Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,084 --> 00:00:40,749
ВИСОКИЙ БЛОНДИН...
2
00:00:42,292 --> 00:00:43,666
У...
3
00:00:45,334 --> 00:00:46,708
ЧОРНОМУ ЧЕРЕВИКУ
4
00:00:53,709 --> 00:00:56,458
ВИСОКИЙ БЛОНДИН
У ЧОРНОМУ ЧЕРЕВИКУ
5
00:02:24,417 --> 00:02:28,291
Десь у Нью-Йорку...
6
00:02:29,617 --> 00:02:33,936
Вас було заарештовано на митниці
в Нью Йорку,
7
00:02:34,167 --> 00:02:41,128
коли ви намагалися пронести
в своїй поклажі 40 кг. героїну.
8
00:02:41,502 --> 00:02:43,436
- Ви це визнаєте?
- Так.
9
00:02:43,477 --> 00:02:44,936
Збігається.
10
00:02:45,250 --> 00:02:47,958
Я попросив перевірити
мене на детекторі брехні,
11
00:02:48,375 --> 00:02:50,083
тому що це правда.
12
00:02:50,361 --> 00:02:56,211
І ви стверджуєте,
що не займаєтеся контрабандою наркотиків?
13
00:02:56,451 --> 00:02:58,708
Ні. Я не контрабандист.
14
00:02:58,975 --> 00:03:01,842
- Збігається.
- Гаразд, на кого ви працюєте.
15
00:03:04,542 --> 00:03:06,833
Я з таємної служби моєї країни.
16
00:03:07,042 --> 00:03:09,083
В мене завдання.
17
00:03:10,000 --> 00:03:11,416
Я не контрабандист.
18
00:03:11,614 --> 00:03:15,360
З якою місією?
19
00:03:17,042 --> 00:03:20,249
Мій бос наказав мені доправити наркотики.
20
00:03:21,125 --> 00:03:23,958
Він має нести відповідальність.
21
00:03:26,167 --> 00:03:26,999
Я невинний!
22
00:03:31,334 --> 00:03:34,958
Десь у Парижі...
23
00:03:40,269 --> 00:03:41,269
Так.
24
00:03:42,042 --> 00:03:43,333
Увійдіть!
25
00:03:51,875 --> 00:03:53,999
Ви повернулися раніше, месьє?
26
00:03:54,209 --> 00:03:55,333
Сідайте.
27
00:03:59,167 --> 00:04:01,333
Що це за історія
28
00:04:02,209 --> 00:04:05,166
з митницею, любий Бернаре?
29
00:04:05,584 --> 00:04:07,749
- Я вкрай здивований.
- Справді?
30
00:04:08,084 --> 00:04:10,333
Я щойно прочитав
про це в газеті.
31
00:04:10,667 --> 00:04:11,874
Справжній шок.
32
00:04:14,667 --> 00:04:17,708
Це брудний трюк і брудна справа.
33
00:04:18,334 --> 00:04:19,791
Дуже підло, месьє.
34
00:04:20,709 --> 00:04:24,999
Він стверджує, що працює на нас.
Але це не так.
35
00:04:25,209 --> 00:04:27,083
У всякому разі, не на мене...
36
00:04:27,542 --> 00:04:29,291
На кого він працює?
37
00:04:29,709 --> 00:04:30,958
Я не знаю, месьє.
38
00:04:35,709 --> 00:04:38,833
Ця справа
може коштувати мені моєї роботи.
39
00:04:39,042 --> 00:04:42,208
Ви будете наступним
начальником відділу, Бернаре.
40
00:04:42,542 --> 00:04:44,208
Ким би він не був...
41
00:04:44,417 --> 00:04:48,208
я впевнений ваш наступник
буде продовжувати в тому ж ключі,
42
00:04:48,417 --> 00:04:49,624
з такою самою відданістю справі.
43
00:04:52,417 --> 00:04:54,416
Дякую, Бернаре.
44
00:04:59,209 --> 00:05:02,291
Щодо цього контрабандиста.
Ви його коли-небудь бачили?
45
00:05:02,500 --> 00:05:03,708
Ніколи, месьє.
46
00:05:08,709 --> 00:05:09,958
Це підробка!
47
00:05:13,834 --> 00:05:15,208
Підробка?
48
00:05:16,125 --> 00:05:17,291
Можливо.
49
00:05:17,500 --> 00:05:20,291
До біса добре зроблена, але цілком можливо.
50
00:05:33,292 --> 00:05:38,458
Що ж, це все. Можете повернутися
до роботи, Бернаре.
51
00:05:50,834 --> 00:05:51,791
Бернаре...
52
00:05:53,875 --> 00:05:54,791
Так, месьє?
53
00:05:55,417 --> 00:05:58,083
Ви отримали ящик вина?
54
00:06:00,792 --> 00:06:02,666
Я хотів вам подякувати.
55
00:06:03,834 --> 00:06:05,333
Вам не треба було...
56
00:06:06,417 --> 00:06:08,291
Я спитав себе:
57
00:06:09,084 --> 00:06:12,749
що вам можна подарувати
до дня святого Бернара?
58
00:06:15,084 --> 00:06:18,374
Спочатку я подумав про барильце рому.
59
00:06:19,750 --> 00:06:22,583
А потім я згадав, що наш друг Мілан...
60
00:06:23,250 --> 00:06:25,333
є знавцем вина.
61
00:06:25,792 --> 00:06:29,791
Мутон Ротшильд 1970-го!
Цілий ящик!
62
00:06:30,000 --> 00:06:31,791
Я замовив його спеціально для вас.
63
00:06:32,709 --> 00:06:34,958
Поставте в хороший льох...
64
00:06:35,292 --> 00:06:37,166
і випийте років за 10...
65
00:06:38,292 --> 00:06:40,958
Сподіваюся, ми вип’ємо його разом, месьє.
66
00:06:47,084 --> 00:06:47,958
Чом би й ні?
67
00:07:07,497 --> 00:07:08,937
Все готово, месьє.
68
00:07:13,959 --> 00:07:15,624
План щодо автомобіля провалився.
69
00:07:22,875 --> 00:07:26,291
Старий Бернар виглядає не дуже добре.
70
00:07:26,792 --> 00:07:27,624
Мені теж так здається.
71
00:07:27,834 --> 00:07:30,416
Йому треба було б піти у відпустку.
72
00:07:30,625 --> 00:07:32,041
Заходьте, мій любий Перреш.
73
00:07:32,792 --> 00:07:34,999
Він щойно повернувся додому, месьє.
74
00:07:39,459 --> 00:07:41,208
Як відпочили?
75
00:07:41,584 --> 00:07:43,458
Гарно, Перреш.
76
00:07:43,959 --> 00:07:45,374
Насправді, дуже гарно.
77
00:07:45,917 --> 00:07:47,499
Дуже спокійно.
78
00:07:48,750 --> 00:07:51,083
Ми чудово відпочили.
79
00:07:51,542 --> 00:07:53,708
Мама в чудовій формі!
80
00:07:53,917 --> 00:07:57,041
Після 10 днів, вона
ніби помолодшала на 10 років.
81
00:07:57,500 --> 00:07:59,124
Погода була погана,
82
00:07:59,334 --> 00:08:02,958
але клімат чудовий і надзвичайно бадьорить.
83
00:08:03,667 --> 00:08:05,124
Після повернення у Париж,
84
00:08:05,334 --> 00:08:07,791
ми наче задихаємося.
85
00:08:08,584 --> 00:08:11,541
Насправді, головне на курорті -
це саме чудове свіже повітря.
86
00:08:11,750 --> 00:08:14,083
Пюї-де-Дом ще не забруднили.
87
00:08:14,292 --> 00:08:15,916
І це приємно.
88
00:08:17,084 --> 00:08:20,374
Я маю визнати - грязьові ванни чудові.
89
00:08:20,584 --> 00:08:23,874
Тепла грязь так заспокоює...
90
00:08:31,459 --> 00:08:33,958
Він прослуховував твою квартиру!
91
00:08:34,334 --> 00:08:36,833
Наркотики, мікрофони в статуях...
92
00:08:37,459 --> 00:08:39,666
Мілана ніщо не зупинить!
93
00:08:40,125 --> 00:08:43,541
Він відправив цю машину,
але я не можу цього довести.
94
00:08:45,959 --> 00:08:48,208
Я знайшов мікрофони випадково.
95
00:08:49,459 --> 00:08:51,333
Він непогано працює.
96
00:08:52,292 --> 00:08:54,374
Він дуже старається!
97
00:08:54,709 --> 00:08:59,124
Опортуністи не мають
піти далеко в нашій професії, Перреш.
98
00:09:00,292 --> 00:09:02,583
Його місія - контррозвідка,
99
00:09:02,792 --> 00:09:05,291
а не намагання зайняти ваше місце.
100
00:09:10,500 --> 00:09:11,792
Але навіщо йому ці мікрофони?
101
00:09:13,125 --> 00:09:15,874
Він боїться, що я
завдам удару у відповідь.
102
00:09:16,250 --> 00:09:19,958
Так приємно уявляти його наляканим
до смерті в його кабінеті,
103
00:09:20,209 --> 00:09:21,874
перед його моніторами.
104
00:09:24,792 --> 00:09:29,791
Він має одягти свій свитшот.
Він може застудитися.
105
00:09:31,959 --> 00:09:33,291
Мілан заслуговує на урок.
106
00:09:33,500 --> 00:09:36,833
Бо він плутає контррозвідку
з контрабандою.
107
00:09:37,042 --> 00:09:41,249
Вишуканий паштет з качки.
108
00:09:41,459 --> 00:09:42,358
Мама з'їла цілих 3 порції.
109
00:09:44,625 --> 00:09:47,249
Це було не дуже розумно з її боку.
110
00:09:47,459 --> 00:09:51,416
Я сказав їй:
"Мамо, тобі буде погано..."
111
00:09:52,792 --> 00:09:56,208
Мій любий Перреш,
я вас сюди запросив...
112
00:09:56,417 --> 00:09:58,541
не задля того, щоб поговорити
про свою відпустку.
113
00:09:59,042 --> 00:10:00,749
Один чоловік прилітає в Орлі
114
00:10:00,959 --> 00:10:04,291
завтра вранці, о 9:30.
115
00:10:04,965 --> 00:10:05,965
Так, месьє.
116
00:10:07,917 --> 00:10:12,124
Він допоможе нам
розібратися з цією брудною справою.
117
00:10:12,334 --> 00:10:14,333
Я хотів би, щоби ви
зустріли його.
118
00:10:15,667 --> 00:10:19,124
Я не хочу залучати відділ.
119
00:10:19,334 --> 00:10:21,124
Авжеж, месьє.
120
00:10:21,750 --> 00:10:24,874
Цьому чоловікові, мабуть, буде потрібен захист.
121
00:10:25,084 --> 00:10:28,249
Візьміть з собою Пусе та Шаперона.
122
00:10:28,459 --> 00:10:30,458
Я їм довіряю.
123
00:10:30,828 --> 00:10:31,828
Так, месьє.
124
00:10:31,959 --> 00:10:34,291
Отже, о 9:30 в аеропорту!
125
00:10:34,500 --> 00:10:36,958
Не підведіть мене, Перреш.
126
00:10:37,584 --> 00:10:38,916
Це важливо.
127
00:10:39,459 --> 00:10:41,208
І суворо конфіденційно!
128
00:10:41,417 --> 00:10:42,583
Я розумію, месьє.
129
00:10:42,792 --> 00:10:44,583
Вам подобається
італійська кухня?
130
00:10:44,792 --> 00:10:46,374
Є трохи...
131
00:10:52,625 --> 00:10:57,149
- ...завтра вранці о 9:30 в Орлі.
- Так, мсьє.
132
00:10:57,500 --> 00:11:01,458
Він допоможе нам
розібратися в цій брудній справі.
133
00:11:02,584 --> 00:11:03,791
Чорт забирай!
134
00:11:06,417 --> 00:11:07,874
Хлопець, якого ми зустрічатимемо...
135
00:11:09,084 --> 00:11:11,624
- Хто він?
- Гадки не маю.
136
00:11:11,834 --> 00:11:14,041
- Що?
- Гадки не маю.
137
00:11:14,250 --> 00:11:17,416
Поїдете в Орлі завтра
вранці і оберете його.
138
00:11:17,625 --> 00:11:18,708
Я не розумію.
139
00:11:18,917 --> 00:11:20,499
Оберіть його.
140
00:11:21,209 --> 00:11:25,041
Обличчя в натовпі.
Якомога звичайніше.
141
00:11:25,917 --> 00:11:30,791
Не має значення, хто саме.
142
00:11:31,390 --> 00:11:34,097
Мілан має заковтнути наживку!
143
00:11:37,375 --> 00:11:39,416
Я точно скажу,
144
00:11:39,625 --> 00:11:44,291
що те, що ви шукатимете
завтра вранці, Перреш...
145
00:11:46,209 --> 00:11:47,833
це пастка для дурня!
146
00:11:53,709 --> 00:11:56,374
Хто цей хлопець взагалі?
147
00:11:58,250 --> 00:12:00,666
Га? Хто він?
148
00:12:00,959 --> 00:12:02,708
Не думайте про це.
149
00:12:03,000 --> 00:12:05,708
Все, що вам потрібно робити,
це стежити за ним.
150
00:12:05,959 --> 00:12:07,666
Непомітно.
151
00:12:42,334 --> 00:12:45,583
Прибуває рейс з Сіднея,
авіакомпанії "Ейр Франс",
152
00:12:45,834 --> 00:12:49,208
номер 704, вихід 17.
153
00:12:49,584 --> 00:12:51,458
Він прибуває з Австралії?
154
00:12:58,417 --> 00:13:00,041
Будь-кого...
155
00:13:02,917 --> 00:13:04,666
Обличчя в натовпі...
156
00:13:07,709 --> 00:13:10,124
Якомога звичайніше...
157
00:13:10,834 --> 00:13:11,874
Оберіть будь-кого...
158
00:13:14,250 --> 00:13:16,208
Це неважливо...
159
00:13:17,459 --> 00:13:19,083
Оберіть будь-кого...
160
00:13:24,209 --> 00:13:25,583
Він прибуває з Австралії?
161
00:13:27,102 --> 00:13:28,102
Ні.
162
00:13:30,292 --> 00:13:31,833
Зараз 9:30.
163
00:13:42,625 --> 00:13:45,666
Прибуває з Мюнхена.
Рейс 320 авіакомпанії "Люфтганза"...
164
00:13:45,875 --> 00:13:47,166
Ось він.
165
00:14:00,584 --> 00:14:01,916
Він музикант?
166
00:14:04,375 --> 00:14:06,249
- Це він?
- Ні.
167
00:14:07,250 --> 00:14:08,499
Можливо, він запізнився?
168
00:14:18,042 --> 00:14:19,708
Він буде тут.
169
00:14:25,750 --> 00:14:26,791
Він чорний?
170
00:14:46,667 --> 00:14:47,541
Це він.
171
00:14:55,584 --> 00:14:57,124
З одним чорним черевиком.
172
00:15:03,834 --> 00:15:05,041
Мішелю!
173
00:15:16,459 --> 00:15:18,624
Перепрошую, месьє.
Я помилився.
174
00:16:13,334 --> 00:16:15,916
Франсуа Перрен, 32 роки, неодружений...
175
00:16:21,750 --> 00:16:25,541
Скрипаль, адреса:
вулиця Рю Алуе, 24.
176
00:16:25,750 --> 00:16:26,874
Прибув з Мюнхена.
177
00:16:30,959 --> 00:16:32,374
Є досьє на нього?
178
00:16:32,584 --> 00:16:36,624
Ні, месьє. Взагалі ніде нічого.
179
00:17:15,084 --> 00:17:16,874
Він телефонував з аеропорту.
180
00:17:18,209 --> 00:17:19,958
- Кому?
- Своєму стоматологу.
181
00:17:20,167 --> 00:17:21,499
А як щодо футляру для скрипки?
182
00:17:25,834 --> 00:17:27,208
У вас є 24 години, Бутрелю...
183
00:17:27,417 --> 00:17:30,124
Дізнайтеся, хто він і що він задумав.
184
00:17:30,334 --> 00:17:33,041
- Часу замало.
- Ми на волосині.
185
00:17:33,834 --> 00:17:36,583
Його треба знешкодити якнайшвидше.
186
00:17:37,042 --> 00:17:38,291
Ми його приберемо?
187
00:17:39,084 --> 00:17:41,249
Давайте спочатку перевіримо його.
188
00:17:41,459 --> 00:17:43,217
- Працюйте.
- Так, месьє.
189
00:17:43,292 --> 00:17:45,124
Змусьте його показати себе!
190
00:17:45,334 --> 00:17:50,541
Пусе і Шаперон вас не знають.
Нехай так все і залишиться.
191
00:17:50,585 --> 00:17:52,265
- Добре, месьє.
- Бутрелю!
192
00:17:52,465 --> 00:17:53,465
Так?
193
00:17:59,542 --> 00:18:00,749
Чому один черевик чорний ?
194
00:18:13,500 --> 00:18:15,208
Чому скрипаль?
195
00:18:15,459 --> 00:18:17,791
Ви сказали, що це
не має значення...
196
00:18:19,667 --> 00:18:21,708
Я знаю, але чому скрипаль?
197
00:18:21,917 --> 00:18:23,999
У нього був один чорний черевик.
198
00:18:36,243 --> 00:18:37,363
- Алло?
- Алло.
199
00:18:38,552 --> 00:18:39,759
- Алло.
- Що?
200
00:18:39,959 --> 00:18:41,041
Хто це?
201
00:18:41,250 --> 00:18:44,916
Це доктор Мюллер...
з Мюнхена.
202
00:18:45,209 --> 00:18:47,583
Ви вбивця, різник...
203
00:18:47,792 --> 00:18:52,791
Страта вами Прокоф'єва була огидною,
жахливою. Бідолашний Прокоф'єв...
204
00:18:53,000 --> 00:18:55,833
Годі тобі, Морісе.
Я був у ванні, я весь мокрий.
205
00:18:56,042 --> 00:18:57,624
Обурив тебе, чи не так?
206
00:18:57,834 --> 00:18:59,749
- Ні, тобі не вдалося.
- Побачимося о 4-й?
207
00:19:00,167 --> 00:19:03,458
Слухай, Морісе, я втратив пломбу.
Зуб дуже болить!
208
00:19:03,667 --> 00:19:05,999
Тобі це не вдасться зробити, старий.
До зустрічі о 4!
209
00:19:06,209 --> 00:19:09,874
Присягаюся, я телефонував
доктору Мішо з аеропорту,
210
00:19:10,084 --> 00:19:12,749
але він не може
прийняти мене до завтра...
211
00:19:12,959 --> 00:19:15,666
Звісно, звісно.
До зустрічі о 4-й!
212
00:19:23,417 --> 00:19:25,791
Прослуховуйте!
24 години на добу!
213
00:19:26,000 --> 00:19:29,850
- Не проґавте дзвінок від Тулуза!
- Так, месьє.
214
00:19:29,875 --> 00:19:31,791
Ми мусимо витягти його з дому.
215
00:19:32,000 --> 00:19:33,291
Хто цей стоматолог?
216
00:19:36,292 --> 00:19:37,416
Це месьє Перрен.
217
00:19:37,625 --> 00:19:38,499
Не закривайте.
218
00:19:38,750 --> 00:19:41,958
Знову месьє Перрен.
Він каже, що біль його вбиває.
219
00:19:42,167 --> 00:19:42,999
Не закривайте.
220
00:19:43,209 --> 00:19:46,249
Добре. Чекаю його за
годину.
221
00:19:50,584 --> 00:19:53,791
За годину? Добре.
Дякую, мадемуазель.
222
00:20:02,543 --> 00:20:03,543
Алло?
223
00:20:04,417 --> 00:20:07,416
Алло? Це з кабінету
доктора Мішо.
224
00:20:07,917 --> 00:20:10,124
Можете приходити за годину.
225
00:20:11,084 --> 00:20:17,003
Зрозумів. Це дуже люб'язно з вашого боку,
справді дуже люб'язно, мадемуазель...
226
00:20:17,209 --> 00:20:20,041
Я буду у вас за годину.
227
00:20:21,375 --> 00:20:23,041
Він перевзувся.
228
00:20:32,814 --> 00:20:34,494
У нього інші черевики.
229
00:20:34,959 --> 00:20:36,958
Рено-15,
помаранчево-червоний.
230
00:20:37,167 --> 00:20:41,749
Номерний знак:
28 68 XO 75.
231
00:23:36,250 --> 00:23:39,124
Алло? Він не пішов до стоматолога.
232
00:23:40,994 --> 00:23:42,034
Чорт забирай.
233
00:23:45,792 --> 00:23:47,124
Він не пішов до стоматолога!
234
00:24:01,629 --> 00:24:02,629
Алло.
235
00:24:03,548 --> 00:24:07,083
Месьє, він не пішов до стоматолога.
236
00:24:07,709 --> 00:24:09,833
- Чому?
- Не знаю, месьє.
237
00:24:10,042 --> 00:24:13,999
Чому він не пішов до стоматолога?
Га? Чому?
238
00:24:14,209 --> 00:24:15,749
Він прямує в парк.
239
00:24:15,959 --> 00:24:17,041
Перепрошую, месьє.
240
00:24:17,250 --> 00:24:19,874
- Що?
- Він прямує в парк.
241
00:24:20,084 --> 00:24:21,249
Він прямує в парк!
242
00:24:30,250 --> 00:24:31,708
Він біля озера.
243
00:24:35,209 --> 00:24:36,541
Він орендував човен.
244
00:24:36,750 --> 00:24:38,791
До озера?
Якого біса він задумав?
245
00:24:39,000 --> 00:24:40,999
Справді! Що він задумав?
246
00:24:41,209 --> 00:24:43,208
Мабуть, він нас помітив.
247
00:24:44,292 --> 00:24:46,666
Але стоматолог...
Що він робить на озері?
248
00:24:47,292 --> 00:24:48,624
Веслує...
249
00:24:55,792 --> 00:24:57,083
Він справді веслує.
250
00:24:57,292 --> 00:24:59,541
- Веслує?
- Веслує!
251
00:25:03,834 --> 00:25:05,708
Не наближуйся.
Кружляй навколо.
252
00:25:05,917 --> 00:25:07,291
Мені спекотно.
253
00:25:08,959 --> 00:25:11,124
Він на острові у ресторані.
254
00:25:16,750 --> 00:25:20,416
Він годує качок?
Чорт забирай...
255
00:25:36,459 --> 00:25:39,916
Алло, Коко.
Алло, Коко? Алло?
256
00:25:40,709 --> 00:25:46,624
5, 4, 3,
2, 1, 0...
257
00:25:46,834 --> 00:25:50,624
Тебе чутно добре і чітко.
Покваптеся. Він закінчує.
258
00:25:56,750 --> 00:25:59,999
Зараз вони нишпорять
по його квартирі.
259
00:26:00,209 --> 00:26:02,541
- Напевно, вже закінчили.
- Добре.
260
00:26:03,042 --> 00:26:05,999
Мілан кинувся,
як бик на червону ганчірку.
261
00:26:06,292 --> 00:26:09,958
Принаймні ми визначили
всю його команду.
262
00:26:10,167 --> 00:26:12,041
Це вже щось, чи не так?
263
00:26:13,500 --> 00:26:17,249
Я й не знав, що у мене був
такий великий штат!
264
00:26:18,959 --> 00:26:21,541
Добре. Можете йти обідати, Перреш.
265
00:26:21,959 --> 00:26:23,999
В Орлі був один негр.
266
00:26:24,209 --> 00:26:26,541
Високий негр в зеленому пальто.
267
00:26:26,959 --> 00:26:31,458
Я віддав перевагу високому білявому
чоловікові з одним чорним черевиком.
268
00:26:34,459 --> 00:26:39,374
Дочекатися пенсії, друже,
перш ніж зайнятися літературою.
269
00:26:41,084 --> 00:26:42,583
Смачного.
270
00:26:51,959 --> 00:26:54,458
Більше не їстимеш порею, Луї?
271
00:26:55,792 --> 00:26:57,499
Ні, дякую, мамо.
272
00:27:00,417 --> 00:27:03,999
Вчора був день
народження Бернара Мілана.
273
00:27:04,500 --> 00:27:06,333
Сподіваюся, ти не забув.
274
00:27:08,417 --> 00:27:09,833
Не забув, мамо.
275
00:27:10,459 --> 00:27:12,583
Народився в Епіналі у Вогезах...
276
00:27:12,834 --> 00:27:14,583
28 березня 1940 року.
277
00:27:15,209 --> 00:27:16,541
Єдина дитина в сім'ї.
278
00:27:17,375 --> 00:27:18,791
Пізня дитина.
279
00:27:19,125 --> 00:27:20,249
Мати...
280
00:27:20,625 --> 00:27:23,458
Марі Бюжо, 45 років, вчителька.
281
00:27:23,834 --> 00:27:27,124
Батько, Жерар Перрен, 55 років.
282
00:27:27,500 --> 00:27:32,124
Викладач і скрипаль-аматор.
Сім'я педагогів.
283
00:27:33,375 --> 00:27:34,874
Нещодавно вийшли на пенсію.
284
00:27:35,084 --> 00:27:37,041
Нещасливе дитинство...
285
00:27:39,750 --> 00:27:40,958
Його першими музичними кроками
286
00:27:41,167 --> 00:27:43,374
керував батько.
287
00:27:43,875 --> 00:27:45,041
Католик.
288
00:27:45,917 --> 00:27:47,083
Віруючий.
289
00:27:47,625 --> 00:27:50,124
- Гомосексуаліст?
- Ні.
290
00:27:50,625 --> 00:27:52,999
Вступив у консерваторію
в Страсбурзі в 13 років.
291
00:27:53,209 --> 00:27:54,791
О 15 вимушений покинути її.
292
00:27:55,667 --> 00:27:57,624
Рік в санаторії.
293
00:27:58,417 --> 00:28:00,208
Там його спокусила
старша медсестра.
294
00:28:00,542 --> 00:28:03,166
- Звідки ти знаєш?
- З листа.
295
00:28:03,875 --> 00:28:08,041
Не хвилюйся, я не вагітна.
296
00:28:11,709 --> 00:28:14,624
Одужав . Вступив до
Паризької консерваторії.
297
00:28:14,917 --> 00:28:17,333
Перша премія.
28 місяців відслужив в армії.
298
00:28:17,542 --> 00:28:19,749
У колоніальних війнах участі не брав.
299
00:28:20,042 --> 00:28:23,208
Закінчив службу у
військово-морському оркестрі.
300
00:28:24,667 --> 00:28:27,499
Перша скрипка в оркестрі упродовж 5-и років.
301
00:28:27,709 --> 00:28:30,041
Часто гастролює за кордоном.
302
00:28:31,500 --> 00:28:32,791
У тому числі в США.
303
00:28:33,000 --> 00:28:34,583
Стає тепліше.
304
00:28:34,792 --> 00:28:36,583
Ось де він працював!
305
00:28:36,792 --> 00:28:39,166
З наших там його ніхто не знає.
306
00:28:39,375 --> 00:28:41,708
Звісно, ні!
Він - суперагент, що працює сам.
307
00:28:41,917 --> 00:28:43,333
Це все, що ви знайшли?
308
00:28:44,375 --> 00:28:47,208
Ми знайшли це під сорочками.
309
00:28:47,417 --> 00:28:49,166
Ось, що написано на іншому боці.
310
00:28:49,375 --> 00:28:53,874
Два закохані серця
зрештою зустрічаються.
311
00:28:54,084 --> 00:28:56,333
Негайно розшифруйте.
312
00:28:57,459 --> 00:28:58,916
Шифрувальники вже це роблять.
313
00:28:59,125 --> 00:29:00,166
Добре.
314
00:29:02,417 --> 00:29:04,458
Схоже на звичайне життя.
315
00:29:05,084 --> 00:29:06,291
Ідеальне прикриття.
316
00:29:07,584 --> 00:29:09,749
То що, ми його приберемо?
317
00:29:09,959 --> 00:29:12,791
Давайте спочатку перевіримо його.
318
00:29:14,709 --> 00:29:16,208
Очі виказують його.
319
00:29:44,500 --> 00:29:45,666
Що він задумав?
320
00:29:49,125 --> 00:29:51,458
Я тобі казав сто разів...
321
00:29:51,667 --> 00:29:53,499
Дивись. Стаєш ось в таке положення.
322
00:29:53,709 --> 00:29:56,333
Тримайте міцно.
Вам доведеться розтягнутися.
323
00:29:58,334 --> 00:30:00,499
А тепер дивись: от себе, до себе.
324
00:30:45,000 --> 00:30:46,708
Який дурень!
325
00:30:46,917 --> 00:30:48,191
ФРАНСУА ПЕРРЕН
Перша премія консерваторії
326
00:30:48,215 --> 00:30:50,041
ФРАНСУА ПЕРРЕН
Уроки гри на скрипці
327
00:31:19,934 --> 00:31:20,767
Занадто гучно!
328
00:31:20,792 --> 00:31:22,499
Мікрофон у туалеті надто гучний.
329
00:31:22,709 --> 00:31:23,791
Зроби його тихіше.
330
00:31:24,000 --> 00:31:26,958
Але тоді інші також
будуть тихішими!
331
00:31:33,965 --> 00:31:35,916
Чому він весь час
змиває туалет?
332
00:31:36,125 --> 00:31:37,624
Це дивно.
333
00:31:38,625 --> 00:31:40,041
Дуже дивно.
334
00:31:59,667 --> 00:32:01,333
Він змиває туалет?
335
00:32:01,709 --> 00:32:03,249
Що ви маєте на увазі?
336
00:32:04,084 --> 00:32:06,916
Я добре зрозумів, що ви сказали.
Але чому?
337
00:32:07,125 --> 00:32:08,583
Зламався!
338
00:32:28,000 --> 00:32:29,874
Ви стали занадто нервовим, Бернаре!
339
00:32:30,084 --> 00:32:33,041
Зовсім ні.
Ви застали мене зненацька, ось і все.
340
00:32:33,250 --> 00:32:36,291
Так, а ось ви мене ніколи
не застанете зненацька.
341
00:32:47,459 --> 00:32:50,374
У мене є ще один
маленький подарунок для вас.
342
00:32:51,167 --> 00:32:55,749
Це квиток на концерт для скрипки,
грає талановитий юнак.
343
00:32:56,375 --> 00:32:58,708
Послухайте його сьогодні
ввечері та розслабтеся.
344
00:33:00,000 --> 00:33:03,749
Ви побачите, він справді
дуже талановитий.
345
00:33:23,119 --> 00:33:24,092
Хто це?
346
00:33:24,116 --> 00:33:24,893
Хто це?
347
00:33:24,917 --> 00:33:26,541
Полетт.
348
00:33:29,042 --> 00:33:30,874
Привіт, любий.
349
00:33:31,167 --> 00:33:32,583
Привіт, Полетт.
350
00:33:37,042 --> 00:33:39,124
Полетт, мені треба з
тобою поговорити.
351
00:33:39,417 --> 00:33:41,583
Я багато розмірковував у Мюнхені.
352
00:33:42,542 --> 00:33:44,958
Ми не можемо так продовжувати...
353
00:33:45,209 --> 00:33:47,416
Ми маємо прийняти рішення.
354
00:33:50,417 --> 00:33:54,499
Я більше не можу...
ця секретність, брехня...
355
00:33:54,875 --> 00:33:56,333
Ти все фіксуєш?
356
00:33:56,542 --> 00:33:58,333
У мене була жахлива ніч.
357
00:33:58,542 --> 00:34:00,333
Я мріяла про тебе...
358
00:34:00,542 --> 00:34:01,374
Полетт, будь ласка...
359
00:34:02,084 --> 00:34:05,208
Це ставить мене
в жахливе положення через Моріса...
360
00:34:05,417 --> 00:34:07,791
Моріс жалюгідний...
361
00:34:08,584 --> 00:34:10,833
я мріяла, щоби ти зірвав
з мене одяг.
362
00:34:11,042 --> 00:34:13,708
У тебе такі гарячі руки...
363
00:34:13,917 --> 00:34:17,231
Полетт, будь ласка
залиш в спокої мою сорочку...
364
00:34:17,392 --> 00:34:18,592
Не чіпай, кажу!
365
00:34:19,167 --> 00:34:21,999
Ось, ти її розірвала.
Ти робиш мені боляче!
366
00:34:22,209 --> 00:34:24,544
Стисни мене!
Задуши мене!
367
00:34:24,709 --> 00:34:26,583
Годі! Я зараз упаду!
368
00:34:26,914 --> 00:34:28,466
О, Франсуа!
369
00:34:30,959 --> 00:34:32,791
О, Франсуа...
370
00:34:33,084 --> 00:34:36,499
Полетт, Полетт, Полетт...
371
00:34:53,292 --> 00:34:54,749
Зроби коня.
372
00:34:55,375 --> 00:34:56,333
Ні.
373
00:34:56,709 --> 00:34:59,041
Ну ж бо, будь ласка,
зроби коня.
374
00:34:59,542 --> 00:35:00,499
Ні.
375
00:35:07,792 --> 00:35:09,624
Чорт, чорт, чорт...
376
00:35:10,167 --> 00:35:11,958
Укуси мене
кінськими зубами.
377
00:35:12,167 --> 00:35:13,958
Вимкни це, чорт забирай!
378
00:35:44,875 --> 00:35:46,791
То як там Мюнхен?
379
00:35:47,709 --> 00:35:49,458
Я справді жалюгідний.
380
00:35:55,292 --> 00:35:56,666
Жалюгідний.
381
00:35:56,875 --> 00:35:59,541
Я мав йти на прийом
до стоматолога о 12-й. Я не пішов.
382
00:35:59,750 --> 00:36:00,791
Чому?
383
00:36:01,334 --> 00:36:04,666
Я злякався і пішов обідати на озеро.
384
00:36:06,125 --> 00:36:09,708
У мене запис до стоматолога,
а я йду на озеро. Жалюгідний.
385
00:36:09,875 --> 00:36:12,999
Ти можеш піти завтра. Це боляче?
386
00:36:13,667 --> 00:36:15,124
Я вже не знаю.
387
00:36:16,417 --> 00:36:17,249
Мені лячно...
388
00:36:19,375 --> 00:36:21,291
Бідолашний...
389
00:36:21,500 --> 00:36:23,656
О, згадав.
Знаєш, хто прийде до мене о 4-й?
390
00:36:23,681 --> 00:36:24,992
- Ні.
- Моріс.
391
00:36:25,209 --> 00:36:29,291
- Моріс? Навіщо?
- Хоче, щоб ми з ним пробіглися парком.
392
00:36:30,250 --> 00:36:31,458
Це зовсім не смішно.
393
00:36:31,709 --> 00:36:35,666
Я граю з тобою в коня о 2-й,
а о 4-й біжу конем з твоїм чоловіком!
394
00:36:35,959 --> 00:36:38,499
Він хоче допомогти мені
повернути форму. Якби ж він знав!
395
00:36:41,334 --> 00:36:43,958
А чиї це вушка?
396
00:36:44,167 --> 00:36:45,416
Мої.
397
00:36:45,625 --> 00:36:47,999
А чиї це очі?
398
00:36:48,209 --> 00:36:49,396
Мої.
399
00:36:50,056 --> 00:36:51,833
А чий ротик?
400
00:36:52,486 --> 00:36:53,319
Мій.
401
00:36:53,344 --> 00:36:54,458
А чиї це сигарети?
402
00:36:54,483 --> 00:36:56,208
Теж мої.
403
00:36:58,250 --> 00:37:00,874
Вони постійно прослуховують
його квартиру.
404
00:37:01,250 --> 00:37:04,874
Фургон з квітами
кружляє навколо його будинку цілодобово.
405
00:37:06,084 --> 00:37:08,874
Мілан обов'язково здогадається,
що це пастка.
406
00:37:09,584 --> 00:37:11,083
Він надто розумний,
щоб цього не виявити.
407
00:37:11,292 --> 00:37:14,791
Мілан не помітить. Він
влаштував мені власну пастку.
408
00:37:15,000 --> 00:37:17,291
Ми лише підкинули трохи сиру...
409
00:37:17,500 --> 00:37:20,999
а Мілан самотужки побудував
мишоловку навколо нього.
410
00:37:22,209 --> 00:37:24,499
Що буде з сиром?
411
00:37:26,500 --> 00:37:27,624
Перепрошую?
412
00:37:27,834 --> 00:37:29,958
Якщо Мілан вирішить
позбутися блондина...
413
00:37:31,375 --> 00:37:34,458
Буде дуже прикро.
414
00:37:35,792 --> 00:37:38,499
Вас не турбує,
що безневинна людина може загинути?
415
00:37:39,000 --> 00:37:40,124
А як щодо вас?
416
00:37:42,000 --> 00:37:44,666
Високий білявий блондин - це ваш вибір.
417
00:37:46,027 --> 00:37:48,401
А зараз це вас турбує?
418
00:37:49,625 --> 00:37:50,749
Ні, месьє.
419
00:37:57,792 --> 00:37:59,583
Ходімо, ходімо.
420
00:37:59,917 --> 00:38:02,374
Ну ж бо, ліниві кістки! Час працювати!
421
00:38:02,584 --> 00:38:04,458
Припини, Морісе...
422
00:38:08,084 --> 00:38:09,333
Агов, у тебе тут щось...
423
00:38:11,500 --> 00:38:13,249
Годі, Морісе...
424
00:38:13,959 --> 00:38:15,624
Хочеш сигару?
425
00:38:16,091 --> 00:38:17,298
Дякую.
426
00:38:17,709 --> 00:38:19,833
Викуриш пізніше
і думатимеш про мене.
427
00:38:20,459 --> 00:38:21,475
- Вперед!
- Віддай!
428
00:38:21,500 --> 00:38:24,374
Я в чудовій формі. Тобі пощастило!
429
00:38:41,000 --> 00:38:43,666
Він йде на велосипеді з іншим хлопцем.
430
00:38:44,977 --> 00:38:46,184
Так, на велосипедах.
431
00:38:46,209 --> 00:38:47,458
Зробіть його фото!
432
00:38:50,959 --> 00:38:52,541
Схоже, вони йдуть в парк.
433
00:38:52,750 --> 00:38:55,083
Але ж він мав йти до стоматолога.
434
00:38:59,125 --> 00:39:00,708
Стій, Морісе.
435
00:39:07,917 --> 00:39:09,749
Морісе, не так швидко...
436
00:39:15,959 --> 00:39:17,999
Що за справа, їздити
за велосипедом Парижем!
437
00:39:24,000 --> 00:39:25,208
Рушай!
438
00:39:31,667 --> 00:39:33,458
- Вони повернули.
- Так, я бачу.
439
00:39:38,959 --> 00:39:40,124
Він проколов колесо?
440
00:39:40,500 --> 00:39:42,458
Можливо, клапан ослаб.
441
00:39:43,637 --> 00:39:44,886
Ти так вважаєш?
442
00:39:45,390 --> 00:39:47,098
А може, пори на камері...
443
00:40:00,499 --> 00:40:01,633
Якого біса!
444
00:40:09,428 --> 00:40:11,343
Що, хлопці, прокол?
445
00:40:11,809 --> 00:40:13,350
Ні, просто граємо.
446
00:40:13,375 --> 00:40:16,541
Нині їх не роблять такими, як раніше.
447
00:40:16,750 --> 00:40:18,624
Звісно, до війни, багато років тому,
448
00:40:18,834 --> 00:40:22,041
шини були зовсім іншими.
449
00:40:22,250 --> 00:40:24,458
Ось, закуріть, татку.
450
00:40:25,042 --> 00:40:26,833
Ну... Дякую, хлопці...
451
00:40:27,223 --> 00:40:28,223
Дякую!
452
00:40:31,667 --> 00:40:34,249
Йому не дуже щастить.
453
00:40:36,667 --> 00:40:39,083
Його велосипед розвалюється!
454
00:40:43,687 --> 00:40:45,144
Зараз вони бігають.
455
00:40:45,917 --> 00:40:47,749
Вони залишили свої велосипеди.
456
00:40:49,417 --> 00:40:50,749
А зараз він зупинився!
457
00:40:51,241 --> 00:40:54,073
Високий блондин розмовляє з другим хлопцем.
458
00:40:57,772 --> 00:40:58,937
Дистанційний мікрофон!
459
00:41:02,334 --> 00:41:05,249
Ти не можеш зупинятися
кожні 500 ярдів, сестричко!
460
00:41:05,459 --> 00:41:07,749
Ну ж бо! Ми тільки почали!
461
00:41:07,774 --> 00:41:09,416
Морісе,
я маю з тобою поговорити.
462
00:41:09,625 --> 00:41:12,222
Згодом.
Продовжуй бігти!
463
00:41:12,259 --> 00:41:13,466
Це щодо Полетт...
464
00:41:21,125 --> 00:41:23,833
Ввімкніть ще раз запис
його розмови з тією жінкою.
465
00:41:24,167 --> 00:41:26,458
- Хто там?
- Полетт!
466
00:41:28,101 --> 00:41:29,850
Привіт, любий.
467
00:41:30,667 --> 00:41:33,208
Привіт, Полетт. Я маю з тобою поговорити
Я багато думав у Мюнхені...
468
00:41:33,417 --> 00:41:35,499
Ми не можемо
це продовжувати...
469
00:41:41,303 --> 00:41:43,233
Приймеш душ і після цього
чудово почуватимешся.
470
00:41:43,261 --> 00:41:44,602
Послухай, Морісе...
471
00:41:44,626 --> 00:41:45,667
Що це в тебе?
472
00:41:46,750 --> 00:41:48,333
Побачимось ввечері! Моцарте...
473
00:41:48,542 --> 00:41:50,374
Який дурень!
474
00:41:57,625 --> 00:41:59,999
Моріс жалюгідний...
475
00:42:01,000 --> 00:42:03,249
Я мріяла, щоби ти зірвав
з мене одяг...
476
00:42:03,459 --> 00:42:06,458
У тебе такі гарячі руки...
477
00:42:08,042 --> 00:42:09,041
Агов! Стій!
478
00:42:10,417 --> 00:42:11,333
Тримай мене міцніше!
479
00:42:12,007 --> 00:42:12,866
Полетт!
480
00:42:13,496 --> 00:42:14,328
Стисни мене!
481
00:42:18,625 --> 00:42:21,499
Той хлопець на велосипеді,
він щось кричить .
482
00:42:26,667 --> 00:42:28,565
- Зроби коня.
- Ні!
483
00:42:28,834 --> 00:42:30,624
Будь ласка, зроби коня.
484
00:43:05,250 --> 00:43:07,249
Полетт спить з квіткарем...
485
00:43:09,870 --> 00:43:12,160
Полетт спить з квіткарем.
486
00:43:12,625 --> 00:43:15,749
Я щойно їх бачив, вони лежать
у фургоні доставки.
487
00:43:16,167 --> 00:43:20,208
Вони говорили брудні
речі одне одному.
488
00:43:20,875 --> 00:43:23,166
Заходь і сідай.
489
00:43:25,731 --> 00:43:26,980
Що сталося?
490
00:43:27,183 --> 00:43:28,999
Крем для гоління
в моїй зубній пасті.
491
00:43:29,209 --> 00:43:33,791
Я зупинився біля фургону на червоне світло.
492
00:43:34,000 --> 00:43:35,624
Я почув голос Полетт,
і впав з велосипеда.
493
00:43:35,917 --> 00:43:38,374
Я впав вперше в житті.
494
00:43:38,950 --> 00:43:42,074
Це смішно...
фургон з квітами і Полетт...
495
00:43:44,218 --> 00:43:46,916
- Це дратує!
- Я нічого не можу з цим зробити.
496
00:43:47,125 --> 00:43:48,458
Спочатку я думав,
що мені здалося...
497
00:43:48,667 --> 00:43:53,249
А потім вона сказала дещо про мене.
Вона сказала: «Моріс жалюгідний».
498
00:43:54,875 --> 00:43:56,416
Франсуа, у моєї дружини істерика...
499
00:43:59,875 --> 00:44:01,374
Прополощи рота.
500
00:44:06,125 --> 00:44:08,124
У цього хлопця був голос,
дуже схожий на твій...
501
00:44:08,417 --> 00:44:10,666
- У якого хлопця?
- У квіткаря.
502
00:44:13,875 --> 00:44:16,833
Полетт говорить жахливі речі...
503
00:44:17,167 --> 00:44:19,333
у фургоні квіткаря.
Що за маячня!
504
00:44:19,788 --> 00:44:21,870
Кажу тобі, я їх чув!
505
00:44:22,042 --> 00:44:24,208
Вона попросила його зробити коня.
506
00:44:24,232 --> 00:44:25,253
Що?
507
00:44:26,840 --> 00:44:28,089
Що?
508
00:44:28,250 --> 00:44:32,541
Вона попросила його зробити коня!
Він зробив, і я впав.
509
00:44:35,334 --> 00:44:36,791
- Що ти робиш?
- Телефоную їй.
510
00:44:37,000 --> 00:44:39,791
Але вона у фургоні з конем...
511
00:44:41,084 --> 00:44:42,874
Алло! Полетт...
512
00:44:43,834 --> 00:44:47,333
Це Франсуа...
Я тут з твоїм чоловіком.
513
00:44:48,396 --> 00:44:51,062
Ні, ні. Все гаразд.
Даю йому слухавку.
514
00:44:53,125 --> 00:44:54,624
Алло. Хто це?
515
00:44:55,771 --> 00:44:57,020
Полетт...
516
00:44:59,034 --> 00:45:02,075
Добре...
Так, так...
517
00:45:02,584 --> 00:45:06,124
Ні, ні...
Так, ми добре потренувалися.
518
00:45:08,000 --> 00:45:09,791
Добре. Я скоро буду вдома.
519
00:45:14,959 --> 00:45:17,374
Вона вдома з моєю мамою, вже годину.
520
00:45:19,084 --> 00:45:21,124
Бачиш, це всього лише твоя уява!
521
00:45:22,692 --> 00:45:24,292
Тобі все це здалося.
522
00:45:24,500 --> 00:45:25,999
Це дивно, Франсуа...
523
00:45:29,334 --> 00:45:31,249
Вони знайшли мікрофон у квітах!
524
00:45:32,000 --> 00:45:33,958
Чорт! Ми так ніколи нічого
не дізнаємося...
525
00:45:34,292 --> 00:45:38,749
От дідько...
Дідько, дідько, дідько!
526
00:45:40,542 --> 00:45:43,083
Він весь час водить нас за носа.
527
00:45:44,250 --> 00:45:45,749
Він знає свою справу!
528
00:45:46,959 --> 00:45:49,458
Його треба ліквідувати...
529
00:45:49,667 --> 00:45:51,999
Ні, ми спробуємо дещо інше...
530
00:45:52,923 --> 00:45:54,189
Алло?
531
00:45:56,000 --> 00:45:57,083
Музичні інструменти?
532
00:45:57,292 --> 00:45:59,416
Так, старі музичні інструменти.
533
00:45:59,625 --> 00:46:01,208
Пошукайте в антикварних магазинах...
534
00:46:01,417 --> 00:46:05,124
і орендуйте кілька
флейт, цитр, альтів...
535
00:46:05,334 --> 00:46:07,249
Або віолончелей.
Мені байдуже.
536
00:46:07,459 --> 00:46:10,124
Надішліть все на адресу: вул. де Вінь, 85.
537
00:46:11,667 --> 00:46:13,950
Їхні розваги закінчилися!
538
00:46:44,209 --> 00:46:45,083
Месьє Перрен?
539
00:46:47,334 --> 00:46:50,499
Я бачила ваше оголошення
щодо уроків гри на скрипці.
540
00:46:53,245 --> 00:46:54,369
Можна мені ввійти?
541
00:47:00,167 --> 00:47:02,874
Це для мого сина, не для мене.
542
00:47:03,625 --> 00:47:06,958
У мене 6-річний хлопчик,
який дуже любить музику.
543
00:47:09,292 --> 00:47:11,291
6 - це ж правильний вік?
Мені здається...
544
00:47:12,125 --> 00:47:14,333
Я віддаю перевагу
урокам вдома.
545
00:47:16,084 --> 00:47:17,583
Він ще такий маленький.
546
00:47:20,292 --> 00:47:23,083
Мій батько теж
був колекціонером.
547
00:47:26,209 --> 00:47:27,999
Він помер минулого року.
548
00:47:29,834 --> 00:47:32,249
- Він залишив усе мені...
- Справді?
549
00:47:34,834 --> 00:47:38,541
Можливо, там є щось цінне...
550
00:47:39,334 --> 00:47:40,916
Якщо ви хочете...
551
00:47:41,875 --> 00:47:44,499
я вам їх покажу,
коли ви прийдете.
552
00:47:46,792 --> 00:47:49,624
Мій син на канікулах
до наступного тижня...
553
00:47:50,000 --> 00:47:54,041
"Я запросила оцінника".
554
00:47:54,250 --> 00:47:56,166
"Насправді, я не хочу
залишати ці інструменти в себе".
555
00:47:56,375 --> 00:47:57,874
"Забагато спогадів..."
556
00:47:59,125 --> 00:48:01,124
Забагато спогадів...
557
00:48:04,000 --> 00:48:05,041
О, справді?
558
00:48:06,292 --> 00:48:08,833
Ви ще можете встигнути подивитися.
559
00:48:09,334 --> 00:48:11,541
Але вам краще поквапитись.
560
00:48:12,917 --> 00:48:14,041
Коли?
561
00:48:14,250 --> 00:48:18,416
Зараз подумаю...
завтра не можу... В середу теж...
562
00:48:19,500 --> 00:48:21,333
Що ви робите
сьогодні ввечері?
563
00:48:22,417 --> 00:48:23,833
Сьогодні ввечері?
564
00:48:24,750 --> 00:48:28,791
Я запросила кількох друзів.
Чом би вам не заїхати?
565
00:48:30,375 --> 00:48:31,833
Ось моя адреса:
566
00:48:32,042 --> 00:48:34,458
вул. де Вінь, 85.
567
00:48:40,167 --> 00:48:41,583
Побачимося ввечері...
568
00:48:48,834 --> 00:48:50,166
Але я не можу
сьогодні ввечері.
569
00:48:50,542 --> 00:48:52,083
У мене концерт о 9-й!
570
00:48:52,292 --> 00:48:55,916
Можете прийти опівночі. Я ще не спатиму.
571
00:48:56,250 --> 00:48:57,208
До побачення...
572
00:48:58,250 --> 00:48:59,958
Вона виходить...
573
00:49:00,459 --> 00:49:02,416
Ні, ніколи її не бачив...
574
00:49:04,584 --> 00:49:07,083
Красива білявка.
Дуже стильно одягнена.
575
00:52:44,330 --> 00:52:45,204
Він тут.
576
00:52:45,313 --> 00:52:46,895
Він тут, месьє.
577
00:53:01,875 --> 00:53:03,208
Заходьте.
578
00:53:09,292 --> 00:53:10,708
Доброго вечора.
579
00:53:11,054 --> 00:53:12,254
Доброго вечора.
580
00:53:16,502 --> 00:53:18,918
Як пройшов концерт?
581
00:53:22,959 --> 00:53:24,916
Мої друзі щойно пішли.
582
00:53:26,500 --> 00:53:29,208
Так...
вони такі нудні.
583
00:53:30,792 --> 00:53:33,449
- Звикли рано лягати спати.
- Може, це я запізнився?
584
00:53:33,474 --> 00:53:36,142
Зовсім ні. Я на вас чекала.
585
00:53:36,400 --> 00:53:40,566
Чому віддаєте перевагу...
шампанське, віскі, коньяк?
586
00:53:42,375 --> 00:53:46,166
Шампанського, будь ласка.
Тут просто чудово...
587
00:53:46,917 --> 00:53:48,208
Справді, досить гарно.
588
00:53:48,417 --> 00:53:49,874
Фортепіано "Жираф"!
589
00:53:51,625 --> 00:53:54,374
Решта досі в підвалі.
590
00:53:54,709 --> 00:53:55,666
В підвалі?
591
00:53:55,875 --> 00:53:57,999
Ми можемо спуститися потім туди,
якщо хочете.
592
00:54:00,142 --> 00:54:01,682
Сідайте.
593
00:54:02,459 --> 00:54:03,708
Не там.
594
00:54:04,625 --> 00:54:07,541
Сідайте на диван.
Тут вам буде зручніше.
595
00:54:21,834 --> 00:54:24,249
Це чудово, мати
можливість ось так розслабитися...
596
00:54:24,643 --> 00:54:26,642
Я рада, що вони пішли.
597
00:54:26,667 --> 00:54:29,291
Трохи приватності
інколи не завадить.
598
00:54:29,500 --> 00:54:32,666
Так, звісно.
Інші пішли...
599
00:54:36,250 --> 00:54:37,874
Справді пішли...
600
00:54:39,041 --> 00:54:41,665
Я вас лякаю?
601
00:54:44,130 --> 00:54:45,629
Зовсім ні.
602
00:54:55,542 --> 00:54:57,583
Насправді,
я не можу в це повірити...
603
00:54:58,171 --> 00:54:59,045
У що саме?
604
00:55:01,404 --> 00:55:02,404
Пробачте...
605
00:55:07,625 --> 00:55:10,291
- Все це...
- О, нічого особливого.
606
00:55:10,660 --> 00:55:13,159
Для мене це незвичайно.
607
00:55:14,434 --> 00:55:17,225
Найкрасивіша жінка, яку я коли-небудь
бачив, дзвонить у мої двері.
608
00:55:17,250 --> 00:55:18,916
І того ж вечора ми...
609
00:55:19,125 --> 00:55:20,833
п'ємо шампанське!
610
00:55:22,042 --> 00:55:23,583
Достатньо холодне?
611
00:55:25,625 --> 00:55:27,208
Так, воно ідеальне.
612
00:55:27,709 --> 00:55:28,874
Ви не голодні?
613
00:55:29,792 --> 00:55:31,708
Не зараз.
614
00:55:35,917 --> 00:55:38,916
Ви не проти, якщо я
зніму свої прикраси...
615
00:55:39,125 --> 00:55:41,041
і влаштуюся зручніше?
616
00:55:42,459 --> 00:55:43,874
Так, авжеж.
617
00:55:52,584 --> 00:55:56,208
Я зараз повернуся.
Відчувайте себе, як вдома.
618
00:56:23,459 --> 00:56:24,999
Він дуже розумний!
619
00:56:38,292 --> 00:56:39,499
Що ж...
620
00:56:42,459 --> 00:56:44,166
Я загубив сигарету...
621
00:56:45,000 --> 00:56:46,583
Так навіть краще...
622
00:56:59,612 --> 00:57:01,569
Зніміть піджак.
623
00:57:02,125 --> 00:57:05,833
Мені не... Мені не... жарко.
Ні, мені не жарко...
624
00:57:06,008 --> 00:57:07,608
Мені навіть холодно.
625
00:57:14,666 --> 00:57:16,915
Чому ви не роздягаєтеся?
626
00:57:16,959 --> 00:57:18,083
Що?
627
00:57:20,779 --> 00:57:22,362
Роздягайтеся.
628
00:57:35,558 --> 00:57:37,224
Я б хотів трохи шампанського.
629
00:57:42,584 --> 00:57:44,208
Ви смикаєте
мене за волосся.
630
00:57:44,834 --> 00:57:46,458
Ні, я його випадково зачепив.
631
00:57:48,375 --> 00:57:49,791
Що відбувається?
632
00:57:50,334 --> 00:57:52,333
Застібка-блискавка
застрягла.
633
00:57:53,500 --> 00:57:54,999
Ви робите мені боляче!
634
00:57:55,250 --> 00:57:58,749
Пробачте. Такого зі мною
ще ніколи не було.
635
00:58:01,584 --> 00:58:02,958
Клята блискавка!
636
00:58:03,788 --> 00:58:04,788
Дурня якась.
637
00:58:06,413 --> 00:58:07,413
Дідько.
638
00:58:10,634 --> 00:58:11,467
То що там?
639
00:58:11,917 --> 00:58:13,333
Вона не рухається.
640
00:58:13,548 --> 00:58:15,297
Але ж я не можу
залишатися ось так.
641
00:58:15,500 --> 00:58:18,374
Ні, але нам
знадобляться ножиці.
642
00:58:18,709 --> 00:58:20,874
- У вас є?
- У ванній кімнаті.
643
00:58:22,792 --> 00:58:23,958
Я їх дістану.
644
00:58:25,542 --> 00:58:26,458
Я теж маю йти!
645
00:58:27,042 --> 00:58:28,124
Так, так буде краще.
646
00:58:28,334 --> 00:58:30,999
Зачекайте. Не вставайте.
Залишайтеся навколішки.
647
00:58:32,292 --> 00:58:35,708
Так. Тепер дуже повільно.
Я піду за вами.
648
00:58:41,292 --> 00:58:42,374
Пробачте.
649
00:58:43,387 --> 00:58:45,065
Це якось по-дурному вийшло!
650
00:58:46,584 --> 00:58:48,791
Це чарівна маленька квартира.
651
00:58:49,125 --> 00:58:50,708
Ні, спочатку ви...
652
00:58:52,156 --> 00:58:54,863
Що ще задумав цей дурень?
653
00:58:56,989 --> 00:58:57,791
Ось і все!
654
00:58:59,417 --> 00:59:00,833
Вам боляче?
655
00:59:22,084 --> 00:59:24,083
Я хочу його зберегти.
656
00:59:26,084 --> 00:59:27,333
Ходімо...
657
00:59:31,834 --> 00:59:33,166
Ще раз перепрошую.
658
00:59:33,984 --> 00:59:36,483
Це так по-дурному вийшло...
659
00:59:39,875 --> 00:59:41,166
Ви досі не голодні?
660
00:59:41,375 --> 00:59:43,124
Зараз я вже не проти перекусити.
661
00:59:43,334 --> 00:59:45,999
Є холодна курка,
ростбіф, шинка...
662
00:59:46,685 --> 00:59:48,475
Трохи курки підійде.
663
01:01:07,459 --> 01:01:09,833
Ми влаштуємо пікнік у ліжку!
664
01:01:29,292 --> 01:01:30,708
У мене з носа тече кров.
665
01:01:31,417 --> 01:01:33,833
Мене вдарило волинкою.
666
01:01:34,108 --> 01:01:36,399
- Волинкою?
- Волинкою.
667
01:01:36,750 --> 01:01:37,624
Так вже краще.
668
01:01:53,209 --> 01:01:54,374
Поїж.
669
01:01:55,105 --> 01:01:56,979
Вибачте, я вже не хочу їсти.
670
01:01:58,167 --> 01:01:59,708
Я вимкну світло.
671
01:02:00,421 --> 01:02:04,295
А ти роздягнешся
і ляжеш в ліжко.
672
01:02:04,625 --> 01:02:06,791
У тебе був важкий вечір.
673
01:02:15,754 --> 01:02:18,128
Здається... Я перечепився через тацю.
674
01:02:24,992 --> 01:02:26,602
- Скільки цукру?
- Два.
675
01:02:28,042 --> 01:02:30,458
Він точно не поспішає...
676
01:02:31,167 --> 01:02:33,666
А ви розлучені?
677
01:02:34,042 --> 01:02:34,916
Так.
678
01:02:35,125 --> 01:02:36,958
А ваш син у селі?
679
01:02:37,467 --> 01:02:38,508
Так.
680
01:02:38,804 --> 01:02:40,592
- Зі своїми бабусею і дідусем?
- Так.
681
01:02:40,625 --> 01:02:43,374
- Що йому до того?
- Спокійно.
682
01:02:44,375 --> 01:02:45,333
Ось і все!
683
01:02:46,063 --> 01:02:47,020
Я вже в ліжку!
684
01:03:02,984 --> 01:03:04,952
Кави?
685
01:03:08,093 --> 01:03:09,625
Кави?
686
01:03:10,260 --> 01:03:11,426
Ні, ні.
687
01:03:13,141 --> 01:03:14,640
В мене ноги змерзли.
688
01:03:14,838 --> 01:03:16,420
Це не має значення.
689
01:03:17,866 --> 01:03:19,615
Який дивний день...
690
01:03:20,459 --> 01:03:21,625
Що ти маєш на увазі?
691
01:03:23,319 --> 01:03:24,651
Цього ранку ...
692
01:03:25,209 --> 01:03:27,166
хлопці прибили мої черевики...
693
01:03:27,375 --> 01:03:30,041
біля мого готельного
номеру в Мюнхені.
694
01:03:30,299 --> 01:03:31,548
Справді?
695
01:03:33,250 --> 01:03:35,249
Вони завжди так жартують.
696
01:03:35,959 --> 01:03:37,916
Я виставив свої черевики на чистку,
697
01:03:38,125 --> 01:03:39,541
а їх прибили.
698
01:03:40,125 --> 01:03:44,916
Тож я повернувся в одному
коричневому черевику і одному чорному.
699
01:03:47,120 --> 01:03:50,785
Потім була зубна паста
в моєму кремі для гоління...
700
01:03:50,834 --> 01:03:53,208
і крем для гоління в
моїй зубній пасті.
701
01:03:57,100 --> 01:03:58,682
Мене вже нічого не дивує.
702
01:03:59,292 --> 01:04:01,833
Потім я вирушив на
пробіжку з другом...
703
01:04:03,500 --> 01:04:04,999
і в нього почалися видіння.
704
01:04:06,792 --> 01:04:08,833
Зазвичай він
дуже нормальний.
705
01:04:09,517 --> 01:04:13,475
Стрункий, спортивний,
без уяви...
706
01:04:13,500 --> 01:04:15,416
І раптом він почав
чути голоси.
707
01:04:17,107 --> 01:04:19,856
Потім, ввечері, в мене лопнула струна.
708
01:04:22,516 --> 01:04:24,765
А зараз я з тобою в ліжку.
709
01:04:25,919 --> 01:04:27,293
Тепер ти мене цілуєш...
710
01:04:30,178 --> 01:04:31,760
а мої ноги холодні.
711
01:04:36,875 --> 01:04:38,499
Вони кохаються.
712
01:04:47,917 --> 01:04:51,166
Вони кохаються
на вулиці де Вінь, 85.
713
01:04:51,625 --> 01:04:55,416
У вашого протеже є
компенсація, врешті-решт.
714
01:05:09,375 --> 01:05:10,791
Як почуваєшся?
715
01:05:11,750 --> 01:05:12,916
Чудово.
716
01:05:13,667 --> 01:05:14,874
Я теж.
717
01:05:16,709 --> 01:05:19,958
Я хочу сказати тобі дещо, що
я ніколи нікому не казав.
718
01:05:21,445 --> 01:05:22,445
Так...
719
01:05:24,417 --> 01:05:25,874
Це таємниця...
720
01:05:27,375 --> 01:05:28,583
Так?
721
01:05:30,125 --> 01:05:33,791
У мене є інше заняття,
окрім того, що я скрипаль.
722
01:05:36,015 --> 01:05:37,015
Так...
723
01:05:38,209 --> 01:05:40,541
- Я ще й пишу музику.
- Що?
724
01:05:40,709 --> 01:05:41,458
Що?
725
01:05:41,792 --> 01:05:44,208
Ніхто про це не знає.
726
01:05:46,459 --> 01:05:49,166
Я написав оперу.
На це пішло 3 роки.
727
01:05:49,375 --> 01:05:51,656
І я все ще працюю над нею.
728
01:05:51,863 --> 01:05:52,863
Так.
729
01:05:53,183 --> 01:05:54,557
Я присвячу її тобі!
730
01:05:55,000 --> 01:05:55,916
Що?
731
01:05:56,125 --> 01:05:58,333
Я збираюся
присвятити її тобі.
732
01:06:00,042 --> 01:06:01,083
Що ти робиш?
733
01:06:01,292 --> 01:06:03,833
- Я зіграю її тобі.
- Що?
734
01:06:04,125 --> 01:06:06,333
Тільки головну тему.
Зараз послухаєш.
735
01:06:06,542 --> 01:06:08,249
Але ж не посеред ночі!
736
01:06:08,459 --> 01:06:12,333
Попереджаю тебе.
Вона дуже сучасна.
737
01:06:13,084 --> 01:06:14,458
Справді, Франсуа!
738
01:06:26,625 --> 01:06:28,374
Що відбувається?
739
01:06:41,542 --> 01:06:42,874
Вимкніть звук!
740
01:06:48,292 --> 01:06:49,458
Достатньо!
741
01:06:52,834 --> 01:06:53,874
Тобі не подобається?
742
01:06:54,084 --> 01:06:55,958
Подобається, але ж не зараз...
743
01:06:58,542 --> 01:06:59,542
Гаразд.
744
01:07:03,209 --> 01:07:06,416
Це прекрасно, але вже надто пізно...
745
01:07:09,834 --> 01:07:11,124
Ти сердишся?
746
01:07:11,709 --> 01:07:13,041
Ні, зовсім ні.
747
01:07:15,167 --> 01:07:16,874
Може, давай тоді...
748
01:07:29,709 --> 01:07:32,874
- Ти сердишся.
- Ні.
749
01:07:34,542 --> 01:07:35,833
Ну ж бо...
750
01:07:43,625 --> 01:07:46,124
Вони знову це роблять!
751
01:07:48,334 --> 01:07:50,516
Вона зараз вже нічого не дізнається...
752
01:08:11,709 --> 01:08:13,499
Відвезіть його на село.
753
01:08:13,709 --> 01:08:15,041
Так, месьє.
754
01:08:40,709 --> 01:08:42,874
- Ти змусила мене змарнувати ніч.
- А до чого тут я?
755
01:08:42,899 --> 01:08:46,749
Ви мали укласти угоду.
Я б перевищив ціну Тулуза.
756
01:08:46,959 --> 01:08:50,087
Ти не можеш думати головою час від часу?
757
01:08:50,112 --> 01:08:51,892
- Коли?
- Коли?
758
01:08:51,917 --> 01:08:55,333
Коли я могла думати головою?
Весь час він...
759
01:08:55,542 --> 01:08:59,624
або стриг моє волосся, або грав оперу,
або ми кохалися.
760
01:08:59,649 --> 01:09:01,520
До речі,
це він робить дуже добре.
761
01:09:01,709 --> 01:09:04,624
Ми ходимо колом, чорт забирай.
762
01:09:05,073 --> 01:09:06,805
- Месьє.
- Чорт забирай... колом...
763
01:09:07,072 --> 01:09:08,072
Слухаю.
764
01:09:08,292 --> 01:09:11,583
Це лише моя думка, але я
не можу повірити, що він профі.
765
01:09:11,792 --> 01:09:14,499
Залиш свою думку собі і одягайся.
766
01:09:17,142 --> 01:09:18,422
О моя Крістін...
767
01:09:48,488 --> 01:09:49,320
Крістін?
768
01:09:49,584 --> 01:09:51,874
Ні, це Полетт.
769
01:09:52,048 --> 01:09:54,274
А, Полетт...
Вітаю, Полетт.
770
01:09:54,542 --> 01:09:56,541
Хто така Крістін?
771
01:09:56,959 --> 01:09:59,916
Слухай, ти не приходь
сьогодні до мене.
772
01:10:00,226 --> 01:10:01,226
Що?
773
01:10:01,250 --> 01:10:03,916
Вчора ввечері
я зустрів чудову дівчину.
774
01:10:04,125 --> 01:10:07,249
- Мені здається, я закохався...
- Ти жартуєш?
775
01:10:08,042 --> 01:10:09,874
Ні. Це дуже серйозно.
776
01:10:10,209 --> 01:10:11,541
Пусе і Шаперон...
777
01:10:13,084 --> 01:10:15,958
...це єдина проблема.
Її просто вирішити.
778
01:10:16,167 --> 01:10:18,124
Просто казати...
779
01:10:19,292 --> 01:10:21,499
Везіть скрипаля на село!
780
01:10:21,524 --> 01:10:23,541
Месьє, Перреш приїхав до Тулуза.
781
01:10:23,750 --> 01:10:26,749
Здається, пальто я сьогодні не вдягатиму.
782
01:10:29,250 --> 01:10:32,708
Я їду в штаб об 11-й.
783
01:10:34,292 --> 01:10:36,916
Скрипаль закінчив свою роботу.
784
01:10:37,625 --> 01:10:39,958
Він буде звітувати.
785
01:10:40,167 --> 01:10:43,041
Буде багато сюрпризів, Перреш!
786
01:10:43,250 --> 01:10:46,333
Скрипаля треба негайно ліквідувати!
787
01:10:47,084 --> 01:10:49,083
А як щодо Пусе
та Шаперона?
788
01:10:49,292 --> 01:10:51,833
Знайдіть скрипаля.
У вас є година!
789
01:10:54,557 --> 01:10:56,077
- Алло?
- Франсуа...
790
01:10:57,137 --> 01:10:58,137
Франсуа...
791
01:10:58,363 --> 01:10:59,363
Франсуа...
792
01:11:00,959 --> 01:11:03,041
Мені так сумно...
793
01:11:03,459 --> 01:11:05,874
Я не можу перестати
плакати. Це безглуздо...
794
01:11:06,570 --> 01:11:08,860
Спробуй зрозуміти, Франсуа...
795
01:11:09,084 --> 01:11:10,498
Я тебе кохаю.
796
01:11:10,585 --> 01:11:13,185
Так, так, я кохаю тебе!
797
01:11:14,250 --> 01:11:16,666
Я помру без тебе.
798
01:11:17,959 --> 01:11:20,291
Тобі не треба буде
знову робити коня.
799
01:11:20,500 --> 01:11:22,083
Я обіцяю, Франсуа.
800
01:11:22,417 --> 01:11:25,166
Тільки не кидай мене, Франсуа, любий.
801
01:11:26,834 --> 01:11:29,416
Ви отримали те, чого хотіли, месьє.
802
01:11:29,441 --> 01:11:31,982
Мілан збожеволів і виніс вирок скрипалеві.
803
01:11:32,375 --> 01:11:34,083
Дивіться, куди їдете!
804
01:11:35,167 --> 01:11:39,124
Скажіть Пусе та Шаперону,
щоби вони поверталися.
805
01:11:39,334 --> 01:11:40,791
Вони добре попрацювали.
806
01:11:41,000 --> 01:11:44,624
Повертатися? Але тоді
у високого блондина не буде шансу!
807
01:11:44,834 --> 01:11:46,999
Не обговорюйте мої накази, Перреш...
808
01:11:47,209 --> 01:11:49,624
І дивіться, куди їдете!
809
01:11:56,292 --> 01:11:59,666
Скажіть Пусе та Шаперону повертатися.
Крапка!
810
01:12:07,375 --> 01:12:10,124
Шаперон?
Це Перреш.
811
01:12:11,167 --> 01:12:13,958
Бос хоче, щоб ви подвоїли безпеку. Так.
812
01:12:16,375 --> 01:12:19,041
Вони обов’язково спробують
щось зробити сьогодні вранці.
813
01:12:19,250 --> 01:12:20,749
Будьте дуже обачні!
814
01:12:38,250 --> 01:12:39,999
Вони у дворі!
815
01:13:09,042 --> 01:13:10,583
Дідько, я старію...
816
01:13:17,917 --> 01:13:19,249
Ані руш!
817
01:13:20,209 --> 01:13:21,833
Де моя
краватка?
818
01:13:22,875 --> 01:13:25,208
Мабуть у вітальні...
819
01:13:43,677 --> 01:13:44,677
Алло.
820
01:13:44,875 --> 01:13:47,833
Привіт, Франсуа...
Це Крістін.
821
01:13:49,042 --> 01:13:50,916
Мені треба з тобою поговорити.
822
01:13:51,334 --> 01:13:53,249
Я в кав'ярні на розі.
823
01:13:53,750 --> 01:13:55,708
Якмога швидше. Це терміново!
824
01:13:57,709 --> 01:13:58,874
Крістін?
825
01:14:01,417 --> 01:14:03,291
Відповідай, Крістін...
826
01:14:03,832 --> 01:14:04,832
Алло.
827
01:14:05,512 --> 01:14:06,512
Крістін.
828
01:14:11,084 --> 01:14:13,541
Якого біса ти тут робиш?
829
01:14:15,209 --> 01:14:16,458
Йди додому, негайно.
830
01:14:16,792 --> 01:14:19,708
Месьє Мілан не хоче, щоби ти була тут.
831
01:14:19,917 --> 01:14:21,208
Зрозуміло?
832
01:14:32,000 --> 01:14:33,492
- Він пішов!
- Пішов!
833
01:14:44,959 --> 01:14:46,499
Ані руш!
834
01:15:09,542 --> 01:15:13,916
Ми ж не будемо
стріляти один в одного...
835
01:15:17,125 --> 01:15:20,541
Врешті решт, ми займаємося
однією справою...
836
01:16:16,625 --> 01:16:20,499
Дуже гарна дівчина. Білявка.
Вона телефонувала звідси 3 хвилини тому.
837
01:16:21,292 --> 01:16:22,458
Вона пішла.
838
01:16:22,667 --> 01:16:24,708
- Що?
- Вона щойно пішла.
839
01:16:31,250 --> 01:16:34,666
Ні, Морісе. Мені шкода, але я
не можу розмовляти з тобою зараз.
840
01:16:35,167 --> 01:16:36,958
У тебе в квартирі 3 трупи.
841
01:16:38,374 --> 01:16:41,041
- Що?
- У тебе в квартирі 3 трупи.
842
01:16:41,250 --> 01:16:43,999
Я прийшов тебе вбити,
а там 3 трупи...
843
01:16:45,334 --> 01:16:48,208
- В тебе знову марення?
- Йди, подивись сам...
844
01:16:48,804 --> 01:16:49,804
Морісе...
845
01:16:50,030 --> 01:16:52,124
Морісе, чому ти хотів
мене вбити?
846
01:16:52,334 --> 01:16:54,541
Сволото! Вважав, що
можеш мене обдурити!
847
01:16:54,750 --> 01:16:57,624
Я випадково почув, як Полетт
розмовляла з тобою по телефону. Лицеміри!
848
01:16:57,707 --> 01:17:00,307
- Зрадник! Мерзотник!
- Що ти таке кажеш...
849
01:17:00,959 --> 01:17:02,041
Заходь...
850
01:17:07,750 --> 01:17:08,874
І де?
851
01:17:12,084 --> 01:17:13,791
Я нічого не розумію...
852
01:17:14,750 --> 01:17:15,999
Сідай.
853
01:17:17,209 --> 01:17:19,791
Було 3 трупи. Присягаюся, Франсуа!
854
01:17:20,459 --> 01:17:22,208
Звісно були!
855
01:17:32,500 --> 01:17:33,916
Я не божевільний, Франсуа!
856
01:17:34,125 --> 01:17:35,583
Звісно, ні.
857
01:17:35,792 --> 01:17:38,708
Я впевнений, що чув,
як Полетт по телефону...
858
01:17:38,917 --> 01:17:42,291
І ти чув, як вона кохається
у фургоні з квіткарем...
859
01:17:42,316 --> 01:17:44,666
- Так.
- А щойно ти бачив 3 трупи...
860
01:17:44,994 --> 01:17:46,534
Як ти думаєш, що це означає?
861
01:17:47,678 --> 01:17:49,094
Я не лікар.
862
01:17:51,667 --> 01:17:53,208
Випий склянку води.
863
01:17:54,375 --> 01:17:57,958
- Води?
- Так. Це тобі піде на користь.
864
01:18:29,834 --> 01:18:31,083
Але я не відчуваю спраги.
865
01:18:31,292 --> 01:18:34,958
Ти зараз знепритомнієш!
Я принесу води.
866
01:18:35,375 --> 01:18:37,499
Франсуа, я кажу тобі,
я не відчуваю спраги.
867
01:18:55,640 --> 01:18:56,680
Ось.
868
01:18:59,042 --> 01:19:00,958
Мені зле, Франсуа.
869
01:19:01,625 --> 01:19:03,666
Знаєш, мені зовсім погано.
870
01:19:06,209 --> 01:19:08,249
У нас 3 жертви, месьє.
871
01:19:09,209 --> 01:19:11,249
2 людини Мілана та Шаперон.
872
01:19:11,792 --> 01:19:13,374
Перепрошую?
873
01:19:14,417 --> 01:19:16,874
Була невеличка перестрілка.
874
01:19:17,084 --> 01:19:18,791
Але не переймайтеся.
875
01:19:19,000 --> 01:19:21,499
Високий блондин цілий і неушкоджений.
876
01:19:22,250 --> 01:19:26,916
Але я наказав вам відкликати звідти
Пусе і Шаперона.
877
01:19:27,205 --> 01:19:28,288
Ви це зробили?
878
01:19:29,917 --> 01:19:32,583
О, мабуть я неправильно зрозумів.
879
01:19:33,250 --> 01:19:36,541
Я наказав їм подвоїти охорону...
880
01:19:37,167 --> 01:19:39,458
Ви неправильно зрозуміли, саме так.
881
01:19:39,959 --> 01:19:41,916
Мені дуже шкода, месьє.
882
01:19:45,250 --> 01:19:46,916
Не сердитеся.
883
01:19:48,084 --> 01:19:50,999
Я просто хотів захистити
невинну людину.
884
01:19:52,959 --> 01:19:55,458
Що ж, ви змарнували свій шанс, Перреш.
885
01:19:56,417 --> 01:19:58,208
Це момент істини.
886
01:19:58,417 --> 01:20:00,999
Тепер черга Мілана.
887
01:20:01,625 --> 01:20:05,624
Він до смерті наляканий...
І що стосується високого блондина...
888
01:20:06,209 --> 01:20:08,916
Це має закінчитися
перестрілкою між ними,
889
01:20:09,125 --> 01:20:11,041
як у хорошому вестерні.
890
01:20:12,042 --> 01:20:13,708
Мені потрібно до вбиральні.
891
01:20:14,209 --> 01:20:15,458
То йди.
892
01:20:18,671 --> 01:20:21,337
- Пішли зі мною.
- Агов, спокійно...
893
01:20:22,000 --> 01:20:23,666
Будь ласка, ходімо зі мною.
894
01:20:23,875 --> 01:20:25,208
Залиш мене в спокої.
895
01:20:38,111 --> 01:20:39,111
Крістін...
896
01:20:41,875 --> 01:20:42,999
Крістін!
897
01:20:53,667 --> 01:20:55,291
Вам сказали триматися подалі.
898
01:20:58,250 --> 01:20:59,416
В машину!
899
01:21:06,269 --> 01:21:07,269
Крістін!
900
01:21:08,362 --> 01:21:09,362
Крістін!
901
01:21:10,459 --> 01:21:11,749
Месьє...
Ваші окуляри!
902
01:21:39,431 --> 01:21:41,817
Люсьєне!
Люсьєне!
903
01:21:56,596 --> 01:21:57,596
Франсуа!
904
01:22:00,459 --> 01:22:01,459
Франсуа!
905
01:22:23,542 --> 01:22:24,708
Вставай.
906
01:22:26,125 --> 01:22:27,416
Підійди сюди.
907
01:22:30,750 --> 01:22:31,999
Повернись.
908
01:22:33,292 --> 01:22:34,791
- Ось так?
- Чудово.
909
01:23:03,625 --> 01:23:07,458
Я полковник Мілан,
заступник вашого боса.
910
01:23:09,042 --> 01:23:10,583
Перепрошую, месьє.
911
01:23:11,712 --> 01:23:12,712
Пробачте.
912
01:23:21,625 --> 01:23:23,624
- Дякую.
- Будь ласка.
913
01:23:49,209 --> 01:23:50,416
Перреш...
914
01:23:59,941 --> 01:24:00,941
Перреш...
915
01:24:06,417 --> 01:24:07,958
Високий блондин...
916
01:24:08,375 --> 01:24:10,333
в чорному черевику...
917
01:24:10,917 --> 01:24:12,166
Хто він?
918
01:24:20,336 --> 01:24:21,336
Хто?
919
01:24:26,542 --> 01:24:29,083
Це пастка, месьє.
920
01:24:39,334 --> 01:24:40,458
Морісе, що сталося?
921
01:24:40,667 --> 01:24:42,624
Нічого. Все гаразд.
922
01:24:44,709 --> 01:24:46,083
Ну ж бо, Морісе...
923
01:24:47,459 --> 01:24:49,499
Піднімайся. Ти побачиш.
Все просто чудово.
924
01:24:49,709 --> 01:24:51,208
Чудово.
925
01:24:51,898 --> 01:24:52,898
Ходімо.
926
01:25:03,667 --> 01:25:05,208
Бачиш? Все гаразд.
927
01:25:07,792 --> 01:25:09,291
Ти сам не свій, Морісе.
928
01:25:09,500 --> 01:25:11,958
За допомогою профспілки музикантів
та ще й зі страховкою,
929
01:25:12,167 --> 01:25:15,083
я зможу залишатися
в хорошій клініці безкоштовно.
930
01:25:20,500 --> 01:25:22,666
Вітаю, мадам. До побачення, мадам.
931
01:25:23,019 --> 01:25:24,019
Крістін!
932
01:25:25,334 --> 01:25:27,541
Де ти була?
Я всюди шукав.
933
01:25:29,375 --> 01:25:31,958
Ти не повіриш, але...
934
01:25:34,634 --> 01:25:37,133
Таємнича смерть
полковника Мілана.
935
01:25:37,210 --> 01:25:40,917
Луї Тулуз стверджує:
"Мілан був чудовою людиною".
936
01:25:43,061 --> 01:25:44,061
Морісе!
937
01:25:56,125 --> 01:25:57,249
Любий...
938
01:25:57,459 --> 01:25:58,708
До побачення, Полетт.
939
01:26:00,906 --> 01:26:01,906
Морісе...
940
01:26:03,209 --> 01:26:05,124
Залишайся тут...
Не йди нікуди...
941
01:26:05,334 --> 01:26:07,291
Попрощайся з Франсуа.
942
01:26:08,959 --> 01:26:10,083
До побачення, Франсуа.
943
01:26:10,417 --> 01:26:13,333
Вони вже зменшують дозу транквілізаторів.
944
01:26:13,542 --> 01:26:16,333
Зараз йому набагато краще.
Більше ніяких кошмарів.
945
01:26:20,375 --> 01:26:22,833
Я буду завтра о другій.
946
01:26:23,959 --> 01:26:24,833
До завтра.
947
01:26:25,084 --> 01:26:27,541
Все буде, як раніше, любий.
948
01:26:30,625 --> 01:26:32,791
Тобі краще
відвези його додому зараз.
949
01:26:33,041 --> 01:26:34,041
Морісе!
950
01:26:34,959 --> 01:26:36,499
Ходімо!
951
01:26:40,084 --> 01:26:42,708
Щасливої дороги!
Поводься гарно у Мюнхені...
952
01:26:52,709 --> 01:26:53,708
Мюнхенський рейс?
953
01:26:53,917 --> 01:26:55,416
Ні, Ріо. Бразилія.
954
01:26:55,625 --> 01:26:58,333
О, Ріо.
Тоді вам до іншого віконця.
955
01:26:58,542 --> 01:27:00,874
Не турбуйтеся.
Я можу впоратися...
956
01:27:03,584 --> 01:27:04,833
Агов, месьє...
957
01:27:20,581 --> 01:27:21,581
Так?
958
01:27:21,625 --> 01:27:23,916
- Все гаразд?
- Стане краще, коли ми будемо разом.
959
01:27:24,125 --> 01:27:26,499
- Ти мене кохаєш?
- Так.
960
01:27:31,750 --> 01:27:33,416
Коли він повернеться...
961
01:27:34,292 --> 01:27:37,124
а він це зробить
рано чи пізно,
962
01:27:38,750 --> 01:27:40,583
ви зв'яжетеся з ним.
963
01:27:42,500 --> 01:27:46,333
Це перспективний молодий чоловік.
964
01:27:53,959 --> 01:27:55,208
Кожна людина...
965
01:27:55,417 --> 01:27:56,749
...має право...
966
01:27:56,959 --> 01:27:58,249
...на повагу...
967
01:27:58,459 --> 01:27:59,791
...його/її...
968
01:27:59,959 --> 01:28:02,666
...приватного життя
969
01:28:02,959 --> 01:28:06,083
Стаття 9 кримінального кодексу84622
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof