Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,958 --> 00:00:12,292
Eine Myung-Film-Produktion
2
00:00:12,958 --> 00:00:16,292
Ein Film von Park Chan-wook
3
00:01:42,792 --> 00:01:46,958
Drei Tage ist es nun her,
seit in Panmunjom Schüsse gefallen sind.
4
00:01:47,375 --> 00:01:51,333
Seither verhandeln Nord- und Südkorea über die Durchführung gemeinsamer Ermittlungen.
5
00:01:51,750 --> 00:01:54,125
Nun wurde
der entscheidende Durchbruch erzielt
6
00:01:54,542 --> 00:01:58,083
und eine Lösung gefunden, die Nord- und Südkorea zufriedenstellt.
7
00:01:58,500 --> 00:02:02,208
Die beiden Seiten kamen überein, unter Aufsicht der Waffenstillstandskommission
8
00:02:02,625 --> 00:02:07,708
der Neutralen Staaten, der NNSC, zusammenzuarbeiten.
9
00:02:08,125 --> 00:02:11,625
Das Misstrauen im Zusammenhang mit der atomaren Entwicklung Nordkoreas
10
00:02:12,042 --> 00:02:15,417
und dem Einsatz amerikanischer Flugzeugträger im Pazifik
11
00:02:15,833 --> 00:02:18,250
hatte zu erhöhten Spannungen geführt.
12
00:02:18,875 --> 00:02:23,667
Damit daraus kein Krieg entsteht, erkannten beide Seiten die Notwendigkeit
13
00:02:24,083 --> 00:02:26,542
einer objektiven und neutralen Lösung.
14
00:02:26,958 --> 00:02:31,208
Dazu soll die NNSC angerufen werden. Die Schweizer und die schwedische Armee
15
00:02:31,833 --> 00:02:36,917
wollen entsprechend dieser Vereinbarung juristische Berater schicken.
16
00:02:46,125 --> 00:02:51,125
Willkommen bei der Überwachungskommission der Neutralen Staaten, NNSC.
17
00:03:01,875 --> 00:03:04,542
Sie sind die erste Frau
18
00:03:04,958 --> 00:03:09,250
die man seit 1953 in die gemeinsame Sicherheitszone schickt. - Wirklich?
19
00:03:21,583 --> 00:03:25,958
Mademoiselle. War die Reise angenehm? - Ja, Sir.
20
00:03:26,958 --> 00:03:29,375
Nehmen Sie Platz, Frau Major.
21
00:03:36,750 --> 00:03:40,708
General Botta ist auch Anthropologe.
22
00:03:41,125 --> 00:03:43,708
Er erforscht das Gebiet von Polynesien.
23
00:03:44,500 --> 00:03:48,542
Dann sind Sie
ein Lehnstuhl-Anthropologe.
24
00:03:54,208 --> 00:03:59,958
Dieser Lehnstuhl ist seit diesem schlimmen Zwischenfall gar nicht mehr so bequem.
25
00:04:00,375 --> 00:04:01,708
Scheiße!
26
00:04:06,917 --> 00:04:08,708
Sagen Sie,
27
00:04:09,125 --> 00:04:12,417
wie alt waren Sie, als Sie in die Schweiz zogen?
28
00:04:12,833 --> 00:04:14,542
Mein Vater ist Koreaner.
29
00:04:15,042 --> 00:04:18,542
Ich bin in Genf geboren und aufgewachsen.
30
00:04:20,250 --> 00:04:24,792
Sie hat zwar da Koreanisch gelernt, aber sie ist zum ersten Mal in Korea.
31
00:04:25,250 --> 00:04:27,542
Das hier ist ein ganz sonderbarer Fall
32
00:04:28,292 --> 00:04:33,042
Der Täter wurde nämlich bereits verhaftet. Der Mann hat auch schon gestanden.
33
00:04:34,500 --> 00:04:38,375
Es geht also nicht darum, wer es getan hat, sondern warum?
34
00:04:38,917 --> 00:04:42,583
Entsprechend interessieren wir uns nicht für das Ergebnis, sondern den Ablauf.
35
00:04:44,167 --> 00:04:48,667
Die koreanische Halbinsel ist wie ein großer Schalter
36
00:04:49,083 --> 00:04:51,750
zwischen Spannung und Entspannung.
37
00:04:52,750 --> 00:04:56,958
Während in Peking und Panmunjom tagtäglich Gespräche stattfinden,
38
00:04:57,375 --> 00:04:59,458
geht die Auseinandersetzung hier weiter.
39
00:05:00,458 --> 00:05:01,542
Anders ausgedrückt:
40
00:05:01,958 --> 00:05:06,917
Die Diskussionen zwischen Süden und Norden finden gewissermaßen
41
00:05:07,333 --> 00:05:09,083
in einem dürren Wald statt.
42
00:05:09,583 --> 00:05:11,458
Ein kleiner Funke genügt,
43
00:05:11,917 --> 00:05:14,542
damit der ganze Wald in Flammen steht.
44
00:05:17,208 --> 00:05:20,542
Ihre Aufgabe besteht darin, absolut neutral zu sein
45
00:05:20,958 --> 00:05:24,208
und weder den Norden noch den Süden zu provozieren.
46
00:05:26,792 --> 00:05:28,083
Verstanden?
47
00:05:30,458 --> 00:05:34,875
Das heißt,
ich soll an der Grenze stehen und fragen:
48
00:05:35,417 --> 00:05:37,875
'Warum, bitte, schießen Sie scharf?'
49
00:05:51,458 --> 00:05:54,375
Wenn die Schlacht beginnt, hast du zu kämpfen und zu siegen!
50
00:05:54,792 --> 00:05:56,583
Nennst dich Soldat.
51
00:05:57,000 --> 00:05:59,250
und erwischst keinen einzigen Kommunisten?
52
00:05:59,667 --> 00:06:03,625
Ich dachte, wir sollten den Obergefreiten Lee retten, des... - Deshalb ...
53
00:06:04,542 --> 00:06:07,875
Deshalb hast du einfach in die Landschaft geschossen?
54
00:06:08,292 --> 00:06:12,667
Was war dein Befehl? Bäume erschießen?
- Deckung geben und den Feind abschrecken!
55
00:06:13,083 --> 00:06:18,542
Ach ja? War es nicht eher so, dass du die Hosen voll hattest?
56
00:06:18,958 --> 00:06:22,042
Ich wollte verhindern, dass es zu einem Krieg kommt.
57
00:06:22,458 --> 00:06:26,375
Ein Soldat, der sich vorm Krieg fürchtet? Du Idiot!
58
00:06:28,042 --> 00:06:29,208
Was ist?
59
00:06:33,375 --> 00:06:34,750
Herr General!
60
00:06:42,417 --> 00:06:46,250
So leicht bricht kein Krieg aus. Jetzt hau ab!
61
00:06:47,167 --> 00:06:48,208
Zu Befehl!
62
00:06:51,500 --> 00:06:52,917
Für mich
63
00:06:54,708 --> 00:06:56,917
ist der Fall klar.
64
00:06:58,167 --> 00:07:02,208
Die Kommunisten entführen einen von uns und tun so, als wäre er ein Überläufer.
65
00:07:02,625 --> 00:07:04,333
Ist es nicht so?
66
00:07:06,792 --> 00:07:08,208
So ist es!
67
00:07:09,417 --> 00:07:12,500
Unser Mann ...
Wie heißt du noch gleich?
68
00:07:14,292 --> 00:07:17,375
Obergefreiter Lee Su-Hyuk. -Ach ja, Su-Hyuk!
69
00:07:17,792 --> 00:07:20,625
Beeilen wir uns, damit er in Urlaub gehen kann.
70
00:07:21,500 --> 00:07:25,417
Ein großartiger Junge. Hm?
Hat zwei Kommunisten erschossen, der Held.
71
00:07:25,833 --> 00:07:30,125
Ein großer Held. Nicht wahr, Frau Major?
72
00:07:31,625 --> 00:07:34,542
Ich nehme Ihre Äußerungen in die Ermittlungsakten auf.
73
00:07:37,042 --> 00:07:41,917
Von nun an nimmt die NNSC den Verdächtigen in Gewahrsam.
74
00:07:43,542 --> 00:07:47,708
Kein südkoreanischer Militärangehöriger betritt diesen Raum ohne meine Erlaubnis.
75
00:07:57,667 --> 00:08:00,083
Überwachungskommission der Neutralen Staaten.
76
00:08:03,750 --> 00:08:07,667
Es gibt zwei Arten von Menschen auf der Welt: Kommunisten
77
00:08:08,083 --> 00:08:09,833
und die Feinde von Kommunisten.
78
00:08:10,583 --> 00:08:13,250
Da kann man nicht einfach neutral sein.
79
00:08:13,917 --> 00:08:15,917
Da muss man sich entscheiden.
80
00:08:16,542 --> 00:08:18,333
Sie sind Juristin, nicht wahr?
81
00:08:19,333 --> 00:08:22,083
Ich hoffe,
Sie treffen eine kluge Entscheidung.
82
00:08:27,917 --> 00:08:30,542
Ich bin Major Sophie Jean von der Schweizer Armee.
83
00:08:30,958 --> 00:08:33,500
Und das ist Hauptmann Persson aus Schweden.
84
00:08:36,500 --> 00:08:39,833
Er steht unter Schock.
Verletzung mit einem stumpfen Gegenstand.
85
00:08:40,375 --> 00:08:43,417
Die vom Norden
haben ihn wohl niedergeschlagen,
86
00:08:43,833 --> 00:08:46,167
bevor sie ihn entführt haben.
87
00:08:51,917 --> 00:08:54,125
PROTOKOLL
88
00:10:37,625 --> 00:10:39,375
Deckung! Geh runter, Mann!
89
00:10:47,208 --> 00:10:50,292
Na los, schnell, mach schon! - Hab ihn!
90
00:10:54,083 --> 00:10:56,750
SCHWEIZER BÜRO
91
00:11:17,167 --> 00:11:21,500
Erstaunlich, die beiden Seiten liegen viel näher beieinander, als ich dachte.
92
00:11:21,917 --> 00:11:25,750
Oh ja.
Die können sich gegenseitig furzen hören.
93
00:11:26,458 --> 00:11:29,583
Nach dem Krieg wurden die meisten nordkoreanischen Gefangenen
94
00:11:30,000 --> 00:11:34,375
über diese Brücke nach Hause geschickt, kehrten aber nie heim.
95
00:11:34,792 --> 00:11:38,750
Deshalb nennt man sie Brücke ohne Wiederkehr".
96
00:11:41,583 --> 00:11:44,708
Von dem "Axt-Mord-Zwischenfall' haben Sie gehört?
97
00:11:45,625 --> 00:11:48,375
US-Soldaten wurden mit Äxten erschlagen,
98
00:11:48,792 --> 00:11:52,042
als sie Arbeiten an diesem Baum dort durchführten.
99
00:11:52,458 --> 00:11:55,625
Genau auf der Demarkationslinie.
100
00:11:56,042 --> 00:11:58,708
Sieht das nicht sehr gestellt aus?
101
00:12:02,083 --> 00:12:05,833
An der Stelle lag Leutnant Chois Leiche.
102
00:12:08,375 --> 00:12:13,375
Und dort ist der Schütze Jung Woo-Jin zu Boden gegangen.
103
00:12:17,333 --> 00:12:19,833
Hier gibt es einen Kellerbunker.
104
00:12:32,083 --> 00:12:36,125
Schütze Jung Woo-Jin konnte so gut zeichnen, dass er einen Wettbewerb gewann:
105
00:12:36,542 --> 00:12:39,542
Kampf und ein freies Heimatland
106
00:12:40,375 --> 00:12:42,375
Bei seinen Kameraden war er beliebt,
107
00:12:42,792 --> 00:12:45,292
weil er ihre Freundinnen porträtiert hat.
108
00:12:48,458 --> 00:12:51,583
Nachdem Lee Su-Hyuk unsere Wachstation verlassen hatte,
109
00:12:52,000 --> 00:12:55,625
eröffneten die aus dem Süden das Feuer auf uns, als hätten sie nur darauf gewartet.
110
00:12:56,500 --> 00:13:00,125
Zum Glück überlebte Unteroffizier Oh seine Verletzungen.
111
00:13:00,833 --> 00:13:05,042
Sonst hätte die Propaganda des Südens nur wieder unverschämte Lügen verbreitet
112
00:13:05,458 --> 00:13:07,958
und es als nordkoreanische Provokation hingestellt.
113
00:13:08,375 --> 00:13:10,333
Genau das wird im Süden behauptet.
114
00:13:10,750 --> 00:13:12,750
Ach, und wer glaubt das?
115
00:13:13,167 --> 00:13:15,792
Immerhin gibt es ja einen Zeugen.
116
00:13:23,167 --> 00:13:25,375
Bleiben Sie ruhig liegen.
117
00:13:25,792 --> 00:13:29,417
Sie haben Besuch von der NNSC. Frau Major Jean.
118
00:13:36,458 --> 00:13:38,167
Wie geht es Ihnen?
119
00:13:38,750 --> 00:13:41,708
Schon viel besser.
Es war halb so schlimm.
120
00:13:45,125 --> 00:13:48,958
In Libyen hab ich im Kampf gegen Terroristen einen Messerstich abbekommen.
121
00:13:50,583 --> 00:13:54,792
In Ägypten musste ich mir selbst Splitter von einer Mine aus dem Körper schneiden.
122
00:13:58,750 --> 00:13:59,917
Ach ja?
123
00:14:00,833 --> 00:14:03,250
Darf ich mal sehen?
124
00:14:08,417 --> 00:14:10,792
Schön, dass es Ihnen besser geht.
125
00:14:12,333 --> 00:14:14,542
Was genau ist an diesem Tag passiert?
126
00:14:17,958 --> 00:14:19,875
Das steht alles im Protokoll.
127
00:14:20,292 --> 00:14:24,292
Das, was Sie halb bewusstlos ausgesagt und unterschrieben haben?
128
00:14:27,792 --> 00:14:29,833
Du kannst mich mal.
129
00:14:31,125 --> 00:14:33,708
Was haben Sie da eben gesagt?
130
00:14:36,958 --> 00:14:40,958
Wieso haben alle eine schriftliche Aussage gemacht, wollen aber nicht darüber reden?
131
00:14:47,167 --> 00:14:49,542
Genosse Leutnant, wie war der Urlaub?
132
00:14:49,958 --> 00:14:53,750
Ach, genau wie immer.
Da gibt's nichts zu erzählen.
133
00:15:22,833 --> 00:15:23,958
Deckung!
134
00:15:38,000 --> 00:15:39,000
Holt ihn euch!
135
00:15:59,583 --> 00:16:04,292
Die wollen sie verunsichern. Nur deshalb haben sie die Familie kommen lassen.
136
00:16:12,000 --> 00:16:15,958
Bei ihm sind es zwei Einschüsse. Der erste Schuss traf die rechte Brust,
137
00:16:16,375 --> 00:16:19,917
zersplitterte die fünfte Rippe und durchbohrte glatt die Lunge.
138
00:16:20,708 --> 00:16:23,250
Der war aber auf keinen Fall tödlich.
139
00:16:31,750 --> 00:16:34,042
Der zweite Schuss war tödlich.
140
00:16:37,542 --> 00:16:41,000
Dem Winkel nach wurde er auf kurze Distanz von vorn erschossen.
141
00:16:42,625 --> 00:16:45,542
Das sind stark belastende Indizien gegen den Süden.
142
00:16:45,958 --> 00:16:47,667
Und warum?
143
00:16:49,875 --> 00:16:53,542
Auf ihn wurde erneut geschossen, als er schon am Boden lag.
144
00:16:54,000 --> 00:16:57,583
Dieser Mord
wurde wie eine Hinrichtung durchgeführt.
145
00:17:01,667 --> 00:17:04,250
Für gewöhnlich geht es dabei um Rache.
146
00:17:06,375 --> 00:17:09,208
Sehen wir uns den anderen an.
147
00:17:10,625 --> 00:17:13,500
Er hat insgesamt acht Einschüsse.
148
00:17:13,917 --> 00:17:15,667
ungiaüblich!
149
00:17:16,083 --> 00:17:19,792
Er wurde aus kurzer Distanz erschossen, Die Kugeln gingen glatt durch.
150
00:17:20,208 --> 00:17:24,333
Der erste Schuss hat ihn vermutlich in die Stirn getroffen. Er war sofort tot.
151
00:17:24,750 --> 00:17:29,875
Die anderen Schüsse wurden dann aufseine Leiche abgefeuert. Bitte.
152
00:17:39,792 --> 00:17:44,000
Der tödliche Schuss war gezielt mit der Absicht, ihn zu töten.
153
00:17:44,917 --> 00:17:48,583
Aber die weiteren Schüsse wurden impulsiv abgefeuert.
154
00:17:49,417 --> 00:17:51,958
Ein bemerkenswerter Unterschied.
155
00:17:52,375 --> 00:17:53,750
Lee Su-Hyuk.
156
00:17:55,667 --> 00:17:58,208
Er hat Mut. Ein tapferer Mann.
157
00:17:59,750 --> 00:18:03,375
Das weiß ich, aber...
- Einmal hatte er Wache.
158
00:18:03,792 --> 00:18:07,000
Die Kommunisten drüben haben unseren Präsidenten verunglimpft.
159
00:18:07,417 --> 00:18:10,292
Er hörte das, nahm einen Stein und warf ihn nach drüben.
160
00:18:10,708 --> 00:18:13,917
Er traf das Fenster der Wachstation.
161
00:18:14,333 --> 00:18:17,375
Ich rief meine Leute zusammen und sagte zu ihnen bloß:
162
00:18:17,792 --> 00:18:20,083
"Jawohl! So macht man das!"
163
00:18:20,500 --> 00:18:24,625
Einmal war er auf Erkundungsgang. Er kam vom Weg ab und verlief sich.
164
00:18:25,042 --> 00:18:27,583
Mann, war der Trupp da in Panik!
165
00:18:28,000 --> 00:18:30,958
Und dann,
so ungefähr vier Stunden später,
166
00:18:31,375 --> 00:18:33,583
war er auf einmal wieder da.
167
00:18:34,958 --> 00:18:36,417
Er meinte bloß,
168
00:18:36,833 --> 00:18:39,125
er sei an den Draht einer Sprengfalle gekommen
169
00:18:39,625 --> 00:18:41,417
und habe sie entschärft.
170
00:18:41,833 --> 00:18:44,000
Verdammt! Da wusste ich
171
00:18:44,667 --> 00:18:48,917
Der Mann ist außergewöhnlich, absolut kaltblütig.
172
00:18:49,333 --> 00:18:51,458
Mit einem fast übermenschlich starken Willen.
173
00:18:51,875 --> 00:18:53,667
Soldat Nam Sung-Shik,
174
00:18:54,083 --> 00:18:58,125
Sie hatten doch an dem fraglichen Abend die gleiche Schicht wie Lee Su-Hyuk.
175
00:18:59,208 --> 00:19:02,208
Nicht wahr?
- Jawohl, Frau Major!
176
00:19:02,875 --> 00:19:04,917
Ich bin nicht taub.
177
00:19:06,625 --> 00:19:09,667
Warum war der Obergefreite Lee allein draußen?
178
00:19:11,083 --> 00:19:13,542
Er musste dringend aufs Klo.
179
00:19:13,958 --> 00:19:17,083
Darf ein Soldat deshalb seinen Posten verlassen?
180
00:19:20,292 --> 00:19:23,333
Er sah es als militärische Pflicht an
181
00:19:24,000 --> 00:19:26,458
bei Verstopfung sofort scheißen zu gehen.
182
00:19:36,958 --> 00:19:40,917
Wie viele Kugeln waren noch in der Beretta des Obergefreiten Lee?
183
00:19:47,458 --> 00:19:48,458
Fünf.
184
00:19:50,083 --> 00:19:53,500
Und wie viele Einschüsse hatten die Toten?
185
00:19:53,917 --> 00:19:58,500
Insgesamt elf,
Unteroffizier Oh mitgerechnet.
186
00:20:00,417 --> 00:20:02,333
Wie viele fasst das Magazin?
187
00:20:03,833 --> 00:20:05,333
Fünfzehn.
188
00:20:06,000 --> 00:20:07,458
Aber.
189
00:20:08,833 --> 00:20:12,375
So bekommt man noch eine sechzehnte rein.
190
00:20:20,208 --> 00:20:21,542
Gut.
191
00:20:23,083 --> 00:20:25,167
Wie viele man lädt,
192
00:20:25,583 --> 00:20:28,125
ist reine Gewohnheit.
193
00:20:30,542 --> 00:20:34,292
Das sind Leerpatronen.
Laden Sie bitte Ihre Waffe wie gewohnt.
194
00:20:37,083 --> 00:20:39,083
Wollen Sie weiter schweigen?
195
00:20:42,875 --> 00:20:45,458
Ich war in Kaesung und hab die Leichen gesehen.
196
00:20:48,625 --> 00:20:53,667
Wenn Sie tatsächlich nur fliehen wollten, warum haben Sie achtmal geschossen?
197
00:20:55,042 --> 00:20:57,583
Wollen Sie Fotos der Leichen sehen?
198
00:20:58,375 --> 00:20:59,833
Nein, danke.
199
00:21:00,250 --> 00:21:02,083
Lieber nicht.
200
00:21:03,958 --> 00:21:05,958
Ihre Stimme klingt sympathisch.
201
00:21:47,750 --> 00:21:50,833
Es heißt überall,
Sie wären ein hervorragender Schütze.
202
00:21:51,250 --> 00:21:54,625
Sind Sie wirklich so schnell? Würden Sie es mir zeigen?
203
00:21:57,417 --> 00:22:01,750
Es ist nicht so wichtig, mit der Pistole schnell zu sein.
204
00:22:04,292 --> 00:22:07,583
Wichtiger ist, schnell und besonnen die Lage zu beurteilen.
205
00:22:09,167 --> 00:22:10,250
Nur das zählt.
206
00:22:13,125 --> 00:22:18,667
Na gut. Dann zeigen Sie mir noch mal, was Sie gerade gemacht haben.
207
00:22:24,875 --> 00:22:27,125
Sind Sie wirklich bei der Schweizer Armee?
208
00:22:31,875 --> 00:22:36,667
Hat der Obergefreite Lee viel über das Leben beim Militär erzählt?
209
00:22:38,458 --> 00:22:41,667
Das hätte er gern, aber ich hab ihn nicht gelassen.
210
00:22:42,083 --> 00:22:45,375
Hat er Ihnen vielleicht mal erzählt, sagen wir,
211
00:22:45,792 --> 00:22:50,042
dass er ein Sonderkommando geführt hat oder eine Spezialausbildung machen musste?
212
00:22:51,083 --> 00:22:52,708
Spezialausbildung?
213
00:22:53,958 --> 00:22:55,750
Können Sie das mal zumachen?
214
00:22:56,667 --> 00:23:01,292
Su-Jung, machen Sie sich gar keine Sorgen um den Obergefreiten Lee.
215
00:23:02,875 --> 00:23:06,417
Ach, das mit uns beiden ist keine so ernste Sache.
216
00:23:08,542 --> 00:23:12,458
Aber sagen Sie,
was ist er eigentlich für ein Mensch?
217
00:23:13,333 --> 00:23:18,167
Na ja, wenn ich mir überlege, wie er zu meinem Bruder ist...
218
00:23:18,833 --> 00:23:22,750
Mein Bruder hat als Kind nur mit mir gespielt und hatte kaum Freunde.
219
00:23:23,167 --> 00:23:25,417
Beim Militär
hat er sich positiv verändert.
220
00:23:25,833 --> 00:23:29,250
Das verdanken wir Su-Hyuk.
Er ist ein sehr warmherziger Mensch.
221
00:23:29,667 --> 00:23:34,125
Er kommt wie wir aus ärmlichen Verhältnissen und versteht uns.
222
00:23:34,542 --> 00:23:36,583
Augenblick, sagten Sie Ihr Bruder?
223
00:23:37,000 --> 00:23:38,250
Wussten Sie das nicht?
224
00:23:38,667 --> 00:23:42,000
Der Soldat Nam Sung-Shik, sie sind in derselben Einheit.
225
00:23:42,417 --> 00:23:46,000
Er wollte unbedingt, dass ich Su-Hyuk kennenlerne.
226
00:23:50,958 --> 00:23:52,167
Was ist?
227
00:23:52,875 --> 00:23:54,542
Stimmt was nicht.
228
00:23:54,958 --> 00:23:57,083
mit meinem Gesicht?
229
00:23:58,333 --> 00:23:59,958
Nein.
230
00:24:16,042 --> 00:24:20,500
Es waren insgesamt 11 Projektile, die die 3 Nordkoreaner trafen.
231
00:24:20,917 --> 00:24:26,083
Zehn wurden am Tatort gefunden. Nur eine Kugel wurde nie gefunden.
232
00:24:26,667 --> 00:24:28,292
Es fehlt also eine.
233
00:24:29,708 --> 00:24:33,333
Hier sind die fünf übrigen Patronen.
234
00:24:35,417 --> 00:24:39,375
Das macht insgesamt fünfzehn.
235
00:24:40,542 --> 00:24:43,792
Da Sie für gewöhnlich keine zusätzlich Patrone in den Lauf tun,
236
00:24:44,208 --> 00:24:48,292
sind das genau die 15 Projektile, die Sie am Anfang in Ihrer Pistole hatten.
237
00:24:48,708 --> 00:24:49,833
Fragt sich
238
00:24:51,250 --> 00:24:53,625
was mit dieser übrigen Kugel ist?
239
00:24:54,042 --> 00:24:56,958
Die haben Sie nicht abgefeuert, am Tatort war sie auch nicht.
240
00:24:57,375 --> 00:25:00,792
Trotzdem wurde zweifelsfrei jemand durch sie verletzt.
241
00:25:02,667 --> 00:25:06,042
Wenn jemand diese Kugel hat verschwinden lassen, befürchtet er,
242
00:25:06,458 --> 00:25:10,458
dass herauskommt, aus welcher Waffe diese Kugel abgefeuert worden ist.
243
00:25:10,875 --> 00:25:15,542
Ich fasse zusammen: Am Tatort hat sich eine fünfte Person befunden.
244
00:25:18,083 --> 00:25:20,583
Was sagen Sie zu dieser Theorie?
245
00:25:25,458 --> 00:25:29,917
Manchmal machen wir an der Grenze Feuer, um besser zu sehen.
246
00:25:31,625 --> 00:25:36,042
Einmal haben wir nachts ein verschilftes Gebiet niedergebrannt.
247
00:25:37,000 --> 00:25:42,583
Und dabei gingen die Landminen hoch. Das war wie ein gigantisches Feuerwerk.
248
00:25:43,000 --> 00:25:48,458
Ein andermal...
- War damals der Soldat Nam auch dabei?
249
00:25:59,042 --> 00:26:02,625
Das ist die Beretta,
die Sie bei Ihrer Rettung dabei hatten.
250
00:26:03,042 --> 00:26:06,542
Niemand hat bezweifelt, dass das Ihre Waffe war.
251
00:26:09,000 --> 00:26:13,375
Ich hab die Seriennummer überprüfen lassen, und siehe da,
252
00:26:13,792 --> 00:26:15,625
sie gehört dem Soldaten Nam.
253
00:26:17,083 --> 00:26:22,250
Nam sagt, seine Waffe ging bei der Aktion kaputt, und er konnte nur einmal schießen.
254
00:26:26,333 --> 00:26:28,250
Die Beretta M9 ist eine automatische Waffe.
255
00:26:28,667 --> 00:26:32,125
Der Verschluss spannt sich nach jedem Schuss von selbst.
256
00:26:32,542 --> 00:26:34,583
Dabei hat sich der Schlitten verklemmt.
257
00:26:35,667 --> 00:26:38,583
Aber Sie als Waffenexperte wissen das sicher.
258
00:26:39,167 --> 00:26:43,500
Wir haben die auf Sie registrierte Waffe, die uns der Soldat Nam gab, untersucht.
259
00:26:43,917 --> 00:26:49,292
Dabei hat der Antimon-Barium-Test darauf nicht nur Schmauchspuren nachgewiesen.
260
00:26:51,833 --> 00:26:53,792
Sondern auch Blutspuren.
261
00:27:02,292 --> 00:27:07,208
Nach dem ersten Schuss glitt der Schlitten zurück und blieb blockiert.
262
00:27:10,917 --> 00:27:15,708
So gelangten winzige Blutspritzer bis hier in die Ladekammer hinein.
263
00:27:18,083 --> 00:27:20,708
Das Blut spritzte durch die Öffnung.
264
00:27:22,583 --> 00:27:26,417
Das Blut stammt
von dem Schützen Jung Woo-Jin.
265
00:27:27,417 --> 00:27:29,667
Die Blutspritzer waren nicht sichtbar,
266
00:27:30,542 --> 00:27:35,000
als der Schlitten wieder vorne war, deshalb hat man sie auch nicht entfernt.
267
00:27:39,583 --> 00:27:44,000
Obergefreiter Lee, haben Sie vom "Keeler Polygraphen" gehört?
268
00:27:44,750 --> 00:27:47,583
Allgemein bekannt als Lügendetektor.
269
00:27:52,292 --> 00:27:54,667
Keine Bewegung!
- Nicht! Sie ist nicht geladen!
270
00:27:55,917 --> 00:27:58,417
Fallen lassen! Waffe runter!
271
00:28:03,667 --> 00:28:04,958
Ja?
272
00:28:24,625 --> 00:28:26,792
Was ist denn los?
273
00:28:29,417 --> 00:28:32,333
Rufen Sie einen Krankenwagen. - Mist!
274
00:28:53,417 --> 00:28:55,708
Warten Sie bitte. Vorsicht Stufe.
275
00:28:56,250 --> 00:29:00,667
Das Fotografieren
ist in diesem Bereich nicht gestattet.
276
00:29:40,875 --> 00:29:42,708
Vielen Dank.
277
00:30:42,625 --> 00:30:48,167
Hier ist Kontrollpunkt 2 und hier Kontrollpunkt 3.
278
00:30:49,167 --> 00:30:53,042
Ja?
- Ja. Sag mal, wo sind wir hier?
279
00:30:54,042 --> 00:30:57,833
Wenn wir hier wären, wären wir am Kontrollpunkt 3.
280
00:30:58,500 --> 00:31:02,125
Das stimmt aber nicht mit den Koordinaten überein.
281
00:31:19,542 --> 00:31:21,833
Sind wir jetzt etwa drüben?
282
00:31:24,625 --> 00:31:26,167
Mal sehen.
283
00:31:38,333 --> 00:31:40,208
Wir sind im Arsch.
284
00:31:43,125 --> 00:31:45,708
Sofortiger Rückzug Richtung 5 Uhr.
285
00:32:30,958 --> 00:32:32,875
Unteroffizier Hwang!
286
00:32:34,250 --> 00:32:36,042
Unteroffizier Hwang!
287
00:32:39,208 --> 00:32:40,583
Hilfe!
288
00:32:42,417 --> 00:32:43,875
Snow base, snow base.
289
00:32:44,292 --> 00:32:45,875
3-2, 3-2.
290
00:32:47,458 --> 00:32:49,292
3-1, 3-2.
291
00:34:34,458 --> 00:34:39,042
Kannst du den Köter nicht zu Hause lassen? - Das ist nicht meiner.
292
00:34:39,458 --> 00:34:42,417
Schnauze!
- Ich steh an einer Sprengfalle.
293
00:34:46,750 --> 00:34:49,000
Wir könnten alle draufgehen.
294
00:34:49,583 --> 00:34:51,875
Vorsicht, da ist die Mine.
295
00:34:53,333 --> 00:34:55,292
Nicht näher kommen!
296
00:34:55,708 --> 00:34:59,417
Einen Schritt näher und ich nehme meinen Fuß weg.
297
00:35:00,375 --> 00:35:01,542
Vorsicht!
298
00:35:11,167 --> 00:35:12,375
He, ihr Schweine!
299
00:35:13,667 --> 00:35:15,750
Wollt ihr mich hier stehen lassen?
300
00:35:18,417 --> 00:35:20,458
Du hast doch gesagt, wir sollen gehen.
301
00:35:21,833 --> 00:35:27,250
Keinen Schritt näher, hab ich gesagt, nicht, dass ihr gehen sollt.
302
00:35:32,083 --> 00:35:33,542
Helft mir.
303
00:35:39,667 --> 00:35:42,833
Na so was,
ein erwachsener Mann und weint.
304
00:35:59,500 --> 00:36:01,458
Genosse Oh!
305
00:36:01,875 --> 00:36:03,542
Was passiert, wenn
306
00:36:05,958 --> 00:36:07,917
Lass uns lieber gehen.
307
00:36:10,750 --> 00:36:11,875
Ja?
308
00:36:15,542 --> 00:36:18,208
Hier, nimm, schenk ich dir.
309
00:36:43,000 --> 00:36:46,167
Gehen wir.
- Du solltest auch gehen.
310
00:36:50,417 --> 00:36:52,542
Pass auf dich auf, Bruder.
311
00:36:52,958 --> 00:36:56,625
Vorhin, als du die Mine...
- Du wolltest einfach abhauen.
312
00:36:57,042 --> 00:36:59,625
Was?
- Du wolltest nur deinen Arsch retten.
313
00:37:00,042 --> 00:37:03,000
Gar nicht.
- Erzähl keinem, was passiert ist.
314
00:37:14,208 --> 00:37:15,583
Ein Karnickel?
315
00:37:24,208 --> 00:37:25,000
Sag.
316
00:37:27,292 --> 00:37:29,292
Hier ist das Kaninchen!
317
00:39:17,625 --> 00:39:19,792
Dein Schatten ist auf unserer Seite.
318
00:39:20,208 --> 00:39:21,458
Pass lieber auf.
319
00:39:40,042 --> 00:39:42,042
Schreibst du an Su-Jung?
320
00:39:43,958 --> 00:39:44,958
Ja.
321
00:39:55,083 --> 00:39:58,917
Tut mir Leid, dass ich mich neulich nicht mal bei dir bedanken konnte.
322
00:40:00,542 --> 00:40:03,833
Ich schulde dir was, Bruder. Darf ich dich Bruder nennen?
323
00:40:05,625 --> 00:40:11,250
Wenn man jeden Tag nur Genosse hört, tut es gut, mal Bruder genannt zu werden.
324
00:40:12,583 --> 00:40:17,583
Mein Hobby ist Baseball. An der Schule war ich Pitcher.
325
00:40:25,792 --> 00:40:28,833
Die Kassette, die du mir geschickt hast, höre ich oft.
326
00:40:29,250 --> 00:40:32,917
Sänger wie Han Dae-Su fand ich erst blöd, aber je öfter ich ihn höre,
327
00:40:33,333 --> 00:40:34,667
desto besser finde ich ihn.
328
00:40:35,083 --> 00:40:37,500
Hyun Kim-Shik gefällt mir auch.
329
00:40:39,583 --> 00:40:43,708
Aber sag mal, gibt es bei euch eigentlich keine Sängerinnen?
330
00:41:59,750 --> 00:42:01,083
Ich hab gesehen,
331
00:42:01,500 --> 00:42:05,208
wie du ihm schreibst und ihm aus Jux auch einen Brief geschickt.
332
00:42:06,917 --> 00:42:12,500
Aber dass du das mit dem Wiedersehen wörtlich nimmst und hier auftauchst?!
333
00:42:16,125 --> 00:42:17,583
Dann auf Wiedersehen.
334
00:42:18,875 --> 00:42:21,958
Das heißt doch nicht, dass du gleich wieder gehen musst!
335
00:42:24,958 --> 00:42:27,167
Herzlich willkommen bei uns!
336
00:42:28,500 --> 00:42:30,542
Ich bewundere deinen Mut.
337
00:42:30,958 --> 00:42:34,458
Nach einem halben Jahrhundert der Demütigung setzt du dich über
338
00:42:34,875 --> 00:42:38,958
die Geschichte hinweg und machst den ersten Schritt zur Wiedervereinigung.
339
00:42:39,375 --> 00:42:41,042
Willkommen bei uns!
340
00:42:49,375 --> 00:42:50,708
Tut mir Leid.
341
00:43:08,542 --> 00:43:13,250
Wir feiern meine Beförderung! Und weil ich dich gerettet habe, kannst du mitfeiern.
342
00:43:13,667 --> 00:43:16,042
Sonst hätte man mich als Helden gefeiert.
343
00:43:16,458 --> 00:43:19,000
Denn ihr wärt mit in die Luft geflogen.
344
00:43:19,417 --> 00:43:20,875
Also bin ich der Lebensretter.
345
00:43:21,292 --> 00:43:24,000
Du nimmst den Mund aber ziemlich voll.
346
00:43:24,417 --> 00:43:26,667
Eure Armee
sollte uns mal den Weg freimachen,
347
00:43:27,083 --> 00:43:30,458
damit wir was gegen diese verfluchten Japaner unternehmen können.
348
00:43:30,875 --> 00:43:33,917
Drei Jahre und zwei Monate bist du erst dabei?
349
00:43:34,792 --> 00:43:38,292
Mann, wir sind schon 13 Jahre dabei!
350
00:43:40,292 --> 00:43:42,583
Dafür kann ich sehr schnell ziehen.
351
00:43:43,000 --> 00:43:45,792
Das übe ich immer, wenn mir langweilig ist.
352
00:43:46,208 --> 00:43:50,583
Mit deiner Wasserpistole? Ja, ja, ja, und dann bepinkelst du dich im Minenfeld.
353
00:44:07,792 --> 00:44:08,833
Stimmt,
354
00:44:09,250 --> 00:44:11,250
du bist ziemlich schnell.
355
00:44:15,083 --> 00:44:16,958
Lass mich mal durch.
356
00:44:27,708 --> 00:44:30,042
Hast du schon mal auf einen Menschen geschossen?
357
00:44:31,083 --> 00:44:32,375
Nein, noch nicht.
358
00:44:32,792 --> 00:44:35,042
Ich schon öfter. - Schon gut.
359
00:44:38,750 --> 00:44:40,083
Schon gut.
360
00:44:40,875 --> 00:44:42,542
Ich hab's kapiert.
361
00:44:43,250 --> 00:44:48,125
Unser Genosse war nämlich als Ausbilder in Afrika und im Nahen Osten.
362
00:44:48,542 --> 00:44:50,250
Über 10 Jahre!
363
00:44:50,667 --> 00:44:54,542
Das hättest du Anfänger wohl nicht gedacht. Stimmt doch.
364
00:44:55,333 --> 00:44:57,792
He, Obergefreiter Lee.
365
00:44:58,208 --> 00:45:02,750
Das wichtigste im Gefecht ist nicht, dass man schnell zieht.
366
00:45:03,167 --> 00:45:05,958
Auch die Kampftechnik ist nicht entscheidend.
367
00:45:06,375 --> 00:45:08,125
Man muss schnell und besonnen
368
00:45:08,542 --> 00:45:11,708
die Lage beurteilen und Entscheidungen treffen.
369
00:45:12,375 --> 00:45:13,875
Nur das zählt.
370
00:45:15,042 --> 00:45:17,208
Wenn du wirklich so gut bist,
371
00:45:17,875 --> 00:45:22,708
warum schiebst du dann in deinem Alter hier Wache, wenn auch schnell und besonnen?
372
00:45:29,500 --> 00:45:31,792
Hast du eigentlich noch den Zünder von der Mine?
373
00:45:32,208 --> 00:45:34,083
Verlier ihn ja nicht.
374
00:45:34,500 --> 00:45:38,083
Mit dem in der Tasche haben sogar die Kugeln Angst, dich zu treffen.
375
00:46:06,208 --> 00:46:07,625
Meine Güte.
376
00:46:08,042 --> 00:46:11,792
Genosse Oh, warum bist du nur so wild auf amerikanische Sachen?
377
00:46:12,208 --> 00:46:16,167
Probier sie aus,
dann siehst du selbst, wie gut sie sind.
378
00:46:17,000 --> 00:46:18,875
Das war sicher teuer.
379
00:46:19,500 --> 00:46:23,500
Man kann es auch als Spiegel für die Zähne benutzen, nach dem Essen.
380
00:46:37,500 --> 00:46:38,917
Platz!
381
00:46:40,042 --> 00:46:41,792
Platz, hab ich gesagt!
382
00:47:07,583 --> 00:47:09,125
Ich sag doch
383
00:47:10,167 --> 00:47:12,583
amerikanische Sachen sind gut.
384
00:47:22,833 --> 00:47:25,292
Warum seid ihr nicht hier oben auf Posten?
385
00:47:25,708 --> 00:47:29,625
Sind wir ja. Es ist nämlich so, da...
- Mistkerl!
386
00:47:32,500 --> 00:47:37,083
Du hältst dich wohl für was Besseres, weil du mal im Ausland warst, was?
387
00:47:51,000 --> 00:47:52,292
Sind wir im Kindergarten?
388
00:47:52,708 --> 00:47:56,458
Du verteidigst die Friedensgrenze gegen das imperialistische Ausland!
389
00:47:57,667 --> 00:48:01,792
Und deinen Köter bringst du in die Küche, den gibt's morgen zu Mittag.
390
00:48:02,208 --> 00:48:03,208
Was?
391
00:48:05,125 --> 00:48:08,375
Wir tragen Verantwortung, das Volk vertraut uns.
392
00:48:10,250 --> 00:48:13,208
Also passt auf, passt gut auf. Verstanden?
393
00:48:27,958 --> 00:48:29,917
Pass auf dich auf.
394
00:48:32,208 --> 00:48:33,708
Und jetzt lauf.
395
00:48:38,625 --> 00:48:40,667
Nimm dich vor den Minen in acht.
396
00:48:44,875 --> 00:48:46,083
Lauf!
397
00:48:47,292 --> 00:48:48,583
Lauf schon!
398
00:48:51,833 --> 00:48:54,458
Lauf! Lauf! Lauf!
399
00:49:00,458 --> 00:49:02,750
Die da drüben sind so irre.
400
00:49:04,000 --> 00:49:05,625
Du, sag mal...
401
00:49:13,708 --> 00:49:15,708
Du wirkst in letzter Zeit so glücklich.
402
00:49:16,625 --> 00:49:18,750
Und du, was bedrückt dich?
403
00:49:19,458 --> 00:49:20,833
Spuck's aus
404
00:49:21,250 --> 00:49:24,667
ich bin kein Hellseher, sag schon, was du auf dem Herzen hast.
405
00:49:26,042 --> 00:49:29,083
Du hast es gut,
du hast nur noch drei Monate zu dienen.
406
00:49:29,500 --> 00:49:31,708
Nicht ganz, 87 Tage.
407
00:49:36,083 --> 00:49:39,708
Ich weiß nicht, wie ich den Rest meiner Dienstzeit überstehen soll.
408
00:49:45,250 --> 00:49:47,167
Das wird schon.
409
00:49:47,583 --> 00:49:50,125
Soll ich dir ein paar Freunde vorstellen?
410
00:49:52,083 --> 00:49:53,625
Wen denn?
411
00:49:58,208 --> 00:49:59,208
Nein.
412
00:50:00,042 --> 00:50:01,125
Nein, nein.
413
00:51:21,667 --> 00:51:23,792
Kann ich nicht hier bleiben?
414
00:51:24,333 --> 00:51:25,667
Was?
415
00:51:28,083 --> 00:51:30,083
Mann, du bist dabei,
416
00:51:30,500 --> 00:51:34,375
den ersten Schritt zu einer Versöhnung zu machen.
417
00:51:35,500 --> 00:51:39,625
Komm, lass uns die Zeit der Demütigung überwinden und einen Schritt
418
00:51:40,042 --> 00:51:42,792
in Richtung Wiedervereinigung tun.
419
00:51:45,625 --> 00:51:48,625
Können wir das nicht ein andermal machen?
420
00:51:59,125 --> 00:52:01,083
Ich hab schon viel von dir gehört.
421
00:52:01,500 --> 00:52:03,417
Ich bin Oh Kyung-Pil.
422
00:52:12,917 --> 00:52:15,125
Los, gib ihm die Hand.
423
00:52:27,917 --> 00:52:29,792
Fühlt sich warm an.
424
00:52:53,042 --> 00:52:56,167
Ah! "Fühlt sich warm an
425
00:53:03,292 --> 00:53:05,042
Obergefreiter Lee.
426
00:53:13,375 --> 00:53:16,417
Was hast du denn? Wenn Leute, die zum selben Volk gehören,
427
00:53:16,833 --> 00:53:20,583
miteinander plaudern, Karten spielen oder einfach Quatsch machen,
428
00:53:21,000 --> 00:53:25,083
kann das so schlimm sein? Haben wir ein Verbrechen begangen,
429
00:53:25,500 --> 00:53:27,500
oder militärische Geheimnisse verraten?
430
00:53:28,458 --> 00:53:31,917
Wir kennen doch gar keine Geheimnisse. - Eben!
431
00:54:52,833 --> 00:54:56,833
Südkoreaner aus dem Weg, wir gewinnen.
432
00:55:04,083 --> 00:55:06,125
Gewonnen, gewonnen
433
00:55:06,542 --> 00:55:09,750
Mist! Ich hab doch gesagt, lass uns lieber Steinchen nehmen.
434
00:55:10,167 --> 00:55:12,792
Ich weiß nicht, was daran so schwer ist.
435
00:55:16,917 --> 00:55:18,500
Hui, die steht.
436
00:55:39,417 --> 00:55:41,208
Wir haben gewonnen.
437
00:55:41,625 --> 00:55:43,083
Etwa nicht?
438
00:55:50,208 --> 00:55:56,083
Mein Vater ist sehr früh gestorben. Deshalb bin ich der einzige Mann im Haus.
439
00:56:00,000 --> 00:56:01,625
Die ist hübsch.
440
00:56:02,458 --> 00:56:04,625
Ist das auch wirklich deine?
441
00:56:06,667 --> 00:56:11,000
Ja und, hast du keine?
Hey, komm schon, zeig sie uns!
442
00:56:19,250 --> 00:56:20,667
Das gibt's nicht!
443
00:57:17,500 --> 00:57:20,542
Was erzählst du da? So ein Blödsinn!
444
00:57:20,958 --> 00:57:26,125
Weißt du nicht mehr? Was der Überläufer zur Strategie der Nordkoreaner gesagt hat?
445
00:57:26,542 --> 00:57:30,542
Die haben geschulte Leute, die uns dazu bringen sollen überzulaufen.
446
00:57:32,208 --> 00:57:34,208
Das ist doch Quatsch!
447
00:57:37,542 --> 00:57:39,667
Die haben mir das Leben gerettet.
448
00:57:54,000 --> 00:57:57,458
Na? Noch mal? Also gut.
449
00:57:58,333 --> 00:57:59,625
Bruder.
450
00:58:02,333 --> 00:58:06,458
Ich weiß nicht, warum man bei uns nicht auch solchen Kuchen produzieren kann.
451
00:58:09,958 --> 00:58:10,958
Bruder.
452
00:58:15,833 --> 00:58:17,875
Ich hab da mal eine Frage.
453
00:58:21,292 --> 00:58:22,750
Willst du rüberkommen?
454
00:58:30,083 --> 00:58:34,333
Bei uns im Süden
bekommst du Kuchen, bis du platzt.
455
00:58:41,875 --> 00:58:44,500
Wenn nicht, ist's auch okay.
456
00:58:49,750 --> 00:58:51,375
Lee Su-Hyuk,
457
00:58:52,750 --> 00:58:56,833
hör zu und pass gut auf, denn was ich jetzt sage,
458
00:58:57,250 --> 00:58:58,833
sag ich nur einmal
459
00:59:00,542 --> 00:59:03,333
Mein Traum ist es,
dass wir den besten Kuchen produzieren.
460
00:59:03,750 --> 00:59:07,875
Und bis es soweit ist, werde ich ganz einfach darauf verzichten müssen.
461
00:59:08,750 --> 00:59:10,042
Ist das klar?
462
00:59:16,583 --> 00:59:22,583
Dann werde ich eben
auf diese Schokokuchen verzichten müssen.
463
00:59:29,042 --> 00:59:32,542
Ich meinte ja nur. Aber wenn du nicht willst.
464
00:59:34,958 --> 00:59:38,333
Lass das. Hey, lass das!
465
00:59:38,750 --> 00:59:41,833
Los, Sung-Shik,
halt mir diese Kommunisten vom Hals.
466
00:59:46,292 --> 00:59:48,250
Lass los, das ist gemein.
467
01:00:13,458 --> 01:00:18,250
Nicht reiben, nur ganz dünn auftragen. Zieh sie mal aus.
468
01:00:20,250 --> 01:00:25,625
Vorher gut schütteln, dann brauchst du sie nur ganz dünn aufzutragen.
469
01:00:57,000 --> 01:00:58,958
Alarm! Alarm!
470
01:01:04,000 --> 01:01:06,958
Los, aufsitzen! Los, los, los! Schneller, schneller!
471
01:01:14,750 --> 01:01:17,583
Bewegt euch gefälligst, ihr Lahmärsche!
472
01:01:18,000 --> 01:01:19,292
Schlaft nicht ein!
473
01:01:19,708 --> 01:01:24,000
Rein mit dem Zeug und aufsitzen! Na los! Schneller, schneller! Abfahren!
474
01:01:27,625 --> 01:01:33,208
Es ist fünf Sekunden vor 4 Uhr. Um 2 Uhr 35 haben wir erfahren,
475
01:01:33,625 --> 01:01:38,125
dass der Norden an der gesamten Grenze seine Truppen verstärkt.
476
01:01:38,542 --> 01:01:41,083
Es gilt Plan DEFCON 3.
477
01:01:54,958 --> 01:01:58,042
Zitterst du? Bleib ruhig.
478
01:01:59,500 --> 01:02:05,167
He, stellt euch vor,
wir fahren zu einem Übungsschießen, klar?
479
01:02:05,583 --> 01:02:08,125
Denkt euch das einfach.
480
01:03:56,250 --> 01:03:58,167
Sung-Shik.
481
01:04:00,625 --> 01:04:02,875
Wir gehen lieber nicht mehr rüber.
482
01:04:10,708 --> 01:04:16,333
Aber bald ist Woo-Jins Geburtstag, und du wirst doch auch bald entlassen.
483
01:04:18,625 --> 01:04:21,458
Wir müssen uns doch wenigstens verabschieden.
484
01:04:33,750 --> 01:04:37,417
Geh ja nicht allein rüber, ist zu gefährlich.
485
01:04:39,208 --> 01:04:41,792
Ich meine, nach meiner Entlassung.
486
01:04:42,917 --> 01:04:44,292
Verstanden?
487
01:04:58,542 --> 01:05:00,625
Bruder, sag mal,
488
01:05:01,583 --> 01:05:06,500
wollte der Norden uns echt überfallen? - Woher soll ich das wissen?
489
01:05:07,375 --> 01:05:12,208
Aber es hieß, die Amerikaner greifen an, da konnten wir doch nicht stillhalten.
490
01:05:12,625 --> 01:05:16,208
Dann hört auf, Atomwaffen und Raketen und so was zu bauen.
491
01:05:16,625 --> 01:05:18,583
Bau ich die etwa?
492
01:05:19,250 --> 01:05:21,417
Warum bist du denn so sauer?
493
01:05:21,833 --> 01:05:25,000
Lasst uns aufhören, vom Krieg zu reden.
494
01:05:25,417 --> 01:05:28,292
Schreibt lieber euren Eltern,
495
01:05:29,125 --> 01:05:31,000
und du auch an Su-Jung.
496
01:05:32,833 --> 01:05:35,125
Aber wenn wirklich Krieg ausbricht,
497
01:05:35,958 --> 01:05:39,167
dann müssen wir aufeinander schießen.
498
01:05:53,750 --> 01:05:57,708
Wie wär's, wenn wir uns schriftliche Bestätigungen ausstellen, zum Beispiel:
499
01:05:58,125 --> 01:06:01,792
"Genosse Nam Sung-Shik leistete große Verdienste für die Volksrepublik.
500
01:06:02,208 --> 01:06:05,750
Gezeichnet Unteroffizier Oh Kyung-Pil und Schütze Jung Woo-Jin."
501
01:06:06,167 --> 01:06:10,000
Und dass wir alle dafür sind, dass es nur noch ein Korea gibt.
502
01:06:10,458 --> 01:06:14,250
Gute Idee.
- Was für ein Mist!
503
01:06:14,708 --> 01:06:18,417
Wenn die Amerikaner anfangen, hier Krieg zu spielen, wird nach drei Minuten
504
01:06:18,833 --> 01:06:22,583
von der Bevölkerung hier nichts mehr übrig sein.
505
01:06:23,042 --> 01:06:27,000
Nord- und Südkorea werden innerhalb weniger Minuten vollkommen zerstört.
506
01:06:27,833 --> 01:06:32,625
Es bliebe ein einziges Feld der Verwüstung. Begreifst du noch nicht?
507
01:06:33,042 --> 01:06:35,500
Ach so, na ja ...
508
01:06:42,375 --> 01:06:44,667
Dieses Lied erinnert mich an meine Mutter.
509
01:06:47,125 --> 01:06:52,042
Warum musste der Sänger Kwang Suk-In so früh sterben?
510
01:06:54,458 --> 01:06:56,000
Passt auf!
511
01:06:57,833 --> 01:07:03,375
Lasst uns auf den pazifistischen Sänger Kwang Suk-In anstoßen.
512
01:07:11,833 --> 01:07:14,708
Er ist da,
513
01:07:15,125 --> 01:07:18,958
der Neuanfang
514
01:07:19,375 --> 01:07:25,458
für die Träume der Jugend.
515
01:07:29,083 --> 01:07:30,375
Was ist?
516
01:07:31,833 --> 01:07:33,542
Rückt etwas zusammen.
517
01:07:43,625 --> 01:07:45,667
Bitte noch was näher.
518
01:07:49,625 --> 01:07:51,250
Ja, so ist gut.
519
01:07:56,958 --> 01:07:59,875
Wenn die Abfahrtzeit
520
01:08:00,292 --> 01:08:03,917
des Zuges naht,
521
01:08:04,542 --> 01:08:08,083
zeigt sich die Hitze der Jugend
522
01:08:08,500 --> 01:08:11,542
im Händedruck.
523
01:08:12,042 --> 01:08:14,833
Als das Zuggeräusch sich entfernt.
524
01:08:15,708 --> 01:08:17,708
Müsst ihr nicht gehen?
525
01:08:19,500 --> 01:08:21,125
Ja, das sollten wir.
526
01:08:25,958 --> 01:08:27,458
Gehen wir.
527
01:08:37,375 --> 01:08:39,250
Du Trottel.
528
01:08:39,667 --> 01:08:43,625
Wie oft hab ich dir schon gezeigt, wie du dir deine Stiefel putzen sollst?
529
01:08:45,958 --> 01:08:49,792
Ich kann machen, was ich will, bei mir glänzen sie einfach nicht.
530
01:08:50,208 --> 01:08:51,958
Lass mal sehen.
531
01:08:52,333 --> 01:08:55,083
Ein Soldat muss das beherrschen.
532
01:08:55,500 --> 01:08:58,250
Ich kann das nicht immer für dich machen.
533
01:09:02,083 --> 01:09:03,333
Sung-Shik!
534
01:09:11,500 --> 01:09:13,250
Herzlichen Glückwunsch.
535
01:09:23,375 --> 01:09:25,125
Danke, Genosse,
536
01:09:26,708 --> 01:09:27,833
Bruder.
537
01:09:29,500 --> 01:09:31,167
Ach, Scheiße.
538
01:09:35,917 --> 01:09:40,583
Der Bruder weint ja richtig.
- Geht schon wieder, Bruder.
539
01:09:42,958 --> 01:09:46,375
Ich hab übrigens auch was für euch vorbereitet.
540
01:09:46,792 --> 01:09:48,000
Was?
541
01:09:56,375 --> 01:09:58,708
Wo ist es denn?
542
01:10:04,042 --> 01:10:05,917
Was ist es denn?
543
01:10:14,625 --> 01:10:17,458
Sag mal, was hast du gegessen?
544
01:10:17,875 --> 01:10:20,208
Mach schnell die Tür auf!
545
01:11:57,917 --> 01:11:58,917
Ja?
546
01:12:08,000 --> 01:12:09,292
Was?
547
01:12:10,833 --> 01:12:14,083
Und warum wollen Sie die Gegenüberstellung verschieben?
548
01:12:18,250 --> 01:12:20,542
Richten Sie General Pyo Folgendes aus
549
01:12:21,333 --> 01:12:26,375
Ob Nam Sung-Shik aus dem Fester springt oder Lee Su-Hyuk ausrastet, ist mir egal.
550
01:12:26,792 --> 01:12:30,833
Ich kann auf ihre Befindlichkeiten keine Rücksicht nehmen. Haben Sie verstanden?
551
01:14:21,375 --> 01:14:23,083
Hier sind Ihre Aussagen.
552
01:14:23,500 --> 01:14:26,958
Lesen Sie sie durch und sagen Sie, ob Sie Änderungen wünschen.
553
01:14:34,125 --> 01:14:36,833
Oh! Entschuldigen Sie bitte.
554
01:14:47,208 --> 01:14:48,542
Es stimmt alles.
555
01:14:48,958 --> 01:14:50,667
Ja.
556
01:15:01,583 --> 01:15:05,083
Erkennen Sie das wieder? Es ist der Tatort.
557
01:15:07,000 --> 01:15:08,792
Das ist Leutnant Choi,
558
01:15:09,917 --> 01:15:11,750
Unteroffizier Oh Kyung-Pil
559
01:15:13,042 --> 01:15:15,375
und der Schütze Jung Woo-Jin.
560
01:15:16,583 --> 01:15:19,667
Wie viele Soldaten haben Ihre Wachstation überfallen?
561
01:15:20,083 --> 01:15:21,667
Nur ein Mann.
562
01:15:22,500 --> 01:15:24,083
Sind Sie sicher?
563
01:15:25,625 --> 01:15:27,375
Vollkommen.
564
01:15:28,917 --> 01:15:29,958
Na fein.
565
01:15:33,417 --> 01:15:35,833
Das ist der Obergefreite Lee Su-Hyuk.
566
01:15:45,500 --> 01:15:47,667
Erkennen Sie den Mann wieder?
567
01:15:51,833 --> 01:15:53,125
Eine Marionette des Südens.
568
01:15:53,542 --> 01:15:56,167
Nicht schießen! Waffe runter.
569
01:15:59,125 --> 01:16:01,083
Sie ist nicht geladen.
570
01:16:01,500 --> 01:16:02,708
Ganz ruhig.
571
01:16:03,125 --> 01:16:05,417
Wir werden eine Lösung finden.
572
01:16:12,667 --> 01:16:15,125
Was bedeutet das? - Was soll das?
573
01:16:15,542 --> 01:16:19,500
Wir vermuten, ein zweiter südkoreanischer Soldat war an der Tat beteiligt.
574
01:16:19,917 --> 01:16:22,875
Er kann nicht hier sein, da er im Koma liegt.
575
01:16:25,708 --> 01:16:28,583
Sie vermuten?
Was soll das? Wo sind Ihre Beweise?
576
01:16:29,000 --> 01:16:32,750
Als wir beim Verhör von Nam Sung-Shik über den Lügendetektor gesprochen haben,
577
01:16:33,167 --> 01:16:35,917
hat er sich aus dem Fenster gestürzt.
578
01:16:36,333 --> 01:16:39,333
Ich sehe das als Schuldgeständnis und schlage vor,
579
01:16:39,750 --> 01:16:42,500
dass wir mit den Ermittlungen in diesem Fall
580
01:16:43,250 --> 01:16:46,500
noch mal von vorn beginnen.
- Müssen wir uns Vermutungen anhören?
581
01:16:47,167 --> 01:16:48,667
Aufhören!
582
01:17:15,333 --> 01:17:16,625
Verdammtes Schwein!
583
01:17:21,833 --> 01:17:25,375
Auf diesen Moment hab ich gewartet! Du elendes Kapitalistenschwein!
584
01:17:25,792 --> 01:17:29,958
Dir zeig ich, wo unsere Stärke liegt! Imperialistische Drecksau!
585
01:17:30,542 --> 01:17:33,750
Hurensohn!
Lasst mich, ihr Scheißkapitalisten!
586
01:17:34,500 --> 01:17:35,417
Schweine!
587
01:17:56,250 --> 01:17:59,875
Scheißkapitalistenknechte, zum Teufel mit euch!
588
01:18:00,292 --> 01:18:01,708
Oh Kyung-Pil!
589
01:18:02,458 --> 01:18:05,292
Lang lebe die Arbeiterpartei!
590
01:18:06,542 --> 01:18:09,833
Und Ihr Generalsekretär, unser hochverehrter Führer Kim Hung-Il
591
01:18:10,250 --> 01:18:11,958
lebe hoch!
592
01:18:58,292 --> 01:19:00,083
Was ist das?
593
01:19:06,333 --> 01:19:10,167
Sie haben gesagt,
Sie seien zum ersten Mal in Korea.
594
01:19:12,375 --> 01:19:15,125
Wie ist es,
in die Heimat des Vaters zu kommen?
595
01:19:23,917 --> 01:19:27,875
Während des Korea-Krieges gab es ein Lager für nordkoreanische Kriegsgefangene
596
01:19:28,292 --> 01:19:29,542
auf der Insel Goje.
597
01:19:31,125 --> 01:19:34,542
Man teilte die Gefangenen in zwei Gruppen:
598
01:19:34,958 --> 01:19:39,792
Kommunisten und Anti-Kommunisten, die diesen Krieg unfreiwillig kämpften.
599
01:19:41,708 --> 01:19:44,458
Auf beiden Seiten gab es viele Tote.
600
01:19:45,708 --> 01:19:48,500
Eine Art Bürgerkrieg im Bürgerkrieg.
601
01:19:50,500 --> 01:19:54,958
Nach dem Krieg durften die Gefangenen wählen, wo sie leben wollten.
602
01:19:55,542 --> 01:19:57,708
Im kapitalistischen Süden
603
01:19:58,125 --> 01:20:00,708
oder wieder im kommunistischen Norden.
604
01:20:01,917 --> 01:20:06,000
76 von insgesamt 170.000 Gefangenen lehnten beide Seiten ab.
605
01:20:08,958 --> 01:20:11,500
Sie wurden über die ganze Welt verstreut.
606
01:20:12,417 --> 01:20:16,500
Von vielen fehlt bis heute jede Spur.
607
01:20:17,000 --> 01:20:20,208
Ihr Vater, Ja-Wu Jean, war einer von ihnen.
608
01:20:22,333 --> 01:20:25,167
Er hatte das Glück, in Argentinien zu landen
609
01:20:25,583 --> 01:20:28,042
und dort eine Schweizerin zu heiraten.
610
01:20:30,250 --> 01:20:33,792
General Pyo hat Ihre Familiengeschichte sehr gut recherchiert.
611
01:20:34,625 --> 01:20:37,958
Selbst das Verteidigungsund Außenministerium waren beteiligt.
612
01:20:38,375 --> 01:20:41,167
Die indische, brasilianische, argentinische und die Schweizer Botschaft
613
01:20:41,583 --> 01:20:43,500
halfen mit Informationen.
614
01:20:44,333 --> 01:20:47,542
General Pyo konnte nicht die Tochter eines nordkoreanischen Ex-Offiziers
615
01:20:47,958 --> 01:20:49,958
diese Ermittlungen leiten lassen.
616
01:20:51,250 --> 01:20:53,083
Wie sollte das gehen?
617
01:20:56,000 --> 01:20:57,667
Ich brauche noch drei Tage!
618
01:20:58,083 --> 01:21:02,542
Ich bin zuversichtlich, dass ich dann das Geständnis von Lee Su-Hyuk habe.
619
01:21:03,333 --> 01:21:04,750
Geständnis.
620
01:21:07,667 --> 01:21:11,500
Sie haben schon den Gefreiten Nam zu einem Selbstmordversuch getrieben.
621
01:21:12,833 --> 01:21:16,125
Schon allein deshalb könnte man Sie suspendieren.
622
01:21:17,000 --> 01:21:20,750
Sie haben nicht verstanden, was hier in Panmunjom wirklich los ist.
623
01:21:21,167 --> 01:21:23,458
Hier wird der Frieden bewahrt,
624
01:21:25,375 --> 01:21:27,958
indem man die Wahrheit verschweigt.
625
01:21:29,000 --> 01:21:30,750
Denn beide Seiten wollen
626
01:21:31,167 --> 01:21:34,458
dass diese Ermittlungen letztlich nichts ergeben.
627
01:21:36,375 --> 01:21:40,667
Haben Sie sich etwa deshalb so schnell darauf geeinigt, eine Untersuchung
628
01:21:41,083 --> 01:21:46,083
durch die jämmerliche Kommission der Neutralen Staaten zu beantragen?
629
01:21:47,167 --> 01:21:50,708
Die Gefangenen, die sich damals für keine Seite entschieden,
630
01:21:51,125 --> 01:21:54,292
wollten eigentlich nach Schweden oder zu uns in die Schweiz.
631
01:21:54,708 --> 01:21:57,917
Aber die beiden Länder, die die NNSC gegründet haben,
632
01:21:58,333 --> 01:22:00,708
um das geteilte Korea zu überwachen,
633
01:22:01,125 --> 01:22:04,792
ließen sie nicht rein. Sie wurden abgewiesen.
634
01:22:05,208 --> 01:22:07,792
Wann immer ich an diese 76 Gefangenen denke,
635
01:22:08,208 --> 01:22:11,417
frage ich mich, wie humanitär
636
01:22:11,833 --> 01:22:15,500
diese beiden "neutralen" Staaten wirklich agieren.
637
01:22:18,292 --> 01:22:20,625
Adieu, Mademoiselle.
638
01:22:26,375 --> 01:22:29,792
Grüßen Sie mir die Schweiz, Genf und den schönen Genfer See.
639
01:23:49,875 --> 01:23:51,875
Machen Sie das Licht aus.
640
01:24:08,083 --> 01:24:11,792
Tut mir Leid,
dass ich Sie herbestellt habe.
641
01:24:13,125 --> 01:24:18,042
Ich bin ab morgen nicht mehr für die Ermittlungen zuständig.
642
01:24:18,917 --> 01:24:21,792
Ich weiß, wegen Ihrem Vater.
643
01:24:36,833 --> 01:24:38,083
Und?
644
01:24:38,500 --> 01:24:42,750
Was sagen Sie dazu, dass ich die Tochter eines nordkoreanischen Offiziers bin?
645
01:24:43,458 --> 01:24:45,208
Ich hab damit kein Problem.
646
01:24:51,500 --> 01:24:54,333
Ich habe immer noch blauen Fleck hier.
647
01:24:55,417 --> 01:24:58,208
Aber Ihnen scheint es sehr gut zu gehen.
648
01:25:00,042 --> 01:25:03,083
Offenbar sind Sie stärker als Oh.
649
01:25:06,708 --> 01:25:11,667
Tja, die Sache wird wirklich immer interessanter. Fangen wir noch mal an.
650
01:25:16,583 --> 01:25:21,542
Als ich Su-Jung befragt habe, wusste ich, das Gesicht habe ich schon mal gesehen.
651
01:25:22,250 --> 01:25:26,583
Es war nicht schwer herauszufinden, wo? Auf einer Zeichnung von Jung Woo-Jin.
652
01:25:27,667 --> 01:25:29,292
Das hier ist sie.
653
01:25:32,208 --> 01:25:33,792
Dieses Foto
654
01:25:34,833 --> 01:25:37,792
wurde dann bei seiner Leiche gefunden.
655
01:25:39,125 --> 01:25:43,417
Ich fasse zusammen: Die verschwundene Kugel macht Ihr Alibi zunichte.
656
01:25:44,625 --> 01:25:46,375
Und dieses zerfetzte Foto beweist
657
01:25:46,792 --> 01:25:50,792
dass Sie und die anderen drei beteiligten Soldaten offensichtlich Freunde waren.
658
01:25:58,667 --> 01:26:00,125
Na und?
659
01:26:02,083 --> 01:26:04,958
Das sind zwei völlig verschiedene Untersuchungsberichte.
660
01:26:05,375 --> 01:26:09,042
Welchen ich offiziell vorlege, hängt allein von Ihnen ab.
661
01:26:14,333 --> 01:26:16,792
Wenn Sie mir die Wahrheit sagen,
662
01:26:17,500 --> 01:26:21,708
hinterlasse ich meinem Nachfolger keine der eben erwähnten Informationen.
663
01:26:26,042 --> 01:26:27,833
Wollen Sie mir drohen?
664
01:26:29,125 --> 01:26:30,667
Machen wir einen Deal.
665
01:26:31,083 --> 01:26:34,792
Mich interessiert nicht, ob ich eingesperrt oder belohnt werde.
666
01:26:35,458 --> 01:26:38,000
Was können Sie mir also anbieten
667
01:26:38,500 --> 01:26:41,583
wenn ich Ihnen sage, was wirklich passiert ist?
668
01:26:44,583 --> 01:26:47,875
Der falsche Bericht garantiert die Sicherheit von Oh Kyung-Pil,
669
01:26:48,625 --> 01:26:51,083
den Sie bis zuletzt gedeckt haben.
670
01:27:42,750 --> 01:27:46,792
Genosse Leutnant, beruhigen Sie sich. Ich werde es Ihnen erklären. - Was?
671
01:27:48,000 --> 01:27:50,792
Was hat das zu bedeuten? - Legen Sie die Waffe weg.
672
01:27:51,208 --> 01:27:52,750
Du auch, Su-Hyuk!
673
01:27:58,125 --> 01:28:01,125
Du Dreckskerl!
Du solltest Wache schieben.
674
01:28:01,542 --> 01:28:05,875
Stattdessen treibst du dich mit diesen Schweinen herum. Nehmt sie sofort fest!
675
01:28:08,917 --> 01:28:12,750
Sie sind hier, weil sie auf unsere Seite überlaufen wollen.
676
01:28:13,458 --> 01:28:16,708
Ich kann das erklären.
- Jung Woo-Jin, nimm sie fest.
677
01:28:17,125 --> 01:28:21,708
Das ist ein Befehl! Das sind Feinde, die müssen unschädlich gemacht werden.
678
01:28:22,792 --> 01:28:24,000
Erschieß sie!
679
01:28:27,542 --> 01:28:30,125
Ich übernehme die Verantwortung. Bleib, wo du bist.
680
01:28:30,542 --> 01:28:33,208
Wenn du meine Befehle befolgst, bin ich bereit,
681
01:28:33,625 --> 01:28:35,667
deinen Verrat zu vergessen.
682
01:28:38,292 --> 01:28:39,667
Na los!
683
01:28:42,458 --> 01:28:44,167
Tut mir Leid, Genosse Oh.
684
01:28:52,500 --> 01:28:53,917
Soo-Hyuk.
685
01:28:54,750 --> 01:28:56,667
Leg die Pistole hin.
686
01:28:57,083 --> 01:28:59,625
Du kannst doch nichts mehr machen.
687
01:29:02,292 --> 01:29:03,458
Nein.
688
01:29:04,917 --> 01:29:06,542
Ich verbürge mich für euch.
689
01:29:06,958 --> 01:29:10,375
Ihr seid freiwillig hier, um in unserer Republik zu leben.
690
01:29:10,792 --> 01:29:12,792
Ist das nicht gut?
691
01:29:14,333 --> 01:29:17,542
Wenn er die Waffe wegsteckt, können wir reden. - Scheiße!
692
01:29:18,750 --> 01:29:21,625
Du weißt, wir können ihm nicht vertrauen!
693
01:29:22,042 --> 01:29:25,833
Du hast selbst gesagt, dass er für seine Beförderung alles tun würde.
694
01:29:26,542 --> 01:29:30,625
Er wird uns abknallen und dann behaupten, dass wir uns angeschlichen
695
01:29:31,042 --> 01:29:33,083
und geschossen hätten.
696
01:29:33,625 --> 01:29:35,667
Ich verspreche, ich rette euch.
697
01:29:36,458 --> 01:29:39,375
Sung-Shik, vertraust du mir? Sag's ihm!
698
01:29:44,042 --> 01:29:46,833
Ist das alles eine Falle? - Bruder Su-Hyuk,
699
01:29:47,250 --> 01:29:51,792
erinnerst du dich, wie unser Genosse damals die Mine entschärft hat?
700
01:29:52,375 --> 01:29:54,042
Weißt du noch?
701
01:29:54,792 --> 01:29:57,250
Leg die Pistole hin, ja?
702
01:30:02,958 --> 01:30:05,458
Verfluchte Scheiße!
703
01:30:05,875 --> 01:30:09,625
Ich brauch keinen Bruder. Das alles brauch ich nicht!
704
01:30:11,708 --> 01:30:13,833
Wir sind halt doch Feinde.
705
01:30:25,667 --> 01:30:29,042
Du hast gesagt, ich bin ein Feigling.
706
01:30:29,458 --> 01:30:34,292
Dann pass mal auf, ob ich dieses verdammte Schwein hier umlegen kann.
707
01:30:34,708 --> 01:30:36,125
Lee Su-Hyuk.
708
01:30:37,167 --> 01:30:41,542
Wenn du das wirklich machst, werden wir alle sterben.
709
01:30:42,167 --> 01:30:45,625
Komm. Fangen wir noch mal von vorn an.
710
01:30:49,083 --> 01:30:53,292
Stecken wir alle die Waffen weg, Woo-Jin, du auch!
711
01:31:01,333 --> 01:31:03,000
Runter damit.
712
01:31:04,750 --> 01:31:06,083
Runter.
713
01:31:10,792 --> 01:31:12,917
Da stimmt was nicht.
714
01:34:11,333 --> 01:34:15,667
Hört genau zu! Sag, dass du entführt wurdest und entkommen bist.
715
01:34:16,083 --> 01:34:20,375
Und du bist nie hier gewesen, verstanden? Los jetzt, haut ab!
716
01:34:21,333 --> 01:34:22,583
Geh jetzt!
717
01:34:34,167 --> 01:34:35,375
Su-Hyuk.
718
01:35:41,833 --> 01:35:46,042
He, da ist einer!
Sieht aus wie einer von uns!
719
01:35:47,917 --> 01:35:51,417
Geh in Deckung, Mann! Bleib unten! Los, holt ihn!
720
01:36:05,250 --> 01:36:06,417
Wachstation sichern!
721
01:36:19,083 --> 01:36:22,167
Gebt uns Deckung, wir holen ihn!
722
01:36:26,542 --> 01:36:28,792
Runter! Bleib unten, Mann!
723
01:36:36,375 --> 01:36:39,000
Ihr verdammten Schweine!
724
01:36:40,958 --> 01:36:42,875
Gebt ihnen Feuerschutz!
725
01:37:21,583 --> 01:37:25,542
Wir haben ihn. - Bleib unten!
726
01:37:38,083 --> 01:37:41,750
In den Wagen mit ihm! Und wieder auf Posten!
727
01:37:53,750 --> 01:37:57,292
Feuer einstellen! Nicht mehr schießen!
728
01:37:58,875 --> 01:38:00,833
Feuer einstellen!
729
01:38:09,125 --> 01:38:13,292
So ist also Woo-Jin an seinem Geburtstag gestorben.
730
01:38:15,292 --> 01:38:18,000
Ich denke nicht an Verstorbene.
731
01:38:21,583 --> 01:38:25,875
Glauben Sie, dass Sie Nam Sung-Shik und Lee Su-Hyuk verzeihen können?
732
01:38:33,917 --> 01:38:36,042
Darf ich auch eine haben?
733
01:38:53,250 --> 01:38:56,167
Wäre uns das
auf deren Wachstation passiert,
734
01:38:59,542 --> 01:39:02,167
hätte ich wohl auch zuerst geschossen.
735
01:39:13,958 --> 01:39:16,750
Wie ich gehört habe, gehen Sie von hier weg.
736
01:39:19,833 --> 01:39:22,750
Was für ein Gefühl ist es, Panmunjom zu verlassen?
737
01:39:32,000 --> 01:39:35,833
Lee Su-Hyuk
wird heute ins Militärkrankenhaus verlegt.
738
01:39:36,625 --> 01:39:39,375
Gibt es nichts, was Sie ihm sagen wollen?
739
01:40:07,583 --> 01:40:12,250
Er hat es gut gebrauchen können, will sich aber das Rauchen abgewöhnen.
740
01:40:12,667 --> 01:40:15,917
Die fehlende Kugel
steckte übrigens im Kassettenrecorder,
741
01:40:16,333 --> 01:40:19,000
den Oh Kyung-Pil in den Teich geworfen hat.
742
01:40:23,500 --> 01:40:27,833
Meinetwegen hat Ihre Karriere jetzt wohl einen Knick bekommen.
743
01:40:29,167 --> 01:40:33,750
Ach, das macht nichts, dass ich offiziell versagt habe, nehme ich gerne in Kauf.
744
01:40:35,917 --> 01:40:39,833
Ach ja, ein Punkt in Oh Kyung-Pils Aussage ist übrigens anders:
745
01:40:40,375 --> 01:40:44,958
Jung sei nicht durch Nams Pistole, sondern durch ihre Waffe umgekommen.
746
01:40:46,250 --> 01:40:49,750
Aber es ging ja alles so schnell. Vielleicht haben Sie sich getäuscht.
747
01:40:50,500 --> 01:40:53,208
Oder Oh Kyung-Pil hat sich geirrt.
748
01:40:54,292 --> 01:40:58,708
Wer eine Sekunde früher oder später geschossen hat, ist letztlich auch egal.
749
01:41:15,708 --> 01:41:19,167
Ich hoffe, Sie erholen sich bald und genießen Ihre Heimkehr.
750
01:44:35,250 --> 01:44:37,083
Vielen Dank.
751
01:48:34,042 --> 01:48:38,375
www.rapideyemovies.de
60576
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof