Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,400 --> 00:00:03,170
No sistema de justi�a criminal
2
00:00:03,211 --> 00:00:05,392
o povo � representado
por 2 grupos distintos,
4
00:00:05,392 --> 00:00:07,120
mas igualmente importantes,
3
00:00:07,161 --> 00:00:08,997
a pol�cia,
que investiga os crimes;
4
00:00:09,040 --> 00:00:11,847
e os promotores que
processam os infratores.
5
00:00:11,888 --> 00:00:13,606
Estas s�o suas hist�rias.
6
00:00:14,551 --> 00:00:16,854
Dorminhocos,
� hora de levantar.
7
00:00:16,916 --> 00:00:18,270
Vamos l�.
8
00:00:18,747 --> 00:00:22,306
Alice, pegue as tintas
e passe os aventais, por favor.
9
00:00:22,306 --> 00:00:23,754
-Claro.
-Vamos acordar.
10
00:00:23,754 --> 00:00:27,170
Venha. Dobre seu cobertor,
querida.
12
00:00:27,466 --> 00:00:29,454
Ryan, querido, acorde!
14
00:00:30,452 --> 00:00:35,037
Ryan Downing!
Est� na hora de levantar!
16
00:00:39,405 --> 00:00:43,244
Tudo bem, vamos todos visitar
a sala da Sra. Fredman.
17
00:00:43,303 --> 00:00:46,330
Ligue pra emerg�ncia.
V�!
18
00:00:47,523 --> 00:00:51,460
Ryan Downing teve febre de 41�C.
Morreu no Lenox Hill.
20
00:00:51,553 --> 00:00:54,918
-Infec��es ainda matam crian�as?
-Geralmente n�o.
22
00:00:55,010 --> 00:00:58,890
Staphylococcus aureus
resistente � vancomicina. VRSA.
24
00:00:58,975 --> 00:01:00,587
Significa que n�o responde
aos antibi�ticos?
25
00:01:00,587 --> 00:01:03,727
Sim. Bact�rias mutantes resistem
a antibi�ticos de amplo espectro.
26
00:01:03,727 --> 00:01:07,334
Milh�es de ciclos reprodutivos
depois, temos uma bact�ria mortal.
27
00:01:07,369 --> 00:01:08,973
Com todo respeito, Doc,
28
00:01:08,973 --> 00:01:10,782
n�o deveria estar falando
com o Depto. de Sa�de?
29
00:01:10,782 --> 00:01:13,363
-J� fiz.
-Ent�o, por que estamos aqui?
31
00:01:13,468 --> 00:01:16,21-
Esta cepa de bact�ria
n�o ocorre nos EUA.
32
00:01:16,240 --> 00:01:19,156
-Ent�o como infectou o garoto?
-Foi por isso que chamei voc�s.
34
00:01:19,271 --> 00:01:21,360
Ele n�o saiu do laborat�rio.
Algu�m o liberou.
36
00:01:21,360 --> 00:01:23,811
Algu�m?
Est� falando terrorista?
37
00:01:23,863 --> 00:01:25,684
Eu espero que n�o.
38
00:01:25,787 --> 00:01:29,253
� barato, r�pido e fatal.
38
00:01:37,055 --> 00:01:44,480
9� Temporada
Episodio 4
39
00:02:21,490 --> 00:02:24,113
Gene stereotyping,
bact�ria que matou Ryan Downing
40
00:02:24,113 --> 00:02:26,007
vem da �rea rural
da Fran�a, Chambord.
41
00:02:26,073 --> 00:02:27,753
-A crian�a pegou de um turista?
-N�o.
42
00:02:27,753 --> 00:02:29,391
Um turista j� estaria
hospitalizado agora.
43
00:02:29,391 --> 00:02:31,440
-Ou morto.
-Ent�o o que devemos procurar?
45
00:02:31,440 --> 00:02:34,805
Dores musculares, desidrata��o,
febre alta, voc�s sabem.
46
00:02:34,805 --> 00:02:37,975
-Qual o tempo de evolu��o?
-48 horas, no menino Downing.
48
00:02:37,975 --> 00:02:39,439
Pode prolongar em adultos.
49
00:02:39,531 --> 00:02:42,513
Ent�o, o garoto foi infectado
na ter�a?
50
00:02:42,593 --> 00:02:45,686
-H� outros casos?
-N�o. Ryan Downing � o �nico.
51
00:02:45,686 --> 00:02:47,084
At� agora.
52
00:02:47,174 --> 00:02:50,018
Olha, a infec��o do garoto
pode ser um epis�dio isolado.
53
00:02:50,075 --> 00:02:52,632
Algum maluco testando
um projeto cient�fico?
54
00:02:52,632 --> 00:02:54,783
Ou o ensaio para
um ataque terrorista.
55
00:02:54,783 --> 00:02:56,788
Seja o que for,
temos que ach�-la.
56
00:02:56,788 --> 00:02:58,854
Como se tem acesso � VRSA.?
57
00:02:58,900 --> 00:03:01,800
Qualquer pessoa com credencial
pode encomendar uma amostra.
58
00:03:01,800 --> 00:03:05,000
Ent�o, estamos falando
de uns poucos microbiologistas?
59
00:03:05,094 --> 00:03:07,368
Qualquer idiota com um PC
e impressora
60
00:03:07,418 --> 00:03:08,120
Como assim?
61
00:03:08,120 --> 00:03:11,501
Basta papel timbrado do m�dico,
enviar fax com o n� do cart�o.
63
00:03:11,501 --> 00:03:13,549
A empresa entrega
durante a noite.
64
00:03:13,610 --> 00:03:16,950
-Mas f�cil do que comprar arma.
-�, e mil vezes mais perigoso.
66
00:03:16,982 --> 00:03:19,733
Suponhamos que voc�
quisesse infectar algu�m.
67
00:03:19,793 --> 00:03:20,766
Uma pessoa?
68
00:03:20,766 --> 00:03:24,323
Bastaria borrifar um pesticida
de $1.99 no rosto do garoto.
69
00:03:24,474 --> 00:03:28,151
Coloque uma bomba aerossol
no metr� iniciaria uma epidemia.
70
00:03:32,070 --> 00:03:34,254
GABINETE COMISSARIO ADJUNTO
QUARTA, 10 DE SETEMBRO
70
00:03:34,394 --> 00:03:36,377
A fam�lia do menino e
a casa deram negativo.
71
00:03:36,377 --> 00:03:37,499
E a escola do menino?
72
00:03:37,499 --> 00:03:39,606
Limpa. Verificamos cada aluno.
Nada de VRSA.
73
00:03:39,606 --> 00:03:40,770
Notificaram os hospitais?
74
00:03:40,770 --> 00:03:43,600
Todos os hospitais e cl�nicas
em um raio de 80km.
75
00:03:43,600 --> 00:03:45,626
A unidade de materiais
perigosos est� em alerta.
76
00:03:45,694 --> 00:03:48,845
-Bom. Agente Sykes.
-O FBI estuda se � terrorismo.
78
00:03:48,845 --> 00:03:50,310
Informamos a Interpol.
79
00:03:50,310 --> 00:03:53,840
O pessoal anti-terrorismo vai
monitorar os loucos locais.
80
00:03:53,914 --> 00:03:57,300
A prop�sito, esque�am
as costumeiras rixas territoriais.
81
00:03:57,300 --> 00:03:58,753
Todo mundo coopera.
82
00:03:58,753 --> 00:04:01,098
E quanto a quem vende
esse material?
83
00:04:01,148 --> 00:04:05,385
Estamos consultando fornecedores
daqui e do exterior.
84
00:04:05,957 --> 00:04:07,800
Estou montando
uma for�a-tarefa,
85
00:04:07,800 --> 00:04:10,258
com a pol�cia
e a Vigil�ncia Sanit�ria.
86
00:04:10,377 --> 00:04:12,805
Voc�s cuidar�o
da investiga��o local.
87
00:04:12,805 --> 00:04:15,010
Descubram como
o garoto Downing foi infectado.
88
00:04:15,010 --> 00:04:17,286
Talvez meus detetives
devessem ser vacinados antes.
89
00:04:17,286 --> 00:04:20,643
N�o ajudaria.
Ser infectado, � morte certa.
91
00:04:21,315 --> 00:04:24,344
O comiss�rio quer completo
sigilo das informa��es.
92
00:04:24,344 --> 00:04:26,270
N�o querem criar p�nico.
93
00:04:26,377 --> 00:04:30,220
-O que diremos aos pais?
-Nada. � investiga��o de rotina.
96
00:04:30,220 --> 00:04:32,705
Como � o cont�gio
desse neg�cio?
97
00:04:32,705 --> 00:04:35,963
N�o � transmitido
por contato casual.
98
00:04:36,145 --> 00:04:37,935
A n�o ser que
espirrem em voc�.
99
00:04:37,935 --> 00:04:39,951
E se isso acontecer?
100
00:04:40,854 --> 00:04:42,717
O que eu posso dizer?
101
00:04:42,910 --> 00:04:45,815
CASA DO SR. E SRA. DOWNING
QUARTA, 10 DE SETEMBRO
101
00:04:45,988 --> 00:04:48,295
Algu�m infectou
nosso filho de prop�sito?
102
00:04:48,362 --> 00:04:49,901
Provavelmente foi um acidente,
103
00:04:49,901 --> 00:04:52,919
mas precisamos saber
onde Ryan esteve na ter�a.
104
00:04:52,919 --> 00:04:54,271
Era um garoto de 5 anos.
105
00:04:54,271 --> 00:04:57,293
Foi � escola e voltou pra casa,
como todos os outros dias.
106
00:04:57,367 --> 00:05:01,667
-Ele estava se sentindo bem?
-Ele demorou para acordar.
108
00:05:01,890 --> 00:05:03,577
N�o achei que fosse nada.
109
00:05:03,697 --> 00:05:09,209
-Quem o levou para escola?
-Fui eu. A aula come�a �s 8:30.
112
00:05:09,326 --> 00:05:12,383
E Angie o pegou �s 14h
e o trouxe para casa.
113
00:05:12,505 --> 00:05:13,251
Est� tudo bem.
114
00:05:15,776 --> 00:05:16,903
Angie?
115
00:05:17,789 --> 00:05:19,315
Nossa empregada.
116
00:05:19,550 --> 00:05:22,568
-Como ela se sente?
-Eu n�o sei.
118
00:05:22,619 --> 00:05:24,700
Eles a mandaram
consultar um m�dico.
119
00:05:24,844 --> 00:05:26,280
Quanto tempo Angie
est� com voc�?
120
00:05:27,572 --> 00:05:29,832
H� 3 anos,
desde que voltei a trabalhar.
121
00:05:29,900 --> 00:05:33,154
Sabe se Angie parou em algum
lugar no caminho de volta?
122
00:05:33,252 --> 00:05:38,340
N�o. Damos dinheiro pro t�xi
e ela traz Ryan direto pra casa.
124
00:05:40,215 --> 00:05:41,317
Ser� que vou pegar isso?
125
00:05:41,317 --> 00:05:43,588
� improv�vel se os m�dicos
a mandaram pra casa.
126
00:05:43,588 --> 00:05:46,302
Precisamos encontrar o t�xi
que voc� pegou com Ryan.
127
00:05:46,302 --> 00:05:47,723
Por acaso tem um recibo?
128
00:05:47,760 --> 00:05:50,808
N�o tomei um t�xi.
Ryan gosta de ir no �nibus.
129
00:05:50,863 --> 00:05:52,193
Qual �nibus?
130
00:05:52,261 --> 00:05:54,930
O 104. Olha, levei Ryan
direto para casa.
131
00:05:55,020 --> 00:05:57,427
Enquanto estava no �nibus
notou algo incomum?
132
00:05:57,458 --> 00:05:57,996
Como o qu�?
133
00:05:58,101 --> 00:06:00,655
Algu�m borrifou algo no Ryan
ou espirrou em cima dele?
134
00:06:00,655 --> 00:06:02,372
N�o, n�o, nada disso.
135
00:06:02,372 --> 00:06:03,830
Lembra quem
estava do seu lado?
136
00:06:03,830 --> 00:06:07,461
N�o prestei aten��o.
Como isso p�de acontecer?
137
00:06:10,120 --> 00:06:13,301
O �nibus foi retirado das ruas
15 minutos ap�s sua chamada.
138
00:06:13,301 --> 00:06:15,101
J� terminamos aqui.
139
00:06:15,101 --> 00:06:16,353
Os passageiros
foram pra casa?
140
00:06:16,353 --> 00:06:19,854
Est�o seguros. A bact�ria morre
ao entrar em contato com o ar.
142
00:06:19,907 --> 00:06:23,350
-E por que os macac�es?
-Protocolo para risco n�nel 3.
144
00:06:23,380 --> 00:06:24,640
Isso me tranquiliza muito.
145
00:06:24,665 --> 00:06:26,154
Nenhuma bomba aerossol.
O �nibus est� limpo.
146
00:06:26,154 --> 00:06:28,440
Se lan�aram VRSA.
j� ter�amos detectado.
147
00:06:28,440 --> 00:06:31,536
Ent�o, at� onde sabemos,
s� o garoto Downing adoeceu.
148
00:06:31,536 --> 00:06:33,182
�, quem sabe demos sorte?
149
00:06:33,182 --> 00:06:37,430
O tempo de incuba��o da infec��o
por aerossol j� se esgotou.
151
00:06:37,479 --> 00:06:41,755
-A exposi��o � s� pelo ar?
-N�o, � s� a mais prov�vel.
153
00:06:41,970 --> 00:06:43,998
E a improv�vel?
154
00:06:44,436 --> 00:06:47,356
Examinei cada cent�metro
com lente de aumento.
155
00:06:47,696 --> 00:06:48,621
Vejam.
156
00:06:49,063 --> 00:06:52,410
Marca de injec��o no quadriceps
feita ha menos de 1 semana.
157
00:06:52,831 --> 00:06:54,231
Pode ter sido vacinado.
158
00:06:54,231 --> 00:06:56,355
N�o de acordo com
o registro m�dico.
159
00:06:56,431 --> 00:06:59,199
Podem ter injetado
VRSA no garoto.
160
00:06:59,313 --> 00:07:01,905
Ent�o, o garoto
est� voltando da escola
161
00:07:01,905 --> 00:07:04,260
e um maluco espeta
uma agulha na perna dele?
162
00:07:04,260 --> 00:07:07,090
O fato de ser inje��o
muda a linha do tempo.
163
00:07:07,134 --> 00:07:09,730
O meio de transmiss�o
afeta a taxa de absor��o.
164
00:07:09,850 --> 00:07:12,503
Os sintomas progrediriam mais
lentamente injetado no m�sculo.
165
00:07:12,503 --> 00:07:15,450
Tudo bem, se foi injetado,
quando isso aconteceu?
166
00:07:15,653 --> 00:07:17,812
Considerando
a hora da morte,
167
00:07:17,979 --> 00:07:20,265
domingo � noite
ou segunda de manh�.
168
00:07:20,967 --> 00:07:23,088
Algu�m espetou
uma agulha em Ryan?
169
00:07:23,088 --> 00:07:25,701
Alguma chance
de estarem enganados, detetive?
170
00:07:25,736 --> 00:07:28,354
H� uma marca na coxa
esquerda de seu filho.
171
00:07:28,354 --> 00:07:30,937
-Alguma ideia do que foi?
-N�o.
172
00:07:31,100 --> 00:07:33,450
Claro que n�o.
Quem faria isso?
173
00:07:33,518 --> 00:07:35,925
Voc� e sua esposa
t�m algum inimigo?
174
00:07:36,060 --> 00:07:37,890
Talvez algu�m no trabalho?
175
00:07:38,750 --> 00:07:43,046
Passo o dia fazendo contas
na Seguradora Foxbury.
176
00:07:43,181 --> 00:07:46,350
Minha esposa
� analista de sistemas.
177
00:07:48,887 --> 00:07:53,036
-Quem poderia nos odiar tanto?
-N�o consigo pensar em ningu�m.
179
00:07:53,178 --> 00:07:56,284
Tem certeza de que
n�o foi aleat�rio?
180
00:07:56,468 --> 00:07:57,576
� poss�vel.
181
00:07:57,922 --> 00:08:01,584
-O Ryan foi � escola na segunda?
-Como todos os dias.
183
00:08:01,697 --> 00:08:03,491
Eu estava viajando...
184
00:08:03,565 --> 00:08:07,345
minha mulher o levou antes
do trabalho e a Angie o pegou.
185
00:08:08,167 --> 00:08:10,320
-E domingo?
-Ele ficou em casa conosco.
187
00:08:10,377 --> 00:08:12,458
Fiquei trabalhando
na renda trimestral.
188
00:08:12,458 --> 00:08:15,786
Ele n�o reclamou
de dor na perna?
189
00:08:16,061 --> 00:08:17,580
N�o, n�o, acho que n�o.
190
00:08:17,580 --> 00:08:18,468
Lennie.
191
00:08:20,021 --> 00:08:22,587
A tenente recebeu liga��o
do hospital Beekman.
192
00:08:22,587 --> 00:08:25,000
Outro caso de VRSA.
193
00:08:27,575 --> 00:08:30,093
Quando chegou com a namorada
tinha 40�C de febre
194
00:08:30,093 --> 00:08:32,221
freq��ncia card�aca,
descontrolada.
195
00:08:32,280 --> 00:08:35,181
Um residente errou o diagn�stico.
Gripe asi�tica.
197
00:08:35,226 --> 00:08:37,886
-O paciente tem um nome?
-Clarence Meeks.
199
00:08:37,886 --> 00:08:39,320
Viu marcas de agulha?
200
00:08:39,794 --> 00:08:40,668
Esse � o problema.
201
00:08:40,668 --> 00:08:43,807
Sr. Meeks � usu�rio
de hero�na h� 10, 15 anos.
202
00:08:43,920 --> 00:08:46,930
-Podemos falar com ele?
-Ele morreu h� 10 minutos.
204
00:08:49,877 --> 00:08:52,307
Os pertences do Clarence Meeks.
Precisam de luvas?
205
00:08:52,307 --> 00:08:53,571
Temos as nossas.
206
00:08:53,648 --> 00:08:57,420
Estive na Am�rica do Sul em 89.
Febre hemorr�gica boliviana.
208
00:08:57,420 --> 00:09:00,569
Roupas e len��is contaminados.
Uma pauleira.
209
00:09:00,662 --> 00:09:03,751
Hemorragia interna, sangramento
nos orif�cios, v�mitos...
210
00:09:03,751 --> 00:09:05,564
Sim. Sim.
D� pra imaginar, Doc.
211
00:09:05,669 --> 00:09:08,198
Dois sacos de $0,10,
"Armagedom".
213
00:09:08,272 --> 00:09:11,813
Pobre Clarence, doente demais
para aplicar o �ltimo pico.
214
00:09:11,897 --> 00:09:13,067
Aqui est�.
215
00:09:16,091 --> 00:09:19,651
-Utens�lios do Clarence.
-Ou a arma do crime.
217
00:09:21,420 --> 00:09:23,084
Tem VRSA na seringa.
218
00:09:23,150 --> 00:09:26,015
A an�lise gen�tica indica que
� a cepa que matou Ryan Downing.
219
00:09:26,065 --> 00:09:28,644
Ambas as amostras vieram de
do mesmo lote de bact�rias?
220
00:09:28,644 --> 00:09:29,400
Exatamente.
221
00:09:29,435 --> 00:09:31,893
E havia vest�gio de sangue
de Ryan Downing na agulha.
222
00:09:31,893 --> 00:09:34,494
Ent�o, Clarence espetou
o garoto e a si mesmo?
223
00:09:34,494 --> 00:09:37,781
N�o vejo um drogado com ele
comprando germe ex�tico.
224
00:09:37,781 --> 00:09:41,705
-O Clarence � mais uma v�tima.
-Ent�o, onde arrumou a agulha?
226
00:09:42,251 --> 00:09:44,171
N�o faz sentido!
227
00:09:44,582 --> 00:09:46,740
Clarence foi ao hospital
por uma febre,
228
00:09:46,740 --> 00:09:49,075
e agora planejo seu enterro!
229
00:09:49,258 --> 00:09:51,247
E ningu�m diz
o que o matou.
230
00:09:51,283 --> 00:09:53,995
Clarence esteve
em Midtown na segunda?
231
00:09:54,140 --> 00:09:58,266
Fomos ao VA, no Bronx, para
um programa de reabilita��o.
233
00:09:58,266 --> 00:10:01,889
O homem estava se recuperando!
Estava s�brio h� 2 semanas.
235
00:10:01,990 --> 00:10:06,005
Fora a seringa e a hero�na
que achamos no bolso dele.
237
00:10:06,053 --> 00:10:08,650
A bacteria que o matou
veio da agulha.
238
00:10:08,690 --> 00:10:10,900
Ele n�o tinha uma agulha.
239
00:10:13,601 --> 00:10:15,863
Filho da m�e, Willie!
240
00:10:15,933 --> 00:10:17,592
Quem � Willie?
241
00:10:17,719 --> 00:10:19,819
Ele e Clarence
se drogavam juntos.
242
00:10:19,819 --> 00:10:23,317
-Onde este Willie vive?
-N�o tenho ideia.
244
00:10:24,130 --> 00:10:27,006
Mas ele vende seu lixo
na Rua Clinton.
245
00:10:27,100 --> 00:10:30,403
-Willie vende drogas?
-N�o, n�o vende drogas.
247
00:10:30,480 --> 00:10:32,792
Voc� sabe, lixo.
248
00:10:34,443 --> 00:10:37,212
Clarence Meeks?
N�o o vejo h� uma semana.
250
00:10:37,212 --> 00:10:39,306
� porque ele est� morto.
251
00:10:40,317 --> 00:10:41,600
Caramba!
252
00:10:41,940 --> 00:10:43,705
-Teve overdose?
-Algo assim.
253
00:10:43,780 --> 00:10:46,539
-Soubemos que a droga era sua.
-Minha, n�o!
255
00:10:46,539 --> 00:10:48,074
Tem licen�a
para vender isto?
256
00:10:48,074 --> 00:10:51,015
Esta � uma galeria livre,
n�o preciso de licen�a!
257
00:10:51,015 --> 00:10:54,182
Ent�o, vamos revistar voc�
para ver no que d�.
259
00:10:54,252 --> 00:10:56,485
A droga que matou
Clarence era dele.
260
00:10:56,485 --> 00:10:58,080
Onde arrumou a agulha?
261
00:10:58,181 --> 00:11:00,542
Vendi pra ele.
Na ter�a, eu acho.
262
00:11:00,542 --> 00:11:02,502
-Voc� usou essa agulha?
-Eu tenho a minha.
264
00:11:02,502 --> 00:11:04,021
Onde conseguiu
a que vendeu a Clarence?
265
00:11:04,021 --> 00:11:05,053
Eu achei.
266
00:11:05,097 --> 00:11:06,295
Mostre onde.
267
00:11:06,350 --> 00:11:08,178
Quem vai ficar de olho
em minhas esculturas?
268
00:11:08,178 --> 00:11:11,000
Eu n�o me preocuparia
com isso.
269
00:11:11,594 --> 00:11:14,020
-Quanto cobrou pela agulha?
-Dez.
271
00:11:14,115 --> 00:11:16,442
-Voc� a limpou antes?
-Sim, sim, claro.
273
00:11:16,442 --> 00:11:18,078
Voc� sabe, aquela agulha
matou seu amigo.
274
00:11:18,078 --> 00:11:19,381
Eu limpei!
275
00:11:19,706 --> 00:11:21,447
Foi aqui! �!
276
00:11:21,570 --> 00:11:23,775
�, �, nessas latas!
277
00:11:23,876 --> 00:11:26,399
-O que voc� veio fazer aqui?
-Vim procurar material.
279
00:11:26,399 --> 00:11:29,886
-N�o acredita o que jogam fora.
-Ou pegam.
281
00:11:30,815 --> 00:11:33,803
O que voc� acha, Rey,
s�o uns 90 apartamentos?
282
00:11:34,035 --> 00:11:35,415
Muitas campainhas
para apertar.
283
00:11:35,415 --> 00:11:38,017
Vamos obter a lista de locat�rios
com o gerente do pr�dio.
284
00:11:38,161 --> 00:11:40,711
Mildred Kinsky.
Mora h� 40 anos no pr�dio.
286
00:11:40,792 --> 00:11:43,860
-Quanto ela paga?
-US$ 212 por 3 quartos.
288
00:11:43,940 --> 00:11:46,042
Com essa renda,
eu poderia me aposentar.
289
00:11:46,065 --> 00:11:50,086
FBI enviou as respostas
dos fornecedores europeus.
291
00:11:50,130 --> 00:11:51,903
Nenhuma encomenda de VRSA.
292
00:11:51,903 --> 00:11:55,527
-E os fornecedoress americanos?
-Duas respostas negativas.
294
00:11:55,527 --> 00:11:57,777
Os outros querem
consultar os advogados.
295
00:11:57,860 --> 00:11:58,952
Est�o escondendo algo.
296
00:11:58,952 --> 00:12:01,272
�, que pessoas est�o morrendo
pelos germes que vendem.
297
00:12:01,272 --> 00:12:04,479
A per�cia vasculhou as latas
de lixo. N�o h� nada l�.
298
00:12:04,479 --> 00:12:05,414
E voc�s?
299
00:12:05,512 --> 00:12:09,012
Checamos os inquilinos,
n�o h� m�dico, bi�logo.
300
00:12:09,012 --> 00:12:10,581
Ningu�m trabalha
em laborat�rio.
301
00:12:10,581 --> 00:12:12,858
Enfermeiras?
Funcion�rios do hospital?
302
00:12:12,975 --> 00:12:15,375
Um quiropr�tico aposentado.
303
00:12:15,534 --> 00:12:18,513
Theresa Copeland,
apartamento 8C.
304
00:12:18,591 --> 00:12:20,428
O Sr. Downing
n�o trabalha com seguros?
305
00:12:20,428 --> 00:12:22,903
Sim, no Grupo Foxbury.
306
00:12:23,279 --> 00:12:25,080
Park Avenue, 42.
307
00:12:25,210 --> 00:12:27,805
-A srta. Copeland tamb�m.
-� uma grande empresa.
309
00:12:27,805 --> 00:12:30,741
Consigam a foto de Theresa
Copeland da habilita��o
310
00:12:30,741 --> 00:12:32,422
e mostrem ao Sr. Downing.
311
00:12:32,601 --> 00:12:35,600
Theresa Copeland.
Ela trabalha em Sinistros.
312
00:12:35,901 --> 00:12:38,310
A Foxbury
tem 1.200 funcion�rios aqui.
313
00:12:38,353 --> 00:12:41,771
-Tem certeza?
-Posso ter visto no elevador.
315
00:12:41,806 --> 00:12:43,681
Seu departamento tem
a ver com indeniza��es?
316
00:12:43,681 --> 00:12:46,172
Nada. O que esta mulher
tem a ver com o meu filho?
317
00:12:46,232 --> 00:12:50,273
A agulha usada no seu filho
nos levou ao pr�dio dela.
318
00:12:52,517 --> 00:12:55,480
Por que uma estranha
mataria o Ryan?
319
00:12:55,531 --> 00:12:57,276
Talvez sua esposa a conhe�a?
320
00:12:57,693 --> 00:12:58,661
N�o vejo como.
321
00:12:58,661 --> 00:13:01,760
Podemos mostrar a foto.
Voc� acha que ajudaria?
322
00:13:01,916 --> 00:13:05,351
Conhece Aaron Downing?
Trabalha na Reclama��es.
324
00:13:05,710 --> 00:13:07,827
N�o temos nada a ver
com a Reclama��es.
325
00:13:07,827 --> 00:13:10,056
N�o foi o que ele perguntou.
326
00:13:10,723 --> 00:13:12,097
Lamento, n�o o conhe�o.
327
00:13:12,145 --> 00:13:14,650
Pode dizer onde
esteve na segunda?
328
00:13:15,025 --> 00:13:17,800
-Aqui.
-E antes do trabalho?
330
00:13:18,162 --> 00:13:19,400
Segunda.
331
00:13:19,825 --> 00:13:23,006
Fiquei sem �gua,
fui tomar banho na minha irm�.
332
00:13:23,188 --> 00:13:24,966
Saiu do escrit�rio
durante o dia?
333
00:13:24,966 --> 00:13:28,118
Sa� para almo�ar. Algu�m
me acusou de alguma coisa?
334
00:13:28,158 --> 00:13:30,094
-Onde comeu?
-N�o comi.
335
00:13:30,381 --> 00:13:32,514
Precisava de sand�lias.
336
00:13:32,514 --> 00:13:34,664
-Tem um recibo?
-N�o, s� olhei.
337
00:13:34,664 --> 00:13:36,376
Em que loja?
338
00:13:37,142 --> 00:13:39,200
Prada, Chanel,
339
00:13:39,310 --> 00:13:40,778
Manolo Blahnik.
340
00:13:40,833 --> 00:13:41,749
Em Midtown.
341
00:13:41,749 --> 00:13:43,174
Quanto tempo ficou
fora do escrit�rio?
342
00:13:43,174 --> 00:13:45,754
N�o sei,
cerca de 2 horas.
343
00:13:46,386 --> 00:13:48,434
N�o � crime, �?
344
00:13:50,600 --> 00:13:53,298
As crian�as comeram cedo
na segunda, �s 11:30.
345
00:13:53,298 --> 00:13:55,392
Ap�s o descanso,
n�s as acordamos.
346
00:13:55,392 --> 00:13:58,011
O dia estava bonito,
ent�o, fomos � Pra�a Heckscher
348
00:13:58,041 --> 00:13:59,820
Perto das lojas de sapatos.
349
00:13:59,820 --> 00:14:02,327
Ser� que notou
esta mulher no parque?
350
00:14:02,434 --> 00:14:06,033
-O nome dela � Theresa Copeland.
-Sinto muito, n�o a reconhe�o.
352
00:14:06,112 --> 00:14:08,811
-Foi ela que...
-S� estamos checando pistas.
354
00:14:08,842 --> 00:14:11,744
Ela � bonita.
� amiga dos Downings?
356
00:14:11,866 --> 00:14:15,048
Trabalha na mesma empresa
que o Sr. Downing. Por qu�?
357
00:14:15,119 --> 00:14:17,662
Bem, n�o tenho certeza,
mas...
358
00:14:17,662 --> 00:14:19,202
a Sra. Downing que
trazia Ryan pra escola
359
00:14:19,202 --> 00:14:22,227
porque o Sr. Downing corria
no reservat�rio �s 7:00.
360
00:14:22,272 --> 00:14:22,900
E?
361
00:14:23,209 --> 00:14:25,441
Eu corro no reservat�rio
todas as manh�s essa hora
362
00:14:25,441 --> 00:14:28,391
e n�o o vejo por l�
pelo menos 6 meses.
363
00:14:28,580 --> 00:14:31,115
Daniel, Christopher!
Com licen�a.
364
00:14:31,314 --> 00:14:34,297
Quer adivinhar
onde ele se "exercita"?
365
00:14:34,950 --> 00:14:37,564
Isso mesmo.
Srta. Copeland, 8C.
366
00:14:37,643 --> 00:14:40,753
D� uma olhada nisso.
Se chama Aaron Downing.
368
00:14:40,753 --> 00:14:42,012
Voc� nunca a viu
na casa dela?
369
00:14:42,012 --> 00:14:44,704
Geralmente fico aqui.
N�o acompanho o vem e vai.
370
00:14:44,704 --> 00:14:48,492
Esse cara estava com problema
na chave, eu o deixei entrar.
372
00:14:48,492 --> 00:14:50,967
-Quando foi isso?
-No m�s passado, pela manh�.
374
00:14:50,967 --> 00:14:53,014
Ele veio ver
Theresa Copeland?
375
00:14:53,094 --> 00:14:55,410
Sim, ele tinha a chave. Achei
que ia mostrar o apartamento.
376
00:14:55,410 --> 00:14:57,862
-Ela vai se mudar?
-S� Deus sabe.
378
00:14:57,955 --> 00:15:00,955
Ela me notificou 3 vezes
nos �ltimos 3 meses.
379
00:15:00,955 --> 00:15:02,742
Vive mudando de ideia.
380
00:15:04,615 --> 00:15:06,077
Foram ao meu trabalho!
381
00:15:06,177 --> 00:15:09,035
Alguns pais disseram
que estiveram na escola!
382
00:15:09,064 --> 00:15:12,477
-O que mais posso dizer?
-Por que est� mentindo?
384
00:15:12,540 --> 00:15:13,557
Voc� est� tendo um caso?
385
00:15:13,557 --> 00:15:16,018
Com esta tal de Copeland?
Qual �!
386
00:15:16,039 --> 00:15:19,360
Ei, minta pra sua esposa,
mas n�o nos fa�a de idiotas.
388
00:15:19,360 --> 00:15:21,782
Ela pode ter
assassinado seu filho.
389
00:15:22,076 --> 00:15:25,419
-O que voc� disse?
-O zelador da Theresa viu voc�!
391
00:15:25,459 --> 00:15:28,760
Sabemos que anda "malhando"
na cama dela.
392
00:15:29,039 --> 00:15:32,440
Ent�o,
estamos nos entendendo?
393
00:15:38,376 --> 00:15:40,622
�, est� bem.
394
00:15:41,308 --> 00:15:43,016
Eu a estava vendo.
395
00:15:44,745 --> 00:15:47,260
-H� quanto tempo?
-H� quase um ano.
397
00:15:47,626 --> 00:15:49,870
Mas era um casinho � toa.
398
00:15:49,870 --> 00:15:51,674
-N�o foi grande coisa.
-Para voc�.
399
00:15:51,732 --> 00:15:53,766
-E para Theresa?
-Ela sabia que seria assim.
401
00:15:53,827 --> 00:15:55,700
Talvez ela n�o concordasse.
402
00:15:55,824 --> 00:15:59,143
-Ent�o ela matou Ryan?
-Ei, eu sei como �, amigo.
404
00:15:59,193 --> 00:16:03,087
Algumas promessas sob len��is
e a mo�a cria expectativas.
406
00:16:03,123 --> 00:16:04,580
N�o havia expectativas.
407
00:16:04,580 --> 00:16:08,121
Theresa achou que ia se mudar
pelo menos 3 vezes.
408
00:16:08,237 --> 00:16:10,098
Voc� estava enrolando a mo�a.
409
00:16:10,353 --> 00:16:12,857
-Talvez ela visse assim...
-Qual �, Aaron!
410
00:16:12,922 --> 00:16:16,465
Esta mulher investiu os melhores
anos da vida num homem casado.
412
00:16:16,575 --> 00:16:20,115
Talvez ela se cansou de esperar
voc� largar sua esposa.
413
00:16:21,045 --> 00:16:24,999
Theresa sabia que eu deixaria
minha esposa sem problema.
414
00:16:25,078 --> 00:16:27,943
Mas que nunca
deixaria Ryan.
415
00:16:31,352 --> 00:16:32,124
N�o.
416
00:16:33,248 --> 00:16:37,570
-N�o, isso � loucura.
-Talvez ela seja louca.
418
00:16:42,260 --> 00:16:44,329
N�o acredito.
419
00:16:45,110 --> 00:16:47,680
Ela n�o faria algo assim.
420
00:16:49,405 --> 00:16:50,320
Fizeram avan�os?
421
00:16:50,398 --> 00:16:54,050
Ele admitiu o caso,
mas insiste que n�o era s�rio.
422
00:16:54,114 --> 00:16:56,385
A informa��o do cart�o
de cr�dito de Theresa chegaram.
423
00:16:56,385 --> 00:17:00,946
-Algum d�bito pra fornecedor?
-N�o, mas vejam o saldo.
425
00:17:01,500 --> 00:17:04,540
-US$20 mil no cart�o Amex.
-Ela est� na pior.
427
00:17:04,540 --> 00:17:05,833
� o cr�dito dela.
428
00:17:05,870 --> 00:17:09,342
US$20 mil no MasterCard,
US$45 mil no Visa.
430
00:17:09,342 --> 00:17:11,336
Ela usa os cart�es de cr�dito
como contas banc�rias.
431
00:17:11,336 --> 00:17:13,933
De onde ela tirou
tanto dinheiro?
432
00:17:15,212 --> 00:17:16,950
Vai falar sem advogado?
433
00:17:17,017 --> 00:17:18,765
N�o preciso de advogado.
N�o fiz nada.
434
00:17:18,765 --> 00:17:22,645
Uma testemunha a viu no parque
no dia que Ryan foi injetado.
435
00:17:22,784 --> 00:17:23,678
O qu�?
436
00:17:25,690 --> 00:17:27,916
O mais perto
que cheguei de Ryan
436
00:17:27,916 --> 00:17:30,195
foi quando Aaron
me mostrou uma foto.
437
00:17:30,318 --> 00:17:34,780
A agulha que usou no garoto
estava no lixo do seu pr�dio.
438
00:17:35,423 --> 00:17:36,983
Eu n�o pus l�,
acreditem em mim.
439
00:17:36,983 --> 00:17:39,793
Por qu�? Voc� estava
envolvida com Aaron Downing.
440
00:17:39,831 --> 00:17:43,211
Ele disse que n�o iria deixar
a fam�lia por causa do filho.
441
00:17:43,280 --> 00:17:45,734
-O Aaron disse isso?
-Vamos l�, Theresa.
443
00:17:45,806 --> 00:17:47,996
Ele ia deixar a esposa.
444
00:17:48,090 --> 00:17:51,262
N�o era um casinho,
t�nhamos algo muito especial!
445
00:17:51,262 --> 00:17:54,154
Ele disse
que n�o era grande coisa.
446
00:17:55,133 --> 00:17:56,074
N�o.
447
00:17:56,580 --> 00:17:59,958
Aaron precisava de mim.
Ele disse que eu o completava.
448
00:17:59,958 --> 00:18:01,798
�, oferecendo
uma cama diferente
449
00:18:01,798 --> 00:18:03,950
Voc�s n�o entendem!
450
00:18:04,228 --> 00:18:06,723
N�s conversamos sobre casar!
451
00:18:07,007 --> 00:18:09,327
Achamos um apartamento
com um quarto para o Ryan...
452
00:18:09,327 --> 00:18:11,118
Ele estava enrolando voc�!
453
00:18:11,118 --> 00:18:13,992
Voc� avisou que deixaria
o apto 3 vezes diferentes.
454
00:18:13,992 --> 00:18:17,769
Voc� se cansou das promessas,
pensou: "Se me livrar do garoto!"
456
00:18:17,769 --> 00:18:20,323
-Eu n�o matei o Ryan!
-Ele acha que voc� matou.
458
00:18:20,380 --> 00:18:22,494
Ele n�o diria isso,
n�s t�nhamos planos.
459
00:18:22,494 --> 00:18:24,100
O dinheiro era pra isso?
460
00:18:24,100 --> 00:18:26,813
-Que dinheiro?
-O saldo dos cart�es de cr�dito.
462
00:18:26,813 --> 00:18:28,333
Sabemos tudo sobre voc� agora.
463
00:18:28,333 --> 00:18:30,807
E vamos descobrir
como conseguiu a bact�ria.
464
00:18:30,807 --> 00:18:33,264
S�o 25 anos no m�nimo,
Theresa.
465
00:18:33,264 --> 00:18:35,520
Seu namorado dedurou voc�.
466
00:18:35,520 --> 00:18:38,109
Ent�o, se tem algo a dizer.
467
00:18:38,484 --> 00:18:40,071
Eu poupei aquele dinheiro.
468
00:18:40,071 --> 00:18:43,638
Do qu�? Seu sal�rio
semanal de US$500?
469
00:18:45,714 --> 00:18:47,764
Fiz alguns investimentos.
470
00:18:47,926 --> 00:18:50,461
Chega, Lennie.
Vamos autu�-la por homic�dio.
471
00:18:50,555 --> 00:18:52,360
Est� bem, est� bem!
472
00:18:58,258 --> 00:19:00,080
N�s roubamos o dinheiro.
473
00:19:04,465 --> 00:19:06,175
Eu e o Aaron.
474
00:19:07,035 --> 00:19:09,057
Da Foxbury.
475
00:19:11,045 --> 00:19:13,420
US$ 100 mil.
476
00:19:15,000 --> 00:19:18,530
Com esse dinheiro,
poderia come�ar uma nova vida.
477
00:19:20,040 --> 00:19:22,400
Ele ia deixar a fam�lia.
478
00:19:23,668 --> 00:19:26,980
Ryan n�o era...
problema.
479
00:19:27,727 --> 00:19:29,830
Ela planejou
uma fraude de 6 d�gitos
480
00:19:29,830 --> 00:19:31,821
de seu cub�culo
no departamento de indeniza��es?
481
00:19:31,821 --> 00:19:33,393
Parece que ela teve ajuda.
482
00:19:33,512 --> 00:19:34,662
Downing?
483
00:19:34,899 --> 00:19:39,006
Theresa pagava ap�lices expiradas
comunicando troca de endere�o.
484
00:19:39,006 --> 00:19:41,220
Downing sabia
o que fazer com a papelada.
485
00:19:41,371 --> 00:19:43,405
Prendam os dois por desfalque.
486
00:19:43,405 --> 00:19:46,595
Downing, espertamente, fez
a namorada fazer o trabalho.
487
00:19:46,676 --> 00:19:49,320
E espertamente ficou com
a maior parte do dinheiro.
488
00:19:49,320 --> 00:19:51,842
O desfalque foi de US$450 mil.
489
00:19:51,953 --> 00:19:53,570
US$350 mil est�o desaparecidos.
490
00:19:53,660 --> 00:19:56,384
-Est�o na conta de Downing?
-N�o numa conta neste pa�s.
492
00:19:56,440 --> 00:20:00,251
Talvez Theresa matou o garoto
pra tirar dinheiro de Downing.
494
00:20:00,354 --> 00:20:02,080
Por que confessaria
o desfalque?
495
00:20:02,080 --> 00:20:04,297
Nos deu um motivo
numa bandeja de prata.
496
00:20:04,355 --> 00:20:06,984
-Ent�o quem foi?
-Aaron Downing?
498
00:20:07,132 --> 00:20:09,602
Espere um segundo.
Ele matou o pr�prio filho?
499
00:20:09,602 --> 00:20:12,258
N�o descartaria.
Ele teve oportunidade.
500
00:20:12,383 --> 00:20:14,347
Ele tra�a a esposa,
501
00:20:14,347 --> 00:20:17,187
escondia dinheiro da amante,
quem sabe do que seria capaz?
502
00:20:17,187 --> 00:20:19,062
Matar o pr�pio filho?
503
00:20:19,062 --> 00:20:22,321
-Eu n�o acredito.
-N�o tem que acreditar, s� prove.
505
00:20:22,462 --> 00:20:26,345
Liguem-no � seringa.
Refa�am todos os passos dele.
506
00:20:26,983 --> 00:20:28,990
Sua esposa nos disse
que esteve em Syracuse.
507
00:20:29,060 --> 00:20:31,583
Certo.
Eu disse a voc�s.
508
00:20:31,617 --> 00:20:34,023
N�o disse
que foi naquela manh�.
509
00:20:34,070 --> 00:20:36,567
-Voc� n�o perguntou.
-N�o achou que era importante?
511
00:20:36,567 --> 00:20:38,584
Por que importa
onde eu estava?
512
00:20:38,654 --> 00:20:40,883
-Como foi para o aeroporto?
-T�xi.
514
00:20:40,883 --> 00:20:42,642
-E onde pegou o t�xi?
-Na frente do meu pr�dio.
515
00:20:42,642 --> 00:20:45,561
-Parou no caminho?
-N�o, ou perderia meu voo.
517
00:20:45,561 --> 00:20:48,086
Bom. Se viajou a trabalho,
deve ter um recibo.
518
00:20:48,156 --> 00:20:51,300
Atrav�s dele,
podemos confirmar sua hist�ria.
519
00:20:51,395 --> 00:20:54,250
Eu esqueci de pedir recibo.
520
00:20:54,271 --> 00:20:58,050
Porque estava com a Theresa,
como todas as manh�s, certo?
521
00:20:58,115 --> 00:21:00,826
Onde jogou a agulha que
usou para matar seu filho.
522
00:21:00,826 --> 00:21:01,658
N�o!
524
00:21:01,660 --> 00:21:04,981
Por que n�o conta tudo, Aaron.
Tire esse peso.
524
00:21:05,041 --> 00:21:06,178
N�o h� o que contar!
526
00:21:06,178 --> 00:21:08,242
E o dinheiro que voc�
desviou com o seu amor?
527
00:21:08,556 --> 00:21:11,594
Eu n�o sei
do que est�o falando!
528
00:21:11,945 --> 00:21:15,300
Sabe aquele seu p� de meia?
Sabemos tudo sobre ele.
530
00:21:15,365 --> 00:21:18,598
O que voc� vai fazer?
Largar sua esposa e a namorada?
531
00:21:18,695 --> 00:21:21,500
-Matou seu filho por isso?
-J� chega!
533
00:21:21,589 --> 00:21:24,112
Sei tudo sobre sujeitos
como voc�, Aaron.
534
00:21:24,226 --> 00:21:27,080
Sentiu o peso da esposa,
do trabalho, obriga��es.
535
00:21:27,080 --> 00:21:28,536
-Voc� n�o deu conta.
-N�o.
536
00:21:28,536 --> 00:21:31,920
Voc� queria fugir,
mas n�o podia deixar seu filho.
537
00:21:32,073 --> 00:21:34,706
Ent�o, foi ao quarto,
enquanto ele dormia,
538
00:21:34,706 --> 00:21:37,841
puxou a coberta, talvez fez
cafun� por um tempo
539
00:21:37,841 --> 00:21:41,040
antes de espetar
a agulha na perna dele.
540
00:21:43,162 --> 00:21:46,393
Eu n�o machuquei meu filho!
541
00:21:48,760 --> 00:21:50,760
V�o me prender?
542
00:21:51,453 --> 00:21:55,108
Se n�o v�o,
saiam do meu escrit�rio!
543
00:22:00,518 --> 00:22:03,523
Downing se livrou da agulha
a caminho do aeroporto.
544
00:22:03,567 --> 00:22:07,348
As chances s�o pequenas,
mas podemos procurar o t�xi.
545
00:22:07,383 --> 00:22:10,211
Voc� sabe, Theresa disse que
havia um problema no chuveiro
546
00:22:10,211 --> 00:22:12,531
na segunda de manh�, certo?
547
00:22:13,363 --> 00:22:15,656
Ent�o, foi ao apartamento
consertar os canos?
548
00:22:15,656 --> 00:22:19,660
Sim. A garota saiu zangada
porque cortei a �gua.
549
00:22:19,789 --> 00:22:24,124
Por acaso viu um cara chegar
no apartamento em torno de 9h?
551
00:22:24,213 --> 00:22:27,570
Sim, um cara com uma mala.
Ficou l� por um minuto e saiu.
552
00:22:28,789 --> 00:22:29,961
Este cara?
553
00:22:30,815 --> 00:22:31,428
Pode ser.
554
00:22:31,466 --> 00:22:33,605
Devia estar vestindo
terno e gravata.
555
00:22:33,636 --> 00:22:36,392
Pode ser,
mas n�o posso jurar.
556
00:22:36,490 --> 00:22:38,457
Pessoal,
eu estava debaixo da pia.
557
00:22:38,607 --> 00:22:41,319
Est� bem.
Obrigado de qualquer forma.
558
00:22:41,753 --> 00:22:45,572
Um cara com uma mala na casa
da Theresa que podia ser Downing?
559
00:22:45,674 --> 00:22:49,350
-N�o � causa prov�vel?
-Vou ligar pra Carmichael.
561
00:22:50,166 --> 00:22:51,100
Downing!
561
00:22:51,600 --> 00:22:52,580
Largue essa roupa!
562
00:22:52,580 --> 00:22:54,081
-Por qu�?
-Apenas fa�a.
563
00:22:54,081 --> 00:22:57,099
Est� preso pelo assassinato
de Ryan Downing.
564
00:22:57,134 --> 00:22:59,038
Tem o direito
de ficar em sil�ncio.
565
00:22:59,038 --> 00:23:02,540
Qualquer coisa que disser
pode e ser� usado contra voc�.
566
00:23:02,614 --> 00:23:05,285
Tem direito a um advogado.
Se n�o puder pagar um...
568
00:23:05,285 --> 00:23:06,920
Pode pular
a pr�xima parte, Lennie.
569
00:23:07,003 --> 00:23:10,041
O Sr. Downing tem bastante
dinheiro, passaporte,
569
00:23:10,041 --> 00:23:11,728
passagem de avi�o.
570
00:23:12,163 --> 00:23:14,321
Ilhas Fiji.
Retorno em aberto.
572
00:23:14,381 --> 00:23:16,670
Vamos, Robinson Cruso�.
572
00:23:18,357 --> 00:23:20,910
SUPREMA CORTE, AUDIENCIA
TERCA, 30 DE SETEMBRO
573
00:23:21,255 --> 00:23:23,867
Excel�ncia, o Sr. Downing
nunca esteve encrencado.
574
00:23:23,867 --> 00:23:26,318
Ele se declara inocente
e tem direito � fian�a!
575
00:23:26,318 --> 00:23:28,743
O r�u matou o filho de 5 anos.
576
00:23:28,795 --> 00:23:31,123
-Ele � o pai biol�gico?
-Sim, juiz.
577
00:23:31,123 --> 00:23:33,335
E nega veementemente
essas alega��es.
578
00:23:33,372 --> 00:23:36,711
Sr. Downing injetou no filho
uma bact�ria letal.
579
00:23:36,770 --> 00:23:38,889
Que n�o pode ser ligada
ao Sr. Downing.
580
00:23:38,889 --> 00:23:41,270
N�s podemos lig�-lo
� arma do crime.
581
00:23:41,434 --> 00:23:43,188
Um homem com a descri��o
do Sr. Downing
581
00:23:43,188 --> 00:23:45,117
foi visto
onde a seringa foi jogada.
582
00:23:45,117 --> 00:23:47,838
Por um bombeiro que n�o
p�de identificar meu cliente.
583
00:23:47,838 --> 00:23:51,208
-Motivo, Srta. Carmichael?
-Sr. Downing levava vida tripla.
585
00:23:51,208 --> 00:23:53,105
Ele enganou a esposa,
enganou a amante,
586
00:23:53,105 --> 00:23:54,742
desviou dinheiro
do seu empregador.
587
00:23:54,742 --> 00:23:57,052
Sim, mas matar o pr�prio filho?
Por qu�?
588
00:23:57,104 --> 00:23:59,768
Motivo n�o � relevante
para a fian�a de Sr. Downing.
589
00:23:59,844 --> 00:24:02,382
Ele estava a um passo
de fugir do pa�s.
590
00:24:02,542 --> 00:24:04,630
Tinha passagem para as Ilhas
Fiji no porta-luvas do carro.
591
00:24:04,630 --> 00:24:07,219
Meu cliente
n�o vai fugir, juiz.
592
00:24:07,219 --> 00:24:09,592
A pol�cia confiscou
passaporte, bilhete e dinheiro.
593
00:24:09,592 --> 00:24:13,028
Exceto por US$350 mil que
ele escondeu em algum lugar.
594
00:24:13,028 --> 00:24:17,121
J� chega. O r�u claramente
tinha inten��o de fugir.
596
00:24:17,420 --> 00:24:21,424
Mas alega��o de homic�dio exige
imagina��o, Srta. Carmichael.
597
00:24:21,494 --> 00:24:23,880
Espero que tenha algo mais
para o Grande J�ri.
598
00:24:23,924 --> 00:24:27,200
A fian�a ser� de US$1 milh�o.
599
00:24:30,106 --> 00:24:33,782
Ele se declara culpado
pelo desfalque, � isso.
600
00:24:34,551 --> 00:24:36,513
Com as provas que tem,
isso � um presente.
601
00:24:36,513 --> 00:24:38,632
Ent�o n�s fizemos
uma longa viagem pra nada.
602
00:24:38,770 --> 00:24:41,999
Dr. McCoy,
eu n�o matei meu filho.
604
00:24:42,054 --> 00:24:45,231
-Ent�o quem matou?
-E quanto � Theresa?
606
00:24:45,377 --> 00:24:47,958
Voc� foi o �nico
que tentou fugir.
608
00:24:51,130 --> 00:24:53,930
Tudo bem, eu precisava
dar um tempo,
608
00:24:53,930 --> 00:24:56,200
pensar sobre as coisas.
609
00:24:56,441 --> 00:24:57,975
Eu estava sufocando!
610
00:24:58,063 --> 00:25:01,033
Meu trabalho,
minha mulher, Theresa!
611
00:25:01,126 --> 00:25:03,631
Eu s� precisava
fugir de l�.
612
00:25:03,670 --> 00:25:06,165
N�o estou tentando
me defender disso.
613
00:25:06,368 --> 00:25:07,241
Ryan?
614
00:25:09,186 --> 00:25:10,075
N�o.
615
00:25:13,977 --> 00:25:18,160
Homic�dio doloso, pena m�xima.
Incluindo o desfalque.
616
00:25:20,097 --> 00:25:22,484
-Nada feito.
-Vejo os dois no tribunal.
618
00:25:22,631 --> 00:25:25,278
O caso pode n�o chegar
ao tribunal, Dr. McCoy.
619
00:25:25,404 --> 00:25:28,267
Voc� tem que convencer
o Grande J�ri primeiro.
620
00:25:28,310 --> 00:25:32,888
Downing n�o tem US$1 milh�o.
Ele n�o vai a lugar nenhum.
622
00:25:32,934 --> 00:25:35,824
Nos pr�ximos 6 dias.
Se n�o o indiciarmos at� l�...
624
00:25:35,824 --> 00:25:39,484
Ter�o um problema ainda maior.
Juiz Fraser acertou em cheio.
626
00:25:40,213 --> 00:25:42,207
Se provarmos que Downing
infectou o filho,
627
00:25:42,207 --> 00:25:44,113
n�o teremos que
explicar o motivo.
628
00:25:44,113 --> 00:25:46,641
Positivamente,
n�o pode ser outra pessoa?
629
00:25:46,641 --> 00:25:48,489
Esgotamos
as outras possibilidades.
630
00:25:48,489 --> 00:25:51,431
N�o foi terrorista,
nem a esposa ou a namorada.
631
00:25:51,431 --> 00:25:53,667
Tudo aponta para Downing.
632
00:25:53,740 --> 00:25:57,223
-Tem uma prova irrefut�vel?
-Provas circunstanciais.
634
00:25:57,385 --> 00:25:59,103
H� provas que ia fugir.
635
00:25:59,176 --> 00:26:01,811
Downing cogitou comprar
um restaurante em Fiji.
636
00:26:01,874 --> 00:26:04,400
Ia deixar tudo pra tr�s.
637
00:26:04,862 --> 00:26:06,120
Podemos negociar, Adam.
638
00:26:06,226 --> 00:26:09,616
Mas antes injetou no filho
uma bacteriazinha?
639
00:26:09,724 --> 00:26:12,661
Ele disse que ia deixar
a esposa e n�o o filho.
640
00:26:13,999 --> 00:26:17,352
-Isso n�o faz sentido.
-Ainda temos 6 dias
642
00:26:17,446 --> 00:26:20,337
para levar o caso ao Grande
J�ri antes que soltem o Downing.
643
00:26:20,424 --> 00:26:23,537
Se n�o conseguem me convencer
como v�o convenc�-los?
644
00:26:23,902 --> 00:26:26,050
O que sabem
sobre o passado dele?
645
00:26:26,308 --> 00:26:29,402
Classe m�dia,
cresceu em Meriden, Connecticut.
646
00:26:29,402 --> 00:26:33,417
Se formou em Biologia na Brown,
pois n�o passou pra Medicina.
647
00:26:33,576 --> 00:26:35,744
Explica seu interesse
por micr�bios.
648
00:26:35,930 --> 00:26:38,720
Agora, ele � contador
numa seguradora.
649
00:26:39,386 --> 00:26:40,822
E rouba.
650
00:26:40,822 --> 00:26:43,320
-Hist�rico de abuso no filho?
-Nada.
651
00:26:43,472 --> 00:26:46,524
Os outros pais da escola
dizem que Downing � um bom pai.
652
00:26:47,190 --> 00:26:48,707
O que ele faz pra se divertir?
653
00:26:48,796 --> 00:26:52,650
A esposa disse que ele adorava
golfe, mas deixou de repente.
654
00:26:52,912 --> 00:26:55,467
Chegava em casa b�bado
de vez em quando.
655
00:26:55,467 --> 00:26:59,120
Corria pela manh�, mas trocou
pela cama da namorada.
657
00:26:59,633 --> 00:27:00,492
Quer um palpite?
658
00:27:00,938 --> 00:27:04,177
Parece ser um cara
decepcionado com sua vida.
659
00:27:04,247 --> 00:27:07,733
Odeia o trabalho, acha que
merece uma esposa melhor.
661
00:27:07,832 --> 00:27:10,116
Conhe�o muitos caras
que se sentem assim.
662
00:27:10,222 --> 00:27:12,260
Toda a vida dele
� um compromisso.
663
00:27:12,390 --> 00:27:16,710
O desfalque e a amante
s�o estrat�gias para sobreviver.
665
00:27:16,797 --> 00:27:19,706
Como abandonar tudo
e ir para Fiji?
666
00:27:19,970 --> 00:27:23,300
A s�ndrome de Jimmy Buffett.
Pura fantasia, escapismo.
668
00:27:23,407 --> 00:27:25,223
Todo mundo sonha acordado.
668
00:27:25,223 --> 00:27:28,677
-Mas matar o pr�prio filho...
-Ele acha que fez "um favor".
671
00:27:28,800 --> 00:27:33,104
Que o salvou da dor inevit�vel,
desilus�es e trai��es.
673
00:27:33,246 --> 00:27:35,936
Ent�o, Downing � carrancudo,
ego�sta...
674
00:27:36,097 --> 00:27:37,308
� mais do que
falha de personalidade.
675
00:27:37,308 --> 00:27:40,528
Para fazer o que ele fez,
s� sendo muito doente.
676
00:27:40,707 --> 00:27:42,378
Como aquele cara
na Calif�rnia.
677
00:27:42,451 --> 00:27:45,029
Preferiu incendiar o filho
a perder a cust�dia.
678
00:27:45,068 --> 00:27:47,485
"Eu te amo tanto
que preciso te matar."
679
00:27:48,285 --> 00:27:51,351
Acha que ele tem uma defesa
psiqui�trica vi�vel?
680
00:27:51,415 --> 00:27:53,446
Vi�vel eu n�o sei.
681
00:27:53,775 --> 00:27:58,000
Se fez terapia por alguns anos
a defesa pode argumentar isso.
683
00:28:01,581 --> 00:28:04,616
Aaron jamais iria
a um psiquiatra.
684
00:28:04,760 --> 00:28:07,700
Eu o obriguei a fazer
terapia de casal.
685
00:28:08,205 --> 00:28:10,217
Mas ele deixou
depois de 4 meses.
686
00:28:10,275 --> 00:28:12,514
Por que procurou terapia?
687
00:28:12,606 --> 00:28:15,830
Bem, ele teve
uma crise de meia-idade.
688
00:28:16,031 --> 00:28:17,941
Ele odiava o emprego,
689
00:28:18,307 --> 00:28:20,437
odiava o modo como vivia.
690
00:28:20,539 --> 00:28:22,475
Essa situa��o piorou?
691
00:28:24,928 --> 00:28:25,810
A mesma.
692
00:28:26,776 --> 00:28:29,375
Achei que estivesse deprimido.
693
00:28:29,882 --> 00:28:31,800
Quer dizer, eu n�o sabia.
694
00:28:33,456 --> 00:28:36,146
Ele deu sinais de que
podia ser violento?
695
00:28:36,186 --> 00:28:38,836
N�o, exceto pelo desejo
de me matar.
696
00:28:39,007 --> 00:28:41,606
Nas nossas sess�es,
eu sempre era o bode expiat�rio.
697
00:28:41,689 --> 00:28:45,688
-Bode expiat�rio pelo qu�?
-Pela infelicidade do Aaron.
699
00:28:45,986 --> 00:28:46,831
Ele...
700
00:28:49,188 --> 00:28:52,057
Ele dizia que eu
n�o o estimulava mais.
701
00:28:53,810 --> 00:28:56,848
Voc� sabe, que ele casou
com a pessoa errada.
702
00:28:58,058 --> 00:29:01,467
Que eu o aprisionei
numa vida vazia e materialista.
703
00:29:01,577 --> 00:29:03,885
Alguma vez ele culpou o filho?
704
00:29:04,677 --> 00:29:05,510
N�o.
705
00:29:06,735 --> 00:29:09,611
N�o. Ele e Ryan
eram as v�timas.
706
00:29:12,851 --> 00:29:15,286
Ele disse uma coisa uma vez.
707
00:29:15,896 --> 00:29:18,714
Aaron sabia que eu
queria ter outro filho.
708
00:29:19,294 --> 00:29:21,630
Meses atr�s,
minha menstrua��o atrasou.
709
00:29:21,825 --> 00:29:24,812
E o olhar de Aaron
foi de p�nico.
710
00:29:25,139 --> 00:29:28,408
Ele disse ao Dr. Newman,
"Para que ter mais filhos?"
711
00:29:28,611 --> 00:29:31,415
"V�o acabar
sendo infelizes como eu."
712
00:29:33,908 --> 00:29:37,943
Aaron disse que as crian�as
n�o deviam nem nascer.
713
00:29:39,353 --> 00:29:42,125
Ele matou o filho
porque estava deprimido?
714
00:29:42,220 --> 00:29:44,462
Ele � "O Homem no Terno
de Flanela Cinza", Adam.
715
00:29:44,684 --> 00:29:46,636
Com uma seringa no bolso.
716
00:29:46,799 --> 00:29:50,284
Quando estou mal, bebo scotch
e escuto Louis Armstrong.
717
00:29:50,375 --> 00:29:54,368
Downing estava contra a parede.
N�o podia ficar, n�o podia fugir.
719
00:29:54,446 --> 00:29:58,865
N�o deixem esse doente sair.
Conseguem lig�-lo � bact�ria?
721
00:29:58,865 --> 00:30:01,372
Toda casa tem um fornecedor
respons�vel pela expedi��o.
722
00:30:01,372 --> 00:30:04,535
Exceto a Companhia Allgen.
Est�o enrolando.
724
00:30:04,608 --> 00:30:05,994
Ou obstruindo a justi�a.
725
00:30:06,053 --> 00:30:08,186
N�o querem admitir que enviou
o material para Downing.
726
00:30:08,186 --> 00:30:11,678
Calma. Precisamos da coopera��o
deles para este caso.
728
00:30:11,752 --> 00:30:14,593
Colocaremos Paula Downing
em frente ao Grande Juri amanh�.
729
00:30:14,662 --> 00:30:16,421
O que Downing disse
em terapia
730
00:30:16,421 --> 00:30:18,900
os convencer� que
ele � capaz disso.
731
00:30:19,000 --> 00:30:21,995
Se o denunciarmos at� o fim
da semana, ele ficar� preso.
732
00:30:21,995 --> 00:30:25,450
Obrigada.
Resolveria o problema do prazo.
733
00:30:28,480 --> 00:30:31,511
Peti��o para excluir
o testemunho de Paula Downing.
734
00:30:31,650 --> 00:30:34,320
-Opini�o de terceiros?
-Sigilo conjugal.
735
00:30:34,997 --> 00:30:35,842
Maravilha.
735
00:30:37,921 --> 00:30:40,323
SUPREMA CORTE, AUDIENCIA
SEGUNDA, 13 DE OUTUBRO
736
00:30:40,523 --> 00:30:43,769
Qualquer declara��o do meu
cliente � protegido pelo sigilo.
737
00:30:43,769 --> 00:30:47,176
A esposa do r�u n�o pode revelar
comunica��es confidenciais.
738
00:30:47,218 --> 00:30:49,930
N�o h� sigilo conjugal
na presen�a de terceiros.
740
00:30:49,930 --> 00:30:52,803
Terceiros � uma psic�loga.
740
00:30:52,863 --> 00:30:56,202
Se n�o h� privil�gio conjugal,
h� o privil�gio m�dico-paciente.
741
00:30:56,249 --> 00:30:58,562
-N�o chamamos a m�dica.
-Que diferen�a isso faz?
743
00:30:58,562 --> 00:31:01,951
A esposa est� violando
o sigilo da terapia!
744
00:31:01,951 --> 00:31:04,310
A presen�a dela
anula o privil�gio.
745
00:31:04,310 --> 00:31:07,592
N�o houve comunica��o privada
entre Downing e sua m�dica.
747
00:31:07,614 --> 00:31:11,122
Excel�ncia, o Dr. McCoy est�
manipulando a lei processual.
748
00:31:11,122 --> 00:31:13,162
Est� usando um privil�gio
para anular o outro.
749
00:31:13,203 --> 00:31:17,360
A defesa � que est� manipulando
a lei pra proteger um assassino.
751
00:31:17,440 --> 00:31:19,617
Cavalheiros, cavalheiros
olhem.
752
00:31:19,950 --> 00:31:23,500
A lei deve incentivar casais
a procurarem aconselhamento.
753
00:31:23,594 --> 00:31:27,725
O que � dito na terapia n�o pode
ser usado num lit�gio posteiror.
754
00:31:27,830 --> 00:31:30,313
O testemunho da Sra. Downing
est� fora.
755
00:31:30,676 --> 00:31:32,654
Mas ele disse que
meu filho devia morrer!
756
00:31:32,687 --> 00:31:34,275
Por favor,
sente-se, Sra. Downing.
757
00:31:34,275 --> 00:31:36,750
Voc� o matou, filho da m�e!
Voc� matou o meu beb�!
758
00:31:36,750 --> 00:31:39,835
-Leve-na para fora.
-Voc� matou o meu beb�!
760
00:31:51,944 --> 00:31:54,772
� isso?
N�o posso testemunhar?
761
00:31:55,032 --> 00:31:57,576
Podemos tentar
com o juiz do julgamento.
762
00:31:57,692 --> 00:31:59,957
Voc� disse que v�o solt�-lo
sem a den�ncia.
763
00:32:00,016 --> 00:32:03,623
Dentro ou fora, vamos peg�-lo.
Ele vai para a pris�o.
765
00:32:03,800 --> 00:32:05,961
Ele vai fugir, Dr. McCoy.
766
00:32:06,130 --> 00:32:08,501
Espero que consiga det�-lo.
767
00:32:12,334 --> 00:32:15,838
O que quer fazer, Jack?
Vai ao j�ri com o que temos?
769
00:32:15,977 --> 00:32:18,284
N�o sem provar
que ele comprou a bact�ria.
770
00:32:18,284 --> 00:32:20,755
� hora de pressionar
a Allgen.
771
00:32:20,858 --> 00:32:23,987
Sempre me encaminham ao advogado,
e ele est� sempre com cliente.
773
00:32:23,987 --> 00:32:27,900
Uma intima��o
chamar� a aten��o deles.
775
00:32:30,333 --> 00:32:32,252
N�o entendo o problema.
776
00:32:32,425 --> 00:32:35,160
Basta que um funcion�rio
nos d� a c�pia do pedido.
777
00:32:35,211 --> 00:32:36,680
Sinto muito, n�o � poss�vel.
778
00:32:36,731 --> 00:32:39,838
Allgen recebeu uma intima��o.
Voc� n�o tem escolha.
780
00:32:39,910 --> 00:32:42,208
Temos, sim.
Vamos pedir sua anula��o.
781
00:32:42,300 --> 00:32:43,862
Com base em qu�?
782
00:32:43,972 --> 00:32:46,730
O conselho diretor
precisa de mais tempo
783
00:32:46,730 --> 00:32:48,970
para considerar legais
as ramifica��es...
784
00:32:48,970 --> 00:32:54,550
Papo furado! Quero o documento
no escrit�rio �s 9h de amanh�!
786
00:32:55,380 --> 00:32:57,835
Essas decis�es
n�o podem ser precipitadas.
787
00:32:57,890 --> 00:32:59,630
O que h� com voc�s?
788
00:32:59,683 --> 00:33:02,534
Ou vendeu a bact�ria a Downing
ou n�o vendeu!
789
00:33:02,588 --> 00:33:04,108
N�o � t�o simples.
790
00:33:04,232 --> 00:33:05,599
� sobre dinheiro, n�o �?
791
00:33:05,634 --> 00:33:08,413
-Temem ser processados?
-De jeito nenhum, Dr. McCoy.
792
00:33:08,413 --> 00:33:11,817
-� s� pol�tica da empresa.
-Ou arrog�ncia da empresa!
794
00:33:11,928 --> 00:33:15,490
Voc�s enviam bact�rias
para todo o pa�s!
795
00:33:15,595 --> 00:33:19,880
-Precisam responder por isso!
-N�o sou a empresa, Dr. McCoy.
797
00:33:19,960 --> 00:33:21,926
Eu s� trabalho para ela.
798
00:33:25,744 --> 00:33:27,568
Nosso tempo se esgotou.
799
00:33:28,621 --> 00:33:31,181
Pe�o a liberta��o
do meu cliente.
800
00:33:31,319 --> 00:33:34,631
A promotoria tem uma acusa��o
de homic�dio ou desfalque?
802
00:33:34,631 --> 00:33:37,576
N�o, Juiz.
Pedimos uma prorroga��o.
803
00:33:37,735 --> 00:33:39,778
-Fundamento?
-Circunst�ncias excepcionais.
804
00:33:39,778 --> 00:33:41,329
Uma testemunha
se recusa a cooperar
805
00:33:41,329 --> 00:33:44,822
e precisamos de tempo para levar
a testemunha ao Tribunal do J�ri.
806
00:33:44,822 --> 00:33:47,206
A testemunha � a Allgen.
807
00:33:47,380 --> 00:33:49,612
Meu cliente n�o deve ficar
preso enquanto o Dr. McCoy
808
00:33:49,612 --> 00:33:52,130
luta com a empresa americana.
809
00:33:52,683 --> 00:33:54,163
� isso, Dr. McCoy?
810
00:33:54,163 --> 00:33:57,020
Se Downing for solto,
ele fugir�.
811
00:33:58,102 --> 00:34:01,341
Juiz, sei das minhas
responsabilidades.
812
00:34:01,341 --> 00:34:03,631
N�o vou fugir
das minhas responsabilidades.
813
00:34:03,631 --> 00:34:06,840
Confiscaram meu passaporte
e minha passagem de avi�o.
814
00:34:06,895 --> 00:34:10,940
O Sr. Downing
tem US$350 mil escondidos.
815
00:34:14,310 --> 00:34:16,583
Eu amava o Ryan.
816
00:34:17,200 --> 00:34:20,315
-Ryan era o meu garoto.
-Aaron. Por favor.
818
00:34:20,520 --> 00:34:23,750
Lamento, Dr. McCoy,
mas a lei � clara.
819
00:34:23,931 --> 00:34:27,075
Sem den�ncia,
minhas m�os est�o atadas.
820
00:34:27,435 --> 00:34:30,460
Sr. Downing, aguardar�
o julgamento em liberdade.
822
00:34:30,460 --> 00:34:34,723
Mas sugiro que fique
bem pr�ximo de casa.
823
00:34:36,636 --> 00:34:38,436
Ema patrulha
est� vigiando o Downing.
824
00:34:38,436 --> 00:34:40,194
N�o podem vigi�-lo
para sempre.
825
00:34:40,194 --> 00:34:41,966
Precisam coloc�-lo
atr�s das grades.
826
00:34:42,028 --> 00:34:44,430
Allgen continua
ignorando a intima��o.
827
00:34:44,524 --> 00:34:48,843
Ainda conseguiram adiar
a audi�ncia sobre a anula��o.
829
00:34:48,977 --> 00:34:50,744
Eles sabem jogar
nos quatro cantos.
830
00:34:50,744 --> 00:34:52,773
Estou farto dessa embroma��o.
831
00:34:52,831 --> 00:34:55,002
Se Downing fugir,
eles ser�o respons�veis.
832
00:34:55,127 --> 00:34:56,670
Cabe um processo por desacato.
833
00:34:56,740 --> 00:35:00,630
Eles foram al�m do desacato.
S�o c�mplices e o acobertam.
834
00:35:00,848 --> 00:35:02,970
Planeja acus�-los
de serem c�mplices?
835
00:35:03,041 --> 00:35:05,914
Por que n�o? Enviam VRSA
sem qualquer cuidado.
836
00:35:06,018 --> 00:35:09,553
N�o verificam a idoneidade.
� mais dif�cil obter penicilina!
838
00:35:09,553 --> 00:35:12,412
Uma t�tica para obter
a documenta��o necess�ria.
839
00:35:12,412 --> 00:35:15,967
-Voc� nunca aprende, n�o �?
-Isto n�o � t�tica, Adam.
841
00:35:16,075 --> 00:35:18,201
Eles enviaram VRSA
para um assassino.
842
00:35:18,201 --> 00:35:22,065
Se isso cair em m�os erradas,
haver� 10 mil Ryan Downings.
844
00:35:22,113 --> 00:35:23,480
Boa sorte.
845
00:35:24,560 --> 00:35:26,410
Podemos acusar a Allgen
846
00:35:26,484 --> 00:35:29,712
por neglig�ncia criminosa
na morte de Ryan Downing.
847
00:35:29,712 --> 00:35:33,236
� um crime leve.
E quanto a homic�dio culposo?
849
00:35:33,461 --> 00:35:35,034
Homic�dio por negligencia?
850
00:35:35,137 --> 00:35:38,167
Com dois telefonemas
saberiam que ele n�o era m�dico.
851
00:35:38,271 --> 00:35:39,690
Ryan Downing
estaria na escola amanh�.
852
00:35:39,690 --> 00:35:42,832
Ou o pai acharia
outra forma de mat�-lo.
853
00:35:43,535 --> 00:35:45,400
Vamos tentar
homic�dio culposo.
854
00:35:46,503 --> 00:35:49,462
Eu redijo o mandado
de busca para Allgen.
855
00:35:49,811 --> 00:35:52,015
No pior cen�rio, teremos
o documento que precisamos
856
00:35:52,015 --> 00:35:54,136
para pegar Downing.
856
00:35:55,982 --> 00:35:57,393
Alguma coisa interessante?
857
00:35:57,453 --> 00:36:02,025
A Allgen vendeu 17 unidades
de VRSA no �ltimo ano.
859
00:36:02,025 --> 00:36:05,101
Mas s� conseguimos encontrar
16 ordens de compra.
860
00:36:05,195 --> 00:36:08,221
�, eles limparam os arquivos
antes da apreens�o.
861
00:36:08,443 --> 00:36:10,380
-Ata das reuni�es?
-�.
862
00:36:10,794 --> 00:36:12,073
Obrigada.
863
00:36:16,247 --> 00:36:18,587
Em uma reuni�o ano passado
um Vice-presidente da Allgen
864
00:36:18,587 --> 00:36:21,987
criticou sua pol�tica
irrestrita de venda.
865
00:36:22,178 --> 00:36:24,290
Hyram Jenkins.
866
00:36:24,637 --> 00:36:25,476
Jenkins.
867
00:36:27,578 --> 00:36:30,052
Aqui. Jenkins deixou
a empresa no ano passado.
868
00:36:30,117 --> 00:36:31,624
Teve uma boa indeniza��o?
869
00:36:32,586 --> 00:36:34,767
Tr�s semanas
de f�rias vencidas.
870
00:36:34,882 --> 00:36:36,381
Nem um reloginho?
871
00:36:37,330 --> 00:36:40,720
Um laborat�rio no Paquist�o
pediu pequena amostra de antraz.
872
00:36:40,862 --> 00:36:43,086
H� aplica��es leg�timas
de pesquisa.
873
00:36:43,194 --> 00:36:45,760
A Allgen devia ter posto
o pedido no microsc�pio.
874
00:36:45,761 --> 00:36:46,750
Por que isso?
875
00:36:46,928 --> 00:36:50,280
Acabou nas m�os
de um iraquiano em Paris.
876
00:36:50,364 --> 00:36:52,730
Isso me deu
calafrio na espinha.
877
00:36:52,852 --> 00:36:55,903
Quando questionei,
a c�pula da empresa riu.
879
00:36:56,008 --> 00:36:57,490
Riu de qu�?
880
00:36:57,570 --> 00:37:00,636
Eu sugeri um protocolo
para pedidos de patogenicos.
881
00:37:00,636 --> 00:37:03,867
Verifica��es de rotina,
cruzamento de dados com a pol�cia.
882
00:37:03,958 --> 00:37:07,380
-Cria��o de per�odos de car�ncia.
-Tudo parece razo�vel.
884
00:37:07,451 --> 00:37:09,633
Eles fizeram uma an�lise
de custo benef�cio.
885
00:37:09,696 --> 00:37:11,670
Minhas sugest�es
eram muito caras.
886
00:37:11,710 --> 00:37:13,315
Corte nos lucros da empresa.
887
00:37:13,427 --> 00:37:15,542
Os compradores iriam
para a concorr�ncia.
888
00:37:15,640 --> 00:37:19,405
Quando a levei ao presidente
da empresa, eles me demitiram.
890
00:37:19,609 --> 00:37:22,046
Voc� foi demitido
e n�o reclamou com ningu�m?
891
00:37:22,090 --> 00:37:24,470
Ficaria p�ssimo
no meu curr�culo.
892
00:37:24,540 --> 00:37:26,370
Eu tenho esposa e filhos.
893
00:37:26,464 --> 00:37:28,825
Al�m disso,
ia reclamar com quem?
894
00:37:29,168 --> 00:37:32,178
Conhe�o 26 pessoas
que adorariam ouvir isso.
895
00:37:32,223 --> 00:37:35,680
Vamos reservar o Grande J�ri
do caso Downing.
895
00:37:37,007 --> 00:37:39,854
SUPREMA CORTE, AUDIENCIA
SEXTA, 24 DE OUTUBRO
896
00:37:39,924 --> 00:37:45,180
Excel�ncia, o CEO da Allgen
interrompeu sua agenda ocupada
898
00:37:45,180 --> 00:37:48,453
e veio por conta pr�pria
responder a acusa��o fr�vola.
899
00:37:48,535 --> 00:37:50,341
Uma acusa��o de homic�dio
n�o � fr�vola.
900
00:37:50,341 --> 00:37:52,781
� uma t�tica do advogado
para obter documentos
901
00:37:52,781 --> 00:37:54,387
relacionados
ao caso Downing.
902
00:37:54,387 --> 00:37:58,598
A pol�tica frouxa da Allgen
causou a morte de Ryan Downing.
903
00:37:58,598 --> 00:38:00,259
Estes homens
devem ser responsabilizados.
904
00:38:00,335 --> 00:38:02,200
Isso tem fundamento, Dr. McCoy?
905
00:38:02,285 --> 00:38:04,000
O comportamento da Allgen
foi imprudente.
906
00:38:04,038 --> 00:38:07,822
Eles se recusaram a monitorar
a distribui��o de bact�rias.
907
00:38:07,848 --> 00:38:09,455
Isso causou a morte
de Ryan Downing.
908
00:38:09,455 --> 00:38:13,416
O pai do garoto injetou
a bact�ria, n�o a Allgen.
909
00:38:13,416 --> 00:38:16,350
Se a Allgen n�o tivesse
enviado VRSA a Downing,
909
00:38:16,350 --> 00:38:17,854
seu filho estaria vivo.
910
00:38:17,854 --> 00:38:20,911
O Dr. McCoy n�o pode afirmar
que a bact�ria era da empresa.
911
00:38:20,993 --> 00:38:25,850
A Allgen nunca negou isso.
H� uma ordem de VRSA faltando.
913
00:38:26,501 --> 00:38:30,102
Se vai pedir anula��o,
Dr. Axtell, esque�a.
914
00:38:30,190 --> 00:38:33,528
Os r�us ser�o acusados
por homic�dio.
915
00:38:33,992 --> 00:38:35,050
O qu�?
916
00:38:35,609 --> 00:38:37,100
Dr. McCoy.
917
00:38:39,210 --> 00:38:41,549
Acha realmente
que consegue provar isso?
918
00:38:41,625 --> 00:38:44,195
Hyram Jenkins
vai testemunhar.
919
00:38:44,410 --> 00:38:47,630
Arriscaram milhares de vidas
por alguns d�lares no bolso.
920
00:38:47,707 --> 00:38:51,384
-� s� sobre o garoto Downing.
-�, s� um garoto morto.
922
00:38:51,457 --> 00:38:52,400
Ajuda a dormir melhor?
923
00:38:52,465 --> 00:38:54,963
Dormirei melhor
quando deixar sua jurisdi��o.
924
00:38:55,031 --> 00:38:56,930
Se n�o forem presos.
925
00:38:57,200 --> 00:39:00,276
Criarei para o juri a imagem
de um barco no rio Hudson,
926
00:39:00,276 --> 00:39:02,489
lan�ando ao vento
produtos da Allgen.
927
00:39:02,579 --> 00:39:05,546
Talvez possamos resolver
mais discretamente.
928
00:39:05,670 --> 00:39:07,476
O que tem em mente?
929
00:39:08,415 --> 00:39:10,286
O pedido de compra de Downing.
929
00:39:10,470 --> 00:39:12,358
Talvez possamos localiz�-lo.
931
00:39:12,636 --> 00:39:15,600
-Ficar�amos livres?
-N�o exatamente.
933
00:39:15,970 --> 00:39:18,546
Precisam se declarar
culpados por neglig�ncia.
934
00:39:18,754 --> 00:39:21,272
-Sem pris�o?
-Sem pris�o.
935
00:39:21,500 --> 00:39:23,000
Sr. Buckner?
936
00:39:23,947 --> 00:39:27,165
Daria um �timo homem
de neg�cios, Dr. McCoy.
937
00:39:29,950 --> 00:39:32,257
O que acabou de fazer?
938
00:39:32,440 --> 00:39:34,973
Reduziu a acusa��o
para um delito menor!
939
00:39:35,056 --> 00:39:37,757
Teremos os documentos
para processar Downing.
940
00:39:37,817 --> 00:39:39,912
Vendeu a alma ao diabo
para obt�-los.
941
00:39:39,970 --> 00:39:43,023
Ou matei dois abutres
com uma pedra s�.
942
00:39:43,246 --> 00:39:45,940
Vamos p�r o j�ri Downing
para trabalhar.
942
00:39:46,011 --> 00:39:49,760
SUPREMA CORTE, AUDIENCIA
SEXTA, 31 DE OUTUBRO
943
00:39:58,809 --> 00:40:02,453
A �nica venda de VRSA para NY
nos �ltimos 12 meses.
944
00:40:02,453 --> 00:40:06,400
Acabamos de achar.
Estava no arquivo errado.
946
00:40:09,129 --> 00:40:10,810
Um pedido de compra
por fax
947
00:40:10,885 --> 00:40:13,740
em nome do Laborat�rio
M�dico de Diagn�stico.
948
00:40:13,860 --> 00:40:15,493
Provavelmente falso.
949
00:40:15,912 --> 00:40:20,515
A fatura da Allgen foi enviada
para uma caixa postal na Rua 28.
951
00:40:20,715 --> 00:40:24,120
Vou mandar Briscoe e Curtis
mostrar a foto do Downing.
952
00:40:25,430 --> 00:40:28,487
Excel�ncia, meus clientes
n�o querem prolongar isso.
953
00:40:28,487 --> 00:40:31,419
Sem admitir
nenhum crime espec�fico,
954
00:40:31,471 --> 00:40:35,090
eles se declaram culpados
do crime menor
956
00:40:35,146 --> 00:40:37,145
de homic�dio por neglig�ncia.
957
00:40:37,386 --> 00:40:40,491
-Tem a aprova��o do Dr. McCoy?
-Sim, juiz.
959
00:40:40,760 --> 00:40:42,295
O acordo est� aceito.
960
00:40:42,382 --> 00:40:45,238
Os r�us renunciam
ao relat�rio pr�-senten�a?
961
00:40:45,350 --> 00:40:48,770
Entendo que a multa m�xima
� de US$ 10 mil.
962
00:40:48,844 --> 00:40:51,786
Ou o dobro do lucro
pela conduta criminosa.
963
00:40:51,856 --> 00:40:54,764
Certo.
O que daria US$ 18.
964
00:40:54,906 --> 00:40:59,013
Pe�o ao tribunal que
multe a Empresa Allgen
965
00:40:59,013 --> 00:41:04,530
duas vezes o lucro corporativo
pelo tempo que venderam VRSA.
967
00:41:05,600 --> 00:41:07,678
Isso � lucro de 5 anos.
US$ 11 milh�es.
968
00:41:07,750 --> 00:41:10,152
Excel�ncia,
estamos sendo enganados.
969
00:41:10,152 --> 00:41:13,028
S� prometi
que n�o haveria pris�o.
970
00:41:13,085 --> 00:41:15,244
Certo, mas isso n�o �
dobrar os lucros.
971
00:41:15,244 --> 00:41:18,752
Leia a lei Direito Penal,
artigo 80, item 10.
972
00:41:18,798 --> 00:41:21,136
-Eu conhe�o a lei.
-Ent�o, n�o pode reclamar.
974
00:41:21,209 --> 00:41:23,446
Interpreta��o interessante,
Dr. McCoy.
975
00:41:23,516 --> 00:41:26,944
A Allgen
n�o tem essa quantia.
976
00:41:28,293 --> 00:41:30,486
Sim. O tribunal pode
nomear um liquidante
977
00:41:30,486 --> 00:41:33,482
para administrar a empresa
at� que a multa seja paga.
978
00:41:33,542 --> 00:41:37,207
-Ele n�o est� falando s�rio.
-Se ele n�o est�, eu estou.
980
00:41:37,269 --> 00:41:38,578
Isso � ultrajante!
981
00:41:38,599 --> 00:41:41,915
Envie uma lista de candidatos
para liquidante, Dr. McCoy.
982
00:41:41,915 --> 00:41:45,377
Vou avaliar
sua recomenda��o de senten�a.
983
00:41:49,311 --> 00:41:53,473
S� venceu uma batalha, McCoy.
Vamos ver quem vence a guerra.
985
00:42:00,597 --> 00:42:02,726
O Grande Juri acusou Downing
por homicidio doloso.
986
00:42:02,726 --> 00:42:06,406
-Mande a pol�cia prend�-lo
-Acabei de receber isto.
988
00:42:07,208 --> 00:42:08,978
Uma liminar federal?
989
00:42:09,159 --> 00:42:12,606
Proibindo o Juiz Schreiber
de sentenciar a Allgen.
990
00:42:12,788 --> 00:42:16,489
Devem ter voado at�
a Vara Federal do Distrito.
991
00:42:16,925 --> 00:42:19,771
Jack, � uma ordem
de restri��o tempor�ria.
992
00:42:21,667 --> 00:42:24,600
GABINETE PROCURADOR DE JUSTI�A
QUARTA, 5 DE NOVEMBRO
992
00:42:24,681 --> 00:42:27,184
A boa not�cia � que
indiciamos Aaron Downing.
993
00:42:27,250 --> 00:42:29,350
Um funcion�rio do correio
o reconheceu.
994
00:42:29,428 --> 00:42:32,440
-Ele est� preso?
-A pol�cia foi busc�-lo.
996
00:42:32,531 --> 00:42:35,700
-A Allgen conseguiu se livrar.
-Deixe estar.
998
00:42:36,363 --> 00:42:40,383
Empresas tomam decis�es todos
os dias que matam pessoas.
999
00:42:40,780 --> 00:42:45,200
Se investissem em freios,
100 vidas seriam salvas.
1000
00:42:45,460 --> 00:42:47,253
Um carro
n�o � uma arma letal.
1001
00:42:47,301 --> 00:42:50,860
N�s acusamos os fabricantes
de armas por mortes � bala?
1002
00:42:50,860 --> 00:42:52,340
Talvez dev�ssemos.
1003
00:42:52,464 --> 00:42:55,362
O logotipo corporativo
n�o absolve essa gente
1004
00:42:55,362 --> 00:42:58,100
-da responsabilidade.
-Onde isso vai parar?
1005
00:42:58,819 --> 00:43:01,812
Na f�brica de papel que
faz as caixas das balas?
1005
00:43:01,812 --> 00:43:02,970
Prenda os criminosos
1006
00:43:02,970 --> 00:43:08,136
e deixe que os legisladores
e os ju�zes civis fa�am o resto!
1008
00:43:09,827 --> 00:43:13,150
Downing conseguiu fugir.
Foi visto em New Jersey.
1010
00:43:13,212 --> 00:43:14,450
No aeroporto?
1011
00:43:14,667 --> 00:43:17,800
No motel Eden, em Secaucus.
Curtis vai nos encontrar l�.
1013
00:43:17,841 --> 00:43:20,820
Rodovia 3,
a oeste do ped�gio.
1014
00:43:24,257 --> 00:43:26,660
Pode ver da autoestrada.
1015
00:43:27,481 --> 00:43:29,964
A pol�cia de Hudson
viu o carro dele.
1016
00:43:29,964 --> 00:43:31,618
Ele se registrou
duas horas atr�s.
1017
00:43:31,863 --> 00:43:34,200
-Sozinho?
-Ele est� no n�mero 4.
1018
00:43:52,360 --> 00:43:54,790
Bom, n�o � Fiji.
1019
00:43:58,883 --> 00:44:01,914
Envie o material do caso
para Paula Downing.
1020
00:44:02,070 --> 00:44:04,630
Ela pode processar a Allgen.
1021
00:44:04,892 --> 00:44:06,240
Eles t�m um batalh�o
de advogados.
1022
00:44:06,240 --> 00:44:09,853
Dar�o um castigo nela
e se safar�o disso.
1023
00:44:09,928 --> 00:44:12,348
-Assim como Aaron Downing.
-N�o exatamente.
1025
00:44:12,441 --> 00:44:15,236
O CD de Louis Armstrong
est� � m�o?
1026
00:44:15,463 --> 00:44:16,400
Sim.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
72277
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof