Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,167 --> 00:00:05,970
Esta hist�ria � fic��o e n�o
descreve pessoa ou fato real
2
00:00:06,018 --> 00:00:07,741
No sistema de justi�a criminal
3
00:00:07,763 --> 00:00:09,861
o povo � representado
por 2 grupos distintos,
4
00:00:09,861 --> 00:00:11,517
mas igualmente importantes,
5
00:00:11,570 --> 00:00:13,331
a pol�cia,
que investiga os crimes;
6
00:00:13,373 --> 00:00:16,088
e os promotores que
processam os infratores.
7
00:00:16,146 --> 00:00:17,792
Estas s�o suas hist�rias.
8
00:00:18,522 --> 00:00:20,768
Se tiver duas cabe�as,
ent�o a gente descarta.
9
00:00:20,768 --> 00:00:22,121
Vamos descartar todos.
10
00:00:22,121 --> 00:00:24,827
N�o penso em comer nada
que sai da� de dentro.
11
00:00:24,827 --> 00:00:26,522
Ent�o,
pra que pescar?
12
00:00:26,623 --> 00:00:28,979
Preferia estar comendo
panquecas com seus sogros?
13
00:00:28,979 --> 00:00:31,385
� um esporte, David.
� como paquerar.
14
00:00:31,499 --> 00:00:34,046
Esse neg�cio de descartar
� com voc�.
15
00:00:34,102 --> 00:00:36,930
-O que est� fazendo?
-Estou com sede.
16
00:00:39,737 --> 00:00:41,453
Meu Deus!
17
00:00:41,631 --> 00:00:44,286
-Est� com seu celular?
-Estou, por qu�?
18
00:00:44,350 --> 00:00:46,113
Ligue para Emerg�ncia.
19
00:00:46,195 --> 00:00:48,200
Oh, Deus!
21
00:00:51,070 --> 00:00:52,985
Ele foi encontrado l�.
22
00:00:53,157 --> 00:00:56,138
O rastro de sangue
vem at� aqui.
23
00:00:56,550 --> 00:00:59,060
Achamos o rel�gio ali.
24
00:00:59,652 --> 00:01:02,249
Peda�os de sua camisa aqui.
24
00:01:02,479 --> 00:01:04,308
Este � o lugar onde come�ou.
25
00:01:06,305 --> 00:01:08,025
Quase meio quil�metro.
26
00:01:08,025 --> 00:01:10,821
-Marcas de pneus?
-Trabalhando nisso.
27
00:01:11,595 --> 00:01:14,270
Que �timo!
Quem os convidou?
29
00:01:14,491 --> 00:01:16,566
Algu�m no hospital
deve ter avisado.
30
00:01:16,566 --> 00:01:19,933
V� se acostumando com eles.
Est� com o rel�gio?
32
00:01:21,815 --> 00:01:24,000
Um Bulova antigo.
33
00:01:24,168 --> 00:01:28,320
2:36h. Parou mostrando
quando ele tomou a surra.
34
00:01:28,579 --> 00:01:29,840
Obrigado.
35
00:01:34,511 --> 00:01:41,602
9a Temporada
Episodio 2
35
00:02:17,200 --> 00:02:19,591
O couro cabeludo atr�s
da cabe�a foi arrancado.
36
00:02:19,591 --> 00:02:21,906
Tem escoria��es profundas
nas costas.
36
00:02:21,976 --> 00:02:23,806
De quem foi arrastado.
37
00:02:24,005 --> 00:02:26,826
Achei fibras nos hematomas
em volta dos tornozelos.
37
00:02:26,826 --> 00:02:29,713
Um copol�mero de �cido adiposo
e diamina de hexametileno.
38
00:02:29,828 --> 00:02:32,531
-Isso vem do espa�o?
-Corda de nylon.
40
00:02:32,531 --> 00:02:34,196
Barata,
qualquer loja tem.
41
00:02:34,242 --> 00:02:36,098
O que � isso na m�o dele?
Tinta?
42
00:02:36,098 --> 00:02:38,112
Sim. Tem na cal�a
e nos joelhos.
43
00:02:38,112 --> 00:02:41,529
Tinta reflexiva branca.
Do tipo que se usa em estradas.
44
00:02:41,631 --> 00:02:43,297
Quanto tempo demora pra secar?
45
00:02:44,034 --> 00:02:48,047
De 30min a 1h, dependendo da
umidade e superf�cie da estrada.
46
00:02:48,513 --> 00:02:50,611
Osso da face
e cr�nio fraturados,
47
00:02:50,611 --> 00:02:54,138
costelas quebradas, fratura
no pulso e bexiga rompida?
48
00:02:54,138 --> 00:02:55,012
Fizeram a festa, hein?
49
00:02:55,012 --> 00:02:56,700
-Checaram as digitais?
-Nada no sistema.
50
00:02:56,738 --> 00:02:59,188
Esperava ach�-lo. Ele tem
uma cicatriz no lado direito.
51
00:02:59,188 --> 00:03:01,924
-Poderia ser uma facada.
-Ou retirou o ap�ndice.
53
00:03:01,924 --> 00:03:05,978
-Enviamos a Pessoas Desaparecidas.
-Se apressem em dar-lhe um nome.
55
00:03:06,350 --> 00:03:09,432
Briscoe. Sim, espere.
Tenente....
56
00:03:10,560 --> 00:03:12,300
Van Buren.
57
00:03:14,720 --> 00:03:16,860
Estarei l�.
58
00:03:17,474 --> 00:03:20,000
A festa est� s� come�ando.
59
00:03:20,242 --> 00:03:22,608
GABINETE DO CHEFE DOS DETETIVES
COMANDANTE DEITZ
TERCA, 15 DE JULHO
59
00:03:22,668 --> 00:03:25,789
O que tem mais prioridade
do que um crime de �dio?
60
00:03:26,012 --> 00:03:28,625
Se eu tiver que ligar
de novo para o prefeito....
61
00:03:28,625 --> 00:03:30,419
N�o vamos tirar
conclus�es precipitadas.
62
00:03:30,419 --> 00:03:32,573
N�o sabemos
que tipo de crime �.
63
00:03:32,573 --> 00:03:34,700
Um homem negro
foi espancado
64
00:03:34,700 --> 00:03:37,965
e arrastado por 500m por
um carro numa estrada de terra.
65
00:03:38,027 --> 00:03:41,220
Voc� chama isso
de um crime de amor?
66
00:03:41,657 --> 00:03:43,568
Quero garantias de que
a tenente Van Buren
67
00:03:43,568 --> 00:03:45,875
ter� todos os recursos
de que precisar.
68
00:03:45,967 --> 00:03:48,298
Basta ela me dar
um telefonema.
69
00:03:48,498 --> 00:03:52,834
Em Jasper, no Texas, negros
armados marcharam pelas ruas.
70
00:03:52,875 --> 00:03:55,627
N�o � uma boa ideia,
Reverendo Dempsey.
71
00:03:55,696 --> 00:03:59,632
Nesta cidade, vai preso quem
portar arma de fogo em p�blico.
72
00:03:59,743 --> 00:04:03,496
Prendam os brancos racistas
que mataram nosso irm�o!
73
00:04:11,988 --> 00:04:14,620
Pintamos as faixas
depois de 1h, s�bado � noite.
74
00:04:14,640 --> 00:04:16,700
Dif�cil � o pessoal
seguir na mesma pista.
75
00:04:16,756 --> 00:04:18,160
Detetives!
76
00:04:18,784 --> 00:04:23,130
Tenho impress�es de palmas,
uma parcial e uma integral.
78
00:04:25,978 --> 00:04:27,308
Temos um vencedor.
79
00:04:27,686 --> 00:04:29,984
Podemos iniciar
as apura��es no bairro.
80
00:04:30,082 --> 00:04:34,152
N�o ouvi nada, estava dormindo.
Eu tiro aparelho auditivo.
81
00:04:34,254 --> 00:04:37,085
-E a senhora?
-S� pude ouvir o ronco dela.
83
00:04:37,085 --> 00:04:40,444
Toda vez que toma um drinque
ap�s �s 22h, ela ronca...
84
00:04:40,444 --> 00:04:42,721
N�o � por isso!
� o ar condicionado!
85
00:04:42,721 --> 00:04:45,098
Ela p�e no m�ximo,
o quarto vira um freezer!
86
00:04:45,098 --> 00:04:47,274
Acha que somos s�cias
da Companhia de luz!
87
00:04:47,325 --> 00:04:50,595
Quem podia estar na rua
tarde da noite no s�bado?
89
00:04:50,595 --> 00:04:53,031
Algum vizinho
andando com o c�o?
90
00:04:53,387 --> 00:04:55,227
Um homem negro
est� sempre na esquina.
91
00:04:55,227 --> 00:04:57,952
Ele limpa p�ra-brisas,
ele varre.
92
00:04:58,845 --> 00:05:01,859
-Qual o nome dele?
-Raymond. O apelido � Ray-Ray.
93
00:05:01,859 --> 00:05:03,288
Isso mesmo, Ray-Ray.
94
00:05:03,370 --> 00:05:06,761
-Ningu�m na esquina hoje.
-Porque ele est� no hospital.
96
00:05:06,821 --> 00:05:09,189
Ele tentou lavar
o p�ra-brisa de algu�m
97
00:05:09,223 --> 00:05:11,462
e o motorista deu
um tiro no p� dele.
98
00:05:11,979 --> 00:05:14,152
HOSPITAL ST. CASSANDRA'S
TERCEIRA AVENIDA 1779
QUARTA, 16 DE JULHO
98
00:05:14,152 --> 00:05:15,437
Na �ltima noite de s�bado,
99
00:05:15,437 --> 00:05:18,018
estava trabalhando
na esquida da 95 com a 2a?
100
00:05:18,088 --> 00:05:20,365
-Quem disse isso?
-Sr. Davis, n�o est� encrencado.
102
00:05:20,365 --> 00:05:23,422
S� queremos saber se viu
algo incomum na 95.
103
00:05:23,535 --> 00:05:26,696
-Eu n�o sei. Tipo o qu�?
-Uma briga.
105
00:05:26,794 --> 00:05:29,516
Um dos envolvidos era homem
negro, 40 e poucos anos
106
00:05:29,516 --> 00:05:33,334
1,80m, vestindo cal�a cinza
e camisa azul.
108
00:05:33,551 --> 00:05:35,377
Eu n�o vi nada disso.
109
00:05:35,487 --> 00:05:38,210
Talvez fique mais confort�vel
falando em particular.
110
00:05:38,327 --> 00:05:41,088
N�o vou falar com voc�s!
N�o vi nenhuma surra!
110
00:05:41,088 --> 00:05:43,295
Me deixem em paz!
111
00:05:44,031 --> 00:05:46,901
N�o est� preso, Sr. Davis,
est� aqui como testemunha.
113
00:05:46,922 --> 00:05:49,000
N�o testemunhei nada!
J� disse a eles!
114
00:05:49,088 --> 00:05:50,824
Acham que esconde algo.
115
00:05:50,868 --> 00:05:53,650
E geralmente
eles acertam essas coisas.
116
00:05:55,314 --> 00:05:57,183
Com eles, eu n�o falo!
117
00:05:57,291 --> 00:05:59,688
Tudo bem,
vamos p�r a leitura em dia.
118
00:06:03,890 --> 00:06:08,227
Eles puxaram o irm�o do carro
e o jogaram no ch�o,
120
00:06:08,333 --> 00:06:10,578
bateram nele
e o jogaram contra o carro.
121
00:06:10,627 --> 00:06:13,725
-Eles quem?
-Uns caras brancos. Eram dois.
123
00:06:13,814 --> 00:06:15,788
Voc� os reconheceria?
124
00:06:16,409 --> 00:06:20,615
Eu n�o vi seus rostos,
mas usavam jeans e camisetas.
126
00:06:20,677 --> 00:06:22,569
-Que tipo de carro?
-Cutlass.
127
00:06:22,672 --> 00:06:26,050
Dourado, talvez champanhe.
Cap� de vinil.
128
00:06:26,155 --> 00:06:28,176
Aqueles branquelos
acabaram com o irm�o.
129
00:06:28,176 --> 00:06:29,455
O que aconteceu depois disso?
130
00:06:29,496 --> 00:06:31,961
N�o sei,
fui cuidar dos neg�cios.
131
00:06:32,013 --> 00:06:34,573
-Posso ir agora?
-Ap�s assinar uma declara��o.
132
00:06:34,573 --> 00:06:36,120
N�o, n�o, n�o, n�o.
133
00:06:36,286 --> 00:06:38,664
Eu disse que ia contar
para voc� e mais ningu�m.
134
00:06:38,664 --> 00:06:40,341
N�o quero confus�o
com "os homens".
135
00:06:40,410 --> 00:06:42,671
N�o se preocupe, Sr. Davis.
136
00:06:42,734 --> 00:06:46,070
Nesta casa,
eu sou "os homens".
137
00:06:47,999 --> 00:06:50,821
Profaci toma a declara��o.
Voc�s dois achem o Cutlass.
139
00:06:50,821 --> 00:06:55,445
-Setor de multas de tr�nsito?
-�timo, o 1o c�rculo do inferno.
141
00:06:55,862 --> 00:06:57,395
Foi trazido
segunda de manh�.
142
00:06:57,395 --> 00:07:01,553
Sem placa. Ent�o, chequei o VIN
com o departamento de Transito.
144
00:07:01,687 --> 00:07:04,199
-Algu�m j� revistou?
-J�.
145
00:07:04,312 --> 00:07:06,766
Achei um saco com
barras de ouro no porta-malas.
146
00:07:06,766 --> 00:07:08,229
Me aposento na pr�xima semana.
147
00:07:08,291 --> 00:07:09,200
Ei, Lennie.
147
00:07:09,371 --> 00:07:11,563
Pol�cia auxiliar
de Westchester.
148
00:07:11,738 --> 00:07:14,181
Ele era policial
de meio expediente.
149
00:07:14,398 --> 00:07:15,948
Carteira tempor�ria,
150
00:07:16,083 --> 00:07:19,071
Floyd Michael.
Agora ele tem um nome.
151
00:07:19,539 --> 00:07:23,100
�. Aqui est� o resto
da fam�lia do Michael.
152
00:07:24,953 --> 00:07:27,364
Ele trabalhou em Westchester
at� �s 12h.
153
00:07:27,434 --> 00:07:29,944
Quando ele n�o chegou
em casa �s 3h eu liguei.
153
00:07:30,026 --> 00:07:31,715
Disseram
que j� tinha sa�do.
154
00:07:31,818 --> 00:07:34,516
-Quanto tempo tinha o emprego?
-Um m�s.
156
00:07:34,821 --> 00:07:36,238
S� trabalhava
nos fins de semana.
157
00:07:36,319 --> 00:07:38,745
Tinha um emprego fixo
como motorista de entregas.
158
00:07:38,828 --> 00:07:40,960
Costumava vir
direto para casa?
159
00:07:42,234 --> 00:07:43,862
Por que n�o viria?
160
00:07:44,142 --> 00:07:45,034
� s� uma pergunta.
161
00:07:45,086 --> 00:07:47,712
Vou lhe contar uma coisa,
detetive.
162
00:07:48,072 --> 00:07:50,891
Domingo de manh�,
fui � delegacia na Lexington.
163
00:07:50,999 --> 00:07:54,032
Disseram que s� poderiam d�-lo
como desaparecido ap�s um dia.
164
00:07:54,112 --> 00:07:56,572
Mandaram que
eu voltasse na segunda.
165
00:07:56,732 --> 00:07:59,370
Segunda, um policial branco
me disse que Floyd
166
00:07:59,370 --> 00:08:02,171
devia estar
com alguma vadia
166
00:08:02,386 --> 00:08:04,560
ou chapado pelo crack!
167
00:08:04,818 --> 00:08:08,414
Ele me disse:
"Volte daqui a alguns dias".
168
00:08:08,839 --> 00:08:12,761
"Ele vai voltar pra casa quando
sentir fome de comida caseira".
169
00:08:14,052 --> 00:08:17,400
Ent�o, nada �
"s� uma pergunta"!
170
00:08:18,998 --> 00:08:22,208
Eu quero o corpo
do meu marido de volta!
171
00:08:22,884 --> 00:08:24,325
Hoje!
171
00:08:27,804 --> 00:08:29,789
Uma unha quebrada
no banco da frente do carro
172
00:08:29,789 --> 00:08:31,619
e marcas compat�veis
no estofamento.
173
00:08:31,678 --> 00:08:33,568
Tentou se segurar
quando o arrastaram.
174
00:08:33,730 --> 00:08:36,823
Tentamos ligar o carro,
bateria est� descarregada,
175
00:08:36,937 --> 00:08:38,275
alternador gasto.
176
00:08:38,492 --> 00:08:40,426
Ent�o, Michael n�o podia
partir com o carro.
177
00:08:40,426 --> 00:08:41,761
Virou alvo f�cil.
178
00:08:41,901 --> 00:08:44,161
Ele conservava
o carro limpo.
179
00:08:44,259 --> 00:08:46,050
Isto estava
no banco da frente.
180
00:08:46,727 --> 00:08:49,562
Sabonete perfumado,
Velas de lavanda.
181
00:08:49,718 --> 00:08:51,768
Talvez Michael foi
tomar banho no East Side.
182
00:08:51,829 --> 00:08:54,370
Fabienne de Paris.
Venda de porta-a-porta.
183
00:08:54,370 --> 00:08:56,572
Tem o nome do vendedor
no recibo.
184
00:08:56,730 --> 00:09:00,813
Se o cara vai chegar �s 2h,
sabe que a mulher vai chiar.
186
00:09:01,030 --> 00:09:04,441
Com um vidro de perfume,
ele passa pela porta da frente.
187
00:09:04,602 --> 00:09:06,227
Ent�o, Michael
comprou o sabonete
188
00:09:06,227 --> 00:09:09,301
-e vela perfumada pra esposa?
-Sim, foi o que ele disse.
190
00:09:09,395 --> 00:09:11,522
S� que ele n�o foi
direto para casa.
191
00:09:11,590 --> 00:09:14,553
N�o est� encobrindo um bom
cliente, n�o �, Sr. Cutty?
193
00:09:14,553 --> 00:09:17,276
N�o, senhor, n�o senhor.
Floyd tomou 2 cervejas e saiu.
194
00:09:17,276 --> 00:09:18,683
Ele n�o queria encrenca.
195
00:09:18,683 --> 00:09:21,333
-Ele saiu sozinho?
-Com Artie Dickson.
196
00:09:21,528 --> 00:09:23,641
Floyd ia ajud�-lo
a chamar um t�xi.
197
00:09:23,852 --> 00:09:25,857
N�o sei quanto tempo
esperou pelo t�xi.
198
00:09:25,857 --> 00:09:28,551
Mas depois Michael disse
que me levaria em casa.
199
00:09:28,618 --> 00:09:32,874
-Voc� mora na East 95?
-Nos �ltimos 47 anos.
201
00:09:33,848 --> 00:09:35,997
Expliquei o caminho ao Michael,
mas ele n�o prestou aten��o.
203
00:09:35,997 --> 00:09:38,590
Acabamos dando voltas
no quarteir�o.
204
00:09:41,182 --> 00:09:43,354
O barman disse
que voc� estava cambaleante.
205
00:09:43,427 --> 00:09:45,568
Porque tenho
joelhos ruins.
206
00:09:45,727 --> 00:09:47,688
Michael ajudou voc�
a subir at� o apartamento?
207
00:09:47,740 --> 00:09:52,326
Por causa do joelhos.
Michael era um �timo rapaz.
209
00:09:52,442 --> 00:09:54,541
Voc� sabe, ele tinha
filhos e tudo o mais.
210
00:09:54,661 --> 00:09:57,696
-Viu algu�m ali pela rua?
-N�o, n�o vi.
212
00:09:57,748 --> 00:10:00,641
-Algum carro estacionado?
-N�o, n�o estacionou.
214
00:10:00,702 --> 00:10:02,385
Mas voc� viu
algu�m em um carro?
215
00:10:02,427 --> 00:10:04,971
Bem, Michael achou que
algu�m estava nos seguindo.
216
00:10:04,971 --> 00:10:09,068
Na 2a volta na quadra, disse que
um carro saiu perto do mercado.
218
00:10:09,142 --> 00:10:12,250
-Que mercado?
-Na 94 pr�ximo a Lex.
220
00:10:12,328 --> 00:10:13,737
Nos seguiu
at� a 2a Avenida.
221
00:10:13,797 --> 00:10:16,502
Viu a marca do carro
ou n�mero da placa?
222
00:10:16,581 --> 00:10:19,583
O Michael disse que era
um Pontiac vermelho.
223
00:10:19,583 --> 00:10:20,301
Esportivo.
224
00:10:20,440 --> 00:10:23,387
-Viu quem estava dirigindo?
-Eu n�o vi o carro.
225
00:10:23,387 --> 00:10:25,423
Estava descansando os olhos.
226
00:10:25,586 --> 00:10:29,161
Eu devia ter mais aten��o a
como Michael dirigia, sabe?
228
00:10:29,247 --> 00:10:33,074
Era um �timo rapaz, o Michael.
Um �timo rapaz.
230
00:10:33,478 --> 00:10:34,986
Estava parado
do outro lado da rua.
231
00:10:35,037 --> 00:10:37,486
Um Pontiac Firebird vermelho,
com 2 caras brancos.
232
00:10:37,486 --> 00:10:38,863
Meu pai viu primeiro.
233
00:10:38,863 --> 00:10:40,870
Por qu�? Ele gosta
de carros vermelhos?
234
00:10:41,026 --> 00:10:43,450
Estavam observando
minha loja.
235
00:10:43,557 --> 00:10:45,437
Tivemos 8 assaltos
no bairro este m�s.
236
00:10:45,437 --> 00:10:48,509
-Pegou o n�mero da placa?
-187 alguma coisa.
237
00:10:48,596 --> 00:10:50,956
Placa de Nova Jersey.
Eu chamei a pol�cia.
239
00:10:50,995 --> 00:10:52,749
-O que eles fizeram?
-Nada.
240
00:10:52,749 --> 00:10:54,642
Quando vieram,
o carro tinha sumido.
241
00:10:54,642 --> 00:10:57,943
Receberam 3 chamadas
naquela noite sobre um Pontiac.
242
00:10:58,070 --> 00:11:00,075
Compraram 2 bananas
e 1 iogurte.
242
00:11:00,151 --> 00:11:01,556
Policiais dur�es.
243
00:11:02,341 --> 00:11:04,587
Parece que vamos a Jersey.
243
00:11:05,499 --> 00:11:08,233
CASA DE LINDA COFFEY
SEXTA, 25 DE JULHO
244
00:11:08,233 --> 00:11:10,488
Ent�o, voc�s querem falar
com o Charlie sobre o qu�?
245
00:11:10,526 --> 00:11:14,085
Sra. Coffey, seu filho tem
um Pontiac Firebird vermelho,
246
00:11:14,085 --> 00:11:17,565
-placa 187 JRL?
-Sim.
247
00:11:17,662 --> 00:11:20,321
-Ele o dirigiu s�bado � noite?
-Duvido.
248
00:11:20,371 --> 00:11:21,682
Por qu�?
249
00:11:22,004 --> 00:11:25,783
Porque Charley foi preso
na cidade em mar�o passado,
250
00:11:25,783 --> 00:11:28,213
e agora est� pagando
6 meses na Rikers.
251
00:11:28,262 --> 00:11:31,156
Gra�as ao defensor p�blico
incompetente.
251
00:11:31,156 --> 00:11:32,818
que n�o entrou
com a apela��o.
252
00:11:32,818 --> 00:11:35,086
-Quem dirige o carro agora?
-Ningu�m.
253
00:11:35,204 --> 00:11:38,694
Quando os policiais prenderam
Charlie, levaram o carro.
254
00:11:38,754 --> 00:11:40,889
E agora ele est�
na garagem da pol�cia,
255
00:11:40,889 --> 00:11:44,120
e isso vai me custar US$2 mil
para tir�-lo de l�!
256
00:11:44,215 --> 00:11:47,265
Voc�s policiais de NY,
t�m muita coragem!
257
00:11:48,645 --> 00:11:52,274
-Voc� disse placa 187 JRL?
-New Jersey. Foi o que disse.
259
00:11:52,352 --> 00:11:56,281
-N�o consigo localizar o ve�culo.
-Olhe, est� aqui ou n�o est�?
261
00:11:56,376 --> 00:11:59,584
-N�o localizei, tentem amanh�.
-Algu�m j� o retirou?
263
00:11:59,694 --> 00:12:02,167
-N�o, eu n�o disse isso.
-Ent�o, voc�s o perderam?
265
00:12:02,254 --> 00:12:04,381
S� n�o localizei.
Me deem at� amanh�!
266
00:12:04,381 --> 00:12:05,953
Amanh� � tarde demais.
267
00:12:05,953 --> 00:12:09,568
Qual � o problema, Fenwick?
Emprestou para os sogros?
268
00:12:11,890 --> 00:12:14,595
Pessoal, v�o ter que
me dar cobertura nisso.
269
00:12:15,178 --> 00:12:17,362
Foi emprestado,
fora dos livros,
270
00:12:17,362 --> 00:12:19,611
pelo Unidade
de Estabiliza��o de bairro
270
00:12:19,764 --> 00:12:21,990
para o servi�o de patrulha.
271
00:12:22,608 --> 00:12:24,957
O carro estava sendo usado
� paisana por policiais
272
00:12:24,957 --> 00:12:28,309
da Unidade
de Estabiliza��o do Bairro
273
00:12:28,309 --> 00:12:31,197
na preven��o de assaltos
em potencial no East Side.
274
00:12:31,276 --> 00:12:34,938
� pr�tica comum, usar carros
apreendidos como prova?
275
00:12:35,072 --> 00:12:37,797
Est� me perguntando
extraoficialmente?
276
00:12:37,955 --> 00:12:39,948
Onde est� o carro agora?
277
00:12:41,008 --> 00:12:42,534
Est� desaparecido.
278
00:12:45,101 --> 00:12:47,407
Sabemos quais policiais
tiveram acesso a ele?
279
00:12:47,407 --> 00:12:51,333
Temos 4 nomes. Fratelli, Carlson,
Dietrich e Sawchuck.
280
00:12:51,333 --> 00:12:52,858
Todos patrulheiros da 21a.
281
00:12:52,858 --> 00:12:54,099
O que dizem seus arquivos?
282
00:12:54,099 --> 00:12:56,849
Dois deles t�m advert�ncias
do Conselho de Revis�o
283
00:12:56,849 --> 00:13:00,860
por uso excessivo da for�a.
� normal no trabalho policial.
284
00:13:01,294 --> 00:13:02,864
-Est� querendo desculp�-los?
-N�o.
285
00:13:02,864 --> 00:13:06,939
Mas h� provas concretas
que os ligue ao Sr. Michael.
286
00:13:06,939 --> 00:13:10,375
Eu espero que tenhamos
tomado o rumo errado aqui.
287
00:13:11,199 --> 00:13:12,741
Eu tamb�m.
288
00:13:13,002 --> 00:13:15,094
Algu�m testemunhou o ataque?
289
00:13:15,398 --> 00:13:16,842
Vamos l�, Ray-Ray.
290
00:13:16,889 --> 00:13:20,818
Se reconhecer algu�m,
nos d� um sinal!
291
00:13:21,935 --> 00:13:24,435
Tem algo estranho
com esses caras.
292
00:13:24,562 --> 00:13:27,473
Eles s�o t�o arrumadinhos.
293
00:13:29,331 --> 00:13:30,296
Aqui.
293
00:13:31,099 --> 00:13:32,843
Este aqui.
294
00:13:35,397 --> 00:13:37,859
Sim, eu lembro desse cara.
295
00:13:37,911 --> 00:13:38,869
De onde?
296
00:13:39,070 --> 00:13:43,127
Ele me multou por obstruir
o tr�fego. Ele � policial.
297
00:13:43,980 --> 00:13:46,458
Sei o que h� de estranho
com esses caras.
297
00:13:46,458 --> 00:13:48,000
S�o policiais, n�?
298
00:13:48,241 --> 00:13:51,239
E os 2 brancos do s�bado
� noite tamb�m eram.
299
00:13:51,239 --> 00:13:53,735
N�o se preocupe com isso.
300
00:13:55,443 --> 00:13:57,633
-Eu n�o reconhe�o ningu�m.
-Sr. Davis....
302
00:13:59,288 --> 00:14:01,354
Eu nunca os vi.
303
00:14:02,192 --> 00:14:04,309
Tudo bem, Sr. Davis.
303
00:14:04,514 --> 00:14:07,499
O policial
vai lhe ofecer um almo�o.
304
00:14:11,106 --> 00:14:14,550
Misturaram os suspeitos
com fotos de outros policiais?
305
00:14:14,550 --> 00:14:17,659
Tente achar 20 caras brancos
bem apessoados nas fichas.
306
00:14:17,659 --> 00:14:21,524
Ei, LT, era um tiro no escuro,
que ele apontasse algu�m.
308
00:14:22,180 --> 00:14:25,130
Voc� n�o conta,
eu n�o conto.
309
00:14:27,935 --> 00:14:30,563
Temos uma testemunha,
Fratelli.
310
00:14:30,632 --> 00:14:34,453
Ele viu dois caras surrando
Michael na cal�ada na Rua 95.
311
00:14:34,453 --> 00:14:36,981
-Voc� e seu parceiro, Carlson.
-N�o fomos n�s.
313
00:14:36,981 --> 00:14:40,418
Se aposta tanto na testemunha,
fa�a um reconhecimento.
315
00:14:40,475 --> 00:14:44,590
A vez dele ja vai chegar,
mas o Carlson vai primeiro.
317
00:14:44,826 --> 00:14:46,982
Ent�o, se tem uma explica��o
para o que aconteceu,
318
00:14:46,982 --> 00:14:49,604
aproveite que
estamos de bom humor.
319
00:14:49,675 --> 00:14:53,904
-Quando a Corregedoria assumir...
-Vamos esmagar voc�, Fratelli.
321
00:14:55,109 --> 00:14:59,230
Est�o levando o Fratelli
para o reconhecimento, Carlson,
322
00:14:59,486 --> 00:15:00,973
A menos, claro,
ele j� falou.
323
00:15:00,973 --> 00:15:03,017
N�o h� o que falar,
n�o fomos n�s!
324
00:15:03,017 --> 00:15:04,811
Voc� e Fratelli estavam
no Pontiac, certo?
325
00:15:04,811 --> 00:15:07,485
Sim. Mas devolvemos
� garagem na sexta.
326
00:15:08,732 --> 00:15:11,240
-Por que n�o acham, Carlson?
-�.
327
00:15:11,308 --> 00:15:13,609
Como � que vou saber?
328
00:15:13,912 --> 00:15:17,740
Esses palha�os n�o conseguem
achar nem os pr�rpios traseiros!
329
00:15:17,939 --> 00:15:19,637
N�s largamos � meia-noite.
331
00:15:19,774 --> 00:15:22,396
O Sawchuck foi para casa,
eu fiquei fazendo relat�rios.
332
00:15:22,446 --> 00:15:26,786
-Viu o Fratelli e o Carlson?
-Em frente a delegacia, �s 2h.
334
00:15:27,300 --> 00:15:28,960
Ei, pessoal,
334
00:15:29,340 --> 00:15:32,394
-est�o na pista errada.
-Bem, ent�o, Dietrich,
335
00:15:32,502 --> 00:15:34,151
o que voc� acha que
houve com o Sr. Michael?
336
00:15:34,151 --> 00:15:37,253
Esbarrou com as pessoas erradas,
mas n�o eram policiais.
337
00:15:37,517 --> 00:15:40,632
Ent�o,
dane-se a sua testemunha.
338
00:15:40,632 --> 00:15:43,182
S� h� duas possibilidades,
Sawchuck.
339
00:15:43,182 --> 00:15:45,414
Ou voc� e seu parceiro
Dietrich mataram Michael...
340
00:15:45,414 --> 00:15:48,674
N�o, nem pensar. Estava em casa.
Perguntem a minha esposa.
341
00:15:48,752 --> 00:15:49,942
Ou voc�s sabem quem fez.
342
00:15:50,001 --> 00:15:52,581
Voc�s todos v�o
para o reconhecimento.
343
00:15:52,692 --> 00:15:56,130
Quando a testemunha apontar
algu�m, acabou. Fim de jogo.
345
00:15:56,403 --> 00:15:59,000
Sua falta de coopera��o
ser� devidamente anotada,
346
00:15:59,111 --> 00:16:01,750
como a repreens�o por
uso excessivo da for�a.
347
00:16:01,793 --> 00:16:03,640
Eu n�o trabalho
para a Unidade de ratos!
348
00:16:03,640 --> 00:16:07,012
Logo n�o estar� trabalhando
para ningu�m. V�o te chutar.
349
00:16:07,227 --> 00:16:09,311
N�o me importo,
tenho 15 anos de servi�o.
350
00:16:09,311 --> 00:16:11,792
Acha que vai sair daqui
com a sua pens�o?
351
00:16:11,866 --> 00:16:15,756
Acabei de falar com o comiss�rio.
D� adeus aos benef�cios.
353
00:16:15,756 --> 00:16:17,586
Est�o blefando.
O sindicato n�o deixaria.
354
00:16:17,586 --> 00:16:19,259
O sindicato j� concordou.
355
00:16:19,259 --> 00:16:21,908
Estamos todos levando
isso muito a s�rio.
356
00:16:21,978 --> 00:16:26,500
Ser� dif�cil pra sua fam�lia,
Sawchuck. N�o tem 3 filhos?
358
00:16:30,651 --> 00:16:33,515
Meu cliente n�o teve nada a ver
com a morte do Sr. Michael.
359
00:16:33,658 --> 00:16:37,000
Se garantirem seu emprego
e benef�cios, dir� o que sabe.
361
00:16:38,669 --> 00:16:39,821
Sem problema.
362
00:16:42,000 --> 00:16:45,166
Eu e minha esposa fomos ao s�tio
do Carlson domingo � tarde,
363
00:16:45,166 --> 00:16:46,713
para um churrasco.
364
00:16:46,926 --> 00:16:48,640
Fratelli j� estava l�.
365
00:16:48,812 --> 00:16:52,770
Ele e Carlson me contaram que
tiveram problema com o Pontiac.
366
00:16:52,874 --> 00:16:54,662
O que exatamente
eles disseram?
367
00:16:54,662 --> 00:16:56,752
Que uma batida no tr�nsito
acabou mal.
368
00:16:56,752 --> 00:17:00,575
A pris�o foi problem�tica, ent�o,
tiveram que se livrar do carro.
370
00:17:00,647 --> 00:17:04,313
-N�o deram mais detalhes?
-N�o. E eu n�o pedi.
372
00:17:04,458 --> 00:17:06,109
S� queria sair r�pido de l�.
373
00:17:06,109 --> 00:17:09,804
N�o � bom o suficiente.
N�s precisamos do carro.
375
00:17:11,264 --> 00:17:12,748
Est� no s�tio do Carlson.
376
00:17:12,849 --> 00:17:16,149
-Voc� o viu?
-Sim, eu o vi.
377
00:17:16,306 --> 00:17:18,800
O banco de tr�s
estava coberto de sangue.
377
00:17:20,165 --> 00:17:24,400
SITIO DO POLICIAL CARLSON
SEGUNDA, 4 DE AGOSTO
378
00:17:25,814 --> 00:17:27,639
Que lugar para um churrasco!
379
00:17:27,689 --> 00:17:29,431
Est� sem o banco de tr�s.
380
00:17:29,708 --> 00:17:31,498
Onde fica
o dep�sito de lixo local?
381
00:17:31,765 --> 00:17:34,708
O banco e tapetes estavam
no dep�sito de Ellenville,
382
00:17:34,708 --> 00:17:36,506
ao ponto para bem passado.
383
00:17:36,506 --> 00:17:39,445
A per�cia n�o p�de coletar
fluidos ou fibras.
384
00:17:40,098 --> 00:17:41,719
Preencham
os mandados de pris�o.
385
00:17:41,719 --> 00:17:44,553
Acharam fibras de nylon
no p�ra-choque traseiro.
386
00:17:44,810 --> 00:17:48,260
Mesma tipo que as fibras
encontradas nos p�s do Michael.
387
00:17:48,555 --> 00:17:49,772
Prendam-nos.
388
00:17:54,259 --> 00:17:56,121
Est� sendo preso por
assassinato, Fratelli.
389
00:17:56,188 --> 00:17:57,577
Tem direito
de ficar em sil�ncio.
390
00:17:57,577 --> 00:18:00,935
Qualquer coisa que disser
poder� ser usada contra voc�.
391
00:18:00,935 --> 00:18:02,132
Tem direito a um advogado.
392
00:18:02,132 --> 00:18:05,065
Se voc� n�o puder pagar,
designar�o um para voc�.
393
00:18:05,093 --> 00:18:08,127
Mas j� sabe de tudo isso,
n�o �, Carlson?
394
00:18:10,496 --> 00:18:13,677
A Procuradoria Federal
estaria lhes fazendo um favor.
395
00:18:13,781 --> 00:18:15,202
Voc�s precisam conden�-lo,
396
00:18:15,202 --> 00:18:18,533
sem perder a boa rela��o
com o Departamento de Pol�cia.
397
00:18:18,625 --> 00:18:21,743
A Procuradoria Federal
n�o tem essa preocupa��o.
398
00:18:21,862 --> 00:18:25,412
Voc�s n�o t�m san��o adequada
para o que os policiais fizeram.
399
00:18:25,519 --> 00:18:27,607
De fato,
n�o temos a pena de morte.
400
00:18:27,607 --> 00:18:31,785
Mas a lei federal � r�gida
com quem ajuda a acobertar.
401
00:18:31,957 --> 00:18:33,359
Desde quando
houve acobertamento?
402
00:18:33,382 --> 00:18:35,890
J� encontrou um policial
que ficou calado.
403
00:18:35,942 --> 00:18:38,281
Mas agora,
Sawchuck est� cooperando.
404
00:18:38,355 --> 00:18:41,256
O muro azul
n�o � apenas um tijolo.
405
00:18:41,462 --> 00:18:44,667
N�s temos arsenal para enfrentar
o Departamento de Pol�cia.
406
00:18:44,879 --> 00:18:48,394
O procurador do Brooklyn
j� nos deu o caso Louima,
407
00:18:48,420 --> 00:18:51,775
e, provavelmente, ficaremos
com o caso de Jasper, Texas.
408
00:18:51,845 --> 00:18:54,878
N�o estamos no Texas,
n�o estamos no Brooklyn.
409
00:18:55,325 --> 00:18:57,972
Agrade�a ao Procurador Federal
por sua oferta,
410
00:18:57,972 --> 00:19:00,175
mas lavaremos
nossa pr�pria roupa.
411
00:19:00,398 --> 00:19:01,400
Bom dia.
412
00:19:06,039 --> 00:19:08,871
Como uma averiga��o
p�de acabar assim t�o mal?
413
00:19:08,981 --> 00:19:11,213
Temos um problema imediato.
414
00:19:11,367 --> 00:19:14,422
Estava ao telefone com
o dep�sito de Ellenville.
415
00:19:14,422 --> 00:19:16,449
Eles fecham ao meio-dia
nos domingos.
416
00:19:16,522 --> 00:19:20,765
Sawchuck disse que viu o banco
no s�tio de Carlson, �s 15h.
418
00:19:20,916 --> 00:19:23,199
Talvez Carlson levou
o banco um outro dia.
419
00:19:23,199 --> 00:19:26,251
O recibo da taxa de lixo
est� com data de domingo.
420
00:19:26,300 --> 00:19:27,605
Sawchuck est� mentindo.
421
00:19:27,605 --> 00:19:29,834
Qual � o �libi dele
para a hora do assassinato?
422
00:19:29,834 --> 00:19:32,076
Ele disse que estava
com a esposa.
423
00:19:33,882 --> 00:19:36,968
CASA DO SR. E SRA. GIL SAWCHUCK
QUINTA, 7 DE AGOSTO
423
00:19:37,066 --> 00:19:39,595
Gil chegou � 00:30h
no s�bado � noite.
424
00:19:39,663 --> 00:19:41,100
N�o acreditam nele?
425
00:19:41,172 --> 00:19:44,728
Ele mentiu sobre o que viu no
s�tio do Carlson, no domingo.
426
00:19:44,809 --> 00:19:48,072
Achamos que ele sabe mais
do que nos contou.
427
00:19:49,474 --> 00:19:52,786
Ele n�o teve nada a ver
com a morte do pobre homem.
428
00:19:53,125 --> 00:19:55,403
Mas a hist�ria dele
n�o bate!
429
00:19:55,798 --> 00:19:58,199
Vou acus�-lo juntamente
com Carlson e Fratelli.
430
00:19:58,199 --> 00:19:59,099
N�o!
430
00:19:59,672 --> 00:20:03,551
Isso n�o � justo!
Ele n�o � como eles!
431
00:20:03,661 --> 00:20:05,690
Ent�o, conven�a-nos.
432
00:20:10,065 --> 00:20:13,350
O parceiro de Gil, Frank Dietrich,
contou a ele o que aconteceu.
433
00:20:13,884 --> 00:20:16,765
Quando chegamos ao sitio
Dietrich j� estava l�
434
00:20:16,765 --> 00:20:18,946
com Carlson e Fratelli.
435
00:20:19,355 --> 00:20:22,986
No caminho de casa, Gil contou
o que Dietrich dissera.
436
00:20:23,970 --> 00:20:26,704
Ele me disse que
o Dietrich estava envolvido.
437
00:20:26,704 --> 00:20:29,197
-Envolvido como?
-Gil n�o disse.
439
00:20:29,324 --> 00:20:31,243
Ele ficou p�ssimo!
439
00:20:31,368 --> 00:20:34,906
Ele n�o queria
dedurar seu parceiro.
440
00:20:37,705 --> 00:20:41,338
-Quem s�o voc�s?
-Da Procuradoria de Justi�a.
442
00:20:41,961 --> 00:20:44,408
-Diga o que seu parceiro contou.
-Saiam.
444
00:20:44,408 --> 00:20:47,035
-Ter� que depor ao Grande J�ri.
-N�o dou a m�nima.
446
00:20:47,035 --> 00:20:50,232
Recuse-se a responder,
voc� ser� preso.
447
00:20:52,963 --> 00:20:56,357
O policial Dietrich j� disse
aos detetives tudo o que sabe!
448
00:20:56,357 --> 00:20:58,745
Sim, ele deu um �libi
para o Carlson e Fratelli.
449
00:20:58,800 --> 00:21:01,641
Ele foi muito mais sincero
com seu parceiro.
450
00:21:02,140 --> 00:21:04,686
O policial Sawchuck
alterou sua declara��o.
451
00:21:04,686 --> 00:21:07,557
Voc� disse a ele que
os policiais Fratelli e Carlson
452
00:21:07,557 --> 00:21:09,532
bateram e mataram
o Sr. Michael.
453
00:21:09,532 --> 00:21:11,603
Pelos detalhes que deu
o fez acreditar
454
00:21:11,603 --> 00:21:14,911
que voc� viu muita coisa
e ajudou a destruir provas.
455
00:21:15,012 --> 00:21:18,505
E, claro, voc�s acreditaram
na �ltima mentira do Sawchuck.
456
00:21:18,583 --> 00:21:19,490
N�s....
457
00:21:24,080 --> 00:21:27,050
Achamos que � um policial
honesto tentando agir certo.
458
00:21:27,050 --> 00:21:28,962
E o j�ri vai concordar.
459
00:21:29,049 --> 00:21:31,061
Meu cliente
vai contar o que sabe.
460
00:21:31,140 --> 00:21:33,683
Em troca de imunidade
estadual e federal
461
00:21:33,683 --> 00:21:36,917
contra processo criminal
e san��es departamentais.
462
00:21:36,917 --> 00:21:40,178
O procurador federal
concorda em dar imunidade.
463
00:21:41,208 --> 00:21:45,756
N�o h� acordo sem a anu�ncia
do procurador de justi�a.
464
00:21:47,538 --> 00:21:49,631
At� saber exatamente
o que seu cliente era....
465
00:21:49,631 --> 00:21:53,155
O testemunho do Sawchuck
� limitado.
466
00:21:53,399 --> 00:21:56,626
Se querem um testemunho direto
contra Carlson e Fratelli,
467
00:21:56,626 --> 00:21:59,200
ter�o que lidar
com meu cliente.
468
00:22:03,405 --> 00:22:06,451
Tudo bem,
voc� tem um acordo.
469
00:22:10,227 --> 00:22:13,144
Na madrugada de domingo,
por volta de 2:00....
470
00:22:16,378 --> 00:22:20,241
eu vi Carlson e Fratelli
chegando no Firebird vermelho.
471
00:22:20,801 --> 00:22:23,740
Havia um homem negro
algemado no banco de tr�s.
472
00:22:25,097 --> 00:22:26,508
Ele n�o parecia bem.
473
00:22:26,508 --> 00:22:30,048
Disseram que resistiu � pris�o
e iam dar uma li��o nele.
474
00:22:30,306 --> 00:22:32,944
Eu disse para autuarem o cara
e esquecerem aquilo.
475
00:22:32,944 --> 00:22:36,332
-Carlson disse que ia quebr�-lo.
-O que significa isso?
477
00:22:36,738 --> 00:22:39,500
Eu n�o pensei
que fossem matar o cara.
478
00:22:40,314 --> 00:22:44,100
Perguntaram se eu queria
ir junto, eu disse que n�o.
480
00:22:45,323 --> 00:22:46,616
Eles foram embora.
481
00:22:46,900 --> 00:22:49,376
E no dia seguinte,
no s�tio do Carlson?
482
00:22:49,965 --> 00:22:51,756
Eu cheguei l� cedo.
483
00:22:51,988 --> 00:22:54,577
Eles me mostraram
o que fizeram com o carro.
484
00:22:55,384 --> 00:22:58,321
Pediram para eu deixar
o Sawchuck de sobreaviso.
486
00:22:58,430 --> 00:23:01,482
Por que pararam
o Sr. Michael afinal?
487
00:23:04,547 --> 00:23:06,706
Ele tinha
o perfil indicado.
488
00:23:06,706 --> 00:23:09,656
Estava no bairro errado,
na hora errada.
489
00:23:10,844 --> 00:23:12,732
Cor da pele errada.
489
00:23:16,688 --> 00:23:19,454
SALA DO TENENTE GILBERT RAUSH
TERCA, 12 DE AGOSTO
490
00:23:19,605 --> 00:23:23,280
N�o toleramos discrimina��o
racial, Sra. Carmichael.
491
00:23:23,462 --> 00:23:26,284
Digo ao meu pessoal que � ilegal
e n�o ser� tolerado.
492
00:23:26,357 --> 00:23:28,487
Bem, sua mensagem n�o chegou.
493
00:23:28,626 --> 00:23:32,670
A Comiss�o do Cidad�o disse que
recebem muitas queixas de voc�s.
495
00:23:33,532 --> 00:23:36,182
Ningu�m gosta de ser
parado pela pol�cia.
496
00:23:36,241 --> 00:23:38,775
N�o visamos as minorias,
mas os criminosos.
497
00:23:38,775 --> 00:23:42,010
Alguns de seus policiais
acham que d� no mesmo.
498
00:23:42,196 --> 00:23:45,028
A maioria das abordagens
sem justificativa
499
00:23:45,028 --> 00:23:46,772
por suspeita
de tr�fico e roubo
500
00:23:46,772 --> 00:23:48,493
acontece com afro-americanos
e hisp�nicos.
501
00:23:48,493 --> 00:23:50,929
Sra. Carmichael,
� a realidade desta cidade.
502
00:23:50,929 --> 00:23:53,269
A maioria dessa
subclasse criminosa
503
00:23:53,269 --> 00:23:55,821
desfavorecida e ignorante,
s�o de pessoas de cor.
504
00:23:55,821 --> 00:23:59,512
Ent�o, toda pessoa de cor
� um suspeita?
505
00:24:00,499 --> 00:24:01,842
Eu estava errada, tenente.
506
00:24:01,902 --> 00:24:04,571
Sua mensagem
est� chegando claramente.
507
00:24:08,355 --> 00:24:12,204
Dois policiais tiveram coragem
de fornecer informa��es cruciais.
508
00:24:12,330 --> 00:24:16,230
Puseram a dec�ncia e a lei
acima da lealdade equivocada.
509
00:24:16,387 --> 00:24:20,747
Suas a��es jogam por terra
o mito do muro azul do sil�ncio.
510
00:24:21,115 --> 00:24:23,127
O prefeito emitiu uma diretiva
para todos os policiais,
511
00:24:23,127 --> 00:24:26,737
incentivando-os a seguir
o exemplo corajoso deles.
512
00:24:26,977 --> 00:24:29,544
O prefeito tamb�m est�
preocupado com as queixas
513
00:24:29,544 --> 00:24:33,346
de discrimina��o racial feita
por policiais nos 5 distritos.
514
00:24:33,426 --> 00:24:35,845
Ele orientou
a Comiss�o do Cidad�o...
515
00:24:35,976 --> 00:24:39,433
Trar� um grande conforto
� fam�lia Michael.
516
00:24:39,656 --> 00:24:41,967
Prefeito arrumou
uma nova causa.
517
00:24:42,051 --> 00:24:45,322
Se a 21a � um exemplo,
ter� muito trabalho pela frente.
518
00:24:45,438 --> 00:24:48,042
Ele abusam
do sistema de sele��o racial.
519
00:24:48,129 --> 00:24:51,487
A maioria das averiga��es foram
feitas por nossa testemunha.
520
00:24:52,102 --> 00:24:53,130
Policial Dietrich.
521
00:24:53,130 --> 00:24:56,000
Carlson e Fratelli
aprenderam com ele.
522
00:24:56,109 --> 00:24:57,301
Foi ele quem os treinou
523
00:24:57,301 --> 00:24:59,650
quando entraram pra Unidade
de Estabiliza��o de Bairro
524
00:24:59,683 --> 00:25:03,410
-Gosto cada vez menos do Dietrich.
-Basta o j�ri acreditar nele.
526
00:25:03,447 --> 00:25:04,853
Comprei gato por lebre.
527
00:25:04,853 --> 00:25:08,667
Mas n�o serei pego de surpresa
quando ele testemunhar.
527
00:25:09,301 --> 00:25:11,759
DIVIS�O DE PESSOAL
SEXTA, 15 DE AGOSTO
528
00:25:11,906 --> 00:25:14,542
Policial Dietrich recebeu
8 queixas por for�a excessiva
529
00:25:14,542 --> 00:25:16,105
e 15 por abuso verbal.
530
00:25:16,105 --> 00:25:18,863
S� alega��es. A Comiss�o
n�o encontrou nenhuma base.
531
00:25:18,863 --> 00:25:20,044
E estes?
532
00:25:20,256 --> 00:25:24,041
Advert�ncias do departamento.
S�o queixas tolas.
534
00:25:26,105 --> 00:25:29,780
N�o notificou uma pris�o;
6 faltas sem justificativa.
535
00:25:29,902 --> 00:25:31,385
O que � isto?
536
00:25:32,009 --> 00:25:35,776
� um pedido de antecipa��o
de aposentadoria por invalidez
537
00:25:35,776 --> 00:25:38,310
em fun��o
de estresse no trabalho.
538
00:25:38,873 --> 00:25:41,450
Espere... 1994.
539
00:25:42,049 --> 00:25:43,887
O que aconteceu?
Ele mudou de id�ia?
540
00:25:43,887 --> 00:25:47,847
Houve uma audi�ncia,
e o pedido foi negado.
541
00:25:49,034 --> 00:25:52,134
Dietrich processou a cidade
para se aposentar por invalidez.
542
00:25:52,197 --> 00:25:53,868
Porque estava estressado?
543
00:25:53,938 --> 00:25:56,091
Porque, nas palavras
de seu psiquiatra,
544
00:25:56,091 --> 00:26:00,103
exibia sintomas psiqui�tricos
graves de incapacita��o
545
00:26:00,103 --> 00:26:01,414
no cumprimento
das suas obriga��es.
546
00:26:01,414 --> 00:26:02,472
Que obriga��es?
547
00:26:02,543 --> 00:26:06,439
De 1989 a 93 trabalhou
na unidade anti-droga no Bronx.
548
00:26:06,439 --> 00:26:10,600
Ele alega que passou a sofrer
de raiva e depress�o.
549
00:26:10,967 --> 00:26:13,024
Meu velho sabia
o que era isso.
550
00:26:13,177 --> 00:26:15,116
Nunca lhe ocorreu
processar o governo.
551
00:26:15,256 --> 00:26:17,662
Seu pai tinha vontade
de matar pessoas?
552
00:26:17,915 --> 00:26:20,828
Dietrich disse ao psiquiatra
queria, abre aspas
553
00:26:20,828 --> 00:26:23,848
"Queimar todos os negros
e cucarachas do Bronx."
554
00:26:23,848 --> 00:26:27,022
fecha aspas. � s� uma de suas
fantasias violentas.
555
00:26:27,022 --> 00:26:30,466
-Por que ainda est� de uniforme?
-O governo o acusou de fingir.
557
00:26:30,466 --> 00:26:32,023
Chamaram-no de...
558
00:26:32,108 --> 00:26:35,484
"Narcisista, auto-indulgente,
pessoa emocionalmente inst�vel
559
00:26:35,484 --> 00:26:38,827
que espera
aten��o imediata e piedade".
560
00:26:39,108 --> 00:26:41,635
Vejo por que n�o queriam
que ele se aposentasse.
561
00:26:41,746 --> 00:26:45,839
�, eles fizeram os c�lculos.
Era mais barato mant�-lo na ativa.
562
00:26:46,414 --> 00:26:48,417
� uma audi�ncia
sobre uma aposentadoria.
563
00:26:48,417 --> 00:26:50,230
Sem qualquer relev�ncia!
564
00:26:50,285 --> 00:26:53,467
� relevante o governo concluir
que ele era mentiroso.
565
00:26:53,494 --> 00:26:54,431
N�o sou mentiroso!
566
00:26:54,566 --> 00:26:55,770
Ent�o, quando dizia
a seu psiquiatra
567
00:26:55,770 --> 00:26:58,715
que queria matar minorias,
voc� queria?
568
00:26:58,941 --> 00:27:03,590
Estava passando por um div�rcio.
Eu era um cara revoltado.
569
00:27:04,218 --> 00:27:05,827
Tamb�m tinha raiva
das mulheres.
570
00:27:05,890 --> 00:27:08,930
-E agora, tudo passou?
-Sim.
571
00:27:09,058 --> 00:27:10,735
O trabalho
n�o me abate mais.
572
00:27:10,735 --> 00:27:12,914
E esse impulso
do qual voc� falou
573
00:27:12,998 --> 00:27:15,163
"o impulso de matar pessoas
que o irritam"?
574
00:27:15,228 --> 00:27:16,707
Isso � uma inquiri��o?
575
00:27:16,707 --> 00:27:20,151
Ele n�o vai testemunhar at�
dar uma explica��o satisfat�ria.
577
00:27:20,151 --> 00:27:22,707
Voc� quer uma explica��o?
578
00:27:23,183 --> 00:27:25,036
Trabalhe nas ruas
durante 16 anos!
579
00:27:25,036 --> 00:27:28,692
-Ficou inojado com o que viu?
-Eles vivem como animais!
581
00:27:28,920 --> 00:27:30,635
Eles se drogam,
matam criancinhas...
582
00:27:30,635 --> 00:27:33,689
Por isso que Carlson e Fratelli
o chamaram naquela noite!
584
00:27:33,689 --> 00:27:36,408
-Do que voc� est� falando?
-Sabiam que voc� toparia!
586
00:27:36,408 --> 00:27:39,135
Dr. McCoy, j� chega.
587
00:27:41,045 --> 00:27:44,003
Anote o que voc� fez
depois que os encontrou.
588
00:27:44,003 --> 00:27:47,198
Para onde voc� foi,
com quem voc� falou.
589
00:27:47,543 --> 00:27:48,577
Isso � palha�ada.
590
00:27:48,638 --> 00:27:49,970
Dr. McCoy,
591
00:27:50,014 --> 00:27:52,125
o policial Dietrich arriscou
sua vida e sua carreira
592
00:27:52,125 --> 00:27:55,215
para testemunhar
contra seus colegas.
593
00:27:55,292 --> 00:27:57,588
O prefeito o chamou de her�i,
pelo amor de Deus!
594
00:27:57,588 --> 00:28:00,259
O prefeito devia ter
falado comigo primeiro.
595
00:28:00,699 --> 00:28:02,709
Eu quero um relato completo
policial.
596
00:28:04,102 --> 00:28:07,632
Nomes, endere�os,
servi�o completo.
597
00:28:10,702 --> 00:28:13,514
N�o se trata
uma testemunha assim.
598
00:28:15,630 --> 00:28:18,023
Ele est� envolvido
at� o pesco�o.
599
00:28:19,514 --> 00:28:22,655
-Ele estava l�.
-E, agora, ele tem imunidade.
601
00:28:29,336 --> 00:28:30,299
Ele fez o que?
602
00:28:30,384 --> 00:28:33,586
Retirei a oferta de imunidade
para o policial Dietrich.
603
00:28:33,586 --> 00:28:35,853
Ele n�o vai mais testemunhar
contra Carlson e Fratelli?
604
00:28:35,853 --> 00:28:38,646
N�o o quero como testemunha,
eu o quero como r�u!
605
00:28:38,646 --> 00:28:39,657
Baseado em qu�?
606
00:28:39,657 --> 00:28:42,993
No testemunho do seu psiquiatra
dado em audi�ncia.
607
00:28:42,993 --> 00:28:44,691
-Ele � um racista violento.
-S� isso?
608
00:28:44,691 --> 00:28:47,689
Ele se recusa a dizer onde
estava na hora do crime!
609
00:28:47,689 --> 00:28:49,733
Isso n�o se sustenta
numa den�ncia.
610
00:28:49,798 --> 00:28:52,564
O caso contra Carlson e Fratelli
existe sem testemunho de Dietrich?
611
00:28:52,564 --> 00:28:54,915
Um caso fraco.
Voc�s precisam dele!
612
00:28:54,972 --> 00:28:57,394
� melhor refazer
a oferta de imunidade.
613
00:28:57,394 --> 00:28:59,539
Sr. Schiff,
se este caso ruir,
614
00:28:59,539 --> 00:29:01,859
os conflitos raciais em LA
ficar�o no chinelo.
615
00:29:01,859 --> 00:29:03,998
O caso � dele.
616
00:29:05,288 --> 00:29:07,192
Espere uma liga��o
do Governador.
617
00:29:07,192 --> 00:29:09,782
Sr. Butler,
a Procuradoria Federal
618
00:29:09,782 --> 00:29:13,372
mant�m a oferta de imunidade
para o policial Dietrich.
619
00:29:13,372 --> 00:29:16,659
-Estamos prontos pra avan�ar.
-Vai dar imunidade a um homem....
621
00:29:16,659 --> 00:29:18,478
Fiquem com o caso!
622
00:29:19,397 --> 00:29:22,427
Vamos retirar as acusa��es
contra Carlson e Fratelli.
623
00:29:22,427 --> 00:29:24,649
Vamos cooperar com voc�
no que pudermos.
624
00:29:24,649 --> 00:29:27,479
Isso deixar�
o Prefeito feliz?
625
00:29:31,225 --> 00:29:33,342
Adam, isso n�o est� certo.
626
00:29:34,107 --> 00:29:35,481
Pelo que sabemos,
Dietrich � o l�der.
627
00:29:35,481 --> 00:29:37,960
At� onde sabemos,
voc� n�o sabe de nada!
628
00:29:38,137 --> 00:29:42,770
Entre a Corregedoria e voc�,
nem o time do Red Sox faria pior.
630
00:29:42,886 --> 00:29:46,154
Estamos cedendo a jurisdi��o
para os federais!
631
00:29:48,580 --> 00:29:50,136
Vou redigir
a anula��o das acusa��es
631
00:29:50,136 --> 00:29:52,140
contra Carlson e Fratelli.
632
00:29:52,513 --> 00:29:56,070
Logo a cidade estar� fazendo
homenagem ao Dietrich!
634
00:29:56,114 --> 00:29:57,973
Ainda n�o terminei
com ele.
635
00:30:01,179 --> 00:30:04,477
Junte tudo o que puder
sobre concess�es de imunidade.
636
00:30:09,560 --> 00:30:11,168
Comprei o jantar.
636
00:30:11,284 --> 00:30:13,771
N�o sabia do que voc� gostava,
ent�o...
637
00:30:14,384 --> 00:30:17,414
trouxe salada,
molho light....
638
00:30:17,643 --> 00:30:19,324
Molho light?
639
00:30:20,220 --> 00:30:21,144
Desculpe?
640
00:30:22,142 --> 00:30:25,041
Eu queimo, n�o armazeno.
O que vai comer?
641
00:30:25,124 --> 00:30:27,625
-Costelas.
-�timo.
642
00:30:28,536 --> 00:30:31,064
Parece bom.
Eu como, voc� pasta.
643
00:30:31,064 --> 00:30:34,515
N�o achei nada significativo,
mas tive uma ideia.
644
00:30:34,570 --> 00:30:37,406
Quando os federais decidiram
dar imunidade ao Dietrich,
645
00:30:37,406 --> 00:30:39,727
eles usaram nosso acordo,
s� mudando os nomes.
647
00:30:39,727 --> 00:30:42,899
-� uma pr�tica comum.
-Sim, mas v�o pagar por isso.
649
00:30:42,899 --> 00:30:46,285
J� leu o Estatuto Federal
sobre suborno de testemunha?
650
00:30:49,450 --> 00:30:51,295
Isto � perfeito.
651
00:30:52,008 --> 00:30:53,962
Vamos entrar
com a peti��o.
652
00:30:55,756 --> 00:30:59,268
Voc� est� contestando
um acordo federal de imunidade?
653
00:30:59,959 --> 00:31:02,669
-Sim.
-Voc� est� me desafiando.
654
00:31:05,498 --> 00:31:07,400
Acho que estou.
654
00:31:07,502 --> 00:31:09,720
Dietrich � um assassino, Adam.
655
00:31:10,474 --> 00:31:13,520
Estou convencido de que ele
participou do assassinato,
656
00:31:13,882 --> 00:31:16,961
e os federais
v�o deixar que ele se safe.
657
00:31:18,517 --> 00:31:21,225
Ent�o, voc� vai
sabotar o caso deles.
658
00:31:21,483 -->00:31:23,025
Alguma outra ideia
brilhante?
659
00:31:23,025 --> 00:31:27,060
N�o queria saber como
uma averigua��o acabou t�o mal?
660
00:31:27,825 --> 00:31:30,188
Porque ningu�m disse,
"J� chega".
661
00:31:30,951 --> 00:31:33,427
"Desta linha, eu n�o passo".
662
00:31:34,495 --> 00:31:38,594
Posso dar um fim nisso
com um simples telefonema.
663
00:31:41,627 --> 00:31:43,444
Voc� poderia fazer isso.
664
00:31:45,316 --> 00:31:47,700
Eu entraria com a a��o
como cidad�o comum.
665
00:31:47,786 --> 00:31:49,803
� bom ter escolhas.
665
00:31:56,333 --> 00:31:58,980
CORTE FEDERAL DO DISTRITO
AUDIENCIA
TERCA, 23 DE SETEMBRO
666
00:31:59,088 --> 00:32:01,271
O Dr. McCoy
est� tentando equiparar
666
00:32:01,271 --> 00:32:03,842
a concess�o de imunidade
a suborno uma testemunha.
667
00:32:03,842 --> 00:32:04,990
� um absurdo.
668
00:32:05,053 --> 00:32:07,693
Artigo 18, item 201
do C�digo dos Estados Unidos
669
00:32:07,693 --> 00:32:12,058
pro�be qualquer pessoa,
direta ou indiretamente,
670
00:32:12,058 --> 00:32:15,641
dar ou prometer,
"Qualquer coisa de valor
671
00:32:15,641 --> 00:32:18,194
em troca do depoimento
de uma testemunha".
672
00:32:18,194 --> 00:32:20,175
Est� dizendo que
a concess�o de imunidade
673
00:32:20,175 --> 00:32:22,225
� "algo de valor"
perante a lei?
674
00:32:22,225 --> 00:32:24,923
Sim. Como resultado
da imunidade,
675
00:32:24,923 --> 00:32:27,277
al�m de manter
a pens�o da pol�cia,
676
00:32:27,340 --> 00:32:30,139
a testemunha, o Sr. Dietrich,
n�o ser� preso.
677
00:32:30,196 --> 00:32:31,897
N�o posso imaginar
nada mais valioso
678
00:32:31,897 --> 00:32:33,962
do que liberdade
da pessoa f�sica.
679
00:32:34,130 --> 00:32:37,166
Excel�ncia, fazer acordos
com testemunhas em potencial
680
00:32:37,166 --> 00:32:39,706
� uma pr�tica aceita
em todas as jurisdi��es.
681
00:32:39,706 --> 00:32:42,673
O pr�prio Sr. McCoy redigiu
o texto do acordo de imunidade.
682
00:32:42,768 --> 00:32:44,310
Ele tentava subornar
a testemunha?
683
00:32:44,310 --> 00:32:46,012
O Sr. Gervits
n�o consegue entender
684
00:32:46,012 --> 00:32:49,077
que a lei de Nova York
difere da lei federal.
685
00:32:49,172 --> 00:32:52,121
Segundo a lei de Nova York,
subornar uma testemunha
686
00:32:52,121 --> 00:32:55,153
implica induzi-la
a dar falso testemunho.
687
00:32:55,267 --> 00:32:57,420
A lei federal
n�o implica tal coisa.
688
00:32:57,509 --> 00:32:59,933
-Um simples quid pro quod.
-Sim.
689
00:33:00,000 --> 00:33:03,213
Pela lei federal, o simples fato
de dar algo de valor
691
00:33:03,213 --> 00:33:05,796
em troca de um testemunho,
verdadeiro ou falso,
692
00:33:05,796 --> 00:33:07,694
-constitui suborno.
-Excel�ncia,
692
00:33:07,767 --> 00:33:10,098
se deferir
a peti��o do Sr. McCoy
693
00:33:10,098 --> 00:33:12,122
e invalidar esta
concess�o de imunidade,
694
00:33:12,122 --> 00:33:15,923
o sistema de justi�a
criminal federal vai parar!
695
00:33:15,993 --> 00:33:18,266
Se n�o podemos fazer
acordos com testemunhas...
696
00:33:18,266 --> 00:33:20,573
Isso n�o � preocupa��o
desta corte.
697
00:33:20,689 --> 00:33:24,331
O acordo com o Sr. Dietrich
viola claramente a lei federal.
698
00:33:24,395 --> 00:33:26,496
Estou deferindo
a peti��o do Dr. McCoy.
699
00:33:26,496 --> 00:33:29,338
A concess�o de imunidade
est� cancelada.
700
00:33:30,702 --> 00:33:32,154
A primeira coisa
a fazer amanh�,
701
00:33:32,154 --> 00:33:35,878
denunciar Carlson,
Fratelli e Dietrich.
702
00:33:36,488 --> 00:33:37,960
Homic�dio qualificado.
703
00:33:41,668 --> 00:33:43,043
Decis�o absurda!
703
00:33:43,043 --> 00:33:46,019
Aprisiona todos
os promotores federais do pa�s.
704
00:33:46,081 --> 00:33:48,010
E, gra�as a voc�,
temos parte nisso.
705
00:33:48,085 --> 00:33:50,995
A decis�o ser� revertida
na apela��o. Daqui a 6 meses.
706
00:33:50,995 --> 00:33:53,345
At� l�, Dietrich e os outros
estar�o no corredor da morte.
707
00:33:53,345 --> 00:33:57,344
Ou sua carta de demiss�o
estar� na minha mesa.
708
00:34:01,280 --> 00:34:03,620
Minha flamula da Longhorn
ficar� �tima ali.
709
00:34:03,713 --> 00:34:05,060
Morda sua l�ngua.
710
00:34:05,659 --> 00:34:08,801
� um caso dif�cil
sem o testemunho de um deles.
712
00:34:08,801 --> 00:34:10,812
Era o nosso
problema inicial.
713
00:34:10,918 --> 00:34:12,446
Cara errado,
acordo errado.
714
00:34:12,537 --> 00:34:14,611
Faria um acordo
com os outros dois?
715
00:34:14,696 --> 00:34:17,627
Carlson tem 3 advert�ncias.
Uma por uso excessivo da for�a,
717
00:34:17,627 --> 00:34:20,009
uma por divulgar literatura
racista para outros oficiais....
718
00:34:20,009 --> 00:34:23,075
Fratelli tem 7 anos
na pol�cia e ficha limpa.
719
00:34:23,130 --> 00:34:25,050
Se ele n�o falou at� agora....
720
00:34:25,122 --> 00:34:27,124
Temos uma testemunha.
721
00:34:27,350 --> 00:34:29,736
-O cara do rodinho?
-Ray-Ray Davis.
722
00:34:29,826 --> 00:34:31,559
No relato da pol�cia
ele n�o identificou
723
00:34:31,559 --> 00:34:34,276
Fratelli ou Carlson
no livro de fotos.
724
00:34:34,509 --> 00:34:38,093
Talvez ele se saia melhor
se os vir pessoalmente.
725
00:34:38,447 --> 00:34:40,947
Tudo bem, Sr. Davis, d� uma
boa olhada nesses homens
726
00:34:40,947 --> 00:34:43,810
e diga se viu
algum deles na Rua 95.
727
00:34:43,865 --> 00:34:45,685
N�o se apresse.
728
00:34:48,641 --> 00:34:51,075
N�mero 3 da direita.
729
00:34:51,991 --> 00:34:54,846
N�mero 3, um passo a frente.
730
00:34:56,617 --> 00:34:58,839
Foi o homem que viu
agredindo o Sr. Michael?
731
00:34:59,611 --> 00:35:02,775
N�mero 3. � um deles.
732
00:35:03,992 --> 00:35:05,794
Dra. Carmichael.
733
00:35:09,791 --> 00:35:12,794
Meu cliente est� pronto
para coversar com o Dr. McCoy.
734
00:35:12,915 --> 00:35:14,722
�timo. Vou marcar.
735
00:35:16,539 --> 00:35:18,748
-Ele se rendeu?
-Sim, gra�as ao Sr. Davis.
736
00:35:18,748 --> 00:35:19,896
O bom e velho Ray-Ray.
737
00:35:19,896 --> 00:35:22,434
Escolhemos um n�mero
de que ele se lembrasse.
738
00:35:22,511 --> 00:35:24,892
Tr�s.
Rima com rodo.
739
00:35:30,570 --> 00:35:33,982
Ter�o a confiss�o e testemunho
contra Carlson e Dietrich.
740
00:35:33,982 --> 00:35:36,665
Em troca
de homic�dio doloso,
741
00:35:36,810 --> 00:35:40,014
com recomenda��o de pena
de 15 a perp�tua.
742
00:35:40,107 --> 00:35:43,802
Minha oferta se resume
� sua vida. S� isso.
743
00:35:44,049 --> 00:35:45,906
N�o h� possibilidade
de condicional.
744
00:35:45,906 --> 00:35:48,877
Ele vai lhe dar o Dietrich
numa bandeja de prata. Sem ele...
745
00:35:48,877 --> 00:35:52,132
N�o me importo quem ser�
executado com Dietrich,
746
00:35:52,327 --> 00:35:54,768
Carlson ou seu cliente.
747
00:35:56,979 --> 00:35:59,493
Pelo amor de Deus, McCoy,
ele tem fam�lia!
748
00:35:59,627 --> 00:36:01,612
Como o Sr. Michael.
749
00:36:02,102 --> 00:36:05,050
E ela n�o poder� visit�-lo
aos domingos.
749
00:36:07,668 --> 00:36:10,151
SUPREMA CORTE - AUDIENCIA
TERCA, 4 DE NOVEMBRO
750
00:36:10,202 --> 00:36:13,053
J� est�vamos na frente
do mercado havia 40 minutos,
751
00:36:13,225 --> 00:36:16,060
quando o Cutlass
passou pela 2a vez.
752
00:36:16,555 --> 00:36:19,720
Condu��o lenta, com 2 negros
no banco da frente.
753
00:36:19,886 --> 00:36:23,642
O policial Carlson achou que
planejavam roubar o mercado,
754
00:36:23,993 --> 00:36:25,621
ent�o n�s o seguimos.
755
00:36:26,054 --> 00:36:30,150
O Cutlass manteve velocidade
regular, mas baixa.
756
00:36:30,332 --> 00:36:32,907
N�o lhes ocorreu que
podiam estar perdidos?
757
00:36:32,907 --> 00:36:33,957
N�o.
757
00:36:34,192 --> 00:36:36,160
� um bairro de classe alta.
758
00:36:36,329 --> 00:36:39,408
Os ocupantes do carro
n�o pareciam ser de l�.
759
00:36:41,179 --> 00:36:46,000
Porque eram dois homens negros
dirigindo um carro velho?
760
00:36:48,995 --> 00:36:49,772
Sim.
761
00:36:51,387 --> 00:36:52,876
O que aconteceu depois?
762
00:36:53,050 --> 00:36:55,848
Seguimos o carro
at� cruzar a 2a Avenida.
763
00:36:56,005 --> 00:36:58,254
Demos a volta
no quarteir�o.
764
00:36:58,985 --> 00:37:00,657
Quando voltamos,
765
00:37:00,991 --> 00:37:04,530
vimos o Cutlass estacionado
com o motorista ao volante.
766
00:37:04,856 --> 00:37:06,520
N�o pod�amos ver
o 2o ocupante.
767
00:37:06,667 --> 00:37:09,135
Sa�mos do carro
e nos aproximamos do Cutlass.
768
00:37:09,240 --> 00:37:13,025
Enquanto o policial Carlson
falava com o motorista,
769
00:37:13,187 --> 00:37:16,055
eu fiquei vigiando os pr�dios
� procura do 2o homem.
771
00:37:16,174 --> 00:37:18,926
O motorista se identificou
como Floyd Michael.
772
00:37:18,926 --> 00:37:21,661
Disse que foi levar um amigo
pra casa e seu carro n�o ligou.
773
00:37:21,737 --> 00:37:24,263
O policial Carlson
o mandou sair do carro.
774
00:37:24,361 --> 00:37:26,520
Ent�o, o Sr. Michael
disse em tom autorit�rio
775
00:37:26,520 --> 00:37:29,000
que era
da Pol�cia de Westchester.
776
00:37:31,046 --> 00:37:32,730
O que aconteceu ent�o?
777
00:37:32,730 --> 00:37:35,072
O policial Carlson
foi pra cima do cara.
778
00:37:35,240 --> 00:37:36,309
Ele o puxou do carro
778
00:37:36,309 --> 00:37:38,869
e bateu nele v�rias vezes
com o cassetete.
779
00:37:38,869 --> 00:37:40,578
O que voc� fez?
780
00:37:40,897 --> 00:37:44,018
O Sr. Michael
xingava e tentava fugir.
781
00:37:44,726 --> 00:37:46,949
Eu ajudei meu parceiro
a domin�-lo.
782
00:37:47,147 --> 00:37:49,953
Com a for�a adequada?
783
00:37:50,914 --> 00:37:53,510
Eu diria que foi excessiva.
784
00:37:56,234 --> 00:37:59,740
Ent�o, algemamos Sr. Michael
e o colocamos no banco de tr�s.
785
00:37:59,845 --> 00:38:02,004
E nos dirigimos pra delegacia.
786
00:38:02,158 --> 00:38:05,987
-Voc�s param no caminho?
-Sim, senhor.
787
00:38:06,637 --> 00:38:09,133
O Sr. Michael
continuava nos xingando.
788
00:38:09,856 --> 00:38:13,095
Em duas ocasi�es,
o policial Carlson parou o carro
789
00:38:13,330 --> 00:38:16,627
e foi na parte de tr�s
para bater nele.
790
00:38:16,967 --> 00:38:20,032
O que voc� fez,
se � que fez alguma coisa?
791
00:38:23,365 --> 00:38:24,270
Nada.
792
00:38:27,722 --> 00:38:30,164
O que aconteceu quando
chegaram � delegacia?
793
00:38:30,164 --> 00:38:33,389
Vimos o policial Dietrich
caminhar para seu carro.
794
00:38:33,893 --> 00:38:37,827
O policial Carlson encostou
e contou o que aconteceu.
795
00:38:38,535 --> 00:38:42,512
O policial Dietrich disse que
dev�amos dar uma li��o nele.
796
00:38:42,898 --> 00:38:45,100
O policial Carlson
concordou.
797
00:38:46,000 --> 00:38:50,150
Ele disse ao Sr. Michael
que n�s �amos quebr�-lo.
798
00:38:51,036 --> 00:38:53,540
O policial Dietrich
entrou no carro,
799
00:38:53,782 --> 00:38:55,921
sentou atr�s
com o Sr. Michael,
800
00:38:56,036 --> 00:39:00,777
e fomos para o West Side,
pra um campo sob a Henry Hudson.
802
00:39:01,053 --> 00:39:02,820
O que aconteceu
quando chegaram l�?
803
00:39:02,893 --> 00:39:05,976
O policial Dietrich puxou
o Sr. Michael do carro,
804
00:39:05,976 --> 00:39:10,486
e ele e meu parceiro ficaram
batendo nele no peito e cabe�a.
805
00:39:10,645 --> 00:39:13,000
Voc� bateu no Sr. Michael?
806
00:39:14,163 --> 00:39:15,900
Nas pernas.
806
00:39:16,355 --> 00:39:18,263
S� nas pernas.
807
00:39:22,215 --> 00:39:23,970
O que aconteceu
depois disso?
808
00:39:23,970 --> 00:39:26,821
O policial Dietrich tirou
uma corda do porta malas.
809
00:39:27,145 --> 00:39:30,481
Amarrou uma ponta em torno
dos tornozelos do Sr. Michael,
810
00:39:30,634 --> 00:39:34,160
enquanto meu parceiro amarrava
a outra ponta no carro.
812
00:39:34,922 --> 00:39:39,270
O Sr. Michael estava consciente
durante este tempo?
813
00:39:41,611 --> 00:39:43,708
Ele s� gemia.
813
00:39:44,445 --> 00:39:46,532
N�o dizia nada.
814
00:39:47,734 --> 00:39:49,660
Ningu�m dizia.
815
00:39:52,276 --> 00:39:54,610
Dietrich assumiu o volante.
816
00:39:55,077 --> 00:39:57,338
Eu e Carlson
entramos no carro...
817
00:39:58,429 --> 00:40:00,444
e Dietrich apenas....
818
00:40:04,565 --> 00:40:06,788
Eu queria dizer
alguma coisa....
819
00:40:09,198 --> 00:40:12,720
Mas Dietrich e Carlson,
eram meus superiores.
820
00:40:20,120 --> 00:40:22,244
Dietrich parou o carro,
821
00:40:24,491 --> 00:40:26,502
e Carlson saiu.
822
00:40:27,939 --> 00:40:29,920
Eles voltaram com a corda.
823
00:40:31,050 --> 00:40:34,779
Eles o jogaram no banco
de tr�s do meu lado.
824
00:40:35,456 --> 00:40:39,352
Havia sangue onde amarraram
os tornozelos do Sr. Michael.
825
00:40:39,656 --> 00:40:42,068
Ent�o, fomos embora...
826
00:40:46,004 --> 00:40:47,410
Eu queria....
827
00:40:55,452 --> 00:40:58,064
Sinto muito pelo que
aconteceu com o Sr. Michael.
828
00:41:03,136 --> 00:41:06,815
Eu sinto muito
ter desonrado o uniforme.
829
00:41:21,295 --> 00:41:25,380
Como algo t�o horr�vel p�de
acontecer em nossa cidade?
830
00:41:25,888 --> 00:41:29,278
Pode ser reconfortante
apontar esses dois oficiais
831
00:41:29,278 --> 00:41:31,916
e dizer que a morte
do Sr. Michael
832
00:41:31,916 --> 00:41:36,000
foi resultado de suas mentes
doentes e cheias de �dio.
833
00:41:36,621 --> 00:41:41,462
Ou colocar a culpa na Pol�cia.
afinal, eles foram avisados.
835
00:41:41,941 --> 00:41:46,309
Pegaram o Sr. Carlson
distribuindo literatura racista.
836
00:41:46,379 --> 00:41:47,944
O policial Dietrich
836
00:41:47,944 --> 00:41:53,324
disse que fantasiava em matar
afro-americanos e hisp�nicos.
838
00:41:53,844 --> 00:41:57,954
E a Pol�cia n�o fez nada,
a n�o ser emitir advert�ncias.
840
00:41:58,642 --> 00:42:01,383
Ent�o, outros policiais
bem intencionados
840
00:42:01,383 --> 00:42:02,920
entenderam a mensagem.
841
00:42:03,033 --> 00:42:06,403
O Departamento
tolera racistas.
842
00:42:06,934 --> 00:42:08,888
N�o h� problema em
usar insultos raciais,
843
00:42:08,888 --> 00:42:12,274
for�a excessiva,
e discrimina��o racial.
844
00:42:12,274 --> 00:42:15,892
N�o s� isso, � permitiso
faz�-lo diante dos colegas.
846
00:42:15,892 --> 00:42:18,837
N�o se preocupe, o sistema
de lealdade protege voc�.
847
00:42:18,943 --> 00:42:20,643
O muro azul
847
00:42:20,643 --> 00:42:24,544
vai proteg�-lo
da autoridade civil.
848
00:42:26,753 --> 00:42:30,653
N�o que tivessem realmente
algo a temer de n�s.
849
00:42:33,393 --> 00:42:35,370
Este � o motivo
menos reconfortante
849
00:42:35,370 --> 00:42:37,780
para esse horror acontecer.
850
00:42:38,034 --> 00:42:42,784
Se a taxa de crime � baixa,
e as ruas s�o seguras,
852
00:42:42,955 --> 00:42:47,050
se o abuso policial
acontece em outro bairro,
854
00:42:47,050 --> 00:42:49,985
n�o nos incomodamos
de fechar os olhos.
855
00:42:52,051 --> 00:42:54,780
Esses oficiais
contam com isso.
856
00:42:54,991 --> 00:42:58,697
Nosso fracasso
em polici�-los
857
00:42:58,831 --> 00:43:01,928
manifesta
a nossa indiferen�a
858
00:43:02,044 --> 00:43:05,016
e at� nossa aceita��o
dos seus m�todos.
859
00:43:05,123 --> 00:43:07,884
Senhoras e senhores
do j�ri,
860
00:43:08,110 --> 00:43:13,102
est� � sua chance de enviar
uma mensagem clara e inequ�voca
861
00:43:13,102 --> 00:43:15,450
para cada policial,
bom ou mau.
862
00:43:15,450 --> 00:43:19,060
N�s n�o vamos tolerar
o racismo.
863
00:43:19,906 --> 00:43:23,244
N�s vamos punir
todos os abusos.
864
00:43:23,557 --> 00:43:25,473
E podem fazer isso hoje,
865
00:43:25,561 --> 00:43:28,264
aplicando
�queles dois indiv�duos
866
00:43:28,264 --> 00:43:31,844
a mais extrema puni��o
nos termos da lei.
867
00:43:33,250 --> 00:43:36,238
A Quarta Emenda
da Constitui��o
868
00:43:36,363 --> 00:43:41,470
reconhece nosso direito
� seguran�a enquanto pessoas
869
00:43:41,634 --> 00:43:45,930
e nos protege
de apreens�es arbitr�rias.
870
00:43:48,673 --> 00:43:50,531
Nenhum policial
870
00:43:50,531 --> 00:43:53,300
pode nos tirar
esses direitos.
871
00:43:54,727 --> 00:43:57,500
A n�o ser que
abramos m�o deles.
872
00:44:07,460 --> 00:44:10,383
Dois policiais de Nova York
no Corredor da Morte.
873
00:44:10,473 --> 00:44:12,113
Trar� graves consequencias.
874
00:44:12,171 --> 00:44:14,514
Dev�amos ter deixado
os federais pagarem o pato?
875
00:44:14,514 --> 00:44:18,034
Saberemos quando um de n�s
precisar de um policial.
876
00:44:22,858 --> 00:44:25,363
Sua 1a senten�a de morte.
876
00:44:25,505 --> 00:44:28,991
-Voc� est� bem?
-S� uma coisa me incomoda.
877
00:44:29,180 --> 00:44:31,754
Ray-Ray, o cara do rodo.
878
00:44:31,865 --> 00:44:34,898
Os policiais disseram a ele
quem era o Fratelli.
879
00:44:35,428 --> 00:44:37,173
Eu sei. Eu lhe disse.
880
00:44:37,397 --> 00:44:39,010
Perfeitamente legal.
881
00:44:39,566 --> 00:44:43,025
Nunca usar�amos
o reconhecimento no julgamento.
882
00:44:43,556 --> 00:44:44,904
Legal ou n�o....
883
00:44:44,904 --> 00:44:47,193
Os crimes mais graves, Abbie.
883
00:44:47,399 --> 00:44:49,430
Bem-vinda
� liga dos grandes.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
69079
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof