Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,961 --> 00:00:30,864
Myślisz, że chłopcy
złapali już Nazario?
2
00:00:30,998 --> 00:00:34,902
Skup się. Mamy własne gówno
do zrobienia.
3
00:00:40,040 --> 00:00:42,143
Favela jest
za następnym zakrętem.
4
00:00:50,184 --> 00:00:52,720
Namorzyny powinny
dać nam osłonę.
5
00:01:27,288 --> 00:01:30,524
Jest z tuzin dziur, w których
ludzie Curtisa mogli się ukryć.
6
00:02:04,392 --> 00:02:07,027
Miejscówka Curtisa
jest tuż za rogiem.
7
00:02:13,334 --> 00:02:16,437
Dla odmiany, powinniśmy unikać
głośnego wejścia.
8
00:03:16,096 --> 00:03:18,232
Nie mogłeś jeść honoru,
ale mogłeś spróbować
9
00:03:18,332 --> 00:03:20,301
zabić swoich byłych braci.
10
00:03:21,702 --> 00:03:24,137
Wiedziałem, że jesteś zbyt mądry,
by zginąć na tej łodzi.
11
00:03:24,137 --> 00:03:25,739
Najpierw grałeś
dla drugiej strony,
12
00:03:25,873 --> 00:03:27,975
potem wystąpiłeś
przeciwko własnej drużynie.
13
00:03:27,975 --> 00:03:30,378
Nie mam już zespołu.
14
00:03:30,478 --> 00:03:32,946
Gdy stąd wyjdziesz,
też jej nie będziesz miał.
15
00:03:35,816 --> 00:03:37,318
Mówiłem ci, Hayes:
16
00:03:37,318 --> 00:03:39,219
wojna zawsze ma ostatnie słowo.
17
00:03:47,060 --> 00:03:49,597
Nie jesteś tego, kurwa, wart.
18
00:04:04,878 --> 00:04:07,815
Zdradziecki skurwiel próbował
zabić moich kolegów z drużyny.
19
00:04:10,884 --> 00:04:14,254
Poza tym wypuszczenie go
zakończyłoby twoją karierę.
20
00:04:18,659 --> 00:04:20,861
Musimy ruszać, szefie.
21
00:04:38,953 --> 00:04:42,003
SEAL Team
Sezon 07 Epizod 10
22
00:04:42,953 --> 00:04:46,003
Tytuł odcinka: "The Last Word"
Tekst polski : Maślak66
23
00:04:51,559 --> 00:04:53,394
Gratulacje, Davis.
24
00:04:53,394 --> 00:04:55,128
Właśnie zadałaś
nokautujący cios
25
00:04:55,228 --> 00:04:57,297
Chinom
na południowej półkuli.
26
00:04:57,398 --> 00:04:59,667
Ile medali jest wart
przywódca Stanu Narco?
27
00:04:59,767 --> 00:05:02,570
To był wysiłek
zespołowy i był to...
28
00:05:02,570 --> 00:05:04,972
niezły sposób na pożegnanie,
chorążego Perry.
29
00:05:05,072 --> 00:05:07,040
Będę tęsknił
za jazdą z tobą, Ray.
30
00:05:07,140 --> 00:05:10,578
Nasza strata to zysk Centrum.
Możesz być dumny z kariery.
31
00:05:12,446 --> 00:05:14,648
Dzięki, chłopaki.
32
00:05:15,516 --> 00:05:17,418
Więc, Drew Hefner,
33
00:05:17,418 --> 00:05:19,953
co tam porabialiście z Jace'm?
34
00:05:20,053 --> 00:05:22,590
Gdybym ci powiedział,
musiałbym cię zabić.
35
00:05:22,590 --> 00:05:25,192
- Więc może jednak ci powiem.
36
00:05:26,660 --> 00:05:28,496
Facet, który
rzygał po strzale
37
00:05:28,629 --> 00:05:30,163
w Szwecji,
nagle gra wstydliwego?
38
00:05:30,297 --> 00:05:32,032
Wydawało mi się,
że wycofaliśmy się
39
00:05:32,132 --> 00:05:34,101
z tej całej akcji
z kilkoma słowami.
40
00:05:34,101 --> 00:05:36,236
Pilnowałem pleców
lidera drużyny,
41
00:05:36,336 --> 00:05:38,338
tak jak zrobiłby to
każdy z was.
42
00:05:38,439 --> 00:05:40,340
Ktoś w końcu
43
00:05:40,441 --> 00:05:42,376
krwawi dla Bravo.
44
00:05:44,344 --> 00:05:46,780
Mój synu,
jesteś ochrzczony.
45
00:05:48,181 --> 00:05:51,251
Nie każ mi tego,
kurwa, żałować.
46
00:05:51,351 --> 00:05:53,086
- Oto on.
47
00:05:53,186 --> 00:05:55,923
- No proszę.
48
00:06:01,429 --> 00:06:03,731
To, że wracamy do domu
oznacza,
49
00:06:03,831 --> 00:06:05,433
że wykonałeś misję.
50
00:06:05,533 --> 00:06:07,535
Nie pociągnąłem za spust.
51
00:06:08,368 --> 00:06:10,571
W końcu zdałeś sobie sprawę,
że nie jesteś mordercą?
52
00:06:10,704 --> 00:06:13,073
Czułbym się źle,
zabijając człowieka,
53
00:06:13,206 --> 00:06:15,909
skażonego tą wojną
tak samo jak ja.
54
00:06:16,043 --> 00:06:18,746
Nienawidzę patrzeć,
jak się cofasz.
55
00:06:18,846 --> 00:06:22,583
Dopiero co odzyskałeś równowagę.
56
00:06:22,683 --> 00:06:24,284
To były bzdury.
57
00:06:24,384 --> 00:06:26,086
Zawsze wiedziałem,
że walczę o wolność,
58
00:06:26,219 --> 00:06:28,121
którą nigdy nie będę się cieszył.
59
00:06:42,936 --> 00:06:44,872
Tato.
60
00:06:44,972 --> 00:06:47,174
Jason. Wróciłeś?
61
00:06:51,745 --> 00:06:53,046
Co tu się dzieje?
62
00:06:53,046 --> 00:06:54,748
Ekspresowe przygotowywanie ślubu.
63
00:06:54,882 --> 00:06:56,450
Pamiętasz, że...
64
00:06:56,584 --> 00:06:58,418
przyspieszyliśmy termin,
z powodu kontuzji Brada?
65
00:06:58,519 --> 00:07:00,153
Wiem, że zorganizowanie ślubu
66
00:07:00,253 --> 00:07:02,422
w tak krótkim czasie
wydaje się niemożliwe, ale...
67
00:07:02,556 --> 00:07:04,792
- jak zjeść słonia?
68
00:07:06,527 --> 00:07:08,195
Czyż ta sukienka
nie jest oszałamiająca?
69
00:07:08,295 --> 00:07:09,830
Przywołuje wspomnienia.
70
00:07:09,930 --> 00:07:11,398
Wspomnienia?
71
00:07:11,398 --> 00:07:12,900
Należała do mamy?
72
00:07:13,000 --> 00:07:14,735
Wspaniała, prawda?
73
00:07:17,304 --> 00:07:21,274
Może zjemy burrito
i trochę się zrelaksujemy?
74
00:07:21,374 --> 00:07:22,910
Nie pomoże mi to zmieścić się
w tę sukienkę,
75
00:07:23,010 --> 00:07:26,446
- ale tradycje Hayes'ów
mają pierwszeństwo.
76
00:07:28,315 --> 00:07:32,019
Nie mogę się doczekać,
gdy poprowadzisz mnie do ołtarza.
77
00:07:32,886 --> 00:07:34,321
Co się stało?
78
00:07:38,759 --> 00:07:39,727
Nic.
79
00:07:39,827 --> 00:07:41,562
Byłeś podekscytowany
80
00:07:41,562 --> 00:07:43,931
ślubem w Vah Beach,
a teraz wydaje się,
81
00:07:43,931 --> 00:07:45,398
że stawiasz mury.
82
00:07:45,499 --> 00:07:47,568
Co się z tobą dzieje?
83
00:07:47,668 --> 00:07:50,037
Muszę się przewietrzyć,
to wszystko.
84
00:07:55,475 --> 00:07:57,811
Jeszcze tylko pięć dni
jako SEAL, tato.
85
00:07:58,779 --> 00:08:02,182
Musimy zorganizować
przyjęcie pożegnalne.
86
00:08:02,315 --> 00:08:04,451
Nadal się oswajam, kochanie.
87
00:08:04,451 --> 00:08:06,854
Ja myślę o eleganckiej,
kolacji,
88
00:08:06,987 --> 00:08:09,489
ale mama chce czegoś
bardziej swobodnego.
89
00:08:09,590 --> 00:08:11,759
Przyjęcie niespodzianka.
90
00:08:11,759 --> 00:08:13,360
Tata nie znosi niespodzianek.
91
00:08:13,460 --> 00:08:15,896
Dlatego nakrzyczał
na mężczyznę w Spenser House.
92
00:08:19,432 --> 00:08:23,503
Dajmy tacie trochę
przestrzeni, dobrze?
93
00:08:30,110 --> 00:08:32,379
Myśłałem, że Jameelah
zapomniała o tym.
94
00:08:32,479 --> 00:08:35,182
Widok ojca, wytrąconego
z równowagi
95
00:08:35,282 --> 00:08:38,385
zrobił na niej... wrażenie.
96
00:08:38,485 --> 00:08:41,254
Nie byłem wtedy sobą.
97
00:08:42,956 --> 00:08:45,192
Czyli wdrożenie pozwoliło ci
98
00:08:45,325 --> 00:08:47,761
uporać się z tym,
co cię dręczyło?
99
00:08:48,629 --> 00:08:50,698
Nie, nie, kochanie.
100
00:08:50,798 --> 00:08:52,032
Kiedy zaczynaliśmy, było jasne,
101
00:08:52,165 --> 00:08:54,267
że Centrum
będzie moim azylem.
102
00:08:55,102 --> 00:08:58,505
Ale teraz pomoc setkom
weteranów to za mało?
103
00:08:58,606 --> 00:09:01,208
To wszystko twoja
dobra robota, kochanie.
104
00:09:02,209 --> 00:09:03,744
Jedyny wpływ, jaki wywarłem,
105
00:09:03,877 --> 00:09:05,946
zaczynając z Centrum,
to to, co się wydarzyło.
106
00:09:06,780 --> 00:09:08,381
O czym mówisz?
107
00:09:09,883 --> 00:09:11,652
O Clay'u.
108
00:09:14,054 --> 00:09:16,456
Gdybym nie nalegał
na otwarcie Centrum...
109
00:09:19,192 --> 00:09:21,194
...Clay nadal by żył.
110
00:09:21,194 --> 00:09:24,397
Ray, to... niesprawiedliwe.
111
00:09:31,071 --> 00:09:33,273
Kochanie, przyznanie
tego boli...
112
00:09:34,975 --> 00:09:37,577
...ale Spenser House
jest dla mnie skażony.
113
00:09:45,853 --> 00:09:49,422
Nazario to kolejne
zdobyte pióro, poruczniku.
114
00:09:49,556 --> 00:09:51,258
Czy to pióro jest
na tyle duże, by sprawić,
115
00:09:51,358 --> 00:09:53,160
że śledztwo w sprawie
Decker'a odleci?
116
00:09:53,260 --> 00:09:55,362
Zrobiłem wszystko,
co mogłem,
117
00:09:55,362 --> 00:09:57,497
aby trzymać cię z daleka, ale...
118
00:09:57,597 --> 00:09:59,700
Śledczy CID koniecznie chcą
zdobyć skalp
119
00:09:59,700 --> 00:10:02,235
i wydaje się, że możesz pomóc
120
00:10:02,335 --> 00:10:03,937
wycelować tomahawk.
121
00:10:04,071 --> 00:10:06,339
Czy dotarło to
do admirała Rivasa?
122
00:10:06,439 --> 00:10:09,309
Wątpię, by to wpłynęło
na jego ocenę,
123
00:10:09,442 --> 00:10:11,979
ale tak będzie, jeśli
nie rozegrasz piłki.
124
00:10:13,881 --> 00:10:16,116
Może zrozumie,
że nie zrobiłam nic złego.
125
00:10:16,249 --> 00:10:19,086
Dobro i zło nie mają
z tym nic wspólnego,
126
00:10:19,186 --> 00:10:21,421
i wiedz jedno:
127
00:10:21,521 --> 00:10:24,424
znajdziesz się po złej
stronie śledztwa,
128
00:10:24,524 --> 00:10:27,060
a awans, którym
tak się ekscytujesz,
129
00:10:27,160 --> 00:10:29,129
rozpłynie się w powietrzu.
130
00:10:33,633 --> 00:10:37,337
Trzęsienia ziemi, pożary,
Kardashianki.
131
00:10:37,437 --> 00:10:40,908
Mam na myśli, że jak
wysrasz się tam na ulicy,
132
00:10:40,908 --> 00:10:43,176
to gubernator Hair Gel,
zamiast skopać ci tyłek,
133
00:10:43,310 --> 00:10:44,678
przyjdzie go podetrzeć.
134
00:10:44,778 --> 00:10:47,180
Brian poczuje się
jak w domu.
135
00:10:47,314 --> 00:10:50,050
Powinienem zawieźć was
do Kalifornii i...
136
00:10:50,150 --> 00:10:51,451
przeprowadzić ocenę zagrożenia.
137
00:10:53,386 --> 00:10:56,589
Czuję, że go zawodzę.
138
00:10:57,590 --> 00:11:01,094
Sonny, dbałeś
o naszą rodzinę.
139
00:11:03,496 --> 00:11:05,265
Byłby ci za to wdzięczny.
140
00:11:05,365 --> 00:11:07,334
I przepraszam.
141
00:11:07,467 --> 00:11:09,002
Przepraszam, że zaskoczyłam cię,
142
00:11:09,136 --> 00:11:10,537
gdy nie mogłeś pozbierać się
143
00:11:10,670 --> 00:11:12,672
po wiadomościach
o wyjeździe Davis.
144
00:11:15,843 --> 00:11:17,177
O czym ty mówisz?
145
00:11:17,277 --> 00:11:20,047
Oferta pracy dla admirała.
146
00:11:21,681 --> 00:11:24,351
Nie powiedziała ci?
147
00:11:26,386 --> 00:11:27,620
Wiesz...
148
00:11:27,721 --> 00:11:29,790
była bardzo, podekscytowana,
kiedy mi to mówiła,
149
00:11:29,790 --> 00:11:32,325
może pomyliłam szczegóły.
150
00:11:49,309 --> 00:11:52,045
Widzę, że wróciłeś do
swojego świata trzech stóp.
151
00:11:52,145 --> 00:11:55,215
Przejście od służby
do planowania ślubu
152
00:11:55,348 --> 00:11:57,217
było trochę wyboiste, Mandy.
153
00:11:58,551 --> 00:12:02,555
Na szczęście Emma myśli,
że chodzi o suknię Alany,
154
00:12:02,655 --> 00:12:05,125
ale ja, niestety,
wiem lepiej.
155
00:12:05,225 --> 00:12:06,894
Prawda.
156
00:12:07,027 --> 00:12:10,397
Jesteśmy tu, by rozmawiać,
czy walczyć?
157
00:12:10,497 --> 00:12:11,932
Może jedno i drugie.
158
00:12:12,065 --> 00:12:15,068
Co musi się stać, żebyś
przestał się tak czuć?
159
00:12:15,168 --> 00:12:17,670
Zrezygnować
z sukni
160
00:12:17,771 --> 00:12:19,439
czy ze ślubu?
161
00:12:19,539 --> 00:12:20,841
Chodzi o to,
162
00:12:20,841 --> 00:12:22,509
że mam za dużo
krwi na rękach.
163
00:12:22,509 --> 00:12:25,612
Brad i Emma zasługują
na czysty start,
164
00:12:25,712 --> 00:12:27,280
wolny od moich grzechów.
165
00:12:27,380 --> 00:12:30,650
Wykonywanie swojej pracy
nie jest grzechem.
166
00:12:34,121 --> 00:12:37,090
Możesz chcieć postrzegać
siebie jako zabójcę,
167
00:12:37,190 --> 00:12:40,560
ale ja widzę człowieka, który
oddał wszystko swojemu krajowi
168
00:12:40,560 --> 00:12:43,230
i nigdy nie prosił
o nic w zamian.
169
00:12:44,197 --> 00:12:46,967
Widzę wojownika, który walczył
o to, co było za nim,
170
00:12:47,100 --> 00:12:48,668
a nie przed nim.
171
00:12:50,203 --> 00:12:52,472
I widzę kogoś, kogo kocham.
172
00:12:57,610 --> 00:13:00,213
Musisz sobie wybaczyć.
173
00:13:02,649 --> 00:13:05,118
Tylko, że ludzie, którzy
mogą mi wybaczyć, są martwi.
174
00:13:12,725 --> 00:13:15,595
Wojna zmusiła mnie
do zrobienia wielu rzeczy,
175
00:13:15,695 --> 00:13:18,331
z których nie jestem dumna.
176
00:13:18,431 --> 00:13:20,500
Służba w Afganistanie
177
00:13:20,600 --> 00:13:23,971
pomogła mi zmienić moje
odczucia na temat tego,
178
00:13:24,071 --> 00:13:25,672
kim jestem i co zrobiłam.
179
00:13:26,806 --> 00:13:28,775
Pozwoliła mi odpokutować.
180
00:13:30,010 --> 00:13:30,944
Odpokutować?
181
00:13:31,044 --> 00:13:34,347
To zbyt wiele.
182
00:13:36,783 --> 00:13:40,387
Ten mężczyzna ze snów,
twoje pierwsze zabójstwo?
183
00:13:42,155 --> 00:13:44,424
Poszperałam trochę.
184
00:13:44,524 --> 00:13:46,459
Jego żona wciąż żyje.
185
00:13:47,594 --> 00:13:50,363
Mieszka w regionie Sangbor,
186
00:13:50,463 --> 00:13:52,565
niedaleko miejsca,
w którym pracuję.
187
00:13:53,800 --> 00:13:57,370
Podczas następnej podróży
może ją odwiedzę
188
00:13:57,470 --> 00:13:59,172
i przywiozę wiadomość od ciebie.
189
00:14:02,475 --> 00:14:04,444
Co to da?
190
00:14:04,544 --> 00:14:06,880
Nie wiem.
191
00:14:08,781 --> 00:14:11,418
Może sprawi, że zrozumiesz,
że możesz zostać odkupiony,
192
00:14:11,518 --> 00:14:14,121
zmusi cię, do skonfrontowania się
z tym, co zrobiłeś,
193
00:14:14,121 --> 00:14:16,256
zamiast być tym
prześladowanym.
194
00:14:18,325 --> 00:14:20,860
To moje brzemię.
195
00:14:20,961 --> 00:14:22,362
Nie twoje.
196
00:14:22,462 --> 00:14:25,598
Jesteś tylko częścią morderczego
łańcucha machiny wojennej.
197
00:14:25,698 --> 00:14:27,467
Czubkiem włóczni, pamiętasz?
198
00:14:27,567 --> 00:14:28,735
Ale to ja trzymam włócznię,
199
00:14:28,868 --> 00:14:30,570
gdy zostaje zanurzona we krwi.
200
00:14:30,670 --> 00:14:34,574
Ciastożercy i politycy celebrują
Twoje „grzechy” za każdym razem,
201
00:14:34,707 --> 00:14:37,110
gdy chcą machać flagą
lub podbić sondaże.
202
00:14:37,210 --> 00:14:40,247
Dlaczego więc
wykonywanie ich poleceń
203
00:14:40,347 --> 00:14:42,049
miałoby przynosić ci wstyd?
204
00:14:42,149 --> 00:14:44,918
-Niewiarygodne.
205
00:14:50,823 --> 00:14:52,792
Nigdy nie wycofujesz się z walki, prawda?
206
00:15:08,608 --> 00:15:10,177
Co się do cholery dzieje?
207
00:15:11,078 --> 00:15:12,312
Słuchajcie.
208
00:15:12,412 --> 00:15:14,081
Przepraszam za szybki zwrot.
209
00:15:14,214 --> 00:15:16,216
Dowództwio chce swoich
najlepszych ludzi.
210
00:15:16,216 --> 00:15:17,951
Od wychodka do penthouse'u.
211
00:15:18,085 --> 00:15:21,588
Zespół Bravo będzie wspierał
operację Agencji,
212
00:15:21,688 --> 00:15:23,123
której celem jest rozbicie talibów
213
00:15:23,223 --> 00:15:25,225
i ograniczenie wpływu Chin
w tym kraju.
214
00:15:25,325 --> 00:15:27,427
Wracamy do Afganistanu?
215
00:15:27,527 --> 00:15:28,861
Waszym zadaniem jest wsparcie
216
00:15:28,962 --> 00:15:31,431
byłego wysokiego rangą
talibskiego urzędnika,
217
00:15:31,564 --> 00:15:34,401
Hamida Amira,
który został wygnany
218
00:15:34,501 --> 00:15:36,103
po opowiedzeniu się
po stronie Sojuszu Północnego.
219
00:15:36,236 --> 00:15:38,605
Agencja nadal wierzy,
że jeden koleś
220
00:15:38,738 --> 00:15:40,040
może przełamać
tysiące lat wojny?
221
00:15:40,140 --> 00:15:42,976
Jeden człowiek ze
150 milionami dolarów,
222
00:15:43,110 --> 00:15:45,412
które przetransportujcie,
aby pomóc mu szerzyć wpływy.
223
00:15:45,512 --> 00:15:46,746
Weteranom brak opieki zdrowotnej,
224
00:15:46,846 --> 00:15:48,648
ale możemy sprawić, że będą
padać za przegraną sprawę.
225
00:15:48,748 --> 00:15:51,218
Wykonacie skok HAHO
w regionie Herat,
226
00:15:51,218 --> 00:15:52,986
i na miejscu spotkacie się
227
00:15:53,086 --> 00:15:55,288
z ludźmi Amira
i zasobami naszej Agencji.
228
00:15:55,388 --> 00:15:56,689
Po dostarczeniu Amira,
229
00:15:56,789 --> 00:15:59,259
wydostaniecie się w pobliżu
granicy z Turkmenistanem.
230
00:15:59,259 --> 00:16:01,128
Koła w górę za cztery godziny.
231
00:16:01,228 --> 00:16:03,530
Koło życia, co, szefie?
232
00:16:23,716 --> 00:16:25,352
Wkrótce wylatujesz,
a ja robię za twój pit stop?
233
00:16:25,485 --> 00:16:26,353
To nie wróży nic dobrego.
234
00:16:26,486 --> 00:16:28,188
Muszę przyznać,
235
00:16:28,321 --> 00:16:31,724
że wasze wdrożenie przyprawia
mnie o poważne FOMO.
236
00:16:34,194 --> 00:16:36,529
Ray, myślisz,
że Curtis
237
00:16:36,663 --> 00:16:39,799
mógłby odpokutować za gówno,
które zrobił?
238
00:16:42,635 --> 00:16:45,705
Cóż, Naima zajmowała się
w Centrum
239
00:16:45,805 --> 00:16:47,407
ideą pokuty
za duchowe rany.
240
00:16:49,042 --> 00:16:50,477
Wydaje się, że istnieje
pewna logika
241
00:16:50,577 --> 00:16:53,012
w pomyśle,
242
00:16:53,146 --> 00:16:55,648
że wyrażanie skruchy
może pomóc
243
00:16:55,648 --> 00:16:57,484
zmniejszyć poczucie
winy i hańby.
244
00:16:57,584 --> 00:16:59,686
Pytanie brzmi,
czy w to wierzysz?
245
00:16:59,786 --> 00:17:01,888
Coraz bardziej wierzę,
że wojownicy nie są stworzeni
246
00:17:01,988 --> 00:17:03,956
- do przetrwania na polu bitwy.
247
00:17:03,956 --> 00:17:06,859
Nie, Jason Hayes,
z którym byłem w Tajlandii,
248
00:17:06,959 --> 00:17:08,361
powiedziałby, że to bzdura.
249
00:17:09,529 --> 00:17:12,799
Cóż, ten facet zapomniał,
że wojna ma ostatnie słowo.
250
00:17:14,167 --> 00:17:15,602
Nie zawsze.
251
00:17:16,936 --> 00:17:18,938
Odkąd Curtis wsadził
nam to gówno do głów,
252
00:17:19,038 --> 00:17:20,407
trochę szukałem.
253
00:17:20,507 --> 00:17:23,343
Wiesz, że w średniowiecznym
kościele chrześcijańskim
254
00:17:23,443 --> 00:17:26,313
każdy, kto przelał krew
na wojnie, musiał odbyć pokutę?
255
00:17:26,313 --> 00:17:28,948
Ateńczycy kazali
swoim weteranom
256
00:17:29,048 --> 00:17:31,384
odgrywać tragiczny teatr
dla katharsis.
257
00:17:31,484 --> 00:17:33,420
Nawet pierwsi Rzymianie
258
00:17:33,520 --> 00:17:36,756
mieli ceremonię oczyszczenia
swoich wojowników.
259
00:17:36,889 --> 00:17:40,760
I przy tym całym postępie,
co my robimy?
260
00:17:42,862 --> 00:17:44,997
Przechodzimy przez piekło, bracie,
261
00:17:44,997 --> 00:17:46,433
i przynosimy je ze sobą.
262
00:17:47,534 --> 00:17:52,004
Odkupienie może pomóc
w pozbyciu się go.
263
00:17:54,541 --> 00:17:56,876
Widziałem, że wyczyściłeś klatkę.
264
00:17:56,876 --> 00:17:59,146
Ja...
265
00:18:01,047 --> 00:18:03,116
potrzebuję mojej skrzynki.
266
00:18:04,117 --> 00:18:05,952
Co sprawiło, że szukasz
zakopanego skarbu?
267
00:18:06,085 --> 00:18:08,821
Żadnych pytań, Ray.
Potrzebuję tylko mojej skrzynki.
268
00:18:09,756 --> 00:18:11,924
Hej, Davis.
269
00:18:12,024 --> 00:18:14,927
Próbowałem cię złapać
po odprawie,
270
00:18:15,027 --> 00:18:16,196
ale mi się wymknęłaś.
271
00:18:16,196 --> 00:18:18,265
Mam dużo na głowie.
272
00:18:18,398 --> 00:18:20,633
Przez awans na
adiutanta admirała?
273
00:18:20,733 --> 00:18:22,635
Więc...
274
00:18:23,603 --> 00:18:26,038
...gratulacje będą
w porządku?
275
00:18:26,038 --> 00:18:28,074
Trochę przedwcześnie ze względu
na to, co się dzieje.
276
00:18:28,074 --> 00:18:31,077
Wymarzona praca
to wielka sprawa.
277
00:18:31,178 --> 00:18:32,745
W tej chwili,
jedyną wielką sprawą
278
00:18:32,745 --> 00:18:35,148
jest powrót Bravo
do Afganistanu.
279
00:18:35,282 --> 00:18:37,450
Nie będzie cię na pokładzie?
280
00:18:38,951 --> 00:18:42,389
Całe to gadanie o
rywalizacji wielkich mocarstw
281
00:18:42,489 --> 00:18:44,056
wydaje się być kartką
z bardzo starego,
282
00:18:44,157 --> 00:18:45,925
i nieskutecznego podręcznika.
283
00:18:46,025 --> 00:18:48,828
To ryzyko, bez wpływu.
284
00:18:51,431 --> 00:18:53,900
Uwielbiam, gdy
udajemy się w teren, a ty...
285
00:18:54,000 --> 00:18:55,868
dostajesz złe wróżby.
286
00:18:57,670 --> 00:19:00,873
Tylko... wrócić bezpiecznie do domu.
287
00:19:24,231 --> 00:19:27,367
Zostało mi kilka dni, by zarobić
pieniądze dla Marynarki.
288
00:19:29,802 --> 00:19:31,271
Chyba żartujesz, Ray.
289
00:19:31,271 --> 00:19:33,306
Jesteś o krok
od emerytury, prawda?
290
00:19:33,306 --> 00:19:35,174
Nie powinieneś lecieć
z Bravo, wiesz o tym.
291
00:19:35,275 --> 00:19:37,076
Nie lecę z Bravo.
292
00:19:37,176 --> 00:19:38,611
Robię to dla przyjaciela.
293
00:19:38,711 --> 00:19:41,281
Nieważne do czego potrzebujesz
paciorków modlitewnych,
294
00:19:41,281 --> 00:19:43,683
będę z moim bratem
na śmierć i życie.
295
00:19:43,783 --> 00:19:46,519
Ryzykujesz dla mnie
życie i małżeństwo.
296
00:19:47,720 --> 00:19:50,523
Do diabła, Ray, mam pilnować
twojego tyłka przez całą operację?
297
00:19:50,657 --> 00:19:51,991
Naima wepchnęła mnie na pokład.
298
00:19:51,991 --> 00:19:53,493
To był jej pomysł.
299
00:19:53,593 --> 00:19:55,027
Powiedziała, że najlepiej...
300
00:19:55,127 --> 00:19:57,730
jeśli polecę z tobą ostatni
raz, dla mojego spokoju.
301
00:19:57,864 --> 00:20:00,967
To mój tyłek jest w puli,
nie twój.
302
00:20:00,967 --> 00:20:03,370
Wyciągnąłeś mnie z wielu
trudnych sytuacji, bracie.
303
00:20:04,471 --> 00:20:06,806
Uratowałeś mi życie więcej razy,
niż jestem w stanie spamiętać.
304
00:20:06,906 --> 00:20:10,042
Ale najlepsze co zrobiłeś...
to nauczyłeś mnie,
305
00:20:10,142 --> 00:20:12,078
że nikt z nas
nie jest w stanie
306
00:20:12,178 --> 00:20:13,913
dźwigać tego samotnie.
307
00:20:18,184 --> 00:20:20,353
Prawda.
308
00:20:24,291 --> 00:20:26,225
Jezu, Ray.
309
00:20:26,326 --> 00:20:28,595
Mam blizny, których łatwiej
się pozbyć niż ciebie.
310
00:20:28,695 --> 00:20:30,062
Przysięgam, że to ostatni raz,
311
00:20:30,196 --> 00:20:31,864
kiedy mówię,
że to ostatni raz.
312
00:20:31,864 --> 00:20:34,267
Oto człowiek, który zaprowadzi
pokój w galaktyce.
313
00:20:34,401 --> 00:20:36,269
A tam jest jego gotówka.
314
00:20:36,369 --> 00:20:38,671
Doceniam,
że rząd pokazał mi
315
00:20:38,771 --> 00:20:40,340
głupszy sposób
na wydawanie pieniędzy
316
00:20:40,340 --> 00:20:42,008
niż burbon i striptizerki.
317
00:20:42,008 --> 00:20:45,244
Skok HAHO do piaskownicy
wywołuje u mnie
318
00:20:45,378 --> 00:20:47,747
dreszcz oldschoolowej
wojny z terroryzmem.
319
00:20:47,847 --> 00:20:50,249
Myślę, że czas
wrócić do przyszłości.
320
00:20:50,383 --> 00:20:51,718
Mówiłeś tak,
podczas naszej
321
00:20:51,718 --> 00:20:53,420
ostatniej wizyty
w Afganistanie.
322
00:20:53,520 --> 00:20:56,723
Żarty z recyklingu
dla wojny z recyklingu.
323
00:21:09,969 --> 00:21:11,971
30 sekund!
324
00:21:45,772 --> 00:21:48,475
Brock, Drew,
zabezpieczcie gotówkę.
325
00:21:48,575 --> 00:21:50,276
Trafiliśmy w punkt
zborny, szefie.
326
00:21:50,276 --> 00:21:52,244
Ale gdzie nasi trzej mędrcy?
327
00:21:56,816 --> 00:21:58,851
Włączone światła to wybór.
328
00:21:58,951 --> 00:22:01,253
Może to nie załoga Amira.
329
00:22:02,655 --> 00:22:05,124
Chwała, chwała!
330
00:22:06,426 --> 00:22:08,628
Chwała, chwała!
331
00:22:18,671 --> 00:22:20,473
Witamy z powrotem
w Afganistanie.
332
00:22:20,573 --> 00:22:22,442
Zabierz gotówkę.
333
00:22:22,442 --> 00:22:24,110
Powodzenia, panie Amir.
334
00:22:24,210 --> 00:22:26,278
Mam nadzieję, że wniesiesz
tutaj trochę spokoju.
335
00:22:26,278 --> 00:22:28,815
Przewidziałem, że tak będzie.
336
00:22:28,915 --> 00:22:30,483
Przewiduję...
337
00:22:30,483 --> 00:22:33,219
twoją szyję w pętli Tali.
338
00:22:34,153 --> 00:22:36,823
Dobra, chłopcy, pomóżcie
załadować gotówkę,
339
00:22:36,823 --> 00:22:38,891
formujcie kolumnę
i jedźcie do LZ.
340
00:22:39,025 --> 00:22:40,693
Do zobaczenia na miejscu.
341
00:22:40,793 --> 00:22:43,362
Kolejna nieoficjalna operacja?
342
00:22:43,463 --> 00:22:45,632
- Samotna gra wyczerpuje, Jace.
- Dobra, słuchajcie, chłopaki.
343
00:22:45,632 --> 00:22:48,134
To nie ma nic wspólnego
z wami, rozumiecie?
344
00:22:48,234 --> 00:22:49,902
Myślisz, że cię zostawimy?
345
00:22:50,036 --> 00:22:52,304
- Jesteśmy z tobą.
- Zabezpieczcie LZ.
346
00:22:52,405 --> 00:22:54,874
Jeśli transport będzie wcześniej,
odlecicie beze mnie.
347
00:22:54,974 --> 00:22:56,743
Zrozumiano? To rozkaz.
348
00:22:57,844 --> 00:22:59,345
Hej, Jace?
349
00:22:59,345 --> 00:23:02,214
Co to za wypad do Afganistanu,
bez wpakowania się w jakieś gówno?
350
00:23:03,816 --> 00:23:06,853
Mówiłem ci, bracie,
jedź albo giń.
351
00:23:08,988 --> 00:23:10,957
Sonny, prowadzisz.
352
00:23:21,734 --> 00:23:24,637
Próbujesz odpokutować?
353
00:23:24,771 --> 00:23:26,573
To dla mnie nowość.
354
00:23:26,573 --> 00:23:28,274
Nie wiem, próba
zadośćuczynienia,
355
00:23:28,374 --> 00:23:30,242
pogodzenia się z tymi,
którzy zostali skrzywdzeni,
356
00:23:30,242 --> 00:23:32,545
wydaje się być dobrą drogą
do wybaczenia sobie.
357
00:23:32,645 --> 00:23:34,581
Wiem, że wydaję się
szalony, chłopcy.
358
00:23:34,681 --> 00:23:36,449
Jazda po jednym z
najniebezpieczniejszych krajów
359
00:23:36,583 --> 00:23:38,317
na świecie, aby porozmawiać
z rodziną
360
00:23:38,451 --> 00:23:40,419
jakiegoś kolesia, którego
zastrzeliłeś lata temu?
361
00:23:40,419 --> 00:23:42,321
To cholernie szalone, Jace.
362
00:23:42,455 --> 00:23:44,824
- To dość przytłaczające,
że musiałeś wrócić,
363
00:23:44,924 --> 00:23:46,358
aby spróbować
zmyć plamy wojny.
364
00:23:46,459 --> 00:23:49,829
Wojsko jest jak myjnia,
tylko w odwrotnej kolejności.
365
00:23:49,962 --> 00:23:52,064
Wchodzisz czysty,
a wychodzisz brudny.
366
00:23:52,064 --> 00:23:53,500
Racja.
367
00:23:53,633 --> 00:23:55,568
Walka nad wojownikami.
368
00:23:55,668 --> 00:23:59,271
Kiedyś rumieniłem się, gdy
nazywali mnie bohaterem.
369
00:24:00,873 --> 00:24:02,742
Teraz czuję, że to po prostu
nas odczłowiecza.
370
00:24:02,742 --> 00:24:07,446
Zwalnia wszystkich
z myślenia o naszym gównie.
371
00:24:08,247 --> 00:24:10,049
Zatrzymaj się tutaj, dobrze?
372
00:24:26,132 --> 00:24:29,435
Straciłem wielu braci
w takich wioskach jak ta.
373
00:24:29,435 --> 00:24:32,038
To miejsce było kiedyś
siedliskiem talibów,
374
00:24:32,138 --> 00:24:34,040
ale będzie dobrze.
375
00:24:34,173 --> 00:24:37,276
Nie ma czegoś takiego jak "dobrze"
na Cmentarzu Imperium, Jason.
376
00:24:38,110 --> 00:24:40,112
Wbrew mojemu rozsądkowi
sugeruję,
377
00:24:40,212 --> 00:24:41,881
byśmy zdjęli kamizelki,
378
00:24:41,981 --> 00:24:44,016
by nie wystraszyć miejscowych.
379
00:24:49,656 --> 00:24:52,892
Noga mi drży od tych wszystkich
drzwi do kopnięcia.
380
00:24:52,992 --> 00:24:54,894
Jesteśmy tu w pokoju, Sonny.
381
00:24:54,994 --> 00:24:57,396
Nikt nigdy nie powiedział tego
w Afganistanie.
382
00:24:58,497 --> 00:25:00,633
Komitet powitalny już jest.
383
00:25:00,633 --> 00:25:02,001
Tak, są.
384
00:25:02,001 --> 00:25:05,404
Mój palec też zaczyna swędzieć.
385
00:25:06,606 --> 00:25:07,707
Wiesz, co robić.
386
00:25:10,406 --> 00:25:11,997
Dlaczego tu jesteście?
387
00:25:12,386 --> 00:25:13,497
Musicie odejść.
388
00:25:14,380 --> 00:25:16,716
Czas na magię Perry'ego.
389
00:25:18,280 --> 00:25:19,996
Sir,
390
00:25:20,010 --> 00:25:23,116
jesteśmy tu w pokoju, szukamy rodziny Ghul.
391
00:25:28,610 --> 00:25:30,316
Nie możecie tu być.
392
00:25:31,910 --> 00:25:32,216
Idźcie.
393
00:25:32,331 --> 00:25:34,667
Nie rozwinął przed nami
czerwonego dywanu.
394
00:25:34,667 --> 00:25:37,503
Dajmu mu to co zwinąłeś, Sonny.
395
00:25:47,513 --> 00:25:50,249
To za twoje kłopoty.
396
00:26:00,159 --> 00:26:02,695
Spadły z palety.
397
00:26:14,540 --> 00:26:15,975
Zaprowadzi ciebie
do Ghulów.
398
00:26:16,075 --> 00:26:18,310
Zostańcie tu, chłopcy.
399
00:26:34,675 --> 00:26:37,210
To jest ten dom.
400
00:26:57,583 --> 00:26:59,719
Salam.
401
00:27:20,106 --> 00:27:22,374
Miejscowi nas obserwują.
402
00:27:23,375 --> 00:27:25,344
Wystarczy, że jeden z nich
wścieknie się,
403
00:27:25,444 --> 00:27:28,815
a talibowie rzucą się na nas
jak pchły na wiejskiego psa.
404
00:27:28,915 --> 00:27:31,117
Walka o duszę nie jest
pozbawiona ryzyka.
405
00:27:31,217 --> 00:27:33,052
To popieprzona sprawa,
406
00:27:33,152 --> 00:27:35,121
ta hańba, która
ciąży na Jace'ie.
407
00:27:35,121 --> 00:27:37,489
To najtrudniejsza przeszkoda
dla wielu weteranów.
408
00:27:37,489 --> 00:27:39,859
Obaj znamy wielu, którzy
nigdy tego nie wyczyścili.
409
00:27:39,959 --> 00:27:41,327
Tak.
410
00:27:41,327 --> 00:27:44,630
Operatorzy, tacy jak my, nie mają
szacunku dla jednego tabu,
411
00:27:44,630 --> 00:27:47,399
na które zgodziły się
społeczeństwa.
412
00:27:47,499 --> 00:27:49,635
Nie zabijaj.
413
00:27:54,240 --> 00:27:56,408
Zbieramy się.
414
00:27:59,378 --> 00:28:01,313
Nie było aż tak źle.
415
00:28:01,413 --> 00:28:02,982
Nadal masz obie ręce.
416
00:28:03,750 --> 00:28:05,451
Dalej, Jace. Jak się czujesz?
417
00:28:07,086 --> 00:28:08,287
Upokorzony.
418
00:28:10,089 --> 00:28:12,424
Żona wiedziała, kim jestem,
419
00:28:12,524 --> 00:28:14,360
gdy zobaczyła paciorki modlitewne.
420
00:28:16,829 --> 00:28:18,697
Jej syn uczył się angielskiego
421
00:28:18,697 --> 00:28:21,901
w jednej ze szkół, które
zbudowaliśmy podczas wojny.
422
00:28:23,235 --> 00:28:25,938
Doskonale zrozumiał,
kiedy powiedziałem mu,
423
00:28:26,038 --> 00:28:29,241
że to przeze mnie nigdy
nie poznał swojego ojca.
424
00:28:32,078 --> 00:28:34,747
Jest pokuta, a potem jest to.
425
00:28:34,847 --> 00:28:36,682
Jezu.
426
00:28:36,682 --> 00:28:38,584
Więc ci wybaczyli?
427
00:28:39,385 --> 00:28:41,387
Nie mogą mi wybaczyć,
ponieważ mnie nie obwiniają.
428
00:28:41,487 --> 00:28:43,689
Gdybym zginął tamtej nocy,
429
00:28:43,790 --> 00:28:46,692
jego żona nie chciałaby, aby moja
rodzina obwiniała jej męża.
430
00:28:47,459 --> 00:28:50,329
Twoja krew byłaby
na rękach talibów, nie jego.
431
00:28:50,429 --> 00:28:52,531
Zabójczy łańcuch
działa również tutaj.
432
00:28:52,531 --> 00:28:55,167
Kiedy zmarł jej mąż,
433
00:28:55,267 --> 00:28:58,570
była przekonana,
że wojna wszystko zniszczyła.
434
00:28:58,570 --> 00:29:02,108
Ale teraz wierzy, że każdy
może się odrodzić.
435
00:29:03,442 --> 00:29:05,111
Co o tym sądzisz?
436
00:29:05,244 --> 00:29:07,479
Myślę, że chcę wracać do domu.
437
00:29:08,314 --> 00:29:10,249
2, tu 1,
zbliżamy się do LZ.
438
00:29:10,349 --> 00:29:12,618
Przyjąłem, 1. Ptak nadlatuje.
439
00:29:15,487 --> 00:29:17,790
Wiesz, jeśli chodzi
o bycie technicznym
440
00:29:17,890 --> 00:29:19,625
na trasie odkupienia
Jasona Hayesa,
441
00:29:19,725 --> 00:29:21,794
przynajmniej następnym razem
poczuj się
442
00:29:21,894 --> 00:29:23,963
jak w książce Deepaka Chopry
czy coś takiego.
443
00:29:29,101 --> 00:29:31,637
Wysiadać! Wysiadać!
444
00:29:33,940 --> 00:29:35,341
Są w pobliżu.
445
00:29:36,475 --> 00:29:37,910
Bravo 2, tu Mako.
446
00:29:37,910 --> 00:29:39,345
Mamy kontakt z wrogiem.
447
00:29:39,445 --> 00:29:41,013
Powtarzam, kontakt z wrogiem.
448
00:29:41,113 --> 00:29:43,182
Idź, będę cię osłaniał.
449
00:29:43,282 --> 00:29:45,017
Wciągnąłem was w to.
Pieprzony ruch!
450
00:29:45,117 --> 00:29:46,485
Mają cały pluton na dupie.
451
00:29:46,585 --> 00:29:48,855
- Musimy im pomóc!
452
00:29:50,522 --> 00:29:52,024
Ruchy!
453
00:30:13,812 --> 00:30:15,747
Osłaniam.
454
00:30:15,848 --> 00:30:19,151
Dalej, dalej!
455
00:30:22,021 --> 00:30:23,722
Ruchy, ruchy!
456
00:30:27,526 --> 00:30:29,028
Osłaniam cię, 1! Ruszaj!
457
00:30:41,207 --> 00:30:42,574
Nie jest dobrze!
458
00:30:51,984 --> 00:30:53,485
To nasz QRF?
459
00:30:58,090 --> 00:30:59,858
Kurwa.
460
00:30:59,959 --> 00:31:03,729
Musimy uciekać.
Cholera, ruszać się, ruszać się!
461
00:32:31,950 --> 00:32:35,187
- Ładnie posprzątałeś,
jak na kogoś, kto jest skażony.
462
00:32:35,287 --> 00:32:37,923
Dzięki tobie
zmyłem niektóre
463
00:32:38,024 --> 00:32:40,092
plamy wojenne.
464
00:32:40,092 --> 00:32:41,994
Podsunęłam ci tylko pomysł.
465
00:32:42,094 --> 00:32:43,629
A ty go zrealizowałeś.
466
00:32:43,729 --> 00:32:45,697
Nie pierwszy raz,
wysłałaś mnie na operację,
467
00:32:45,797 --> 00:32:47,299
która prawie mnie
zabiła, Mandy.
468
00:32:49,168 --> 00:32:52,004
Cieszę się, że jesteś
na drodze do przebaczenia.
469
00:32:52,104 --> 00:32:55,007
Będzie to wymagało czegoś więcej
niż podróży do Afganistanu.
470
00:32:55,107 --> 00:32:58,110
Czuję, że mogę
pokonać te demony,
471
00:32:58,210 --> 00:33:01,380
jeśli dalej będę pracował
nad problemem.
472
00:33:01,480 --> 00:33:04,950
- Nigdy nie wycofuj się z walki.
- Nigdy nie wycofuj się z walki.
473
00:33:08,787 --> 00:33:10,689
Spróbuje pan musu
z zielonej herbaty, sir?
474
00:33:10,789 --> 00:33:11,990
Omijam wszystko,
475
00:33:11,990 --> 00:33:14,460
co nazwano na cześć
tego włoskiego komunisty.
476
00:33:17,529 --> 00:33:19,865
- Nie wiesz co tracisz.
Są całkiem niezłe.
477
00:33:19,965 --> 00:33:22,134
Co powiesz na to,
478
00:33:22,234 --> 00:33:24,736
byśmy poprosili DJ-a,
żeby puścił jakąś salsę?
479
00:33:26,138 --> 00:33:28,140
Byliśmy bezpieczniejsi
w barze w Hondurasie,
480
00:33:28,140 --> 00:33:30,442
niż tutaj, gdy wszyscy
będą na nas patrzeć.
481
00:33:31,743 --> 00:33:33,045
Dobrze wyglądasz
w mundurze...
482
00:33:33,145 --> 00:33:34,546
Szefa.
483
00:33:35,514 --> 00:33:36,715
Szkoda,
że nie powiedziałeś
484
00:33:36,815 --> 00:33:37,983
o ceremonii.
485
00:33:38,084 --> 00:33:40,086
Moja wspinaczka
po drabinie Marynarki
486
00:33:40,219 --> 00:33:43,255
nie jest tak godna
świętowania, jak twoja.
487
00:33:45,524 --> 00:33:46,625
Zgaduję,
488
00:33:46,725 --> 00:33:49,961
że awans przepadnie,
jeśli nie będziesz
489
00:33:50,062 --> 00:33:51,930
współpracowała
przy dochodzeniu.
490
00:33:52,064 --> 00:33:54,466
W przyszłym tygodniu
mam spotkanie.
491
00:33:56,068 --> 00:33:58,003
Cieszmy się imprezą.
492
00:34:00,339 --> 00:34:03,142
Zawsze byłaś mi oparciem, Davis.
493
00:34:04,910 --> 00:34:07,479
Ale nigdy nie chciałem
cię obciążać.
494
00:34:09,248 --> 00:34:11,417
Twój Trójząb jest
dla Ciebie wszystkim.
495
00:34:11,517 --> 00:34:13,419
Dlatego warto go chronić.
496
00:34:13,519 --> 00:34:16,688
Poza tym ta nowa robota
wyciągnęła mnie z Vah Beach.
497
00:34:16,788 --> 00:34:19,591
W ten sposób razem
możemy pracować w DEVGRU.
498
00:34:19,691 --> 00:34:21,493
Razem.
499
00:34:22,528 --> 00:34:24,363
Razem.
500
00:34:33,071 --> 00:34:34,606
Gdyby nie ten temblak,
501
00:34:34,706 --> 00:34:37,075
rozniósłbym z tobą
ten parkiet.
502
00:34:37,075 --> 00:34:38,444
Coś mi mówi,
503
00:34:38,544 --> 00:34:40,979
że to nie ciało
powstrzymuje cię od tańca.
504
00:34:43,115 --> 00:34:44,816
Biorąc pod uwagę to,
505
00:34:44,950 --> 00:34:46,985
co przeżyliście,
powinniśmy świętować.
506
00:34:48,654 --> 00:34:50,989
To chociaż wznieśmy toast
za pilota,
507
00:34:51,123 --> 00:34:52,458
który wyciągnął nasze tyłki.
508
00:34:53,292 --> 00:34:54,926
Szkoda tylko, że nie ma QRF,
509
00:34:55,026 --> 00:34:56,828
który wyciągnie cię
z tego dołka.
510
00:35:01,800 --> 00:35:03,335
Nie wiem, może praca
w Centrum, zmusi mnie
511
00:35:03,435 --> 00:35:05,637
do zmierzenia się
z demonami.
512
00:35:08,073 --> 00:35:11,410
Prowadzenie Spenser House
i pomoc weteranom
513
00:35:11,510 --> 00:35:14,413
dało mi poczucie celu
514
00:35:14,513 --> 00:35:17,916
większe niż to,
co kiedykolwiek robiłam.
515
00:35:18,016 --> 00:35:20,051
Chcę tylko, byś miał
to samo uczucie,
516
00:35:20,152 --> 00:35:22,988
niezależnie,
gdzie je znajdziesz.
517
00:35:27,626 --> 00:35:29,261
Nie mogę uwierzyć,
że ty i Brian
518
00:35:29,261 --> 00:35:30,596
jutro wyjeżdżacie.
519
00:35:30,696 --> 00:35:32,130
Wiem.
520
00:35:32,130 --> 00:35:34,633
Pojawiłam się w Virginia Beach
jak gapa.
521
00:35:34,633 --> 00:35:36,802
Nie wyobrażałam sobie,
że stanie się moim domem.
522
00:35:36,902 --> 00:35:38,103
I zawsze tak będzie.
523
00:35:38,204 --> 00:35:40,506
Tak jak ty zawsze
będziesz naszą rodziną.
524
00:35:46,678 --> 00:35:50,249
Wiesz, obawiam się,
że będziesz
525
00:35:50,349 --> 00:35:52,618
- chciała mnie udusić.
526
00:35:52,718 --> 00:35:55,987
Chyba mam sposób na dotrzymanie
obietnicy danej Clayowi.
527
00:35:56,087 --> 00:35:57,789
Wiem, te wszystkie misie,
528
00:35:57,789 --> 00:35:59,558
które dałeś Brianowi,
mają kamery.
529
00:35:59,658 --> 00:36:03,028
Pamiętasz ten
zestaw medyczny,
530
00:36:03,128 --> 00:36:05,731
z którym się wygłupiałem
po zranieniu Claya?
531
00:36:05,864 --> 00:36:07,799
Twój wynalazek,
532
00:36:07,799 --> 00:36:10,202
który ratuje życie i kończyny?
Brzmi znajomo.
533
00:36:10,302 --> 00:36:11,370
Tak,
534
00:36:11,470 --> 00:36:14,373
dopisałem Claya.
535
00:36:14,506 --> 00:36:16,575
Więc...
536
00:36:16,675 --> 00:36:19,778
każdy dolar, który wpłynie...
537
00:36:19,878 --> 00:36:21,413
dostaniecie połowę.
538
00:36:24,149 --> 00:36:26,285
Co?
539
00:36:26,385 --> 00:36:28,520
Tak.
540
00:36:28,620 --> 00:36:31,523
- Nie.
- Tak.
541
00:36:31,523 --> 00:36:32,724
- To za dużo.
- Nie, nie.
542
00:36:32,824 --> 00:36:34,660
Nie mogę
się na to zgodzić.
543
00:36:34,760 --> 00:36:36,228
- Słuchaj, słuchaj.
- Nie mogę. Zaakceptuję to, ale...
544
00:36:36,362 --> 00:36:39,097
Zwolnij
z liczeniem kasy, dobrze?
545
00:36:39,231 --> 00:36:41,267
Zestaw medyczny
miał pomóc
546
00:36:41,400 --> 00:36:44,870
moim braciom i siostrom
w mundurach,
547
00:36:44,970 --> 00:36:47,038
więc pomyślałem,
że oddam go Marynarce.
548
00:36:47,038 --> 00:36:49,708
Zarobię mniej pieniędzy,
ale przynajmniej
549
00:36:49,708 --> 00:36:51,843
pomogę właściwym ludziom.
550
00:36:53,945 --> 00:36:56,114
Brzmi jak to, co zrobiłby Clay.
551
00:36:56,248 --> 00:36:59,951
Zawsze staram się
podążać jego śladami.
552
00:37:01,687 --> 00:37:03,255
Lub "śladem".
553
00:37:05,391 --> 00:37:06,925
To straszne.
554
00:37:07,025 --> 00:37:09,295
Naprawdę wymyślił tą
przeprowadzkę do Kalifornii?
555
00:37:09,395 --> 00:37:11,363
Mnie też to zaskoczyło.
556
00:37:11,463 --> 00:37:14,165
Powiedział,...
557
00:37:14,266 --> 00:37:17,269
że miał szansę spełnić
swoje marzenie
558
00:37:17,403 --> 00:37:21,507
i nadszedł czas,
aby pomóc mi spełnić moje.
559
00:37:30,449 --> 00:37:32,484
Będę za tobą tęskniła.
560
00:37:58,577 --> 00:38:00,278
Boże, tak bardzo Cię kocham.
561
00:38:00,278 --> 00:38:02,848
- Kocham cię.
562
00:38:02,981 --> 00:38:04,115
W porządku, partnerze, kocham cię.
563
00:38:04,215 --> 00:38:05,351
Tak trzymać.
564
00:38:05,484 --> 00:38:07,285
- Dalej, chodźmy.
- Dobrze!
565
00:38:14,626 --> 00:38:17,162
Spójrz na to.
Moja córeczka wyszła za mąż.
566
00:38:19,331 --> 00:38:20,466
Czyniłeś przez nią dobro.
567
00:38:20,566 --> 00:38:22,668
Alana byłaby dumna.
568
00:38:26,972 --> 00:38:28,607
Doceniam, że poleciałeś
do Afganistanu
569
00:38:28,707 --> 00:38:29,941
i byłeś przy mnie.
570
00:38:29,941 --> 00:38:31,677
Pilnowanie kolegów
z drużyny
571
00:38:31,810 --> 00:38:33,345
to jedyna rzecz,
w której byłem dobry.
572
00:38:37,483 --> 00:38:38,917
Nadal...
573
00:38:39,685 --> 00:38:42,388
...masz problemy
ze znalezieniem zjazdu?
574
00:38:43,789 --> 00:38:45,357
Tak, jestem tak zakręcony,
575
00:38:45,457 --> 00:38:48,960
że Naima dała mi błogosławieństwo
na dalsze kopanie drzwi.
576
00:38:49,795 --> 00:38:51,563
Chwila.
577
00:38:51,697 --> 00:38:52,864
Bierzesz...
578
00:38:54,265 --> 00:38:55,801
- ...to pod uwagę?
- Nie wiem.
579
00:39:00,972 --> 00:39:02,908
Co dalej z legendą?
580
00:39:03,675 --> 00:39:06,378
Blackburn,
wciąż naciska...
581
00:39:06,478 --> 00:39:08,914
bym objął stanowisko
do spraw zdrowia żołnierzy.
582
00:39:09,014 --> 00:39:10,682
Ale przy tym,
583
00:39:10,782 --> 00:39:12,418
jak, prowadzicie
zakłady w barze,
584
00:39:12,551 --> 00:39:15,621
będę musiał rozważyć propozycję
jednego z tych podejrzanych
585
00:39:15,721 --> 00:39:17,055
kontrahentów.
586
00:39:17,188 --> 00:39:18,590
- To,
587
00:39:18,724 --> 00:39:21,860
że skupiasz się
na portfelu,
588
00:39:21,960 --> 00:39:24,730
a nie na duszy,
jest dobrą oznaką.
589
00:39:27,332 --> 00:39:29,501
Jednak wciąż martwię się
o tych chłopców.
590
00:39:30,368 --> 00:39:33,439
Kto będzie ich pilnował
na polu bitwy i poza nim?
591
00:39:37,676 --> 00:39:41,312
Każdy z nas ma
duży bagaż do dźwigania.
592
00:39:43,815 --> 00:39:46,017
Nie możemy zrobić tego sami.
593
00:39:55,994 --> 00:39:59,898
Czy to na polu bitwy,
czy poza nim...
594
00:40:05,871 --> 00:40:08,640
...musimy zawsze być
dla siebie wsparciem.
595
00:40:11,409 --> 00:40:12,978
Poruczniku Davis.
596
00:40:13,111 --> 00:40:14,780
Jesteśmy gotowi.
597
00:40:22,888 --> 00:40:24,856
Pozostań w walce
o odzyskanie
598
00:40:24,956 --> 00:40:27,092
utraconego dobra,
599
00:40:27,092 --> 00:40:31,630
stwórz narzędzia
do wybaczenia sobie...
600
00:40:33,064 --> 00:40:36,301
...rób wszystko, co możesz,
by chronić obrońców.
601
00:40:43,475 --> 00:40:46,512
Gdzieś po drodze
zacząłem myśleć,
602
00:40:46,612 --> 00:40:49,447
że zbudowałem
to miejsce dla siebie.
603
00:40:50,415 --> 00:40:53,652
Ale zawsze było przeznaczone
dla weteranów takich jak ty, Ben.
604
00:40:53,752 --> 00:40:55,621
Zawsze.
605
00:40:56,522 --> 00:40:58,624
Proszę zostań.
606
00:40:58,724 --> 00:41:01,126
- Witamy.
607
00:41:01,126 --> 00:41:04,329
I upewnij się, że nikt
nie zostanie w tyle.
608
00:41:06,965 --> 00:41:10,769
Musimy odnowić w sobie
pragnienie dobrego życia...
609
00:41:13,138 --> 00:41:15,473
...nigdy nie tracić nadziei...
610
00:41:18,877 --> 00:41:21,947
...odnaleźć sens w domu.
611
00:41:23,882 --> 00:41:25,517
Nadal zamierzasz kpić
z moich marzeń
612
00:41:25,617 --> 00:41:27,686
o życiu na plaży?
613
00:41:27,819 --> 00:41:29,888
Nie ma szans.
614
00:41:29,988 --> 00:41:33,559
Twoje marzenie jest teraz
naszą rzeczywistością.
615
00:41:33,692 --> 00:41:36,327
I udowodnij raz na zawsze,
616
00:41:36,427 --> 00:41:40,231
że wojna nie musi mieć
ostatniego słowa.
617
00:41:41,567 --> 00:41:43,401
Przysięgam, że szkło
wyglądało na mniejsze,
618
00:41:43,535 --> 00:41:44,803
kiedy nasi bracia się wycofali.
619
00:41:46,371 --> 00:41:48,506
I zapewniam, że to nie jest
jak zjedzenie słonia.
620
00:41:48,607 --> 00:41:50,976
Czas dodać cię
do tablicy, Ray.
621
00:41:51,076 --> 00:41:53,712
Brawo 1 mnie pobił.
622
00:41:53,812 --> 00:41:56,414
Zawsze byłeś za mną,
Primetime.
623
00:41:57,816 --> 00:41:59,317
Nadal piszesz "Hayes"
przez "Z"?
624
00:41:59,317 --> 00:42:01,152
Sonny, musisz to poprawić.
625
00:42:01,152 --> 00:42:02,420
A "Perry" przez "A", prawda?
626
00:42:02,554 --> 00:42:03,855
- Przestań zwlekać, Ray.
627
00:42:03,955 --> 00:42:05,156
Mam kolejnego brata
na podwórku.
628
00:42:05,256 --> 00:42:06,558
- W porządku.
- Dalej.
629
00:42:06,658 --> 00:42:08,093
Zacząłem oswajać się
z rodziną Bravo, a straciłem
630
00:42:08,193 --> 00:42:09,895
dwóch kolegów z drużyny.
631
00:42:09,995 --> 00:42:11,229
Dobra wiadomość jest taka,
632
00:42:11,362 --> 00:42:12,698
że nie będziesz już
długo nowym.
633
00:42:12,698 --> 00:42:15,100
- I DEVGRU...
634
00:42:15,233 --> 00:42:19,037
dostaje piekielnie dobrego
szefa działu zdrowia wojowników.
635
00:42:19,037 --> 00:42:20,271
Cholerna racja.
636
00:42:20,405 --> 00:42:22,140
Koniec pewnej epoki, napewno.
637
00:42:22,240 --> 00:42:23,108
Chłopaki,
638
00:42:23,241 --> 00:42:24,743
może nie jesteśmy już
639
00:42:24,843 --> 00:42:27,245
członkami drużyny,
ale zawsze będziemy braćmi.
640
00:42:27,345 --> 00:42:28,614
Wypijmy za to.
641
00:42:28,714 --> 00:42:30,716
- Wiecie co,
642
00:42:30,716 --> 00:42:32,283
to sentymentalne
gówno sprawia,
643
00:42:32,383 --> 00:42:35,253
że chce mi się pić.
644
00:42:37,856 --> 00:42:39,224
Davis.
645
00:42:39,324 --> 00:42:42,393
Więc? Jak poszło
ze śledczymi?
646
00:42:42,493 --> 00:42:43,695
Niech zobaczę.
647
00:42:43,695 --> 00:42:45,631
Te nadgarstki
nie są skrępowane.
648
00:42:45,764 --> 00:42:46,865
To był totalny burger
bez niczego.
649
00:42:46,865 --> 00:42:48,399
Nawet nie wspomnieli o Deckerze.
650
00:42:48,399 --> 00:42:51,336
Walch kazał mi zgłosić się
do Rivas'a w przyszłym tygodniu.
651
00:42:51,436 --> 00:42:53,071
Dostałaś wymarzoną pracę.
Gratuluję.
652
00:42:53,171 --> 00:42:54,940
Może zechcesz powiedzieć
o tym swojej twarzy.
653
00:42:55,040 --> 00:42:57,508
Co powiedziałeś
komisji śledczej?
654
00:42:57,609 --> 00:43:01,312
Stella powiedziała, byś
"oddał zestaw medyczny Marynarce"?
655
00:43:01,446 --> 00:43:02,881
Wymieniłeś go za mój awans?
656
00:43:04,049 --> 00:43:06,384
Davis, chodź do nas.
657
00:43:06,484 --> 00:43:08,053
Wieści o tobie rozeszły się.
658
00:43:10,455 --> 00:43:13,224
Blackburn powiedział mi,
że odchodzisz z DEVGRU
659
00:43:13,224 --> 00:43:14,793
- na bardziej zielone pastwiska.
660
00:43:14,893 --> 00:43:17,495
Jeszcze to do mnie
nie dotarło, ale...
661
00:43:17,629 --> 00:43:18,897
To niezła robota,
662
00:43:18,997 --> 00:43:20,899
skoro porzucasz
swoją rodzinę Bravo.
663
00:43:20,899 --> 00:43:23,201
Na pewno sposób na karierę.
664
00:43:23,301 --> 00:43:25,937
Nie zapomnij o nas, gdy
zostaniesz admirałem, Lisa.
665
00:43:25,937 --> 00:43:27,939
- Dziękuję.
- Nasza impreza pożegnalna
666
00:43:28,039 --> 00:43:29,474
- rozrasta się.
667
00:43:29,607 --> 00:43:31,209
Zespół, który zmiażdżyłem
w Hondurasie,
668
00:43:31,309 --> 00:43:32,610
przechodzi niezły lifting.
669
00:43:32,711 --> 00:43:34,412
Chwileczkę.
Wiem o Rayu,
670
00:43:34,412 --> 00:43:35,814
ale...
671
00:43:35,914 --> 00:43:37,983
Jason, ty też odchodzisz?
672
00:43:41,086 --> 00:43:42,453
Dowództwo najbardziej lubi
673
00:43:42,453 --> 00:43:43,822
deszcz
na paradzie żab.
674
00:43:43,955 --> 00:43:45,290
Idziemy, panowie.
675
00:43:45,390 --> 00:43:47,458
Samotne picie na imprezie
pożegnalnej, jest...
676
00:43:47,558 --> 00:43:49,695
- smutne.
- Prawda.
677
00:43:49,828 --> 00:43:51,863
Ale mam kilka spraw
do załatwienia w dowództwie.
678
00:43:51,963 --> 00:43:54,432
Hej. Posłuchaj.
679
00:43:54,432 --> 00:43:55,533
Odzywaj się do nas.
680
00:43:55,667 --> 00:43:57,202
- Rozumiesz? W porządku.
- Tak.
681
00:43:57,302 --> 00:43:58,436
Chodź tutaj.
682
00:43:58,536 --> 00:44:00,238
Kocham cię, dzieciaku.
683
00:44:04,009 --> 00:44:06,377
- Jestem z ciebie dumny.
- Dziękuję.
684
00:44:08,780 --> 00:44:10,381
Mądrych wyborów.
685
00:44:17,989 --> 00:44:19,624
Ja to widzę tak...
686
00:44:20,525 --> 00:44:22,327
...mamy sześć stóp piwa
687
00:44:22,327 --> 00:44:23,561
i nie mamy się gdzie podziać.
688
00:44:23,661 --> 00:44:26,331
I podejmujemy
złe decyzje.
689
00:44:27,132 --> 00:44:29,034
Co ty do cholery zrobiłeś?
690
00:44:34,172 --> 00:44:35,707
Sonny,
691
00:44:35,807 --> 00:44:39,377
nigdy nie poprosiłabym cię,
byś oddał dla mnie swój Trójząb.
692
00:44:39,477 --> 00:44:40,979
Bravo było dla ciebie wszystkim.
693
00:44:40,979 --> 00:44:42,848
Tak było.
694
00:44:44,615 --> 00:44:46,251
Davis, mam córkę,
695
00:44:46,384 --> 00:44:48,720
która potrzebuje przypomnienia,
kto jest jej tatą.
696
00:44:50,388 --> 00:44:53,391
Poza tym, spełniłem
swoje marzenie.
697
00:44:55,994 --> 00:44:57,963
A od teraz żyję po swojemu.
698
00:47:10,161 --> 00:47:11,863
Cel, pięć kilometrów na wschód!
699
00:47:11,963 --> 00:47:13,664
Drew, wyprowadź nas.
700
00:47:16,134 --> 00:47:18,469
Łatwy, kurwa dzień.
701
00:47:27,745 --> 00:47:30,481
Tekst polski : Maślak66
702
00:47:30,581 --> 00:47:34,019
** Dziękuję za wspólne sezony **
51921
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof