
221
00:16:29,560 --> 00:16:30,640
Sie wirkte nervös.
222
00:16:31,260 --> 00:16:31,940
Ja, ist doch klar.
223
00:16:33,140 --> 00:16:34,200
Sie kümmert sich um Junkies.
224
00:16:34,280 --> 00:16:35,800
Sie haben keine guten Erfahrungen mit der Polizei.
225
00:16:36,240 --> 00:16:38,600
Plötzlich stehen wir da unangekündigt mitten in ihrem Laden,
226
00:16:38,660 --> 00:16:39,540
in ihrem Schutzraum.
227
00:16:39,800 --> 00:16:40,620
Ist doch verständlich.
228
00:16:41,060 --> 00:16:42,020
Was machen wir jetzt?
229
00:16:42,460 --> 00:16:42,980
Den Schluss.
230
00:16:43,620 --> 00:16:44,960
Magnus, wir können doch jetzt nicht aufhören.
231
00:16:45,080 --> 00:16:46,000
Doch, Ida, das können wir.
232
00:16:46,080 --> 00:16:46,660
Wir sind schon die ganze...
233
00:16:46,660 --> 00:16:47,700
Emma muss verstehen, was passiert ist.
234
00:16:47,760 --> 00:16:48,980
Da gibt es aber nichts zu verstehen.
235
00:16:50,660 --> 00:16:52,520
Was passiert ist, konnte niemand verhindern.
236
00:16:52,900 --> 00:16:54,500
Emma nicht und du auch nicht.
237
00:16:56,900 --> 00:16:57,800
Du weißt nicht dabei.
238
00:17:05,800 --> 00:17:07,300
Du weißt, dass du zu Hause bist.
239
00:17:08,180 --> 00:17:09,580
Du hast Finn abgeknallt.
240
00:17:09,580 --> 00:17:20,040
Mach die Scheiß-Tür auf!
241
00:17:20,220 --> 00:17:21,420
Was soll denn der Arm?
242
00:17:23,180 --> 00:17:24,600
Mach, dass du wegkommst!
243
00:17:24,600 --> 00:17:26,600
Du weißt, dass du wegkommst!
244
00:17:26,600 --> 00:17:27,240
Was jetzt?
245
00:17:27,880 --> 00:17:29,020
Ja, ab mit dir, hä?
246
00:17:30,220 --> 00:17:31,540
Hey, noch verpiss dich!
247
00:17:31,660 --> 00:17:31,960
Herr Kram.
248
00:17:32,440 --> 00:17:34,100
Sonst haut ihr den Kruppel aufs Maul!
249
00:17:34,480 --> 00:17:35,320
Ja, ich weiß, wo das ist.
250
00:17:35,320 --> 00:17:56,220
Schlimme Sache, das mit deinem Bruder?
251
00:17:56,220 --> 00:18:01,360
Hätte nicht passieren dürfen, wenn du irgendwas brauchst.
252
00:18:02,180 --> 00:18:04,480
Ganz egal was, kannst du dich jederzeit an mich wenden, ja?
253
00:18:10,360 --> 00:18:12,360
Was passiert ist, ist schrecklich.
254
00:18:13,380 --> 00:18:15,440
Aber wir machen weiter und ich brauche dich dafür.
255
00:18:17,340 --> 00:18:17,820
Und Finn?
256
00:18:17,820 --> 00:18:22,000
Schick dir jemand, das ist zuverlässig ist.
257
00:18:24,340 --> 00:18:26,000
Die Polizistin, die hat ihn einfach...
258
00:18:26,000 --> 00:18:28,560
Wir dürfen uns jetzt keinen Scheißfehler erlauben, klar?
259
00:18:29,840 --> 00:18:31,960
Niemand hat uns auf dem Schirm und das wird auch so bleiben.
260
00:18:32,520 --> 00:18:34,440
Du gehst zur Arbeit und wir machen weiter, alles wie immer.
261
00:18:36,020 --> 00:18:36,800
Wann beginnt deine Schicht?
262
00:18:38,700 --> 00:18:39,240
Um zwei.
263
00:18:39,820 --> 00:18:41,260
Na, dann sieh zu, dass du pünktlich bist.
264
00:18:41,260 --> 00:18:48,840
Na, dann lass die Finger von der kleinen Polizisten.
265
00:19:06,060 --> 00:19:06,620
Ida!
266
00:19:09,120 --> 00:19:10,440
Nimm dir ein paar Tage frei.
267
00:19:11,260 --> 00:19:12,440
Ich klär das auf der Wache.
268
00:19:13,440 --> 00:19:14,060
Ruhe dich mal raus.
269
00:19:16,040 --> 00:19:17,040
Wir sehen uns zur Nachtschicht.
270
00:19:41,260 --> 00:19:44,220
patiently wird es.
271
00:19:44,440 --> 00:19:46,320
Ich trage den Fotos.
272
00:19:46,480 --> 00:19:48,340
Die
273
00:19:49,420 --> 00:19:50,400
ich habe, überseh te.
274
00:19:51,080 --> 00:19:51,540
Ent- kat- kat- kat tasks.
275
00:19:51,580 --> 00:19:56,040
hierzu hab ich.
276
00:19:56,300 --> 00:19:56,520
Okay?
277
00:19:56,680 --> 00:19:58,160
Wenn ich noch ein niekolles,
278
00:19:58,300 --> 00:19:58,320
das weiß colleague,
279
00:19:58,340 --> 00:19:59,780
wie dein scheduler,
280
00:19:59,820 --> 00:19:59,940
nicht,
281
00:20:00,100 --> 00:20:01,040
war nicht.
282
00:20:01,400 --> 00:20:01,920
Ich lege los.
283
00:20:01,980 --> 00:20:02,960
Je� –
284
00:20:02,960 --> 00:20:03,840
und du f disk sediment IL –
285
00:20:03,840 --> 00:20:04,620
ganz für die neuechnik hierzu.
286
00:20:04,640 --> 00:20:05,380
Di Leon,
287
00:20:05,440 --> 00:20:05,520
wacht!
288
00:20:05,600 --> 00:20:06,520
Mein sein eigeno –
289
00:20:06,880 --> 00:20:07,640
in unser Ernst 되고
290
00:20:07,640 --> 00:20:14,640
It was a notebook.
291
00:20:14,640 --> 00:20:20,640
It was a notebook.
292
00:20:37,640 --> 00:20:50,720
.
293
00:21:04,000 --> 00:21:05,960
Bendeborn.
294
00:21:05,960 --> 00:21:06,960
Bente Brun?
295
00:21:07,960 --> 00:21:09,960
She wanted to do something for us.
296
00:21:09,960 --> 00:21:10,960
She wanted?
297
00:21:10,960 --> 00:21:12,960
So, she wasn't here?
298
00:21:12,960 --> 00:21:13,960
Yes, it was.
299
00:21:13,960 --> 00:21:16,960
For a job, to see if the job was for a person.
300
00:21:16,960 --> 00:21:18,960
That's not a secret.
301
00:21:18,960 --> 00:21:20,960
Health and health care is a Knochen job.
302
00:21:20,960 --> 00:21:22,960
And then she went again?
303
00:21:22,960 --> 00:21:24,960
Well, she was.
304
00:21:24,960 --> 00:21:26,960
She packed her stuff and she was off and off.
305
00:21:26,960 --> 00:21:28,960
When was that?
306
00:21:30,960 --> 00:21:32,960
About 1-2 weeks, right?
307
00:21:32,960 --> 00:21:34,960
Is it that Bente Brun had a Zimmer here?
308
00:21:35,960 --> 00:21:38,960
We can't pay for it, but we have a place.
309
00:21:38,960 --> 00:21:40,960
But you didn't have a notebook?
310
00:21:40,960 --> 00:21:42,960
No, nothing.
311
00:21:42,960 --> 00:21:45,960
I didn't think about it.
312
00:21:45,960 --> 00:21:47,960
I was...
313
00:21:47,960 --> 00:21:50,960
Well, I was...
314
00:21:50,960 --> 00:21:52,960
Well, I was more than...
315
00:21:52,960 --> 00:21:54,960
What happened?
316
00:21:57,960 --> 00:21:59,960
Bente Brun ist dead.
317
00:22:01,960 --> 00:22:03,960
Dead?
318
00:22:06,960 --> 00:22:07,960
Yeah.
319
00:22:07,960 --> 00:22:08,960
Well, I didn't know her.
320
00:22:08,960 --> 00:22:09,960
I didn't know her.
321
00:22:09,960 --> 00:22:10,960
I didn't know her.
322
00:22:10,960 --> 00:22:11,960
I didn't know her.
323
00:22:11,960 --> 00:22:12,960
I didn't know her.
324
00:22:12,960 --> 00:22:13,960
I didn't know her.
325
00:22:13,960 --> 00:22:14,960
I didn't know her.
326
00:22:14,960 --> 00:22:16,960
But Altenheimer is in Kopenhagen.
327
00:22:16,960 --> 00:22:18,960
They didn't know her, why she wanted to do that.
328
00:22:18,960 --> 00:22:19,960
It's a good place.
329
00:22:19,960 --> 00:22:20,960
It's a good place.
330
00:22:20,960 --> 00:22:21,960
We can't do that.
331
00:22:21,960 --> 00:22:22,960
Our place is nice.
332
00:22:22,960 --> 00:22:23,960
From the land, out of the town.
333
00:22:23,960 --> 00:22:24,960
We can't do that.
334
00:22:24,960 --> 00:22:25,960
It's a good place.
335
00:22:25,960 --> 00:22:26,960
And from the land.
336
00:22:26,960 --> 00:22:28,960
From the street.
337
00:22:28,960 --> 00:22:29,960
I don't know.
338
00:22:41,960 --> 00:22:43,960
Entweder du machst auf, oder ich mache auf.
339
00:22:43,960 --> 00:22:46,960
I just want to talk to you.
340
00:23:00,960 --> 00:23:01,960
Hey.
341
00:23:04,960 --> 00:23:05,960
What is that?
342
00:23:06,960 --> 00:23:07,960
Hey!
343
00:23:07,960 --> 00:23:08,960
Where is the truck?
344
00:23:13,960 --> 00:23:14,960
What's going on here?
345
00:23:25,960 --> 00:23:26,960
What's going on here?
346
00:23:28,960 --> 00:23:29,960
You knew Fynn Eriksen.
347
00:23:30,960 --> 00:23:32,960
I was with Vigo in a class.
348
00:23:33,960 --> 00:23:35,960
And Fynn was in the same school.
349
00:23:36,960 --> 00:23:39,960
You're on a friend and you don't say anything.
350
00:23:40,960 --> 00:23:41,960
Fynn and I were not friends.
351
00:23:41,960 --> 00:23:42,960
Okay?
352
00:23:45,960 --> 00:23:46,960
Also nicht mehr, schon lange nicht mehr.
353
00:23:53,960 --> 00:23:54,960
Vigo ist Fins Bruder.
354
00:23:57,960 --> 00:23:58,960
Emma!
355
00:23:59,960 --> 00:24:01,960
Mensch, das muss doch alles zu Protokoll!
356
00:24:03,960 --> 00:24:05,960
Ida, ich bin doch schuld.
357
00:24:05,960 --> 00:24:06,960
Sein Bruder ist tot.
358
00:24:07,960 --> 00:24:10,960
Ich meine, ich kann komplett verstehen, dass Vigo so reagiert.
359
00:24:15,960 --> 00:24:19,960
Aber ich will einfach keine ewige Untersuchung. Das ändert doch sowieso alles nichts.
360
00:24:20,960 --> 00:24:23,960
Und ich will auch kein Mitleid. Ich will das einfach alles hinter mir lassen.
361
00:24:24,960 --> 00:24:27,960
Irgendwann musst du dich damit auseinandersetzen.
362
00:24:28,960 --> 00:24:33,960
Sag mal, warum bist du eigentlich hier?
363
00:24:34,960 --> 00:24:39,960
Erinnerst du dich, was Fynn Bentebrunn im Kirchturm zugerufen hat?
364
00:24:40,960 --> 00:24:43,960
Versteck dich nur. Am Ende finde ich dich immer.
365
00:24:44,960 --> 00:24:45,960
Wie am Wall.
366
00:24:46,960 --> 00:24:47,960
Weißt du, was er damit gemeint hat?
367
00:24:48,960 --> 00:24:50,960
Wieso ist das wichtig?
368
00:24:51,960 --> 00:24:52,960
Bentebrunn hat sich versteckt.
369
00:24:52,960 --> 00:24:55,960
Finn wollte sie vergewaltigen, sie hat sich gewehrt.
370
00:24:56,960 --> 00:24:57,960
Ich meine, du hast doch gesehen, wie sie aufgesehen hat.
371
00:24:58,960 --> 00:24:59,960
Ja, aber er hat sie verfolgt. Nicht nur in der Nacht, schon zuvor.
372
00:25:00,960 --> 00:25:01,960
Am Ende finde ich dich immer.
373
00:25:02,960 --> 00:25:03,960
Ja, aber Ida, dann ist Finn immer noch tot.
374
00:25:04,960 --> 00:25:05,960
Und sie auch.
375
00:25:05,960 --> 00:25:06,960
Bentebrunn war im Baumarkt, hat sich ein Zelt gekauft.
376
00:25:07,960 --> 00:25:08,960
Ich meine, wo steht das Zelt?
377
00:25:09,960 --> 00:25:10,960
Und das Notebook, das ist auch verschwunden.
378
00:25:11,960 --> 00:25:16,960
Weißt du, ich glaube, wir müssen rausfinden, was Finn mit wie am Wall gemeint hat.
379
00:25:16,960 --> 00:25:24,960
Ich möchte, dass ihr durch die Hitze euren eigenen Körper spürt.
380
00:25:25,960 --> 00:25:28,960
Dass ihr euch eures eigenen Körpers bewusst werdet.
381
00:25:29,960 --> 00:25:30,960
Euch selbst vertraut.
382
00:25:31,960 --> 00:25:34,960
Ich zeig euch das einmal und dann seid ihr drin.
383
00:25:34,960 --> 00:25:47,960
Und das könnt ihr auch.
384
00:25:48,960 --> 00:25:49,960
Wer möchte denn anfangen?
385
00:25:50,960 --> 00:25:51,960
Ich möchte anfangen.
386
00:25:55,960 --> 00:25:57,960
Du hast meine Hand, wenn du möchtest.
387
00:25:58,960 --> 00:25:59,960
Du kannst das.
388
00:26:00,960 --> 00:26:01,960
Okay.
389
00:26:04,960 --> 00:26:13,960
Torben, kannst du einmal übernehmen?
390
00:26:14,960 --> 00:26:15,960
Ja.
391
00:26:16,960 --> 00:26:18,960
Von einem Notebook weiß ich nichts.
392
00:26:19,960 --> 00:26:20,960
Auch nicht von einem Zelt.
393
00:26:20,960 --> 00:26:21,960
Was soll das schon wieder?
394
00:26:22,960 --> 00:26:23,960
Ich finde es auch nicht gut, dass Sie uns hier stören.
395
00:26:24,960 --> 00:26:25,960
Ganz ehrlich, das geht gar nicht.
396
00:26:25,960 --> 00:26:26,960
Sie kennen sich doch aus in der Natur.
397
00:26:27,960 --> 00:26:29,960
Der Campingplatz von Rewe, der hat geschlossen, da ist keine Saison.
398
00:26:29,960 --> 00:26:31,960
Sie haben doch bestimmt eine Idee, wo Bentebrunn ihr Zelt hätte aufschlagen können.
399
00:26:32,960 --> 00:26:33,960
Irgendeinen Wall.
400
00:26:33,960 --> 00:26:34,960
Keine Ahnung.
401
00:26:35,960 --> 00:26:36,960
Äh, Margaretenwall.
402
00:26:37,960 --> 00:26:38,960
Was ist das?
403
00:26:39,960 --> 00:26:40,960
Das am Meer.
404
00:26:40,960 --> 00:26:41,960
Da zelten Leute das ganze Jahr lang.
405
00:26:42,960 --> 00:26:43,960
Also so eine Art wilder Campingplatz?
406
00:26:44,960 --> 00:26:46,960
Eher so ein alternatives Wohnen.
407
00:26:47,960 --> 00:26:49,960
Das ist bei den Dünen am Weststrand.
408
00:26:50,960 --> 00:26:51,960
Bente hatte mich danach gefragt.
409
00:26:52,960 --> 00:26:54,960
Torben, kümmerst du dich jetzt bitte wieder um die Glut?
410
00:26:54,960 --> 00:26:55,960
Jo.
411
00:26:56,960 --> 00:26:57,960
Was, ähm ...
412
00:26:58,960 --> 00:26:59,960
Was soll denn das mit der Glut?
413
00:27:00,960 --> 00:27:01,960
Es geht um das Fühlen des eigenen Körpers.
414
00:27:02,960 --> 00:27:03,960
Und das hilft?
415
00:27:04,960 --> 00:27:06,960
Sie beide waren im Kirchturm.
416
00:27:07,960 --> 00:27:08,960
Sie haben das verbockt, oder?
417
00:27:09,960 --> 00:27:10,960
Wonach suchen Sie wirklich?
418
00:27:10,960 --> 00:27:11,960
Nach Absolution?
419
00:27:11,960 --> 00:27:12,960
Nach innerem Frieden?
420
00:27:12,960 --> 00:27:13,960
Entschuldigung.
421
00:27:13,960 --> 00:27:14,960
Wenn ich das weiß, kann ich vielleicht helfen.
422
00:27:14,960 --> 00:27:15,960
Geholfen haben Sie schon.
423
00:27:15,960 --> 00:27:16,960
Danke.
424
00:27:17,960 --> 00:27:30,960
Und dann?
425
00:27:30,960 --> 00:27:31,960
Und der Glut commune.
426
00:27:32,960 --> 00:27:35,460
Ich bin okay.
427
00:27:36,960 --> 00:27:38,960
Ho, oh, oh.
428
00:27:39,960 --> 00:27:42,960
Oh, oh, oh.
429
00:27:42,960 --> 00:27:44,960
Where kind of prayer goes to the gym?
430
00:27:44,960 --> 00:27:50,960
Hey, komm, ich fahre dich nach Hause.
431
00:27:51,960 --> 00:27:54,960
Lass einfach gut sein, Ida.
432
00:28:14,960 --> 00:28:16,960
Magnus.
433
00:28:17,960 --> 00:28:18,960
Wo warst du?
434
00:28:19,960 --> 00:28:21,960
Ich konnte nicht schlafen.
435
00:28:22,960 --> 00:28:27,960
Ich war in dem Altenheim, in dem Bente-Brun ihr Praktikum gemacht hat.
436
00:28:28,960 --> 00:28:31,960
Dann war ich mit Emma noch mal bei Friederike.
437
00:28:32,960 --> 00:28:36,960
Ich war in dem Altenheim, in dem Bente-Brun ihr Praktikum gemacht hat.
438
00:28:37,960 --> 00:28:40,960
Dann war ich mit Emma noch mal bei Friederike.
439
00:28:40,960 --> 00:28:41,960
Mit Emma?
440
00:28:42,960 --> 00:28:44,960
Anstatt dich auszuruhen, klaren Kopf zu bekommen,
441
00:28:45,960 --> 00:28:49,960
machst du hier Alleingänge und ermittelst, ohne mir was zu sagen?
442
00:28:50,960 --> 00:28:55,960
Nach allem, was Emma diese Nacht durchgemacht hat, ziehst du sie da noch mit rein?
443
00:28:56,960 --> 00:28:57,960
Mann!
444
00:28:58,960 --> 00:29:00,960
Ich geh mich umziehen, ich komm gleich.
445
00:29:10,960 --> 00:29:11,960
Das ganze Zeit, der von Truman und Laibé packen sie hier nicht.
446
00:29:11,960 --> 00:29:14,960
Du trickst mich durch den Mann, aus dem Mann,
447
00:29:15,960 --> 00:29:19,000
pokemon was macht,
448
00:29:19,960 --> 00:29:22,960
mit bringen sie alle bis eben zu kalt.
449
00:29:22,960 --> 00:29:24,960
Ich hab mir so dessas Tonnen HeIP-L resolution einen Ballzdcómo erbricht,
450
00:29:25,960 --> 00:29:28,960
diese Jackis-Krober28 aus dem Fall sehr offen.
451
00:29:28,960 --> 00:29:30,960
Ich bin von ihm hinzuzingehrend.
452
00:29:30,960 --> 00:29:34,960
Margaritenwahl, also.
453
00:29:36,960 --> 00:29:39,960
There's a community in the Dün.
454
00:29:39,960 --> 00:29:42,960
Yes, I know what that is. I know where that is.
455
00:29:42,960 --> 00:29:45,960
Weight outside. Weight outside of our responsibility.
456
00:29:52,960 --> 00:29:55,960
He was admitted to Finn Eriksen.
457
00:29:55,960 --> 00:29:58,960
He was then installed again.
458
00:29:58,960 --> 00:30:01,960
He had the Streit with his friend.
459
00:30:01,960 --> 00:30:02,960
She showed him an.
460
00:30:02,960 --> 00:30:05,960
And he took the Entschuldigungen back.
461
00:30:08,960 --> 00:30:10,960
That's a very different profile,
462
00:30:10,960 --> 00:30:13,960
as a victim, who's at night on fremde women.
463
00:30:15,960 --> 00:30:17,960
We have to stay there.
464
00:30:28,960 --> 00:30:33,960
And now?
465
00:30:33,960 --> 00:30:35,960
Well, on the Baumarkt,
466
00:30:35,960 --> 00:30:38,960
there's a small one-man-survival-zelt Sandfarb.
467
00:30:40,960 --> 00:30:41,960
Hi.
468
00:30:41,960 --> 00:30:43,960
Will one there.
469
00:30:43,960 --> 00:30:44,960
Nicelyne White.
470
00:30:44,960 --> 00:30:53,240
Has to be a
471
00:30:53,240 --> 00:30:55,240
I'm sorry.
472
00:30:55,240 --> 00:30:57,240
I'm sorry.
473
00:30:57,240 --> 00:30:59,240
I'm sorry.
474
00:30:59,240 --> 00:31:01,240
I'm sorry.
475
00:31:01,240 --> 00:31:03,240
Excuse me.
476
00:31:03,240 --> 00:31:05,240
I'm sorry.
477
00:31:05,240 --> 00:31:07,240
Magnus?
478
00:31:07,240 --> 00:31:21,240
...
479
00:31:21,240 --> 00:31:23,240
Entschuldigung, ich wusste nicht, dass...
480
00:31:23,240 --> 00:31:25,240
Hey!
481
00:31:25,240 --> 00:31:27,240
Stillbleiben!
482
00:31:33,240 --> 00:31:34,240
Ida?
483
00:31:34,240 --> 00:31:36,240
Scheiße!
484
00:31:36,240 --> 00:31:38,240
Keine Chance.
485
00:31:38,240 --> 00:31:40,240
Mann!
486
00:31:42,240 --> 00:31:44,240
Aber ist in Ordnung.
487
00:31:44,240 --> 00:31:46,240
Nee, ich bin sauer.
488
00:31:56,240 --> 00:31:58,240
Das sind die Sachen von Bettebrun.
489
00:31:58,240 --> 00:32:00,240
Der hat was gesucht.
490
00:32:06,240 --> 00:32:10,240
Und, hast du es gefunden?
491
00:32:10,240 --> 00:32:12,240
Das Notebook ist nicht hier.
492
00:32:12,240 --> 00:32:14,240
Das ist die Sachen von Bettebrun.
493
00:32:14,240 --> 00:32:16,240
Das ist die Sachen von Bettebrun.
494
00:32:16,240 --> 00:32:18,240
Das ist die Sachen von Bettebrun.
495
00:32:18,240 --> 00:32:20,240
Ich bin sehr glücklich.
496
00:32:20,240 --> 00:32:22,240
Das ist die Sachen von Bettebrun.
497
00:32:22,240 --> 00:32:24,240
Das ist die Sachen von Bettebrun.
498
00:32:24,240 --> 00:32:26,240
Das ist die Sachen von Bettebrun.
499
00:32:26,240 --> 00:32:28,240
Das ist die Sachen von Bettebrun.
500
00:32:28,240 --> 00:32:30,240
Das ist die Sachen von Bettebrun.
501
00:32:30,240 --> 00:32:32,240
Das ist die Sachen von Bettebrun.
502
00:32:32,240 --> 00:32:34,240
Das ist die Sachen von Bettebrun.
503
00:32:34,240 --> 00:32:36,240
Das ist die Sachen von Bettebrun.
504
00:32:36,240 --> 00:32:38,240
Das ist die Sachen von Bettebrun.
505
00:32:38,240 --> 00:32:40,240
Die Sachen von Bettebrun.
506
00:32:40,240 --> 00:32:42,240
Das ist die Sachen von Bettebrun.
507
00:32:42,240 --> 00:32:56,240
Das ist die Sachen von Bettebrun.
508
00:32:56,240 --> 00:33:21,140
What?
509
00:33:22,020 --> 00:33:23,380
None.
510
00:33:23,380 --> 00:33:25,380
That's what the hell is going on.
511
00:33:30,380 --> 00:33:31,380
And you're sure?
512
00:33:32,380 --> 00:33:33,380
There was nothing in the Brune?
513
00:33:34,380 --> 00:33:35,380
Yes, 100%.
514
00:33:36,380 --> 00:33:37,380
That's not enough.
515
00:33:40,380 --> 00:33:41,380
Then it's not a bluff.
516
00:33:53,380 --> 00:33:54,380
No, no, no.
517
00:34:23,380 --> 00:34:24,380
No, no.
518
00:34:34,380 --> 00:34:35,380
They told me nothing.
519
00:34:36,380 --> 00:34:38,380
They said nothing.
520
00:34:39,380 --> 00:34:40,380
No problem.
521
00:34:41,380 --> 00:34:42,380
Nothing happened.
522
00:34:43,380 --> 00:34:44,380
Nothing happened?
523
00:34:45,380 --> 00:34:47,380
They said nothing happened?
524
00:34:48,380 --> 00:34:49,380
If I had to show you,
525
00:34:49,380 --> 00:34:50,380
if I had to show you,
526
00:34:51,380 --> 00:34:53,380
then would it be that thing?
527
00:34:55,380 --> 00:34:56,380
Show me the message.
528
00:35:02,380 --> 00:35:03,380
Yes, the number.
529
00:35:04,380 --> 00:35:05,380
He wrote, he has evidence.
530
00:35:08,380 --> 00:35:09,380
He'll give you the money.
531
00:35:20,380 --> 00:35:22,380
Bentebrun hat über Drogen und Medikamente recherchiert.
532
00:35:26,380 --> 00:35:27,380
Die ganzen Adressen und Kontakte,
533
00:35:27,380 --> 00:35:30,380
das sind alles Zeitungsredaktionen und Online-Blogs.
534
00:35:33,380 --> 00:35:34,380
Vielleicht ist sie auf eine Story gestoßen.
535
00:35:41,380 --> 00:35:42,380
Wo ist denn ihr Handy?
536
00:35:49,380 --> 00:35:50,380
Mit drin?
537
00:36:01,380 --> 00:36:02,380
27. Oktober, 15.11 Uhr.
538
00:36:03,380 --> 00:36:04,380
Meine erste Story wird ein Kracher.
539
00:36:05,380 --> 00:36:07,380
Das ist viel größer, als ich gedacht habe.
540
00:36:12,380 --> 00:36:13,380
Das ist Altenheim-Bundgart.
541
00:36:14,380 --> 00:36:18,380
28. Oktober, 16.35 Uhr.
542
00:36:20,380 --> 00:36:21,380
Die Situation ist brenzlig geworden.
543
00:36:22,380 --> 00:36:23,380
Aber dass ich verfolgt werde,
544
00:36:23,380 --> 00:36:24,380
gibt mir jetzt eigentlich nur noch recht.
545
00:36:25,380 --> 00:36:27,380
Das Zelt hier ist auf jeden Fall erstmal eine gute Lösung.
546
00:36:28,380 --> 00:36:29,380
Hier findet mich niemand.
547
00:36:30,380 --> 00:36:31,380
Ich habe keine Angst.
548
00:36:32,380 --> 00:36:33,380
Ich werde auf jeden Fall weitermachen.
549
00:36:34,380 --> 00:36:35,380
Und ich habe wieder mit Leuten gesprochen.
550
00:36:36,380 --> 00:36:37,380
Und recherchiert.
551
00:36:37,380 --> 00:36:38,380
Es gibt auf jeden Fall...
552
00:36:40,380 --> 00:36:42,380
Was, wenn sie wirklich auf den Kracher gestoßen ist?
553
00:36:43,380 --> 00:36:46,380
Ok, unsere Hobby-Journalistin recherchiert.
554
00:36:46,380 --> 00:36:47,380
Verdeckt.
555
00:36:48,380 --> 00:36:50,380
Sie fliegt auf und jemand macht Jagd auf sie.
556
00:36:51,380 --> 00:36:52,380
Und Finn erledigt den Job im Kirchturm.
557
00:36:56,380 --> 00:36:57,380
Vielleicht weiß die Familie ja was.
558
00:36:59,380 --> 00:37:00,380
Warum sie allein hierher ist.
559
00:37:02,380 --> 00:37:03,380
Ich kontaktiere nochmal die Eltern.
560
00:37:06,380 --> 00:37:08,380
Und du gehst ja zu Hause.
561
00:37:09,380 --> 00:37:10,380
Leg dich ein paar Stunden hin.
562
00:37:11,380 --> 00:37:12,380
Ja.
563
00:37:29,380 --> 00:37:30,380
Wie kommt der auf mich?
564
00:37:31,380 --> 00:37:32,380
Warum wollen die Geld von mir?
565
00:37:32,380 --> 00:37:33,380
Warum rufen die nicht Sie an?
566
00:37:33,380 --> 00:37:35,380
Wen von uns beiden würden Sie denn erpressen?
567
00:37:36,380 --> 00:37:37,380
Wie sieht's nach Geld aus?
568
00:37:39,380 --> 00:37:40,380
Jetzt gehen Sie schon ran.
569
00:37:47,380 --> 00:37:48,380
Ja.
570
00:37:49,380 --> 00:37:51,380
Ich weiß alles, was die Frau im Kirchturm wusste.
571
00:37:52,380 --> 00:37:54,380
Ich will 200.000 Kronen.
572
00:37:58,380 --> 00:37:59,380
Und was bekommen wir dafür?
573
00:38:00,380 --> 00:38:01,380
Bente Bruns Notebook.
574
00:38:02,380 --> 00:38:03,380
Da ist alles drauf.
575
00:38:04,380 --> 00:38:05,380
Sie kriegen alle Beweise.
576
00:38:06,380 --> 00:38:07,380
Ich rufe wieder an.
577
00:38:08,380 --> 00:38:09,380
Für die Übergabe.
578
00:38:19,380 --> 00:38:20,380
Ich.
579
00:38:25,380 --> 00:38:26,380
Nicht wir.
580
00:38:27,380 --> 00:38:28,380
Ist nur einer Presse.
581
00:38:29,380 --> 00:38:30,380
Ja, wir spielen das so eine Rolle.
582
00:38:32,380 --> 00:38:33,380
Wir werden natürlich bezahlen.
583
00:38:34,380 --> 00:38:35,380
Damit das vorbei ist.
584
00:38:37,380 --> 00:38:39,380
Ich habe hier mein Leben lang so hart gearbeitet.
585
00:38:41,380 --> 00:38:43,380
Das lasse ich mir nicht kaputt machen von niemandem.
586
00:38:44,380 --> 00:38:45,380
Nicht jetzt.
587
00:38:46,380 --> 00:38:48,380
Mir müssen Sie das nicht erklären.
588
00:38:51,380 --> 00:38:52,380
Ich besorge das Geld.
589
00:38:53,380 --> 00:38:54,380
Und Sie?
590
00:38:55,380 --> 00:38:56,380
Sie machen die Übergabe.
591
00:39:01,380 --> 00:39:02,380
Bitte.
592
00:39:02,380 --> 00:39:03,380
Das hat nur Ihre Nummer.
593
00:39:28,380 --> 00:39:29,380
Vigo?
594
00:39:33,380 --> 00:39:34,380
Der Anruf hat Angst.
595
00:39:35,380 --> 00:39:36,380
Die Summe ist ein Witz.
596
00:39:37,380 --> 00:39:38,380
Das ist kein Profi.
597
00:39:38,380 --> 00:39:39,380
Niemals.
598
00:39:40,380 --> 00:39:41,380
Und jetzt?
599
00:39:43,380 --> 00:39:45,380
Wir nehmen das Geld von der Bundkart.
600
00:39:46,380 --> 00:39:47,380
Und regeln das auf meine Weise.
601
00:39:47,380 --> 00:40:00,380
Deinem Bruder haben wir den Scheiß hier zu verdanken.
602
00:40:03,380 --> 00:40:04,380
Du hilfst mir, das gerade zu begen.
603
00:40:06,380 --> 00:40:07,380
Hab ich recht.
604
00:40:17,380 --> 00:40:18,380
Auch.
605
00:40:18,380 --> 00:40:48,360
I don't know.
606
00:40:48,380 --> 00:40:52,340
Oh, alles gut?
607
00:40:54,600 --> 00:40:56,420
Was gibt's denn mit Graham zu besprechen?
608
00:40:56,760 --> 00:41:01,020
Der hat sich Sorgen wegen seiner Verträge mit unserem Heim.
609
00:41:01,580 --> 00:41:02,780
Das ist ja auch verständlich, Schatz.
610
00:41:04,220 --> 00:41:07,720
Na ja, wenn wir verkaufen, dann braucht es für ihn natürlich Kontinuität.
611
00:41:07,760 --> 00:41:08,460
Ich trau dem nicht.
612
00:41:09,080 --> 00:41:11,600
Ach, wie liefert das Essen für unsere Bewohner-Menschenskette?
613
00:41:11,660 --> 00:41:12,340
Das weiß ich selber.
614
00:41:13,580 --> 00:41:14,720
Ich trau dem trotzdem nicht.
615
00:41:15,660 --> 00:41:16,780
Das audit ist für euch.
616
00:41:17,420 --> 00:41:19,300
Unser Heim hat einen tadellosen Ruf.
617
00:41:19,520 --> 00:41:20,660
Eins plus mit Sternchen.
618
00:41:21,140 --> 00:41:22,880
Für die Investoren gibt's jetzt keinen Falschen mehr,
619
00:41:22,940 --> 00:41:23,860
nur noch die Unterschrift.
620
00:41:23,960 --> 00:41:25,420
Und einer wie Kram, Uwe.
621
00:41:26,260 --> 00:41:27,880
Der interessiert uns auch dann nicht mehr.
622
00:41:29,040 --> 00:41:30,440
Hm, ich weiß.
623
00:41:30,940 --> 00:41:32,640
Du wirst so schnell wie möglich hier weg, ja.
624
00:41:32,640 --> 00:41:36,540
Das hier war unser Leben.
625
00:41:37,360 --> 00:41:39,860
Aber jetzt, jetzt sind wir dran.
626
00:41:40,980 --> 00:41:43,100
Keine Bereitschaft mehr, keine gestohlenen Wochenenden.
627
00:41:43,420 --> 00:41:44,980
Ihr könnt so viele neue Dinge erleben.
628
00:41:46,780 --> 00:41:47,640
Das wolltest du auch.
629
00:41:52,040 --> 00:41:53,380
Alles ist gut, Liebster.
630
00:41:53,380 --> 00:42:13,020
Emma!
631
00:42:13,020 --> 00:42:16,400
Was war das, Emma?
632
00:42:21,400 --> 00:42:22,660
Emma, wo bist du denn?
633
00:42:27,540 --> 00:42:28,580
Emma, was geht's?
634
00:42:33,540 --> 00:42:33,900
Ich komme.
635
00:42:33,900 --> 00:42:52,220
Ich hab dich gefragt, was das war.
636
00:42:52,960 --> 00:42:53,540
Nichts, Papa.
637
00:42:54,820 --> 00:42:55,820
Das ersetzt du mir.
638
00:42:57,540 --> 00:42:59,100
Das kaufst du neu, von deinem Geld.
639
00:42:59,100 --> 00:43:00,460
Ja, Papa.
640
00:43:14,900 --> 00:43:15,500
Ich...
641
00:43:15,500 --> 00:43:16,960
Ich hab dir was zu essen gemacht.
642
00:43:16,960 --> 00:43:29,180
Ich zieh mich mal um, ich musste zur Arbeit.
643
00:43:30,260 --> 00:43:31,260
Du räumst es erst weg.
644
00:43:32,960 --> 00:43:33,880
Emma, hörst du?
645
00:43:35,580 --> 00:43:37,140
Emma, das tut mir leid.
646
00:43:37,760 --> 00:43:39,040
Das war nicht so gemeint.
647
00:43:40,180 --> 00:43:41,060
Jetzt komm schon.
648
00:43:42,340 --> 00:43:43,420
Lass uns zusammen essen.
649
00:43:46,960 --> 00:43:47,920
Verdammt, Emma!
650
00:43:49,000 --> 00:43:50,780
Du kommst jetzt her und wir essen zusammen!
651
00:43:50,780 --> 00:44:18,320
Mir fällt zu Hause ein bisschen die Decke auf den Kopf.
652
00:44:18,320 --> 00:44:20,320
Und ich dachte, ich...
653
00:44:23,480 --> 00:44:24,760
Ähm...
654
00:44:24,760 --> 00:44:27,120
Sagen wir mal, weiß jemand von euch, wo Ida und Magnus sind?
655
00:44:28,160 --> 00:44:29,180
Ich hab keine Angst.
656
00:44:29,520 --> 00:44:30,780
Ich werd auf jeden Fall weitermachen.
657
00:44:32,120 --> 00:44:33,480
Und ich hab wieder mit Leuten gesprochen.
658
00:44:33,800 --> 00:44:34,500
Und recherchiert.
659
00:44:35,020 --> 00:44:36,320
Es gibt auf jeden Fall...
660
00:44:41,400 --> 00:44:43,560
Haben Sie eine Ahnung, was Bantebrun damit gemeint hat?
661
00:44:45,980 --> 00:44:46,980
Das weiß ich nicht.
662
00:44:46,980 --> 00:44:49,180
Na, wir wissen, dass sie hier in der Suchthilfe war.
663
00:44:49,720 --> 00:44:51,960
Und sie hat gesagt, dass sie mit ein paar Leuten gesprochen hat.
664
00:44:53,700 --> 00:44:55,000
Sie glauben, sie meinte uns?
665
00:44:56,740 --> 00:44:58,440
Wir alle wollen weg von dem Scheiß.
666
00:45:00,000 --> 00:45:03,900
Manche vom Alkohol, manche von Spritzen, manche von Schmerzmitteln.
667
00:45:05,560 --> 00:45:07,400
Ich mein, die meisten von uns sind auch noch drauf, ne?
668
00:45:08,380 --> 00:45:09,980
Ist ein langer Weg, egal was man nimmt.
669
00:45:11,980 --> 00:45:12,760
Und Ihre Chefin?
670
00:45:12,760 --> 00:45:16,400
Frerika hat am meisten Scheiße durchgemacht.
671
00:45:17,280 --> 00:45:18,140
Die kennt sich ja aus.
672
00:45:19,000 --> 00:45:20,060
Ach, sie war auch mal süchtig.
673
00:45:20,720 --> 00:45:20,980
Nee.
674
00:45:21,620 --> 00:45:22,760
Aber ihr Bruder...
675
00:45:23,820 --> 00:45:26,200
Der hat die ganze Familie mitgerissen.
676
00:45:27,980 --> 00:45:28,820
Der ist jetzt tot.
677
00:45:32,060 --> 00:45:34,540
Deshalb hat sie wahrscheinlich diesen Verein hier gegründet, ne?
678
00:45:35,700 --> 00:45:37,040
Können Sie uns nicht endlich in Ruhe lassen?
679
00:45:37,900 --> 00:45:39,060
Wir haben nur noch ein paar Fragen.
680
00:45:39,540 --> 00:45:40,160
Oh, nein.
681
00:45:40,160 --> 00:46:10,060
Es geht gar nicht darum, Ihre Klienten zu schützen.
682
00:46:10,160 --> 00:46:10,560
Habe ich recht?
683
00:46:11,100 --> 00:46:12,880
Ich habe Ihnen alles gesagt, was ich zu Bente Brun weiß.
684
00:46:12,940 --> 00:46:13,800
Ich muss nicht mit Ihnen reden.
685
00:46:15,700 --> 00:46:16,740
Sie würden das eh nicht verstehen.
686
00:46:18,380 --> 00:46:19,560
Die Polizei versteht das nicht.
687
00:46:20,300 --> 00:46:20,480
Nie.
688
00:46:26,420 --> 00:46:27,300
Versuchen Sie es doch mal.
689
00:46:31,020 --> 00:46:33,080
Wer süchtig ist, hat keinen freien Willen mehr.
690
00:46:33,080 --> 00:46:35,560
Wer süchtig ist, wird aber von euch wie ein Verbrecher behandelt.
691
00:46:35,560 --> 00:46:39,640
Ihr Bruder?
692
00:46:47,160 --> 00:46:48,980
Er hatte mal einen sehr schweren Autounfall.
693
00:46:50,120 --> 00:46:51,580
War sehr lange auf Schmerzmitteln.
694
00:46:52,720 --> 00:46:54,020
Und hat eine Abhängigkeit entwickelt.
695
00:46:54,020 --> 00:46:58,040
Ohne Fentanyl ging für meinen Bruder gar nichts mehr.
696
00:47:00,380 --> 00:47:01,800
Die Polizei hat ihn erwischt.
697
00:47:02,980 --> 00:47:04,100
Er hat immer wieder geklaut.
698
00:47:04,240 --> 00:47:05,820
Er brauchte unbedingt neuen Stoff.
699
00:47:07,340 --> 00:47:08,140
Er wurde verhaftet?
700
00:47:08,140 --> 00:47:12,080
Die haben ihn in eine Verwahrzelle gesteckt.
701
00:47:13,680 --> 00:47:14,280
Harter Entzug.
702
00:47:17,860 --> 00:47:19,220
Und seine Verzweiflung.
703
00:47:20,960 --> 00:47:21,960
Seine Schmerzen.
704
00:47:22,140 --> 00:47:25,060
Das war denen alles scheißegal.
705
00:47:25,060 --> 00:47:29,620
Was ist dann passiert?
706
00:47:33,140 --> 00:47:37,940
Er hat sich in der Zelle erhängt.
707
00:47:41,540 --> 00:47:43,180
Die Polizei hat ihn gefunden.
708
00:47:44,460 --> 00:47:45,020
Abgeschnitten.
709
00:47:46,300 --> 00:47:47,860
Und ein Formular ausgefüllt.
710
00:47:49,660 --> 00:47:50,740
Fertig waren die damit.
711
00:47:50,740 --> 00:47:55,380
Es tut mir leid.
712
00:48:01,660 --> 00:48:02,500
Warum tut sie so?
713
00:48:02,540 --> 00:48:04,360
Als würde ausgerechnet sie diese ganze Scheiß interessieren.
714
00:48:20,740 --> 00:48:34,220
Bist du wieder im Dienst?
715
00:48:36,620 --> 00:48:38,120
Dieter, sag mal, was soll denn das?
716
00:48:39,020 --> 00:48:40,420
Es muss doch alles zur Familie.
717
00:48:40,600 --> 00:48:44,440
Ich meine, was mache ich denn, wenn die Eltern mich anrufen und mir Fragen über diese Dinge stellen?
718
00:48:45,380 --> 00:48:46,640
Emma, das ist nicht deine Aufgabe.
719
00:48:47,420 --> 00:48:49,100
Doch, ich arbeite jetzt im Innendienst.
720
00:48:49,100 --> 00:48:50,940
Ja, aber damit musst du dich nicht belasten.
721
00:48:51,300 --> 00:48:54,560
Ja, sprichst du etwa mit der Familie und erzählst ihnen von euren Ermittlungen?
722
00:48:55,060 --> 00:48:55,420
Wie?
723
00:48:56,900 --> 00:48:57,640
Natürlich nicht.
724
00:48:58,680 --> 00:49:04,180
Ich habe Bentes Eltern angerufen, um zu fragen, ob sie wissen, warum sie hier in Riebe war.
725
00:49:05,000 --> 00:49:06,380
Und ob sie allein gereist ist.
726
00:49:08,140 --> 00:49:08,700
Ist sie.
727
00:49:10,080 --> 00:49:11,260
Dann was soll das bringen?
728
00:49:13,340 --> 00:49:15,000
Bente Brun hat über Drogen recherchiert.
729
00:49:15,360 --> 00:49:15,580
Was?
730
00:49:15,580 --> 00:49:19,680
Ja, sie war sowas wie eine angehende investigative Journalistin.
731
00:49:20,500 --> 00:49:21,300
Sagen ihre Eltern.
732
00:49:21,720 --> 00:49:22,620
Ja, und darum war sie hier.
733
00:49:23,140 --> 00:49:27,600
Aber wir haben keine organisierte Szene und auch kaum hartes Zeug auf den Straßen.
734
00:49:27,940 --> 00:49:31,760
Aber immerhin genügend Abhängige, dass wir sogar eine Suchthilfe hier in Riebe haben, nicht?
735
00:49:32,560 --> 00:49:33,000
Fentanyl.
736
00:49:34,280 --> 00:49:35,960
Fentanyl, das taucht hier irgendwie überall auf.
737
00:49:39,040 --> 00:49:43,160
Fentanyl, opioidhaltiges Schmerzmittel zur Therapie akuter und chronischer Schmerzen.
738
00:49:43,520 --> 00:49:45,320
Wird meist aus Wirkstoffpflaster verabreicht.
739
00:49:46,280 --> 00:49:47,440
Fünfzimmer stärker als Heroin.
740
00:49:49,360 --> 00:49:51,660
Wird unter anderem in der Palliativmedizin eingesetzt.
741
00:49:51,660 --> 00:49:55,460
Ja, Bente hat ein Praktikum im Altenheim gemacht.
742
00:49:55,760 --> 00:49:57,920
Frederike Toft, ihr Bruder war abhängig.
743
00:49:58,800 --> 00:50:00,920
Und Frederike hat sich mit Bente über irgendwas ausgetauscht.
744
00:50:01,020 --> 00:50:02,160
Vielleicht darüber, über Fentanyl.
745
00:50:02,340 --> 00:50:03,860
Ja, aber das ist nicht unser Job.
746
00:50:04,720 --> 00:50:06,920
Also das alles hier, das ist was fürs Drogendezernat.
747
00:50:07,020 --> 00:50:09,600
Ich meine, wir gehen auf Streif und wir verhaften Taschendiebe.
748
00:50:09,740 --> 00:50:12,060
Ja, aber wenn wir den Fall aufklären, dann hilft dir das doch auch.
749
00:50:12,080 --> 00:50:13,840
Ja, ich habe aber nicht um deine Hilfe gebeten.
750
00:50:13,840 --> 00:50:43,820
Ja, ich habe aber nicht um deine Hilfe gebeten.
751
00:50:43,840 --> 00:50:52,320
Am Pfeiler
752
00:50:52,320 --> 00:51:09,140
Sie werfen die Tasche auf die andere Uferseite.
753
00:51:13,840 --> 00:51:27,460
Und?
754
00:51:28,460 --> 00:51:30,220
Vielleicht soll das Geld auf die andere Uferseite werfen.
755
00:51:30,480 --> 00:51:31,340
Warte, noch nicht.
756
00:51:31,840 --> 00:51:32,480
Ich bin noch nicht da.
757
00:51:32,720 --> 00:51:33,560
Ja, ich habe es jetzt schon gemacht.
758
00:51:33,880 --> 00:51:34,140
Was?
759
00:51:35,220 --> 00:51:36,240
Ja, aber wir haben das Notebook.
760
00:51:36,720 --> 00:51:37,720
Das heißt doch gar nichts.
761
00:51:38,600 --> 00:51:38,960
Check es.
762
00:51:39,500 --> 00:51:40,320
Check das Notebook.
763
00:51:40,320 --> 00:51:45,800
Ja, wir wurden verarscht.
764
00:51:45,800 --> 00:51:47,160
Okay.
765
00:51:47,160 --> 00:52:17,140
Let's go.
766
00:52:17,160 --> 00:52:47,140
Let's go.
767
00:52:47,160 --> 00:53:17,140
Let's go.
768
00:53:17,140 --> 00:53:18,540
Tu, was ich dir sage.
769
00:53:19,460 --> 00:53:21,200
Das Motorrad ist hier. Du bist auf deiner Seite.
770
00:53:21,300 --> 00:53:22,660
Du hast unmöglich was damit zu tun.
771
00:53:22,660 --> 00:53:52,640
Das Motorrad ist hier.
772
00:53:52,640 --> 00:54:03,620
Wir haben einen Einsatz.
773
00:54:03,620 --> 00:54:07,340
Totale Riebe aufgenommen und vor allem mit Motorrad.
774
00:54:07,340 --> 00:54:08,720
Komm.
775
00:54:08,720 --> 00:54:19,120
Ist das das Motorrad von Friedrich getopft?
776
00:54:19,120 --> 00:54:28,120
Hi.
777
00:54:28,120 --> 00:54:29,100
Hey.
778
00:54:29,100 --> 00:54:45,260
Das ist ja der von der Suchthilfe.
779
00:54:45,260 --> 00:54:46,020
Torben.
780
00:54:46,020 --> 00:54:47,920
Wer hat das gemeldet?
781
00:54:48,440 --> 00:54:49,160
Er hat das gemeldet.
782
00:54:50,540 --> 00:54:51,500
Was macht der denn hier?
783
00:54:52,800 --> 00:54:53,640
Wie, du kennst den?
784
00:54:54,240 --> 00:54:55,100
Das ist Vigo Eriksen.
785
00:54:55,520 --> 00:54:57,140
Fins Bruder war bei Emma, hat sie terrorisiert.
786
00:54:57,140 --> 00:55:02,760
Sie, erklären Sie mir das.
787
00:55:03,600 --> 00:55:05,000
Ihr Bruder verfolgt eine Journalistin.
788
00:55:05,360 --> 00:55:08,640
Beide kommen ums Leben und sie tauchen erst bei Emma auf und jetzt hier bei einer weiteren Leiche.
789
00:55:09,040 --> 00:55:09,880
Was waren Sie denn von mir?
790
00:55:09,960 --> 00:55:10,540
Was haben Sie hier gemacht?
791
00:55:11,160 --> 00:55:11,900
Ich hab heute frei.
792
00:55:12,080 --> 00:55:12,720
Frei von was?
793
00:55:13,100 --> 00:55:13,920
Ich bin Altenpfleger.
794
00:55:14,220 --> 00:55:14,780
Wo arbeiten Sie?
795
00:55:15,260 --> 00:55:15,940
Seniorenresidenz Buntgarten.
796
00:55:16,040 --> 00:55:17,260
Muss ich mir so eine Scheiße gefallen lassen?
797
00:55:17,280 --> 00:55:18,140
Das stinkt doch zum Himmel.
798
00:55:18,320 --> 00:55:19,200
Der ist ins Wasser gefallen.
799
00:55:19,320 --> 00:55:19,720
Das war ein Unfall.
800
00:55:19,720 --> 00:55:20,620
So viele Zufälle gibt es überhaupt gar nicht.
801
00:55:20,640 --> 00:55:23,920
Er war auf der anderen Seite, als der Unfall passierte und hat den Notruf gekriegt.
802
00:55:23,920 --> 00:55:25,680
Ja klar, und genau der Typ ist der einzige Zeuge.
803
00:55:25,680 --> 00:55:26,800
Was soll ich denn getan haben?
804
00:55:26,940 --> 00:55:28,080
Nichts, alles in Ordnung.
805
00:55:28,520 --> 00:55:28,800
Danke.
806
00:55:29,680 --> 00:55:29,840
Komm.
807
00:55:31,820 --> 00:55:32,660
Beruhig dich jetzt.
808
00:55:33,280 --> 00:55:34,900
Dasselbe Altenheim und du lässt ihn einfach laufen.
809
00:55:35,160 --> 00:55:36,620
Ja genau, dasselbe Altenheim.
810
00:55:37,140 --> 00:55:39,640
Aber das müssen wir ihm ja nicht auf die Nase binden, dass wir das wissen, oder?
811
00:55:49,840 --> 00:55:50,560
Oh Gott.
812
00:55:53,920 --> 00:55:59,460
Leidt Torben, ich mein, hat Torben sich öfter ihr Motorrad ausgelebt?
813
00:56:01,440 --> 00:56:02,520
Wir teilen hier alles.
814
00:56:03,460 --> 00:56:04,300
Das gehört zum Miteinander.
815
00:56:05,920 --> 00:56:07,120
Wo wollte er damit hin?
816
00:56:08,600 --> 00:56:09,300
Keine Ahnung.
817
00:56:11,440 --> 00:56:12,700
Sie sagen doch, es war ein Unfall?
818
00:56:13,880 --> 00:56:15,880
Können Sie mir sagen, welche Drogen Torben genommen hat?
819
00:56:17,380 --> 00:56:18,660
Der war medikamentenabhängig.
820
00:56:19,680 --> 00:56:20,140
Fentanyl.
821
00:56:22,340 --> 00:56:23,560
Und viel anderes Zeug.
822
00:56:24,520 --> 00:56:25,420
Torben war nicht wählerisch.
823
00:56:28,720 --> 00:56:29,380
Oh Mann.
824
00:56:30,460 --> 00:56:31,840
Der war fast wieder auf dem Damm.
825
00:56:31,840 --> 00:56:32,440
Ja.
826
00:56:32,440 --> 00:56:46,600
Das Problem ist gelöst.
827
00:56:46,600 --> 00:56:48,600
Yes.
828
00:56:56,600 --> 00:56:58,600
The problem is solved.
829
00:57:08,600 --> 00:57:10,600
This is a psychological conversation.
830
00:57:10,600 --> 00:57:14,600
We make a better term for the police officer.
831
00:57:14,600 --> 00:57:16,600
Okay, thank you.
832
00:57:20,600 --> 00:57:22,600
Emma, legt Ihnen sonst noch was auf dem Herzen?
833
00:57:22,600 --> 00:57:26,600
Also, bei dem Fall.
834
00:57:28,600 --> 00:57:32,600
Ich wollte Sie nur fragen, ob Sie, Ida und Magnus angewiesen haben,
835
00:57:32,600 --> 00:57:34,600
da weiter zu ermitteln.
836
00:57:35,600 --> 00:57:37,600
Nein, hab ich nicht.
837
00:57:41,600 --> 00:57:43,600
Ich glaub, Sie sind da immer noch dran.
838
00:57:44,600 --> 00:57:46,600
Ich kümmere mich drum, ja?
839
00:57:46,600 --> 00:57:47,600
Danke.
840
00:57:48,600 --> 00:57:51,600
Bente Pohn kommt von der Story in die Stadt.
841
00:57:51,600 --> 00:57:52,600
Ein Kracher, wie sie glaubt.
842
00:57:55,600 --> 00:57:59,600
Und sie macht ein Praktikum im Altenheim Bundgart.
843
00:58:01,600 --> 00:58:03,600
Wir wissen, dass sie dort recherchiert hat.
844
00:58:04,600 --> 00:58:07,600
Zum Thema Drogen oder Medikamentenmissbrauch oder sowas.
845
00:58:07,600 --> 00:58:11,600
Und darum auch ihr Kontakt zu Friederike Toft und Torben da ist.
846
00:58:12,600 --> 00:58:13,600
Sie kriegt Angst.
847
00:58:14,600 --> 00:58:15,600
Sie wird verfolgt.
848
00:58:16,600 --> 00:58:20,600
Lässt ihr Praktikum sausen und sucht Zuflucht bei der Kommune in den Dünen.
849
00:58:22,600 --> 00:58:24,600
Finn findet sie. Sie flieht auf den Kirchturm.
850
00:58:28,600 --> 00:58:29,600
Beide sterben.
851
00:58:30,600 --> 00:58:32,600
Und dann stirbt Torben.
852
00:58:33,600 --> 00:58:34,600
Vor unserem Zeugen Vigo.
853
00:58:35,600 --> 00:58:38,600
Der Finns Bruder ist und auch im Altenheim arbeitet.
854
00:58:39,600 --> 00:58:40,600
Das ist doch niemals Zufall.
855
00:58:40,600 --> 00:58:41,600
Nee.
856
00:58:41,600 --> 00:58:42,600
Nee.
857
00:58:43,600 --> 00:58:44,600
Ich muss da noch mal hin.
858
00:58:44,600 --> 00:58:46,600
Wo soll ich den Tor снимern werden?
859
00:58:49,600 --> 00:58:50,600
Mm.
860
00:58:50,600 --> 00:59:20,580
Thank you.
861
00:59:20,600 --> 00:59:36,640
Ich will doch nur, dass es vorbei ist.
862
00:59:39,700 --> 00:59:41,400
Ich weiß, du hast schon genug andere Probleme.
863
00:59:43,320 --> 00:59:44,420
Dein Vater meine ich.
864
00:59:48,200 --> 00:59:50,080
Das geht dich überhaupt nichts an.
865
00:59:50,600 --> 01:00:02,760
Ich bin die Einzige in der Familie, die es zu was gebracht hat.
866
01:00:03,460 --> 01:00:04,960
Und er kommt irgendwie nicht damit klar.
867
01:00:06,780 --> 01:00:08,120
Aber er hat nur noch mich.
868
01:00:08,120 --> 01:00:23,120
Weißt du, die Erinnerungen an das, was passiert ist, die werden nicht einfach so weggehen, auch wenn du dir das noch so sehr wünschst.
869
01:00:23,120 --> 01:00:28,960
Aber du hast nicht geschossen.
870
01:00:30,140 --> 01:00:31,100
Das war meine Entscheidung.
871
01:00:34,380 --> 01:00:36,340
Aber ich weiß trotzdem, wie sich Schuld anfühlt.
872
01:00:36,340 --> 01:00:43,660
Du kanntest Jannik, oder?
873
01:00:44,620 --> 01:00:46,200
Ähm, nur vom Sehen.
874
01:00:46,200 --> 01:00:51,520
Ich habe den Ring gefunden, als ich seine Wohnung aufgelöst habe.
875
01:00:53,460 --> 01:00:55,020
Er wollte mich heiraten, glaube ich.
876
01:00:57,860 --> 01:01:00,340
Aber ich hatte ihn rausgeschmissen, aus gutem Grund.
877
01:01:00,340 --> 01:01:03,500
Ja, ich weiß.
878
01:01:04,700 --> 01:01:07,860
Also, das wissen alle hier.
879
01:01:11,700 --> 01:01:17,900
Und dann habe ich ihn um Hilfe gebeten, obwohl ich genau wusste, dass es ihn in Gefahr bringen würde.
880
01:01:17,900 --> 01:01:22,140
Also, das war meine Entscheidung.
881
01:01:24,360 --> 01:01:25,720
Und mit seinem Tod muss ich leben.
882
01:01:27,380 --> 01:01:30,020
Und ich versuche, das zu verarbeiten, indem ich mich damit beschäftige.
883
01:01:32,400 --> 01:01:35,860
Ja, aber das ist dein Weg und nicht meiner.
884
01:01:37,180 --> 01:01:38,580
Na, Emma, du musst da dranbleiben.
885
01:01:39,100 --> 01:01:40,080
Vor allem, wenn es wehtut.
886
01:01:40,080 --> 01:02:03,420
Die Polizei ist wieder bei uns. Das beunruhigt mich nun doch.
887
01:02:04,340 --> 01:02:08,060
Ich möchte nur wissen, ob ihr Mitarbeiter Vigo Eriksen Kontakt zu Bentebrunn hatte.
888
01:02:08,060 --> 01:02:09,780
Ich dachte, die Todesumstände seien geklärt.
889
01:02:11,080 --> 01:02:11,920
Bitte.
890
01:02:12,320 --> 01:02:12,920
Ich weiß es nicht.
891
01:02:14,040 --> 01:02:15,560
Gab es irgendwann mal Probleme mit Vigo?
892
01:02:16,140 --> 01:02:17,920
Der Jungen ist zuverlässig, soweit ich weiß.
893
01:02:18,000 --> 01:02:19,580
Als würde er nicht bei unseren Pflegefällen arbeiten.
894
01:02:20,460 --> 01:02:21,880
Das ist ja eine verantwortungsvolle Aufgabe.
895
01:02:24,520 --> 01:02:25,380
Sind Sie das?
896
01:02:25,840 --> 01:02:27,460
Ja, mit meinen Eltern.
897
01:02:28,860 --> 01:02:30,000
Da war das Haus noch im Hotel.
898
01:02:30,700 --> 01:02:32,620
Seit vier Generationen in Familienbesitz.
899
01:02:34,460 --> 01:02:37,260
Und jetzt wird das Pflegeheim verkauft, schweren Herzens.
900
01:02:38,420 --> 01:02:38,760
Warum?
901
01:02:38,760 --> 01:02:44,920
Ach, meine Frau ist der Ansicht, wir sollten nicht selbst in unserem Heim landen.
902
01:02:44,920 --> 01:02:58,100
Da bist du endlich.
903
01:02:58,100 --> 01:03:00,220
Ja, ja, ich hätte auch schon andere Haus.
904
01:03:00,340 --> 01:03:01,680
Ja, okay, lass hin machen.
905
01:03:10,180 --> 01:03:10,880
Das ist geil.
906
01:03:10,880 --> 01:03:11,880
Das ist geil.
907
01:03:11,880 --> 01:03:12,880
Das ist geil.
908
01:03:12,880 --> 01:03:13,880
Das ist geil.
909
01:03:13,880 --> 01:03:14,260
Das ist geil.
910
01:03:14,260 --> 01:03:44,240
Let's go.
911
01:03:44,260 --> 01:04:04,140
Komm jetzt, wir müssen uns echt beeilen.
912
01:04:14,260 --> 01:04:44,240
Komm jetzt, wir müssen uns beeilen.
913
01:04:44,260 --> 01:04:50,920
Wir sind nicht so spät dran wie du.
914
01:04:50,920 --> 01:05:11,180
Na, heute geht's auf den Ausflug.
915
01:05:11,180 --> 01:05:12,180
Ja, wir freuen uns.
916
01:05:12,180 --> 01:05:13,900
Ja, dann viel Spaß.
917
01:05:13,900 --> 01:05:15,160
Ja, gleichfalls.
918
01:05:15,160 --> 01:05:16,160
Danke.
919
01:05:16,160 --> 01:05:17,180
Komm, wir essen.
920
01:05:17,180 --> 01:05:18,180
Guten Morgen.
921
01:05:18,180 --> 01:05:19,180
Guten Morgen.
922
01:05:19,180 --> 01:05:25,180
Morgen, Schatz.
923
01:05:25,180 --> 01:05:37,180
Diese junge Frau, diese Bente Brun, die ist nicht einfach so verschwunden.
924
01:05:37,180 --> 01:05:38,180
Du hast sie rausgeschmissen.
925
01:05:38,180 --> 01:05:39,180
Wieso?
926
01:05:39,180 --> 01:05:44,180
Warum lügst du?
927
01:05:44,180 --> 01:05:45,180
Warum lügst du?
928
01:05:45,180 --> 01:05:46,180
Wer will die Polizei im Haus haben?
929
01:05:46,180 --> 01:05:52,180
Kannst du bitte einfach auf meine Frage antworten?
930
01:05:52,180 --> 01:05:53,180
Wir wollen verkaufen.
931
01:05:53,180 --> 01:05:54,180
Du willst verkaufen.
932
01:05:54,180 --> 01:05:55,180
Ich?
933
01:05:55,180 --> 01:05:56,180
Nein.
934
01:05:56,180 --> 01:05:57,180
Du, wir gemeinsam.
935
01:05:57,180 --> 01:05:59,180
Warum lügst du?
936
01:05:59,180 --> 01:06:00,180
Warum lügst du?
937
01:06:00,180 --> 01:06:01,180
Warum lügst du?
938
01:06:01,180 --> 01:06:02,180
Warum lügst du?
939
01:06:02,180 --> 01:06:03,180
Warum lügst du?
940
01:06:03,180 --> 01:06:04,180
Ja, Bungert?
941
01:06:04,180 --> 01:06:05,180
Ja.
942
01:06:05,180 --> 01:06:06,180
Er ist tot.
943
01:06:06,180 --> 01:06:07,180
Dafür bezahlen Sie.
944
01:06:07,180 --> 01:06:10,180
Der Preis hat sich erhöht.
945
01:06:10,180 --> 01:06:11,180
We want to sell it.
946
01:06:11,180 --> 01:06:12,180
You want to sell it.
947
01:06:13,780 --> 01:06:14,780
I?
948
01:06:15,180 --> 01:06:16,180
No!
949
01:06:16,180 --> 01:06:17,180
We!
950
01:06:17,180 --> 01:06:18,180
Paulus!
951
01:06:23,180 --> 01:06:24,180
Yeah, Bungert?
952
01:06:25,180 --> 01:06:26,180
He is dead.
953
01:06:26,180 --> 01:06:28,180
They pay for it.
954
01:06:29,180 --> 01:06:31,180
The price has increased.
955
01:06:32,180 --> 01:06:34,180
750.000 Kronen.
956
01:06:35,180 --> 01:06:38,180
I write to you, where and when.
957
01:06:40,180 --> 01:06:50,180
reven
958
01:06:51,180 --> 01:06:52,180
And?
959
01:06:52,180 --> 01:06:54,180
Did you have replaced something?
960
01:06:54,580 --> 01:06:57,180
You can even finish, without mächtigöshendio crowdlรiff.
961
01:06:58,580 --> 01:07:00,180
You have no new information about Bentebrunn?
962
01:07:02,180 --> 01:07:03,180
We're all vhmm.
963
01:07:04,180 --> 01:07:05,180
Then what?
964
01:07:05,180 --> 01:07:06,180
In the last Zeit.
965
01:07:06,180 --> 01:07:10,180
We found out what Bente Brunnenriebe did.
966
01:07:10,180 --> 01:07:12,180
She researched about Drogen.
967
01:07:12,180 --> 01:07:14,180
She researched about Drogen.
968
01:07:14,180 --> 01:07:17,180
If it's about Drogen, it's a matter of the Drogen.
969
01:07:17,180 --> 01:07:18,180
Right?
970
01:07:18,180 --> 01:07:19,180
Yes.
971
01:07:19,180 --> 01:07:21,180
We'll have to inform you next time.
972
01:07:21,180 --> 01:07:23,180
Our colleague Emma, it's not good.
973
01:07:23,180 --> 01:07:25,180
I know that it's not good.
974
01:07:25,180 --> 01:07:27,180
So I'm here.
975
01:07:28,180 --> 01:07:30,180
Emma called me.
976
01:07:32,180 --> 01:07:34,180
Let me tell you,
977
01:07:34,180 --> 01:07:36,180
I'm going to tell you,
978
01:07:36,180 --> 01:07:39,180
you're giving the results of the Drogen to the Drogen.
979
01:07:39,180 --> 01:07:41,180
And they're taking care of you.
980
01:07:41,180 --> 01:07:43,180
You don't care about it.
981
01:07:43,180 --> 01:07:45,180
Do you understand?
982
01:07:50,180 --> 01:07:52,180
Are we sure?
983
01:08:01,180 --> 01:08:03,180
We can't take care of you.
984
01:08:03,180 --> 01:08:06,180
We'll have to take care of you.
985
01:08:06,180 --> 01:08:07,180
What are we doing?
986
01:08:07,180 --> 01:08:08,180
We'll have to take care of you.
987
01:08:08,180 --> 01:08:09,180
No, no.
988
01:08:09,180 --> 01:08:11,180
We have a interesting story.
989
01:08:11,180 --> 01:08:13,180
The pictures you sent me.
990
01:08:16,180 --> 01:08:17,180
Konrad Gram.
991
01:08:18,180 --> 01:08:19,180
He has a story.
992
01:08:20,180 --> 01:08:22,180
750.000 Kroner.
993
01:08:22,180 --> 01:08:24,180
They've assured me that the thing is over.
994
01:08:25,180 --> 01:08:26,180
I'm wrong.
995
01:08:26,180 --> 01:08:29,180
My 200.000, they have you also einkassed.
996
01:08:29,180 --> 01:08:33,180
They go into the Gefängnis, if the thing is here.
997
01:08:33,180 --> 01:08:35,180
They are trying to me.
998
01:08:37,180 --> 01:08:39,180
No.
999
01:08:39,180 --> 01:08:43,180
No, but it doesn't happen to you.
1000
01:08:43,180 --> 01:08:45,180
You have asked me to help.
1001
01:08:45,180 --> 01:08:46,180
Don't forget that.
1002
01:08:46,180 --> 01:08:48,180
That was a common interest.
1003
01:08:48,180 --> 01:08:50,180
That's right.
1004
01:08:50,180 --> 01:08:53,180
Oh and without Tote.
1005
01:08:56,180 --> 01:09:03,180
Will you pay?
1006
01:09:03,180 --> 01:09:05,180
Will you pay?
1007
01:09:12,180 --> 01:09:15,180
Begleiten Sie mich.
1008
01:09:15,180 --> 01:09:16,180
Wann?
1009
01:09:16,180 --> 01:09:18,180
Ah, now.
1010
01:09:18,180 --> 01:09:20,180
From me?
1011
01:09:20,180 --> 01:09:25,180
Mit Mainz waren da tausend.
1012
01:09:25,180 --> 01:09:26,180
Bitte.
1013
01:09:30,180 --> 01:09:31,180
Und wo?
1014
01:09:35,180 --> 01:09:36,180
Irgendwo draußen.
1015
01:09:36,180 --> 01:09:37,180
Nichts.
1016
01:09:46,180 --> 01:09:47,180
Bitte in Mainwagen.
1017
01:09:47,180 --> 01:09:48,180
Gut.
1018
01:09:57,180 --> 01:09:58,180
Ich brauch dich.
1019
01:09:58,180 --> 01:10:00,180
Schick dir die Location.
1020
01:10:17,180 --> 01:10:18,180
Ja.
1021
01:10:23,180 --> 01:10:24,180
Konrad Graben war Koch.
1022
01:10:24,180 --> 01:10:27,180
Er hatte ein Luxusrestaurant in Aarhus.
1023
01:10:27,180 --> 01:10:30,180
Schickes Essen, schicke Preise, kleine Portionen.
1024
01:10:30,180 --> 01:10:32,180
Bis die Behörden ihm draufgekommen sind,
1025
01:10:32,180 --> 01:10:34,180
dass er jahrelang die Bücher manipuliert hat.
1026
01:10:34,180 --> 01:10:36,180
Das heißt eine Weile ein.
1027
01:10:39,180 --> 01:10:41,180
Und jetzt hat er diese Catering-Firma?
1028
01:10:41,180 --> 01:10:42,180
Ja.
1029
01:10:44,180 --> 01:10:46,180
Er beliefert hauptsächlich Krankenhäuser.
1030
01:10:46,180 --> 01:10:49,180
Altenheime, Kliniken und so.
1031
01:10:50,180 --> 01:10:52,180
Er beliefert den gesamten ländlichen Raum.
1032
01:10:52,180 --> 01:10:53,180
Dutzende Häuser.
1033
01:10:54,180 --> 01:10:57,180
Wiggo hat bei der Medikamentenübergabe über Finn gesprochen.
1034
01:10:57,180 --> 01:11:00,180
Das heißt, Finn muss für Graben gearbeitet haben.
1035
01:11:02,180 --> 01:11:05,180
Ach du meinst, der hat jeden Tag auf seiner Tour
1036
01:11:05,180 --> 01:11:07,180
von seinem Bruder Medikamente kassiert?
1037
01:11:07,180 --> 01:11:09,180
Lohnt sich das?
1038
01:11:09,180 --> 01:11:11,180
Ich meine, so ein paar Medikamente?
1039
01:11:11,180 --> 01:11:13,180
Ja, aber du sagst doch selbst, die beliefern Dutzende Häuser.
1040
01:11:13,180 --> 01:11:15,180
Ich meine, wenn die das überall so machen.
1041
01:11:16,180 --> 01:11:17,180
Da kommt ganz schön was zusammen.
1042
01:11:18,180 --> 01:11:22,180
Und die Medikamente vertickt er auf dem Schwarzmarkt an die Abhängigen.
1043
01:11:23,180 --> 01:11:24,180
Das ist ein Riesengeschäft.
1044
01:11:26,180 --> 01:11:28,180
Aber wir können das nicht beweisen.
1045
01:11:28,180 --> 01:11:30,180
Was, wenn Bente Brun das beweisen konnte?
1046
01:11:31,180 --> 01:11:33,180
Und deswegen musste sie sterben.
1047
01:11:37,180 --> 01:11:40,180
Mh-mm .
1048
01:11:44,180 --> 01:11:46,180
Amкивalle
1049
01:11:46,180 --> 01:11:49,180
Dem Pfad entlang zum Treffpunkt einen halben Kilometer zu einer Hütte.
1050
01:11:49,180 --> 01:11:53,180
Immer geradeaus.
1051
01:11:53,180 --> 01:11:55,180
Ich mache das.
1052
01:11:56,180 --> 01:11:57,180
Allein.
1053
01:11:57,180 --> 01:11:58,180
Alain.
1054
01:11:58,180 --> 01:11:59,180
Sie trauen mir nicht.
1055
01:11:59,180 --> 01:12:04,180
Diese Farce muss ein Ende haben.
1056
01:12:04,180 --> 01:12:18,180
Bist du dort?
1057
01:12:18,180 --> 01:12:20,180
Hütte.
1058
01:12:20,180 --> 01:12:25,180
Was ist denn so eine Schaßhütte?
1059
01:12:25,180 --> 01:12:28,180
Hütte.
1060
01:12:55,180 --> 01:13:10,180
Sie legen das Geld vor der Tür ab.
1061
01:13:10,180 --> 01:13:11,180
Und das Notebook?
1062
01:13:11,180 --> 01:13:13,180
Im Haus.
1063
01:13:13,180 --> 01:13:14,180
Hey!
1064
01:13:14,180 --> 01:13:15,180
Hey!
1065
01:13:15,180 --> 01:13:19,180
Lassen Sie mich raus!
1066
01:13:19,180 --> 01:13:20,180
Hey!
1067
01:13:20,180 --> 01:13:32,180
Lassen Sie mich raus!
1068
01:13:32,180 --> 01:13:47,180
Lassen Sie mich raus!
1069
01:13:47,180 --> 01:14:02,180
Lassen Sie mich raus!
1070
01:14:02,180 --> 01:14:03,180
Das ist die Suchtberaterin.
1071
01:14:03,180 --> 01:14:17,180
Da war Bente Bruhn.
1072
01:14:17,180 --> 01:14:18,180
Dann weiß sie alles.
1073
01:14:18,180 --> 01:14:32,180
Wo ist denn die?
1074
01:14:32,180 --> 01:14:34,180
Eingesperrt in der Hütte.
1075
01:14:34,180 --> 01:14:35,180
Verrückt.
1076
01:14:35,180 --> 01:14:37,180
Läuft aber gut für Sie.
1077
01:14:37,180 --> 01:14:49,180
Seit gerade 750.000 ist das Problem für immer verschwindet.
1078
01:14:49,180 --> 01:14:50,180
Dieses Problem.
1079
01:14:50,180 --> 01:14:51,180
Na, Frau Thomsen?
1080
01:14:51,180 --> 01:14:52,180
Heute kommt die Tochter, ne?
1081
01:14:52,180 --> 01:14:53,180
Ja.
1082
01:14:53,180 --> 01:14:54,180
Pardon.
1083
01:14:54,180 --> 01:14:55,180
Ja?
1084
01:14:55,180 --> 01:14:56,180
Ja?
1085
01:14:56,180 --> 01:14:57,180
Oh, ich bin.
1086
01:14:57,180 --> 01:14:58,180
Ich bin im Wald.
1087
01:14:58,180 --> 01:14:59,180
In einer Hütte.
1088
01:14:59,180 --> 01:15:00,180
Hör mir ganz genau zu.
1089
01:15:00,180 --> 01:15:01,180
Ich bin eingesperrt.
1090
01:15:01,180 --> 01:15:02,180
Ich schicke meinen Standort.
1091
01:15:02,180 --> 01:15:03,180
Danke.
1092
01:15:03,180 --> 01:15:04,180
Ich verstehe kein Wort.
1093
01:15:04,180 --> 01:15:05,180
Wo bist du denn?
1094
01:15:05,180 --> 01:15:06,180
Komm hierher.
1095
01:15:06,180 --> 01:15:07,180
Allein.
1096
01:15:07,180 --> 01:15:08,180
Und keine Polizei.
1097
01:15:08,180 --> 01:15:09,180
Was?
1098
01:15:09,180 --> 01:15:10,180
Was?
1099
01:15:10,180 --> 01:15:11,180
Was?
1100
01:15:11,180 --> 01:15:12,180
Was?
1101
01:15:12,180 --> 01:15:13,180
Was?
1102
01:15:13,180 --> 01:15:14,180
Was?
1103
01:15:14,180 --> 01:15:15,180
Was?
1104
01:15:15,180 --> 01:15:16,180
Was?
1105
01:15:16,180 --> 01:15:17,180
Was?
1106
01:15:17,180 --> 01:15:18,180
Was?
1107
01:15:18,180 --> 01:15:19,180
Was?
1108
01:15:19,180 --> 01:15:20,180
Was?
1109
01:15:20,180 --> 01:15:21,180
Was?
1110
01:15:21,180 --> 01:15:22,180
Was?
1111
01:15:22,180 --> 01:15:23,180
Was?
1112
01:15:23,180 --> 01:15:24,180
Was?
1113
01:15:24,180 --> 01:15:25,180
Was?
1114
01:15:25,180 --> 01:15:26,180
Was?
1115
01:15:26,180 --> 01:15:27,180
Was?
1116
01:15:27,180 --> 01:15:28,180
Was?
1117
01:15:28,180 --> 01:15:29,180
Was?
1118
01:15:29,180 --> 01:15:30,180
Was?
1119
01:15:30,180 --> 01:15:31,180
Was?
1120
01:15:31,180 --> 01:15:32,180
Hallo?
1121
01:15:47,180 --> 01:15:50,180
Sie töten mich für 57.000 Kronen?
1122
01:15:55,180 --> 01:15:58,180
Ich gehe nicht nochmal ins Gefängnis.
1123
01:15:59,180 --> 01:16:00,180
Warte.
1124
01:16:00,180 --> 01:16:01,180
Warte mal.
1125
01:16:01,180 --> 01:16:02,180
Warte.
1126
01:16:02,180 --> 01:16:03,180
Warte mal.
1127
01:16:15,180 --> 01:16:16,180
Lauf!
1128
01:16:16,180 --> 01:16:17,180
Hinterher!
1129
01:16:17,180 --> 01:16:18,180
Zur Straße!
1130
01:16:18,180 --> 01:16:19,180
Ihre Frau ist eingesperrt.
1131
01:16:19,180 --> 01:16:20,180
Mehr hat sie Ihnen nicht gesagt.
1132
01:16:20,180 --> 01:16:21,180
Nein!
1133
01:16:21,180 --> 01:16:22,180
Lerke hat eine irre Summe Geld abgehoben.
1134
01:16:22,180 --> 01:16:23,180
Sie wird erpresst.
1135
01:16:23,180 --> 01:16:24,180
Friederike Toft.
1136
01:16:24,180 --> 01:16:25,180
Wentebrun war bei ihr in der Nacht, als sie gestorben ist.
1137
01:16:25,180 --> 01:16:31,180
Sie hat Friederike alles erzählt und daraufhin hat sie ihre Frau erpresst und Torben Dahlsgar zur Übergabe an der Schleuse geschickt.
1138
01:16:31,180 --> 01:16:32,180
Und das hat ihm das Leben gekostet.
1139
01:16:32,180 --> 01:16:33,180
Mit Mord und Totschlag hat meine Frau nichts zu tun.
1140
01:16:33,180 --> 01:16:34,180
Das hätte sie mir gesagt.
1141
01:16:34,180 --> 01:16:35,180
Entschuldigung, sie sitzen bei uns im Wagen, weil ihnen ihre Frau nichts sagt.
1142
01:16:35,180 --> 01:16:36,180
Aber sie, sie kann ja nicht.
1143
01:16:36,180 --> 01:16:38,180
Ich habe gesehen, wie Medikamente aus ihrem Heim geschmuggelt wurden.
1144
01:16:38,180 --> 01:16:39,180
Wir sind gleich da.
1145
01:16:39,180 --> 01:16:40,180
Halt doch vorne an.
1146
01:16:40,180 --> 01:16:41,180
Ich gehe zu Fuß.
1147
01:16:41,180 --> 01:16:42,180
Dann erreichen wir die Hütte von zwei Seiten.
1148
01:16:42,180 --> 01:16:43,180
Alles klar.
1149
01:16:43,180 --> 01:16:44,180
Alles klar.
1150
01:16:44,180 --> 01:16:45,180
Halt doch vorne an, ich gehe zu Fuß.
1151
01:16:45,180 --> 01:16:46,180
Dann erreichen wir die Hütte von zwei Seiten.
1152
01:16:46,180 --> 01:16:47,180
Alles klar.
1153
01:16:47,180 --> 01:16:48,180
Und das hat ihm das Leben gekostet.
1154
01:16:48,180 --> 01:16:51,180
Mit Mord und Totschlag hat meine Frau nichts zu tun.
1155
01:16:51,180 --> 01:16:52,180
Das hätte sie mir gesagt.
1156
01:16:52,180 --> 01:16:54,180
Entschuldigung, sie sitzen bei uns im Wagen, weil ihnen ihre Frau nichts sagt.
1157
01:16:54,180 --> 01:16:55,180
Aber sie, sie kann ja nicht.
1158
01:16:55,180 --> 01:16:58,180
Ich habe gesehen, wie Medikamente aus ihrem Heim geschmuggelt wurden.
1159
01:17:02,180 --> 01:17:03,180
Wir sind gleich da.
1160
01:17:03,180 --> 01:17:04,180
Halt doch vorne an, ich gehe zu Fuß.
1161
01:17:04,180 --> 01:17:06,180
Dann erreichen wir die Hütte von zwei Seiten.
1162
01:17:06,180 --> 01:17:07,180
Alles klar.
1163
01:17:17,180 --> 01:17:27,180
Was ist passiert?
1164
01:17:27,180 --> 01:17:28,180
Graben.
1165
01:17:28,180 --> 01:17:29,180
Der will mich umbringen.
1166
01:17:29,180 --> 01:17:30,180
Kommen Sie.
1167
01:17:30,180 --> 01:17:45,180
Polizei Station Riebe, Emma hier.
1168
01:17:45,180 --> 01:17:46,180
Emma.
1169
01:17:46,180 --> 01:17:48,180
Wir brauchen sofort Verstärkung.
1170
01:17:48,180 --> 01:17:49,180
Wir sind im alten Torfwald.
1171
01:17:49,180 --> 01:17:51,180
Ich schicke dir gleich die Live-Location.
1172
01:17:51,180 --> 01:17:52,180
Schlag Alarm.
1173
01:17:52,180 --> 01:17:53,180
Ach du Scheiße.
1174
01:17:53,180 --> 01:17:55,180
Okay, ich bring Verstärkung.
1175
01:17:55,180 --> 01:17:56,180
Bleibt so lange in Deckung.
1176
01:17:56,180 --> 01:17:57,180
Ja.
1177
01:18:00,180 --> 01:18:01,180
Ja.
1178
01:18:01,180 --> 01:18:01,680
O fine.
1179
01:18:30,180 --> 01:19:00,160
Oh, my God.
1180
01:19:00,180 --> 01:19:30,160
Oh, my God.
1181
01:19:30,180 --> 01:19:32,180
Oh, my God.
1182
01:19:32,180 --> 01:19:34,180
Oh, my God.
1183
01:19:34,180 --> 01:19:36,180
Oh, my God.
1184
01:19:36,180 --> 01:19:38,180
Oh, my God.
1185
01:19:38,180 --> 01:19:39,180
Hey, Robert.
1186
01:19:39,180 --> 01:19:40,180
Ich bin hier.
1187
01:19:40,180 --> 01:19:41,180
Sind Sie allein?
1188
01:19:41,180 --> 01:19:43,180
Wer ist da?
1189
01:19:43,180 --> 01:19:44,180
Polizei.
1190
01:19:44,180 --> 01:19:49,180
Gehen Sie von der Tür weg.
1191
01:19:49,180 --> 01:20:04,180
Gehen Sie von der Tür weg.
1192
01:20:04,180 --> 01:20:08,180
Du hast die Polizei gerufen.
1193
01:20:08,180 --> 01:20:14,180
Keine Sorge, die Kollegen sind bestimmt gleich da.
1194
01:20:14,180 --> 01:20:20,180
Polizei! Waffe auf den Boden!
1195
01:20:20,180 --> 01:20:22,180
Runter!
1196
01:20:30,180 --> 01:20:32,180
Sie warten beim Wagen.
1197
01:20:32,180 --> 01:20:34,180
Komm weg!
1198
01:20:34,180 --> 01:20:36,180
Weg!
1199
01:20:36,180 --> 01:20:38,180
Weg!
1200
01:20:38,180 --> 01:20:50,180
Ich wollte das alles nicht.
1201
01:20:50,180 --> 01:20:51,180
Torben!
1202
01:20:51,180 --> 01:20:52,180
Das ist so eine Scheiße.
1203
01:20:52,180 --> 01:20:54,180
Das Geld sollte eigentlich für die Suchthilfe sein.
1204
01:20:54,180 --> 01:20:58,180
Ich wollte Gram und die Bunkern auf jeden Fall auffliegen lassen.
1205
01:20:58,180 --> 01:21:00,180
Benta hat ihr Notebook bei mir gelassen.
1206
01:21:00,180 --> 01:21:02,180
Ich habe die ganzen Daten.
1207
01:21:02,180 --> 01:21:14,180
Ich wollte nur, dass der Verkauf unseres Hauses nicht gefährdet wird von diesen naiven Mädchen.
1208
01:21:14,180 --> 01:21:16,180
Für uns geht es um Millionen.
1209
01:21:16,180 --> 01:21:17,180
Es geht um unsere Existenz.
1210
01:21:17,180 --> 01:21:19,180
Wenn der Verkauf durch diesen Skandal nicht zustande kommt, dann...
1211
01:21:19,180 --> 01:21:20,180
Dann haben wir immer noch das Heim.
1212
01:21:20,180 --> 01:21:21,180
Aber ich musste doch irgendetwas tun.
1213
01:21:21,180 --> 01:21:22,180
Nur bis zur Unterschrift des Vertrages.
1214
01:21:22,180 --> 01:21:23,180
Es sind Menschen gestorben.
1215
01:21:23,180 --> 01:21:24,180
Ida?
1216
01:21:24,180 --> 01:21:38,180
Es sind Menschen gestorben.
1217
01:21:38,180 --> 01:21:39,180
Ida?
1218
01:21:39,180 --> 01:21:43,180
Es sind Menschen gestorben.
1219
01:21:43,180 --> 01:21:44,180
Ida?
1220
01:21:44,180 --> 01:21:49,180
Es sind Menschen gestorben.
1221
01:21:49,180 --> 01:21:51,180
Ida?
1222
01:21:51,180 --> 01:21:52,180
Ida?
1223
01:21:52,180 --> 01:21:53,180
Emma?
1224
01:21:53,180 --> 01:21:56,180
Bist allein?
1225
01:21:56,180 --> 01:22:06,180
Ich wollte das alles nicht.
1226
01:22:06,180 --> 01:22:07,180
Wirklich nicht.
1227
01:22:07,180 --> 01:22:10,180
Die haben mich in der Hand.
1228
01:22:10,180 --> 01:22:12,180
Komm, leg die Waffe weg.
1229
01:22:12,180 --> 01:22:14,180
Leg die Waffe weg!
1230
01:22:14,180 --> 01:22:29,180
Warum hast du es nicht einfach auf sich beruhen lassen?
1231
01:22:29,180 --> 01:22:30,180
Ich verstehe nicht.
1232
01:22:30,180 --> 01:22:32,180
Was hast du mit denen zu tun?
1233
01:22:32,180 --> 01:22:34,180
Finn war mein Dealer.
1234
01:22:34,180 --> 01:22:36,180
Du nimmst Fentanyl?
1235
01:22:36,180 --> 01:22:38,180
Jetzt guck mich nicht so an, okay?
1236
01:22:38,180 --> 01:22:39,180
Ich bin kein Opfer.
1237
01:22:39,180 --> 01:22:40,180
Ich...
1238
01:22:40,180 --> 01:22:41,180
Ich...
1239
01:22:41,180 --> 01:22:42,180
Ich hab sowas gebracht.
1240
01:22:42,180 --> 01:22:43,180
Ich...
1241
01:22:43,180 --> 01:22:44,180
Ich trag die Uniform.
1242
01:22:44,180 --> 01:22:45,180
Aber du...
1243
01:22:47,180 --> 01:22:50,180
Du hast Finn absichtlich erschossen.
1244
01:22:50,180 --> 01:22:52,180
Finn hätte mich aufliegen lassen.
1245
01:22:52,180 --> 01:22:53,180
Ich...
1246
01:22:53,180 --> 01:22:54,180
Ich hätt alles verloren.
1247
01:22:54,180 --> 01:22:57,180
Mensch, Emma, das ist ein Mordgeständnis.
1248
01:22:57,180 --> 01:22:59,180
Und jetzt...
1249
01:22:59,180 --> 01:23:01,180
Willst du uns beide auch umbringen?
1250
01:23:01,180 --> 01:23:03,180
Das kannst du doch niemals erklären.
1251
01:23:03,180 --> 01:23:04,180
Doch.
1252
01:23:04,180 --> 01:23:07,180
Das kriegen wir hin.
1253
01:23:07,180 --> 01:23:09,180
Ganz einfache Geschichte.
1254
01:23:09,180 --> 01:23:11,180
Dida greift deine Kollegin an.
1255
01:23:11,180 --> 01:23:14,180
Nimmt ihr die Waffe weg und tötet sie damit.
1256
01:23:14,180 --> 01:23:17,180
Und du erschießt die Angreiferin in Notwehr.
1257
01:23:17,180 --> 01:23:18,180
Verstanden?
1258
01:23:20,180 --> 01:23:22,180
Na komm, komm!
1259
01:23:22,180 --> 01:23:24,180
Ah...
1260
01:23:25,180 --> 01:23:26,180
Polizei!
1261
01:23:26,180 --> 01:23:29,180
Waffe runter!
1262
01:23:36,180 --> 01:23:38,180
Konrad Graham, lassen Sie die Waffe fallen!
1263
01:23:43,180 --> 01:23:44,180
Nein!
1264
01:23:44,180 --> 01:23:45,180
Nein!
1265
01:23:45,180 --> 01:23:47,180
Du hast Finn erschossen!
1266
01:23:47,180 --> 01:23:48,180
Biggo.
1267
01:23:48,180 --> 01:23:51,180
Waffe weg.
1268
01:23:51,180 --> 01:23:53,180
Waffe, away!
1269
01:23:53,180 --> 01:23:55,180
It's me sorry.
1270
01:23:55,180 --> 01:23:56,180
Vigo!
1271
01:23:56,180 --> 01:23:58,180
Stay calm!
1272
01:23:58,180 --> 01:24:00,180
Don't do anything!
1273
01:24:00,180 --> 01:24:02,180
Okay.
1274
01:24:02,180 --> 01:24:04,180
Take away the Waffe.
1275
01:24:04,180 --> 01:24:06,180
Vigo, you have it in your hand!
1276
01:24:06,180 --> 01:24:08,180
And you don't want more...
1277
01:24:16,180 --> 01:24:18,180
Now!
1278
01:24:21,180 --> 01:24:29,180
Don't make a mistake, Junge.
1279
01:24:29,180 --> 01:24:32,180
Just hold on your face!
1280
01:24:38,180 --> 01:24:39,180
No!
1281
01:24:45,180 --> 01:24:46,180
Leave it!
1282
01:24:48,180 --> 01:24:50,180
Leave it!
1283
01:24:50,180 --> 01:24:51,180
Dida!
1284
01:24:52,180 --> 01:24:53,180
Bist du okay?
1285
01:24:54,180 --> 01:24:55,180
Frau Torft?
1286
01:24:55,180 --> 01:24:56,180
Sind Sie verletzt?
1287
01:24:56,180 --> 01:24:57,180
Was tun wir jetzt?
1288
01:24:57,180 --> 01:24:58,180
You're dead.
1289
01:24:58,180 --> 01:24:59,180
No.
1290
01:24:59,180 --> 01:25:00,180
No.
1291
01:25:00,180 --> 01:25:01,180
We'll do this, man.
1292
01:25:01,180 --> 01:25:02,180
We'll do it.
1293
01:25:02,180 --> 01:25:03,180
We'll do it.
1294
01:25:03,180 --> 01:25:04,180
We'll do it.
1295
01:25:04,180 --> 01:25:05,180
We'll do it.
1296
01:25:05,180 --> 01:25:06,180
No.
1297
01:25:06,180 --> 01:25:07,180
No.
1298
01:25:07,180 --> 01:25:08,180
We'll do it.
1299
01:25:08,180 --> 01:25:09,180
No.
1300
01:25:09,180 --> 01:25:10,180
No.
1301
01:25:10,180 --> 01:25:11,180
No.
1302
01:25:11,180 --> 01:25:12,180
No.
1303
01:25:12,180 --> 01:25:26,180
What do we do now?
1304
01:25:26,180 --> 01:25:29,180
We have to vote our actions together.
1305
01:25:42,180 --> 01:26:11,180
What do we do now?
1306
01:26:11,180 --> 01:26:16,180
A Undercover-Reportage von Venter Brun.
1307
01:26:16,180 --> 01:26:21,180
Jetzt hat es sie gefreut.
1308
01:26:21,180 --> 01:26:27,180
War eine gute Idee, einen Artikel weiterzuleiten.
1309
01:26:27,180 --> 01:26:32,180
Jetzt hat sie ihre Story.
1310
01:26:41,180 --> 01:26:46,180
Das ist eine gute Idee.
1311
01:26:46,180 --> 01:26:51,180
Das ist eine gute Idee.
1312
01:26:51,180 --> 01:27:01,180
Das ist eine gute Idee.
1313
01:27:01,180 --> 01:27:14,180
Das ist eine gute Idee.
1314
01:27:14,180 --> 01:27:25,180
Komm, ich lade dich noch ein Bier ein.
1315
01:27:25,180 --> 01:27:26,180
Kann nicht.
1316
01:27:26,180 --> 01:27:28,180
Ich bin doch krankgeschrieben.
1317
01:27:28,180 --> 01:27:29,180
Krankgeschrieben?
1318
01:27:29,180 --> 01:27:33,180
Als würde dich das interessieren.
1319
01:27:33,180 --> 01:27:36,180
Sag mal, ich bin verletzt.
1320
01:27:36,180 --> 01:27:38,180
Was nennt sie überletzt?
1321
01:27:38,180 --> 01:27:39,180
Hey!
1322
01:27:39,180 --> 01:27:40,180
Ja.
1323
01:27:40,180 --> 01:27:43,180
Ja.
1324
01:27:43,180 --> 01:27:44,180
Ja.
1325
01:27:44,180 --> 01:28:14,160
Thank you.
1326
01:28:14,180 --> 01:28:44,160
Thank you.
82317
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof