All language subtitles for Silent.Night.2012.720p.BRrip.x264.YIFY

Subtitle by bRuJuK

♪ Up on the housetop,
reindeer pause ♪

♪ Out jumps
good ol' Santa Claus ♪

♪ Down through the chimney
with lots of toys ♪

♪ All for the little ones'
Christmas joys ♪

♪ Ho, ho, ho,
who wouldn't go? ♪

♪ Ho, ho, ho, who wouldn't go? ♪

♪ Up on the housetop,
click, click, click ♪

♪ Down through the chimney
with good Saint Nick ♪

♪ First comes the stocking
of little Nell ♪

♪ Oh, dear Santa,
fill it well ♪

♪ Give her a dolly
that laughs and cries ♪

♪ One that can open
and shut its eyes ♪

♪ Ho, ho, ho,
who wouldn't go? ♪

♪ Ho, ho, ho ♪

♪ Who wouldn't go? ♪

♪ Up on the housetop,
click, click, click ♪

♪ Down through the chimney ♪

♪ With good Saint Nick ♪

♪ Look in the stocking
of little Will ♪

♪ Oh, just see
what a glorious fill ♪

♪ Here is a hammer
and lots of tacks ♪

♪ Whistle and ball
and a whip that cracks ♪

♪ Ho, ho, ho ♪

♪ Who wouldn't go? ♪

♪ Ho, ho, ho,
who wouldn't go? ♪

No!
♪ Up on the housetop ♪

♪ Click, click, click... ♪

♪ Down through the chimney
with good Saint Nick... ♪

♪ Ho, ho, ho, who wouldn't go? ♪

♪ Ho, ho, ho,
who wouldn't go? ♪

♪ Up on the housetop,
click, click, click ♪

♪ Down through the chimney
with good Saint Nick ♪

Down here!

I'm down here!

Hey!

-- The basement.

Hello. Hey. Hey.
I'm down here.

Just let me go, okay?

Please?

'Cause I-- I didn't know
she was married.

What are you-- what--
what are you doing?

Just look, it's--
it's a fucking misunderstanding.

I didn't-- I'm sorry, okay?

She was begging for it.
What the fuck did you--?

I didn't read that--
'cause you're her husband.

I-- fuck, I didn't--
okay, just-

how the fuck am I supposed to know
that she was married?

'Cause she wasn't even wearing
a fucking wedding ring, okay?

I swear to God, I'm never-
I'm never gonna touch her again.

I'm gonna get
the fuck out of here, okay?

Just...

You're-- you're not
her husband.

You're-

you're just a sick fuck.

Say something!

Hel--
Hello.

- Up and at 'em, Deputy.
- Sheriff?

Mm, I need you at the station
at 1500 hours.

Wait. why?

Deputy Jordan's got my shift.

Jordan's MIA.

Wait, what?

No one's seen him
since Thursday.

Apparently he's gonzo,
out of here,

got a whiff of something
he couldn't pass up.

Meow!

Sir, I can't work tonight.
It's Christmas Eve.

It's Christmas Eve
for all of us,

the season of giving,
so get off your sorry ass.

Town hall's expecting
a record number of Santas.

It's gonna be
a real clusterfuck.

With all due respect, sir,

today is a really tough day
for me.

It's my first Christmas
without John.

Okay, well, I'll look forward
to seeing you.

Hmm.

A six-sided item,
nine letters.

Hmm.

I'm home.

I'm innocent, I swear.
I swear.

Police brutality!

Help! Help! Help!

Daddy, I'm sorry I can't be here
tonight, but you understand.

That's okay, darling.
You just write

as many parking tickets as you can
for all those other wannabes

and then look for me
up on that throne.

Oh, well, that would be cheating,
wouldn't it, Mother?

- She's straight as an arrow.

- I am proud of you, kiddo.
- Thank you.

There's a gift in the mailbox
for you, Hank.

Give it here.

Hey, Daddy,
what's a six-sided item?

Uh, a cube.

Mm, nine letters.

Uh, a hexagon.

Close. That's seven.

I'll figure it out eventually.

Anyways, good luck.

I'm not gonna need it.
This is gonna be my year.

Of course it is.

And in the morning,
we will open up Christmas presents

and we will have leftovers and we'll
spend the whole day together, okay?

- You be careful out there, hon.
- Of course.

- You promise?
- Of course, Mother.

And watch out for those drunken Santas
with the wandering hands, eh?

And no letting them off
with just a smile

and a slap on the wrist,
not my girl.

I won't let you down, Dad.

♪ Deck the halls
with boughs of holly ♪

♪ Fa la la la la
la la la la ♪

♪ 'Tis the season
to be jolly ♪

- .' Fa la la la la la la la la .'

♪ Don we now our gay apparel ♪

♪ Fa la la la la la
la la la ♪

♪ Sing the joyous
Yuletide carol ♪

♪ Fa la la la la
la la la la... ♪

- Nice job, Mr. Mayor.
- Huh? Pardon me?

- The lights-- quite a display.
- Pain in the ass.

But we're entertaining tonight,
and Mrs. Mayor has her standards.

So you're not judging
the Santa contest then?

No, no, no.
It's an election year.

If I choose a Santa, I earn one vote
and lose the other 499.

- Merry Christmas, Tiffany.
- Hey.

Tiffany, please go put on
something more respectable.

Respectable? What would you know
about respectable?

I have important people
coming over tonight.

You might think it's cool
for you and your important people

to route a road
through protected land.

I don't.

This town will die if we don't
put another road in.

It's already dead.

All right, see you
at the Santa parade.

Yeah. You take care.

♪ Up on the housetop,
reindeer pause ♪

♪ Out jumps
good ol' Santa Claus ♪

♪ Down through the chimney
with lots of toys... ♪

What are you doing, honey?
Those are Mommy's heart pills.

- I need those.
- You need to take me to the mall.

But I thought
we'd go to church tonight.

Fuck church.
I want my new LV today.

Why don't you wait until tomorrow
and see what Santa brings you?

Do I look like I believe
in Santa Claus?

Go get your purse
and meet me in the car.

Great.
Salvation fucking Army.

Got something for me?

-- I didn't ask for that.

Reverend Madeley.

Do you remember the old days?

Full house
every Christmas Eve,

Easter too.

Nothing's the same anymore,

not even the snow.

Well, we've all lost a lot
this year.

John was important
to the community.

It's always hard

when a loved one
leaves you,

no matter what
the circumstances,

but I want you to remember

Jesus loves you, Aubrey.

He's always here for you.

And so am I.

If there's anything

I can do to ease your pain,

anything at all...

I'm going to be late.

You want me
to pour you a coffee?

No, it's okay.
I got it.

- What are you reading?
- A survey.

It says that Christmas
makes people crazy.

They think
it's the short days.

Or maybe it's "Jingle Bells"
100 times before breakfast.

- Where is everyone anyway?
- Sheriff's out,

scouting the parade route
for suspicious packages.

And where is Giles?

Late, as always.

So you hear about Jordan disappearing?
He flew the coop.

Yes, that is why
I'm here today.

I mean, he couldn't have waited
until after Christmas?

Rumor is there's a girl.

They're eloping to Milwaukee.

Okay.

Of course they are.

Can you think of a nine-letter word
for a six-sided item?

For my crossword?

Ooh, I'll Google it.

What? No. The whole point is
to figure it out yourself.

So why are you asking me?

It is just so nice of you
to show up, Giles.

Don't tell me-- I missed a bank heist
and an alien invasion.

If I can manage to put on my makeup,
blow-dry my hair and get here on time...

The truth is,
I had to stop at the store

and get something
for you ladies.

Christmas presents
from you? Really?

Don't rush me.
Form a line.

Oh, after you've been kissing
the sheriff's asshole, you're gonna-

Oh, God.

No, thank you.

Sheriff's Department.
Yes.

Ma'am, which Santa Claus?
Ma'am?

I see.
We'll send someone right over.

You know that traveling Santa,
the one in the square?

- Yeah. What's up?
- Well, seems he's been making kids cry.

- What? How?
- Maybe he got a boner.

Ugh.

Kids are squirming
in his lap all day.

It's bound to happen
sooner or later.

Has anyone ever done
a background check on you, seriously?

I'll just take this one
on my own.

What did I say?

- Hey.
- Hello.

- Hi there.
- How are you?

Fine, thank you.

- Ho, ho, ho, Aubrey, Merry Christmas.
- Hi, Merry Christmas.

Hi.

Looks great. Good job.

Happy holidays.
Merry Christmas.

So what's your name,
partner?

- It's Timmy.
- Timmy.

Well, to be honest, Timmy,

I don't think you deserve
anything this year.

I'm joking.

You're gonna get everything
on your Christmas list,

but if the presents aren't
under the tree tomorrow,

you know what happened,
right? Hmm?

Well, see, your parents took 'em
and they put 'em on eBay.

That's right.
Never trust your parents.

And that's all I'm gonna say
on the matter,

lest I get in trouble
with the police.

See, they send people
to check on me

to make sure I'm not telling kids
the truth about their parents.

So don't go
snitching on me.

Santa'-s little secret, right?
Shake.

All right, superstar.
Now scoot.

Santa sucks.

Ho, ho, ho!
What can I do for you?

- I'm Deputy Bradimore.
- I'm Santa-- Santa Claus.

Do you go
by any other names?

Yeah, sure.
At Easter, I'm the Easter Bunny.

On Halloween, I'm Halloweener--
an Irish-Jewish ghost.

Days between,
I'm Jim Epstein.

And can I call you
Jim Epstein?

Well, you could if you wanted to ruin
the childhoods

of all those cute little brats
waiting in line, looking for reassurance

that they're gonna have lots and lots
of toys under the tree come tomorrow.

Oh, a cynical Santa-- cute.

Ooh, you're good.
I'm gonna have to keep an eye on you.

You're not from around here,
are you?

No, I'm from up north, a small town--
North Pole actually.

And Colorado.

- You move around a lot?
- What the hell is this?

Why the inquisition?
I have a permit.

Can I see it?

Well, it happens to be
in my journal,

because I'm a bit of
a passionate scrapbooker.

Mind if I take a look?

Knock yourself out.

For 10 bucks
you can sit on my lap too.

And we'll talk about
the first thing that pops up.

So what's the big issue?

We've been getting some complaints
about your behavior towards children.

Well, if you're talking about
that whiny little brat back there,

I stand by what I said.

I speak the truth.

So what do you want Santa
to bring you, huh?

A pony? How about
a big fucking box of reality?

- How about you tone the fuck down?
- Oh, yeah? Or what?

You can't revoke my permit.
It was issued by town hall.

It's conditional upon
your adherence to public decency.

Ooh, now I'm scared.

The big cop lady knows
the letter of the law.

So how come
you're not at home tonight,

by the fire with your hubby,
baking cookies?

What did you just say?

- Base, patrol one.

Deputy Bradimore, come in.

Patrol one, over.

Uh, we got a call
from some carolers

about a bad smell coming from
that abandoned house on Watson.

It's probably a gas leak
or a dead raccoon.

You have to send Giles.
I'm with Santa.

Giles is busy.

Doing what?
Changing his maxi pad?

A missing persons' report for
Alana Roach. Her husband is here.

Something happen to her?

Mm, I think she left him
for Deputy Jordan.

- Where did you get that from?
- Gossip.

From who?

Seriously,
I never reveal my sources.

Brought you a newspaper.

Couldn't finish the sudoku.

Mom and Dad
missed the flight,

so it's just me.

I guess it kind of sucks

being in here alone
on Christmas Eve, huh?

Hell, you don't even know
what day it is.

Anyway.

I gotta go see Tiffany.

You remember
my groupie Tiffany, right?

I'm boning her
pretty regular now.

-- You'd better watch out, boy.

Christmas Eve is the scariest
damn night of the year.

Gramps, holy shit.

You're awake.
Let me go get someone.

You see Santa Claus tonight, boy,
you'd better run.

Run for your life.

My grandfather-- he's awake.

- Mr. McKenzie?
- I swear. He just said something.

Mm. Mr. McKenzie,
it's time for your bath.

He's catatonic.
He hasn't said anything in over a year.

Do you want to help?

I'm running kind of late.

Ugh.

It's disgusting.

Jesus.

-- Patrol one, over.

Base. What's the problem?

It's Deputy Jordan.
He's-- he's dead.

Are you sure?

I'm pretty damn sure.

He's wrapped
in exploded Christmas lights.

Oh my God. What do you mean?
Like electrocuted?

Oh, shit.

You said Alana Roach was with him,
right? I need to go search the house.

That does not sound
like a good idea.

Wait for backup. Whoever did it could
still be there. I'll send Sheriff.

Ah, shit.

Bradimore, whoa, whoa.
Jesus, stand down.

Jesus.

Do you want to go home?

No.

You're shaking.

Shivering. It's cold.

You should have waited
for me to come.

I had to make sure
that she was okay.

Look, I'm gonna say this
for your own good.

You're not equipped to handle
this kind of situation.

I mean, we both know that.

So don't go playing the hero.

That's my job.

Oh, Jesus.

What a bloody mess.

Whew.

Whoa, a big fella.

See, I guess that's what happens
when you try to start a new life.

I told him she was bad news.

I mean, fuck, she was screwing
half the bloody town.

Where's the husband now?

Oh, waiting for the bars to open
so he can get drunk.

- Should we go talk to him?
- Huh? No, Giles already did.

He was at the auto shop all day.
The boss confirms it.

No, he didn't do this.

Well, then who did?

That level of brutality--
it has to be personal, okay?

A stranger just
doesn't make any sense.

Murder seldom does.

All right, see what you can get
off those footprints.

I'm gonna set up our own
command HQ.

Whoa, whoa, whoa. You realize
with Calumet Road closed,

that we're just completely
on our own?

Good. No state troopers, no FBI,
Miami."

This is payback time
for those parking violations

and stray cats up trees.
And I'll tell you another thing:

This sick fuck is gonna wish
he never set foot in my town.

Yeah, that's it, that's it.
Work it, work it.

Yeah, that's it, that's it.
Work it, work it.

Oh, yeah, lean back.

Oh, that's awesome.
You look amazing.

Work it, work it.

Oh, that's it, that's it. Okay.
Oh, that's nice, that's nice.

Oh, baby, you're beautiful.
Stretch your neck out.

Stretch your neck out.
That's it. Ow!

Looking like an angel today.

Frank is very very--
feeling it, baby.

- God, Frank.
- That's right.

So your website
can only be seen in Europe?

In Europe and Asia.

Awesome.

Oh, your present's over there,
white envelope.

Girl, you rocked it.

- Merry Christmas.
- Yeah, have a great one, babe.

- Mwah. Whoo!
- Later, honey.

Creep.

Maria, baby!

- Ooh, ooh, that's good, the tits.
- You want it off?

- Work the tits. Yeah, perfect.
- Yeah, I'll take it off.

Work the tits. Work the tits.
Work the tits.

Oh, God. Yeah, that's it.

That's it. Oh, man.
You're looking great. That's good.

Tiffany must have
forgotten something.

Or maybe the Snowman's back.
We're running low.

-- Goldie, get the door.

Okay, okay.

Hey.

What's this?

God, that's amazing.
Look at that. That's unbelievable.

You're looking perfect.

Frank?

Yeah, that's it.
What?

Frank, run!

No.

Frank?

Help me. Help me!

No!

Bastard! No. Please.

NO! NO!

Somebody help me, please!

Anybody!

No, no. No!

Help me!

No, no.

NO! NO!

No!

Please!

Well, the prints came from
a Cumberland work boot, size 13,

so it's definitely
not Jordan.

They didn't deserve
what just happened.

- Well, somebody thought differently.
- What do you mean?

What I mean is that this wasn't
like a random,

spontaneous act of violence.
Whoever did this had a plan.

And whoever had a plan
had a reason.

Well, who do you think
could have done this?

Do you remember that article
that you were reading to me

about Christmas making
people crazy?

Holiday murders-
Google that.

Sheriff's Department.

It's Crazy Betty.
She sounds a little crazy,

something about blood.

Yeah, a Bloody Mary,
most likely.

-- She's been drinking, guaranteed.

Sheriff's Department.

Crazy Betty again?

No, a Mrs. Morwood
over on Euclid.

I'll go check it out.

Wait, no.

I'll go to the Morwoods'.
I know the family.

Bradimore, you head down to the motel.
Giles, you meet her there.

- Yes, ma'am. Right away.
- I really don't feel well enough

to be fighting crime.

I'm probably best served
just holding the fort.

No, you are best served protecting
the good citizens of Cryer

instead of your own sorry ass.

So man up.

What happened here?

- She's dead.
- No.

He skewered her
like a little pig.

What?

Did you see him?

I'm really sorry.

I promise you

that we'll catch this maniac

and he will pay
for what he did.

- It's all my fault, Sheriff.
- No.

- She was driving me crazy.
- It's all right.

All I wanted for Christmas
was some relief,

but I was talking about
boarding school.

I didn't mean this.
I didn't want this.

It's all right. It's okay.

I deserve to go to jail.

No, no, no.

- Take me in.
- Stay there.

Wait. Don't go in there.

Once you see it,
you can't unsee it.

-- Bradimore, Giles, come in.

We have another homicide
on Euclid.

A 14-year-old girl
appears to be speared.

What do you see?

Two dead here, sir.
There's a woman, Goldie Willis,

and a Frank Forrester.
He runs a website, soft porn.

Porn, drugs-
when did this town become so sleazy?

Ever since the mill closed.

They do what they gotta do
to survive.

Oh, yeah?
You call this survival?

And, sir, we found prints-
work boots.

- They're huge.
- Looks like the same perp.

The woman-- Goldie Willis--
she was the first one to die.

There was no sign of forced entry.
Whoever did this--

she must have known him.
I mean, she opened the door.

The last call that Frank made
was to a Mr. Snow.

That doesn't ring a bell.

I know a Mr. Cloud,
but he's Indian.

Native American.

All right, son, listen.
I want you to lock up the crime scene.

Oh, and check out
that rat-infested motel.

Somebody may have heard
or seen something.

Sir, there's a video camera.

Well, bring the damn thing in.
Maybe we'll get lucky.

.' Holy infant .'

♪ So tender and mild ♪

.' Sleep .'♪

♪ In heavenly peace... ♪

Merry Christmas, brother.

♪ Sleep... ♪

.' In heavenly .'

♪ Peace. ♪

Girls, I'd like to thank you

for bringing some true
Christmas cheer to the town.

If I could just get one shot
for the parish newsletter?

Oh, you can do
better than that.

Okay.

Uh, one more for luck.

That's right.

Spread some joy
to the world.

Thank you.

Hi, Dennis.

Shouldn't we call in
some help?

It's Christmas Eve.

And assuming they could
give a damn,

it would be midnight
before anyone showed up.

No, we're just gonna have to
take this maniac down ourselves.

And that is where
our training kicks in.

Hmm.

Who is that?

Yeah. Later.

- Maybe we should fast-forward it.
- Hmm? What?

- Fast-forward.
- Oh.

I'm just-- I'm just making
a mental note to call the mayor.

- About the killings?
- No, about his daughter.

You know, just don't want to scare
people unnecessarily.

But he's gonna find out sooner or later.
I mean, people are gonna be talking.

He'll find out
when I find the killer.

Never present to your superiors
a problem.

Always present the solution.

Right, here you go.

Frank.

-- Oh.

God, you scared me to death.

- Giles.
- I'm on my way in.

Listen, we've got a lead
on our killer from the motel.

Yeah, he's wearing a Santa'-s suit
and a mask.

Well, that narrows it down, man.
The town square is like Santa central.

Listen, this one's big, all right?
Size 13 boots, over 6 feet. Anyone

matching that description-- you bring
him in immediately for questioning.

That's cute, Aubrey.
I'm gonna need some help.

We're a little crowded tonight.

There might be some room
at the front.

I prepared a sermon.

It's just a few words really.

It's about the ugly side
of Christmas,

how we surround ourselves

with colored lights
and decorations,

snow globes and gift wrap,

how we convince ourselves

that everything
is fun and laughter.

Dig a little deeper, friends.

Christmas has a dark side too.

Remember that chilly night
in Bethlehem

when baby Jesus was born
into this cold world

and laid in the filth
of a manger,

when King Herod

massacred infants?

Christmas has
some bad memories too.

To truly appreciate
the beauty of Christmas,

you must understand
its ugliness.

Sin is the beating heart
of Christmas-

pain and war.

Fear and sickness,

death and famine,

"American ldol"

and internet pornography!

Thomas Guthrie wrote,

"Who is the murderess

that takes his life?

Sin.

Who is the sorceress
that first deceives,

and then damns his soul?

Sin.

Who is it that brings
old men grey hair

with sorrow to the grave?

Sin!"

Sin is the reason

that our Savior

Jesus Christ

was born!

I won't say a word.

I won't tell a soul.

Please don't kill me.

One hour till parade time.

Who's the big fellow
in the corner?

Stein Karsson,

used to be a foreman
at the mill.

Hmm. Haven't seen him
around before.

I think he lives
up at the motel these days.

Crazy Betty's?

No, the Four fucking Seasons.

Nice.

- Base.

Brenda, patch me through
to the sheriff, please.

Um...

- He's a little tied up.
- It will only take a minute.

This better be good.

Listen, Sheriff, there's a man here-
Stein Karsson.

He is a former log worker.
He's wearing work boots.

He's huge.
He fits the giant Santa profile.

What's he doing?

Eating a burger.

Well, that doesn't sound like
the kind of thing

a serial killer would be partaking of
after five homicides.

He lives up at the motel and
I remember his name from the registry.

Hmm, it could be our guy.

Where are you?

- Jack's Bar.
- All right, I'm on my way.

Just don't do anything stupid.

Gentlemen, ho, ho, ho.

Mr. Karsson?

Stein Karsson?

Mind if I ask you
a few questions?

I was wondering when was
the last time you were at the motel.

This morning.

And did you notice
anything unusual,

any new people around?

It's a motel.
People come and go.

But you live there, correct?
You don't know any residents?

No.

How about a--

a Mr. Snow?

No.

So do you have any plans
for tonight, for Christmas?

I'm gonna spread
as much joy,

as many parcels
of happiness as I can.

Then I'm gonna get
my girlfriend so wasted,

she won't even know
if I fuck her in the ass.

You don't seem very happy
about Christmas, do you?

Let me tell you
about Christmas.

It ain't all candy canes
and pretty lights.

Christmas can fuck you up.

I heard this story.

This fella was pissed
that his wife left him

on account of him being
a dull man.

She took up with
a more exciting fellow.

The husband was distraught.

He went to the party
they were at

dressed as Santa,

took with him a weapon,

one he made
with his own hands.

And he set about
killing them that was naughty.

The wife's boyfriend ran,
left her behind.

She begged for forgiveness,

pleaded for her life.

He had no mercy for sinners,

burnt 'em to a crisp.

He's still doing it too,

every year a new town.

Everyone knows that story.
It's an urban legend.

It ain't.

Have you been
a naughty girl, Deputy?

Who put you onto me?

Was it Frank, that creep?
That kid Dennis?

Just stay calm.

-- Karsson is Mr. Snow.

Hey.

Stop.
I can work this out.

You can't work shit out.

-- Shit.

Are you hurt?

No.

- Where do you think he went?
- Wherever he feels safe.

Well, I'm on his tail now.

There's nowhere safe.

Ah, shit.

- Hello.
- Dad.

Hi, princess.
Let me get your mom.

No.

I really need to speak to you.

What's going on?
You sound upset.

I'm not cut out for this job.

Are you kidding?

I spent 40 years
on the force.

I know what makes
a good cop, Aubrey.

I'm not.

I can't do it.

I mean, maybe before
I lost John

I thought that I was brave

and intuitive like you, but...

I'm not.

I choked.

Dad, I choked.

Trust your gut.

When the time comes,

you'll know what to do.

Listen, don't go to the parade
tonight, Dad.

We have a situation
with one of the Santas

and he could be
really dangerous.

But don't tell Mom.
I don't want her to worry.

She doesn't have to worry.

This isn't the first time

a Bradimore had to bring down
a bad Santa.

You'll find him.

You'll catch him.

Good bye.

Public enemy number one.

- It's double S.
- Is it?

Karsson-- it's double S.

Double S--
double screwed.

Listen, the bars will close.
The whole town shuts down.

He can run,
but he can't hide.

I want this son of a bitch
behind bars before dawn,

or my aunt's my uncle.

I'm not so sure, Sheriff.

You're not so sure
about what, Deputy?

About Karsson.
He doesn't stack up.

- To what?
- As a suspect.

Don't put avocado
on the burger.

What?

Simple is always best.

Look, Karsson killed
Jordan and Alana,

then those two degenerates
at crazy Betty's motel.

Hell, he even tried to kill you,
didn't he? Have you forgotten that?

But Karsson was a coke dealer.
Why would he want to kill his clients

and what would be his motive
for killing Alana and Jordan

and the Morwood girl?
It doesn't make sense, sir, I'm sorry.

There you go again. Now you're
piling hummus on top of the burger too.

What if he was punishing them?

He knew Alana was cheating
on her husband.

He knew that Frank and Goldie
were making porn.

And who would know all that?

Someone they knew.
Someone they trusted.

You mean, like a drug dealer?

Sir, a drug dealer with morals?
Come on.

All right, I read
Brenda's magazine.

Christmas-- the number one holiday
for people going nuts.

That's motive enough for me.

So I want you to get out there
and I want you to search every street.

Come on.

Past homicides around the holidays,
state by state.

Thanks.

Double S, my ass.

Aubrey.

Joe, hi.

What's this I hear about a dead guy
over on Watson?

Someone said the body was
electrocuted.

I don't know anything
about that.

I didn't believe it either.

-- Karsson's here, close.

I can smell it--

the smell of fear.

I don't smell it.

No. Well, that's not because
you are not attuned.

A crime fighter's senses

switch to something
almost primeval,

from when we hunted cave bears
and dinosaurs.

Sheriff, listen,
I have an article

from Metesca, Montana,
five years ago,

December 26th,
a multiple homicide.

The journal of the Santa from
"The Real Christmas Show"

puts him in Metesca
at the same time.

SQ?

We're looking
for the wrong Santa.

Epstein, we're coming in!

Jesus, what a pigsty.

He lives in here?

No, he travels in it.
He's living at the motel.

What a smell.

See if you can find
any weapons.

We're looking
in the wrong place.

Just who the hell
do you think you are, Deputy?

Don't you tell me
how to suss out a perp,

not when you choked
the one time you had the chance.

I fucked up.

Okay? I fucked up, sir.

I have to live with that
for the rest of my life.

You can trust me.

♪ Mama Claus said, "Santa" ♪

♪ Mama Claus said, "Santa" ♪

♪ "Why do you look so down?" ♪

♪ Can't you get on a sleigh,
get on your way? ♪

♪ The boys and girls are waiting
on Christmas Day ♪

♪ What's the matter with you? ♪

♪ Turn that frown around... ♪

- Daddy.
- .' Go, go... .'

- You promised you'd stop smoking.
- .' Go, Santa, go, go... .'

I will, honey bunch,

January 1st.

It'll be my
New Year's resolution.

I love you.

At least one of my girls
is still sweet.

Now you go get ready
for bed, okay?

Only if you say good night.

I will.

Come here.

What are you doing
out here?

Tiffany says
you finished the guesthouse.

It's a doozy--
two bedrooms and a full bath.

I'm gonna show him.

- Make it snappy.
- Oh, yeah.

I want us all to drive into town
for the parade.

This won't take long.

Jesus.

Mayor Revie.

Hi, sir. I just wanted
to wish you a Merry Christmas.

Merry Christmas, Sheriff,
to you and the whole department.

Thanks for another year
of keeping our town safe.

I wanted to talk to you
about that, sir.

We have reason to believe

that we have a serial killer

at large in our community.

Yes, I know, sir.
It is shocking.

I am doing everything
in my power

to make sure that this maniac
doesn't strike again.

You're breaking up, sir.
I can't--

Hello? Hello?

Hello.

-- Bloody cell phones.

Poor Santa Claus,

giving out a million gifts,

never getting anything in return
except stale cookies.

It's true.

Santa gets shafted.

Well...

it's time to give back.

I'm gonna lighten
Santa's sack.

Ho, ho, ho.

It looks like Santa's gonna
come early this year.

-- Shit.

Is that my dad?

Don't stop.

I have a surprise for you.

Stay here.

- Have you been bad?
- Fuck, yeah, I have.

I'm ready
when you are, killer.

Okay, I'm not laughing anymore.
You can-

You dick!

You should have seen your face-
classic.

How did you get over here
without me seeing you?

Get over where?

How did you get
from the bathroom

to the other side of the bed
without me seeing you?

I don't know what you're talking about.
I wasn't in the bathroom.

Okay, so the door opened
by itself?

Stop trying to scare me,
asshole.

You know what?
I'm over this now.

Fuck. Come on.

Look, there's nothing.

Come on, stop fucking around
and let's--

Tiffany!

Let me out of here!

What the fuck?

Hey! Open LIP!

Tiffany!

Santa, you forgot
the cookies.

He's a wolf
in sheep's clothing,

hiding in plain sight.

I'll call Brenda,
get a vehicle description

and a license plate
for Jim Epstein.

He's Santa Claus,
remember?

The parade is
the perfect cover.

Nah, he'll be on foot.

-- Is there any way

we can call off
the parade?

I spoke to the mayor,
told him

I had the situation
under control.

Listen, this freak
can't hide forever.

Sooner or later
they all make mistakes.

Ho, ho, ho!

Merry Christmas.

Watch out, man.

Watch it, buddy.

Fake-ass Santas.

Shit, are you seeing this?
It's Epstein.

Hey, look out, man.
Come here.

Shit, he's making a run for it.

- Is that a gun?
- Get out of the way.

Merry Christmas!
Ho, ho, ho!

Merry Christmas.

Oh.

- Hold still!
- Freeze!

You nasty,
sadistic little prick.

See?

I told you I'd get him.

Cuff him.

Get over here.
Cast your mind back,

Christmas, '03.
Remember where you were?

Probably some herpes-ridden
crotch of a town like this, I suspect.

- Deputy.
- Metesca, Montana.

Does that ring a bell
in that dumb skull of yours yet?

My mind is blissfully bereft
of the effects of campanology.

Yeah, well, four people were
murdered there Christmas Eve.

The cops never found the killer.

Judicial ineptness is
a universal curse. I fucking weep.

Yeah, well, six people
died here tonight.

I ask you,
what are the chances?

I'd say the odds of that
are pretty high.

Because it's that time
of the year, Sheriff.

Yeah, Christmas,

when people
go off the deep end.

Yeah, you know why.

'Cause they spend too much

and they drink too much
and they eat too much

and they think too much.

And they look around at all that
fake fun and happy laughter

and they go, "Where the fuck
is my cup of joy, huh?

Where is my figgy pudding?

Where's my stocking
full of gifts?

Where's my Calvin Klein underwear,
my cable TV,

my replica Tim Tebow
NFL jersey?

Where's my fancy cologne?

Where's my gift-wrapped
Norman Rockwell wife,

huh, and my beautiful,
happy, smiling children?

Where?

Nowhere.

Where are my friends,

my beaming friends who worship
the fucking ground I walk on

because I've had an awesome
fucking year, man?"

And it doesn't take much
to put people over the edge, huh-uh.

Mm-mm, just a dirty look

or a bad word, yeah,

or a TV too loud

or some asshole behind you
leaning on his horn.

Ring-ring! It's a telemarketer,
"Give me money for Haiti,"

or the Democrats,
or National Suck-My-Dick Week.

It's the most wonderful
fucking time of the year!

But whatever it is
that you guys think I did,

I most certainly did not.

Yeah! I'm Santa!

Who the fuck do you think it is I am?
Charles Manson?

I don't understand
how he did it.

How does he go from
hearing kids' wishes

to going on a killing spree?
It just-

it doesn't make sense.

I told you before,
murder seldom does.

I want you to go look for
that other girl from the motel

and see if you can find
any more evidence.

You're good at that, yeah.

Giles and I will man the fort.

What the fuck?

Karsson.

Turn around.

Turn around.

Turn around now!

Show me your hands.

Show me your hands, Karsson!

Don't make me laugh.

We both know
you don't have it in you.

Six-sided item--

"snowflake."

Of course.

Oh, my God.

Hi, you've reached
the Bradimores.

- Leave a message.
- Shit, shit, shit!

- Leave a message.
- Shit, shit, shit!

Guess I'll be heading home.

Oh, yeah, huh?

Well, Merry Christmas then, eh?

♪ We wish you
a merry Christmas ♪

♪ And a happy new year. ♪

What do you think this is,
"Glee"?

Go home.

Hey, and take the trash
while you're at it.

What is this,
garbage day?

Hello?

What now, Deputy?

Listen, the red-and-white gift box
is a marker. He's marking his victims.

Don't be ridiculous.
I've got the killer

sitting in my jailhouse.

Listen, we got a box ourselves.
I'm going home to check on my parents.

Calm down.

A lump of coal?

Son of a bitch.

Oh, big mistake,

bringing a flamethrower
to a gunfight.

Mom! Dad!

Mom! Dad! Mom!

Dad?

No.

Aubrey!

He tried to stop him,

that monster!

- No!
- Mom, Mom, stop, stop, stop.

Look at me.
Look at me.

I'm going to go get him.

- I'm going to go get him.
- No, no, no.

No, no, Aubrey.
It's not safe!

What's with the fucking rain?

Hey, you asshole,

get me out of here.

Which fucking dickwad deputy
are you, man?

I just want to get the names right
on the complaint form.

Deaf and dumb, huh?

All right, fucking retard,
out of my way.

Oh, you want to rumble, huh?

Okay.

Fuck you.
Fuck Christmas.

And fuck your plastic face.

Not nice.

Oh, not nice?
I'm sorry.

Brenda!

- Help!
- Brenda!

You fucking bastard!

My father was a good man.

- Help!
- Brenda!

Help me!

Brenda.

You're okay.
Get up. Get up.

Drop your weapon!

Ronald, please,
don't make me do this!

♪ Silent night ♪

♪ Holy night ♪

♪ All is calm ♪

♪ All is bright... ♪

♪ Silent night ♪

♪ Deadly night ♪

♪ All is calm ♪

♪ But soft, it ain't right ♪

♪ Round up the virgins ♪

♪ Bouncing in chains ♪

♪ Hear them all sobbing ♪

♪ And screaming in vain ♪

♪ Screaming in agony ♪

♪ Screaming ... ♪

♪In agony ♪

♪ Silent night ♪

♪ Deadly night ♪

♪ Everyone saw
bloody red tonight ♪

♪ Shut all the toys ♪

♪ Better lock 'em up twice ♪

♪ Dash up the stairs
before losing your life ♪

♪ Cry as loud
as you like ♪

♪ Nothing will
save you tonight ♪

♪ Silent night ♪

♪ Deadly night ♪

♪ The chorus is puking ♪

♪ At the sight ♪

♪ Hung by their ankles ♪

♪ And slaughtered with blades ♪

♪ Young little darlings ♪

♪ Just ripped at the seams ♪

♪ Screaming in agony ♪

♪ Screaming
in agony ♪

♪ Silent night ♪

♪ Deadly night ♪

♪ Everyone saw
bloody red tonight ♪

♪ Shut all the toys,
better lock 'em up twice ♪

♪ Dash up the stairs
before losing your life ♪

♪ Cry as loud as you like ♪

♪ Nothing will save you tonight ♪

♪ Nothing will save you ♪

♪ Tonight ♪

♪ Nothing will save you tonight ♪

♪ Nothing will save you ♪

♪ Tonight ♪

♪ Nothing will save you tonight ♪

♪ Nothing will save you ♪

♪ Tonight ♪

♪ Nothing will save you... ♪