Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,055 --> 00:01:05,344
Han er r�stilig.
2
00:01:05,558 --> 00:01:10,386
Ja. Og han er feilfri.
Jeg er full av feil.
3
00:01:10,605 --> 00:01:16,644
Jeg er hum�rsyk, allergisk,
har lavt selvverd og tvangsnevroser.
4
00:01:16,862 --> 00:01:22,617
Folk har alltid sagt: ''Lucy, kj�rlighet
er ikke � finne den perfekte mann.''
5
00:01:22,827 --> 00:01:26,161
Men Peter er perfekt.
6
00:01:26,373 --> 00:01:31,451
Jeg tror ikke p� karma
og vibber og s�nt, -
7
00:01:31,671 --> 00:01:36,049
- men jeg vet bare
at vi vil v�re forelsket alltid.
8
00:01:42,558 --> 00:01:47,055
Jeg vil ut av dette forholdet.
9
00:01:47,272 --> 00:01:50,724
Jeg er seksuelt utilfredsstilt.
10
00:01:50,943 --> 00:01:55,023
Det er ikke fordi jeg ikke
synes du er tiltrekkende...
11
00:01:55,239 --> 00:02:02,203
Men teknikken er primitiv.
Det mangler spenning.
12
00:02:02,414 --> 00:02:07,077
En overgang trodde jeg
det var noe jeg skulle igjennom.
13
00:02:07,295 --> 00:02:11,507
Et slags seksuelt ubehag...
14
00:02:11,716 --> 00:02:16,758
Jeg ville ikke si noe,
for jeg ville ikke gj�re deg flau.
15
00:02:21,227 --> 00:02:25,640
Men...
16
00:02:25,857 --> 00:02:30,484
Ville ikke mora di ha
en foodprosessor? Sjette etasje.
17
00:04:00,131 --> 00:04:06,669
Er dette den beste veien? Kj�r bort
til 3rd Avenue og s� tre gater videre.
18
00:04:08,599 --> 00:04:12,811
- Tenk at vi skal hente Melissa!
- Slapp av. Vi har god tid.
19
00:04:13,021 --> 00:04:16,521
- Melissa bor til venstre.
- Nei, til h�yre.
20
00:04:16,733 --> 00:04:20,269
Tenk at hun og Dennis
har g�tt fra hverandre igjen.
21
00:04:20,488 --> 00:04:24,568
- Hun tar det rolig. Tror jeg.
- Kj�r!
22
00:04:28,622 --> 00:04:31,030
Melissa, la meg
finne en s�t fyr til deg.
23
00:04:31,250 --> 00:04:36,292
Det har du pr�vd siden college.
Jeg har aldri sagt ja. Det er naivt.
24
00:04:36,506 --> 00:04:41,050
� g� ut med en helt fremmed
jeg aldri har m�tt. Bortkastet!
25
00:04:41,261 --> 00:04:47,632
Ingen dater er bortkastet. Det er
en del av din kosmiske datingprosess.
26
00:04:47,852 --> 00:04:51,685
- Kosmiske..?
- S� du dater forskjellige typer menn.
27
00:04:51,898 --> 00:04:57,356
Du tror du har funnet den rette,
men skjebnen kan overraske deg.
28
00:04:57,571 --> 00:05:02,567
Den overrasker bare amerikanere.
Heretter blir jeg hjemme.
29
00:05:02,786 --> 00:05:06,618
Husker du da Lucy hadde det s�nn?
Vi tvang henne hjemmefra.
30
00:05:06,832 --> 00:05:09,869
- Dere tvang meg ikke.
- Jo.
31
00:05:10,211 --> 00:05:16,084
Kom ut fra badet!
Du m� begynne � g� p� byen igjen.
32
00:05:16,176 --> 00:05:19,462
Hvorfor har du ikke ryddet opp?
33
00:05:21,390 --> 00:05:26,551
- Lucy?
- Nei, jeg er Jo. S�steren til Lucy.
34
00:05:26,771 --> 00:05:29,310
- Kommer du ut?
- Nei!
35
00:05:33,738 --> 00:05:37,818
- Skal jeg komme tilbake senere?
- Nei.
36
00:05:38,034 --> 00:05:41,451
Kom inn. Sett deg.
37
00:05:49,714 --> 00:05:52,288
- Lucy!
- Nei!
38
00:05:52,509 --> 00:05:58,630
Lucy vasker badegulvet.
Hun er veldig n�ye med det.
39
00:06:03,855 --> 00:06:06,940
Din idiot. Jeg elsker deg.
40
00:06:09,945 --> 00:06:13,813
Jeg elsker deg ogs�.
41
00:06:14,033 --> 00:06:20,784
- Jeg har aldri v�rt p� blind date.
- Jeg tenkte du skulle ut igjen.
42
00:06:21,000 --> 00:06:26,836
Ja, det er p� tide � komme
over Peter og komme seg videre.
43
00:06:27,048 --> 00:06:35,555
Glemme fortiden og g� ut med andre.
Jeg har det helt fint med det.
44
00:06:35,766 --> 00:06:40,512
- Takk for at du sendte ham hjem.
- Jeg har ikke sendt ham hjem.
45
00:06:40,730 --> 00:06:44,894
- Jeg er for full til � g�.
- S� bli edru.
46
00:06:45,110 --> 00:06:47,518
Tenk edru tanker.
47
00:06:47,738 --> 00:06:49,482
Bare g�!
48
00:06:49,699 --> 00:06:51,988
God forn�yelse!
49
00:07:02,088 --> 00:07:05,125
Du m� v�re Doug.
50
00:07:05,342 --> 00:07:07,299
Hvitvin?
51
00:07:10,389 --> 00:07:13,225
ANDRE DATE
GABRIEL
52
00:07:13,434 --> 00:07:15,807
MAI
53
00:07:26,491 --> 00:07:29,658
Sminken din ser fin ut.
54
00:07:31,204 --> 00:07:34,740
- God dag.
- Det er uh�flig � spionere p� folk.
55
00:07:34,959 --> 00:07:41,496
- Unnskyld. Jeg liker kikkhullet.
- Hva om jeg spionerte p� deg p� wc?
56
00:07:41,716 --> 00:07:45,086
Da ville du bli bel�nnet.
Jeg ser godt ut n�r jeg tisser.
57
00:07:48,724 --> 00:07:54,348
- Du har en bekk inne hos deg.
- Ja, jeg elsker naturen.
58
00:07:54,564 --> 00:07:59,108
- Jeg ser det. Det er pent.
- Det kostet meg 15 000 dollar.
59
00:07:59,320 --> 00:08:06,237
Det der er ekte Pseuderanthemum.
Og det der er ekte laurb�rbusker.
60
00:08:06,453 --> 00:08:08,825
Ekthet, vet du...
61
00:08:09,039 --> 00:08:14,912
Det er avslappende. Det hjelper meg
med � skrive skuespillene mine.
62
00:08:15,129 --> 00:08:20,421
Ja, man sier jo at ingenting er
som � ha en bekk i huset.
63
00:08:21,804 --> 00:08:24,295
TREDJE DATE
BOBBY
64
00:08:24,515 --> 00:08:27,267
JULI
65
00:08:28,186 --> 00:08:34,605
Melissa, jeg m� legge p�.
Jeg vil ikke snakke om det n�.
66
00:08:37,613 --> 00:08:41,991
Det passer d�rlig.
Fordi jeg har en date.
67
00:08:43,537 --> 00:08:49,291
Et �yeblikk...
Nei. Vi m� snakke om det i morgen.
68
00:08:49,502 --> 00:08:53,915
Unnskyld at jeg kommer for sent.
Det var en ulykke i Lincoln-tunnelen.
69
00:08:54,132 --> 00:08:59,293
Hva med macho-utseendet
og de kule solbrillene?
70
00:08:59,513 --> 00:09:02,514
- Tre menn bad om autografen min.
- Han er en taper.
71
00:09:02,725 --> 00:09:06,854
Jeg sto midt i Lincoln-tunnelen
og skrev autografer.
72
00:09:07,063 --> 00:09:11,607
Den ene hadde ikke noe papir,
s� jeg skrev p� st�tfangeren hans.
73
00:09:11,819 --> 00:09:17,775
Jeg skrev: ''Til Honda Accord.
De beste hilsener fra...''
74
00:09:17,992 --> 00:09:20,069
''Bobby Staley.''
75
00:09:26,335 --> 00:09:30,416
- Hva er det?
- Vet du hvem jeg er?
76
00:09:30,632 --> 00:09:35,093
Ja. Du er min fris�rs tremenning.
Hun arrangerte en date.
77
00:09:35,304 --> 00:09:38,175
Bortsett fra det. Bortsett fra det!
78
00:09:42,187 --> 00:09:44,725
FJERDE DATE
BARRY
79
00:09:44,940 --> 00:09:47,609
SEPTEMBER
80
00:09:48,277 --> 00:09:53,403
- Det er et kj�leskap til en dverg.
- Det st�r minimodell p� lappen.
81
00:09:53,616 --> 00:09:56,986
Du har v�rt her to ganger
med feil kj�leskap.
82
00:09:57,204 --> 00:10:01,249
- Jeg vil ha et normalt kj�leskap.
- Hva er ''normalt''?
83
00:10:01,459 --> 00:10:06,252
G� din vei. Jeg gidder ikke dette.
H�ret mitt er feil. Jeg har h�yfeber.
84
00:10:06,464 --> 00:10:10,759
Jeg trenger ikke noe kj�leskap.
Jeg spiser ikke!
85
00:10:16,309 --> 00:10:20,603
- Hva faen er det n�?
- Hva snakker du om?
86
00:10:25,861 --> 00:10:29,397
- Hei.
- Lucy.
87
00:10:30,909 --> 00:10:33,400
Barry.
88
00:10:33,620 --> 00:10:38,247
Ny frisyre...
89
00:10:39,627 --> 00:10:43,293
- Jeg liker innredningen din.
- Jeg har nettopp flyttet inn.
90
00:10:43,506 --> 00:10:48,133
- Jeg har nettopp gitt deg en blomst.
- Vil du ha en medalje?
91
00:10:48,345 --> 00:10:53,304
Unnskyld. Jeg har hatt en d�rlig dag.
Jeg har allergi og har ingen medisin.
92
00:10:53,518 --> 00:10:58,346
Jeg har ikke spist i hele dag. Jeg
m�tte sparke en. Han ville sl� meg.
93
00:11:00,859 --> 00:11:03,730
Hvem?
94
00:11:03,946 --> 00:11:07,446
Han jeg m�tte sparke
for � stjele software.
95
00:11:07,659 --> 00:11:10,945
Du h�rte ikke etter.
Du bablet i vei om allergien din.
96
00:11:11,163 --> 00:11:14,532
- Slapp av!
- Gi meg tilbake blomsten min.
97
00:11:14,750 --> 00:11:20,955
- Greit. La oss starte forfra.
- Fint.
98
00:11:21,174 --> 00:11:26,003
Hei, Barry. Hyggelig � m�te deg.
Jeg har ikke noe kj�leskap.
99
00:11:30,435 --> 00:11:32,973
FEMTE DATE
LUKE
100
00:11:33,188 --> 00:11:35,858
DESEMBER
101
00:11:53,669 --> 00:11:58,795
- Er du Lucy?
- Ja. Jeg er Lucy.
102
00:12:01,971 --> 00:12:04,640
Jeg er Luke. Hopp inn.
103
00:12:20,116 --> 00:12:24,577
- Mitch sier at du er journalist.
- Ja, jeg skriver for ''Self''.
104
00:12:24,788 --> 00:12:29,166
Jeg skriver en artikkel om
solens skadelige effekt p� huden.
105
00:12:29,377 --> 00:12:33,541
- Det h�res kult ut.
- Enormt interessant.
106
00:12:33,757 --> 00:12:37,672
- Du er fra New York?
- Ja.
107
00:12:37,886 --> 00:12:42,264
- Og du er her fra Miami?
- Jeg har bare bodd her i tre �r.
108
00:12:42,475 --> 00:12:45,642
Jeg flytter snart til New York.
109
00:12:45,854 --> 00:12:50,066
Westchester. Jeg skal pusse opp
et 14-roms victoriansk hus.
110
00:12:50,275 --> 00:12:55,437
Jeg elsker 14-roms
victorianske hus. Og hvor bor du n�?
111
00:12:56,533 --> 00:13:01,528
- I Miami.
- �, ja. Det er sant.
112
00:13:01,747 --> 00:13:05,697
Og du er ortoped?
Fortell meg om kn�r.
113
00:13:05,918 --> 00:13:10,913
- Hva vil du vite?
- Alt. Jeg elsker kn�r.
114
00:13:11,132 --> 00:13:17,053
Tja... Jeg ser mange kn�r.
Kn�r med gikt og �delagt menisk.
115
00:13:17,264 --> 00:13:19,507
Slitte korsb�nd.
116
00:13:19,726 --> 00:13:26,061
''Med bandasjer, vann og svamp
g�r jeg kvikt til mine s�rede.''
117
00:13:26,275 --> 00:13:30,024
- Det er Walt Whitman.
- Gud, kjenner du til den?
118
00:13:30,238 --> 00:13:34,188
- Han er yndlingsdikteren min.
- Min ogs�.
119
00:13:35,911 --> 00:13:42,080
Kanskje det fungerte for Lucy.
Hvordan er han jeg skulle m�te?
120
00:13:42,293 --> 00:13:46,837
Jeg trodde ikke
du var interessert, Melissa.
121
00:13:53,514 --> 00:13:57,014
Er han h�y? Solbrent?
122
00:13:57,227 --> 00:14:00,726
Muskul�s?
123
00:14:00,939 --> 00:14:05,815
- Han har ei sexy rumpe.
- Hva er det med deg?
124
00:14:06,028 --> 00:14:10,157
Ikke at det er avgj�rende,
men jeg gikk til ei sp�dame.
125
00:14:10,366 --> 00:14:15,325
Og hun sa:
''Du skal m�te en med ei sexy rumpe.''
126
00:14:15,539 --> 00:14:22,622
Hele veien hit har dere snakket
om de fem fyrene Lucy var ute med.
127
00:14:22,839 --> 00:14:28,463
Melissa, om en time
gifter Lucy seg med en av de fyrene.
128
00:14:38,857 --> 00:14:42,143
Tunga mi f�les som l�r.
129
00:14:44,197 --> 00:14:49,784
Jeg ser du har
en fantastisk samling jazzplater.
130
00:14:49,995 --> 00:14:56,366
Jeg ser du har en skj�nnhetsflekk
med to svarte h�r i nakken.
131
00:15:00,841 --> 00:15:08,339
- Hvorfor glor du p� b�kene mine?
- Unnskyld. Det var ikke pent av meg.
132
00:15:08,558 --> 00:15:13,683
Hvorfor sp�r du ikke bare
om bh-st�rrelsen min? 85 B, okei?
133
00:15:17,526 --> 00:15:21,476
- Jeg pleier ikke � drikke.
- Jeg er ogs� litt nerv�s selv.
134
00:15:21,698 --> 00:15:26,241
Det er min f�rste date
siden skilsmissen min.
135
00:15:26,453 --> 00:15:32,872
- Det h�res merkelig ut � si det. Ja.
- Unnskyld. Det visste jeg ikke.
136
00:15:34,587 --> 00:15:36,580
Vel...
137
00:15:37,841 --> 00:15:43,002
Er det Thoreau? Naturfyren.
Jeg elsket den boka.
138
00:15:43,222 --> 00:15:48,465
- Jeg leste den da jeg var 15.
- Vil du ikke holde opp med de b�kene?
139
00:15:49,938 --> 00:15:51,847
Unnskyld.
140
00:15:55,778 --> 00:15:59,562
- Naturen er fantastisk, hva?
- Ja.
141
00:16:02,202 --> 00:16:07,826
Jeg ble smigret over artikkelen din.
Du hadde lest skuespillene mine.
142
00:16:08,042 --> 00:16:13,203
- Jeg gjorde bare jobben min.
- Nei, det var veldig innsiktsfullt.
143
00:16:13,423 --> 00:16:17,671
Det er mange sladderjournalister.
Unnskyld.
144
00:16:17,886 --> 00:16:23,308
De skriver bare om kj�rlighetslivet
mitt. Det forringer arbeidet mitt.
145
00:16:23,518 --> 00:16:26,970
Selv om det gir omtale.
146
00:16:27,189 --> 00:16:31,057
Men det du gjorde
var veldig... famili�rt.
147
00:16:31,277 --> 00:16:36,616
Du f�lger arbeidet mitt
og skriver ansvarsfullt om det.
148
00:16:36,825 --> 00:16:42,698
- Hva?
- Arbeidet v�rt er veldig likt.
149
00:16:42,915 --> 00:16:47,127
Jeg er skuespillforfatter
og du er journalist.
150
00:16:47,337 --> 00:16:52,545
Men vi skriver begge som journalister
om den menneskelige tilstanden.
151
00:16:55,304 --> 00:17:02,268
Og jeg mener vi er forpliktet
til � fortelle sannheten. Ikke sant?
152
00:17:23,795 --> 00:17:28,208
- Kom igjen! Hvem er jeg?
- En fremmed mann med en paraply.
153
00:17:28,425 --> 00:17:31,676
Tenk p� baseball. Baseball.
154
00:17:31,887 --> 00:17:35,802
- Har du spilt baseball?
- For Mets. For pokker!
155
00:17:36,017 --> 00:17:39,469
- Kast appelsinen til meg.
- Hva? Nei.
156
00:17:39,688 --> 00:17:44,066
Du er den f�rste dama jeg har kjent
som ikke vet hvem jeg er.
157
00:17:45,486 --> 00:17:48,238
''Dama''?
158
00:17:48,448 --> 00:17:54,154
Greit. Hvor p� banen spiller jeg?
159
00:17:54,371 --> 00:17:58,204
- Kan vi ikke bare g� ut?
- Hvor hen?
160
00:17:58,417 --> 00:18:01,123
Jeg har billetter
til Vivaldi-konserten.
161
00:18:01,337 --> 00:18:06,581
- Du lager ikke mat?
- Hvor f�r du den ideen fra?
162
00:18:06,802 --> 00:18:11,429
- Mange jenter lager mat p� en date.
- Hvilke jenter? Damene?
163
00:18:11,641 --> 00:18:16,469
Viser du dem World Series-ringen din,
og s� l�per de ut og lager suffl�?
164
00:18:16,688 --> 00:18:23,142
Jeg har aldri spilt i World Series.
Det er drittsurt.
165
00:18:23,362 --> 00:18:28,702
Jeg spilte som amat�r i ti �r,
og i 86 ble jeg endelig tatt ut.
166
00:18:28,910 --> 00:18:33,039
Vi vant mesterskapet,
og i september skadet jeg lysken.
167
00:18:33,249 --> 00:18:39,964
Kan du forestille deg hvordan det er
� stoppe karrieren p� grunn av det?
168
00:18:40,173 --> 00:18:45,085
- Nei. La oss bare g� ut n�.
- Vi sl�r mynt og krone.
169
00:18:45,304 --> 00:18:48,923
Krone, s� g�r vi p� konsert.
170
00:18:49,142 --> 00:18:53,436
Mynt, s� blir vi her,
og du lager mat.
171
00:18:53,647 --> 00:18:58,274
- Mynt eller krone? Krone?
- Jeg gidder ikke det der. Krone!
172
00:18:58,486 --> 00:19:04,655
Jeg var sammen med ei jente i et �r,
men jeg slo opp. Hun var spr�.
173
00:19:04,868 --> 00:19:09,412
P� mannsspr�k betyr det:
''Hun hadde f�lelser, og det gikk ikke.''
174
00:19:09,623 --> 00:19:15,413
Nei. Hun la tarotkort
for undulaten sin. Hun var spr�.
175
00:19:15,630 --> 00:19:21,087
Jeg fatter ikke ham i butikken min.
Han stjal systematisk software.
176
00:19:21,303 --> 00:19:25,467
Stjal systematisk software.
Det kan man kalle bokstavrim.
177
00:19:25,683 --> 00:19:29,516
- Jeg m� finne noe mot allergi.
- Jeg har NasalFree.
178
00:19:29,730 --> 00:19:35,104
Nei, NasalFree hjelper ikke meg.
Antihistaminene trenger ikke inn.
179
00:19:35,319 --> 00:19:41,074
Ja, det h�rer man jo ofte.
Antihistaminene trenger ikke inn.
180
00:19:44,496 --> 00:19:49,622
- Har du Aller-Drip 4-timers lindring?
- Jeg har en 12-timers. Den er god.
181
00:19:49,836 --> 00:19:53,039
De slutter � virke etter seks.
182
00:19:53,256 --> 00:19:58,298
S� kan man f�rst ta mer seks
timer etter. Det kan gi svimmelhet.
183
00:19:58,512 --> 00:20:02,345
Og hvis jeg var et barn, oppstemthet.
Jeg m� ha 4-timers.
184
00:20:02,558 --> 00:20:08,514
- Jeg har NasalFree i kapsler.
- Nei, de virker ikke.
185
00:20:08,732 --> 00:20:12,351
Antihistaminene trenger ikke inn.
186
00:20:12,570 --> 00:20:16,485
- Hva betyr det?
- Aner ikke.
187
00:20:16,700 --> 00:20:20,745
Hva med deg?
Noen spennende aff�rer?
188
00:20:20,954 --> 00:20:26,460
Jeg var sammen med en nettopp,
men kanskje han var feil type, -
189
00:20:26,669 --> 00:20:31,913
- eller at jeg var feil type.
Jeg vet ingenting lenger.
190
00:20:32,134 --> 00:20:34,542
- Hovedstaden i Idaho?
- Boise.
191
00:20:34,762 --> 00:20:36,589
S�nn!
192
00:20:40,769 --> 00:20:45,764
Jeg elsker bare den sangen.
�, den sangen...
193
00:20:45,983 --> 00:20:51,405
Elskling jeg vil ha deg
elskling jeg trenger deg
194
00:20:51,614 --> 00:20:57,867
du er den eneste
som virkelig har gjort vondt
195
00:20:58,080 --> 00:21:05,128
kanskje jeg er spr�
men jeg kan ikke leve uten
196
00:21:05,338 --> 00:21:09,289
din kj�rlighet og �mhet
til � vise meg...
197
00:21:09,510 --> 00:21:13,674
- Liker du � fiske?
- Hva?
198
00:21:13,890 --> 00:21:21,388
Ja, jeg elsker � fiske.
Jeg var en stor lystfisker p� college.
199
00:21:21,607 --> 00:21:23,849
- �rlig talt?
- Ja.
200
00:21:24,068 --> 00:21:28,861
Vi drar ned til marinaen. En kollega
av meg, faktisk min gamle l�rer, -
201
00:21:29,074 --> 00:21:35,991
- dr. Zalkind, har leid en b�t.
Liker du � fiske havabbor?
202
00:21:36,207 --> 00:21:38,780
'Fisken' havabbor?
203
00:21:39,043 --> 00:21:42,329
Vil du snakke om
hva som bekymrer oss?
204
00:21:42,505 --> 00:21:44,582
Kjedelig!
205
00:21:44,800 --> 00:21:51,931
- La oss snakke om jobben din.
- Jeg er entomolog.
206
00:21:52,141 --> 00:21:57,682
- Det er noe med biller, ikke sant?
- Ja, men det heter n� insekter.
207
00:21:59,900 --> 00:22:05,357
Biller er en type insekter,
som tilh�rer ordenen Hemiptera, -
208
00:22:05,573 --> 00:22:12,241
- som det er 4500 av i Nord-Amerika
og over 40 000 arter av i verden.
209
00:22:12,456 --> 00:22:19,373
Nesten alle ekte biller har
et par vinger foran, som folder...
210
00:22:19,589 --> 00:22:26,922
... langs ryggen. Halvdekkvinger,
som heter hemel... hemelytra.
211
00:22:27,140 --> 00:22:36,145
De er l�raktige ved roten
og membranaktige p� spissen.
212
00:22:36,358 --> 00:22:39,692
Hva er det?
Vi drar jo til Vivaldi.
213
00:22:39,904 --> 00:22:46,442
- Vi m�tte sl� mynt og krone 1 3 ganger.
- Bare s� det ikke var tilfeldig.
214
00:22:49,874 --> 00:22:54,086
- Det skal ikke v�re tilfeldig, vel?
- Hva gj�r du?
215
00:22:54,295 --> 00:23:01,010
Jeg mente ikke noe med det.
Det er en refleks. Noe i musklene.
216
00:23:01,220 --> 00:23:09,644
Jeg vet ikke hvem du g�r ut med,
men jeg kysser ikke f�rste gang.
217
00:23:18,948 --> 00:23:23,991
- Unnskyld. Det var bare en refleks.
- Timeout.
218
00:23:25,539 --> 00:23:30,996
Er dette galskapens grenseland?
Man gj�r ikke s�nn, Bobby.
219
00:23:31,212 --> 00:23:34,379
- G�r du ofte ut med jenter?
- Ja.
220
00:23:34,591 --> 00:23:38,459
Hvem gj�r s�nn med deg?
Det er det ingen som gj�r!
221
00:23:38,679 --> 00:23:44,765
- Hva er filosofien din?
- Hva?
222
00:23:44,978 --> 00:23:49,272
Alle har en.
Liksom en telefon eller en lever.
223
00:23:49,483 --> 00:23:53,018
- Jeg har ikke noen.
- Slutt opp. Alle har en.
224
00:23:53,237 --> 00:23:59,740
- Hvordan ser du p� verden?
- La meg se... Min filosofi er...
225
00:24:00,996 --> 00:24:06,038
Greit, jeg tror vi har blitt satt her
p� Jorda for � passe p� hverandre.
226
00:24:06,252 --> 00:24:12,089
Det er et veldig isolert sted, Jorda.
Mange er likeglade med hverandre.
227
00:24:12,301 --> 00:24:18,470
Det plager meg. Jeg har tenkt
mye over det. Det er min mening.
228
00:24:18,683 --> 00:24:22,977
- Hva er filosofien din?
- Filosofien min?
229
00:24:27,443 --> 00:24:32,569
- Slutt opp! Har du fattet det?
- Ja. Unnskyld.
230
00:24:35,369 --> 00:24:39,034
Jeg kysser ikke p� f�rste date.
231
00:24:39,248 --> 00:24:41,953
- Jeg har fattet det.
- Jeg kysser ikke.
232
00:24:48,133 --> 00:24:50,375
Vent, vent!
233
00:24:51,804 --> 00:24:58,554
Det er rart. Jeg kjenner deg ikke.
Jeg pleier ikke � gj�re s�nt.
234
00:24:58,770 --> 00:25:03,682
Ikke tenk s� mye.
Det �delegger tingene.
235
00:25:03,901 --> 00:25:10,651
Kanskje du har rett. Men f�r jeg
fortelle hva jeg tenkte p�?
236
00:25:13,871 --> 00:25:21,203
Hva hvis jeg holder p� � sabotere
et godt forhold med � ha sex n�?
237
00:25:21,421 --> 00:25:25,502
Tenk om det skaper
en falsk fornemmelse av intimitet, -
238
00:25:25,717 --> 00:25:29,846
- som f�les godt,
men som bare er en fantasi -
239
00:25:30,056 --> 00:25:34,635
- basert p� hvordan vi tror
vi skal ha det n�r vi har sex?
240
00:25:34,853 --> 00:25:38,353
Tenk om den falske fornemmelsen -
241
00:25:38,565 --> 00:25:47,274
- utelukker enhver naturlig
n�dvendighet for ekte intimitet?
242
00:25:47,492 --> 00:25:52,784
Jeg likte
at du sugde p� fingrene mine.
243
00:26:00,799 --> 00:26:05,296
- Hvor skal vi?
- Jeg tenkte vi skulle spise.
244
00:26:05,513 --> 00:26:09,843
- Er du sulten?
- Ja.
245
00:26:10,060 --> 00:26:13,844
- Skatt, hva gj�r du her?
- For en hyggelig overraskelse.
246
00:26:14,064 --> 00:26:16,900
- Hei. Hvordan g�r det?
- Hei, mor.
247
00:26:17,109 --> 00:26:20,146
- Pen frisyre.
- Har du ikke vasket h�ret?
248
00:26:20,363 --> 00:26:23,815
- Hvem er du?
- Barry.
249
00:26:24,034 --> 00:26:28,447
- En pen, ung mann.
- Hvilket kall har du, Barry?
250
00:26:28,664 --> 00:26:32,959
- Far, ingen sier ''kall'' lenger.
- Jeg eier en databutikk.
251
00:26:33,169 --> 00:26:38,330
- Fint. Jeg er i tekstilbransjen.
- Bruker du forretningssoftware?
252
00:26:38,550 --> 00:26:44,672
- Det er sesong for h�yfeber.
- Jeg har NasalFree.
253
00:26:44,891 --> 00:26:48,177
Jeg har ogs� NasalFree.
Hun vil ikke ha det.
254
00:26:48,395 --> 00:26:53,022
- Jeg har 12-timers Aller-Drip.
- Mor, jeg kan bare bruke 4-timers.
255
00:26:53,234 --> 00:26:58,027
- Har dere spist?
- Vi skulle akkurat spise lunsj.
256
00:26:58,239 --> 00:27:01,525
Vi bor rett rundt hj�rnet.
Jeg vil ikke �delegge daten deres.
257
00:27:01,743 --> 00:27:06,322
Har du lyst p� litt oksebryst?
Bare for � holde sulten stangen.
258
00:27:06,540 --> 00:27:08,913
- Ja, takk.
- Kom.
259
00:27:09,127 --> 00:27:12,247
- Hva gj�r dere?
- Ikke v�r s� kjedelig!
260
00:27:12,464 --> 00:27:17,008
- Jeg er ute med en.
- Han vil da hygge seg.
261
00:27:17,219 --> 00:27:22,594
- Hva har skjedd med h�ndleddet ditt?
- Jeg gikk p� rullesk�yter...
262
00:27:22,809 --> 00:27:27,056
Og du falt da du ville stoppe,
og s� brakk du h�ndleddet?
263
00:27:27,272 --> 00:27:30,108
Ja, akkurat.
264
00:27:33,821 --> 00:27:39,327
Lucy, det er min mentor, helt
og allmenne ortopedgud, Mort Zalkind.
265
00:27:39,536 --> 00:27:44,163
Ikke glem ortopedgudens
vakre datter, Eve.
266
00:27:47,128 --> 00:27:50,747
Sist jeg s� deg, var du rundt 11.
267
00:27:50,966 --> 00:27:55,178
12. Jeg drev med ridning,
og du kom p� en av grillfestene v�re.
268
00:27:55,388 --> 00:27:58,508
- Jeg viste deg hvordan man...
- Red riktig.
269
00:27:58,725 --> 00:28:01,928
F�lg hestens bevegelser...
270
00:28:02,145 --> 00:28:07,223
- Ja. Du var fantastisk.
- Eve har god hukommelse.
271
00:28:07,443 --> 00:28:13,067
- Ja. Tydeligvis.
- Skal vi fiske?
272
00:28:13,283 --> 00:28:17,910
- Hva har skjedd med h�ndleddet ditt?
- Jeg brakk det i karate.
273
00:28:26,673 --> 00:28:30,624
Kanskje... Kanskje...
274
00:28:30,845 --> 00:28:35,721
Kanskje du skulle holde
litt igjen n�r det gjelder vinen?
275
00:28:40,647 --> 00:28:45,690
Unnskyld. Hun har nettopp
kommet tilbake fra Antarktis.
276
00:28:47,447 --> 00:28:50,982
Sk�l for avholdenhet.
277
00:28:52,119 --> 00:28:57,362
Jeg vil gjerne utbringe...
278
00:28:57,583 --> 00:29:03,669
... en sk�l.
For deg og meg. Lucy og Doug.
279
00:29:03,882 --> 00:29:07,631
To mennesker som har v�rt
igjennom mye smerte, -
280
00:29:07,845 --> 00:29:14,976
- og sikkert mye
klynking og klaging over livet. S�...
281
00:29:15,187 --> 00:29:20,395
Uansett om det blir
hver for seg eller sammen, -
282
00:29:20,609 --> 00:29:26,565
- n�rt eller fjernt, s� la oss sk�le
for den lykken som venter oss.
283
00:29:26,783 --> 00:29:31,161
Og omfavne den store,
kosmiske prosessen -
284
00:29:31,372 --> 00:29:35,951
- som satte oss sammen her i kveld.
285
00:29:44,178 --> 00:29:46,550
Sk�l.
286
00:29:51,520 --> 00:29:57,025
- Det var veldig vakkert.
- Selv entomologer kan live opp.
287
00:30:09,165 --> 00:30:14,789
Bare Gud og jeg vet
hvordan jeg har det akkurat n�.
288
00:30:17,883 --> 00:30:23,009
Jeg er jo ikke Gud,
men f�r jeg gjette?
289
00:30:26,476 --> 00:30:30,973
Som om du fl�t rolig av sted -
290
00:30:31,190 --> 00:30:35,318
- p� en t�mmerfl�te
nedover ei lang, stille elv.
291
00:30:35,528 --> 00:30:40,985
- Veldig fredfylt.
- Hvordan visste du det?
292
00:30:41,201 --> 00:30:45,246
- Det liker jeg ikke � fortelle.
- Er du synsk?
293
00:30:45,456 --> 00:30:52,539
Lover du at du ikke tror
at jeg har blitt gal eller..?
294
00:30:52,756 --> 00:30:58,178
Jeg kan f�le energien din
i rommet.
295
00:30:58,387 --> 00:31:05,351
- F�le energien min?
- Jeg merker energien din.
296
00:31:11,861 --> 00:31:14,696
- Hva er det?
- Ingenting.
297
00:31:14,906 --> 00:31:18,192
Du er mye mer avansert enn meg.
298
00:31:18,410 --> 00:31:21,910
Jo, du er. Jeg er helt uspirituell.
299
00:31:22,123 --> 00:31:26,750
Jeg kan aldri merke noens energi,
oppfatte vibrasjoner -
300
00:31:26,961 --> 00:31:30,746
- eller karma eller noe s�nt.
Jeg har ofte pr�vd.
301
00:31:30,966 --> 00:31:38,464
- Det gj�r da ikke noe.
- Jeg er spirituelt handikappet.
302
00:31:38,683 --> 00:31:42,978
Det var et herlig �r.
Batting-gjennomsnittet mitt var 0,302.
303
00:31:43,188 --> 00:31:46,889
S� utvidet de spillerstaben
i september, og jeg kom inn.
304
00:31:47,109 --> 00:31:50,064
Altfor mye handler om sport.
305
00:31:50,280 --> 00:31:55,488
Menn tenker mer p� fotball
enn sine egne familier eller liv.
306
00:31:55,702 --> 00:31:59,452
- Hva er det for noe pisspreik?
- Stille, din hulemann!
307
00:31:59,665 --> 00:32:04,209
- Kvinner rakker alltid ned p� sport.
- Jeg rakker ikke ned p� det.
308
00:32:04,421 --> 00:32:10,590
Men menn har funnet en enkel m�te
� f� ut frustrasjonene sine p�.
309
00:32:10,803 --> 00:32:15,050
Seksuelle, jobbrelaterte
og indre frustrasjoner.
310
00:32:15,266 --> 00:32:21,021
Jeg er ikke frustrert.
Jeg har et enormt sexliv.
311
00:32:21,231 --> 00:32:24,186
Enormt!
312
00:32:25,778 --> 00:32:29,990
- Sett deg.
- Takk.
313
00:32:30,200 --> 00:32:34,697
S�, Barry, hva kan jeg fortelle deg
om min deilige datter?
314
00:32:34,914 --> 00:32:38,366
- Ingenting.
- Alt. S� ille er det vel ikke.
315
00:32:38,585 --> 00:32:42,713
For det f�rste skal du vite
at hun er utrolig sta.
316
00:32:42,923 --> 00:32:47,170
Er det ikke en rimelig betraktning?
Jeg mener det positivt.
317
00:32:47,386 --> 00:32:52,843
- Hun oppfatter det nok ikke positivt.
- Hun oppfatter alt som et angrep.
318
00:32:53,059 --> 00:32:56,678
- Vil du ha noe i kaffen, Barry?
- Nei takk.
319
00:32:56,897 --> 00:33:00,978
Da hun var lita
ville hun v�re ballettdanserinne.
320
00:33:01,194 --> 00:33:04,111
Jeg var bare interessert i det.
321
00:33:04,322 --> 00:33:08,237
Vi kunne ikke f� deg ut av det
ballettskj�rtet. Hun sov i det.
322
00:33:08,452 --> 00:33:13,743
- Men hun hadde ikke svang.
- Nei, f�ttene hennes er helt flate.
323
00:33:13,958 --> 00:33:16,580
De er ubrukelige til dans.
Hun har dine f�tter.
324
00:33:16,795 --> 00:33:20,840
Det er noe genetisk.
Staheten har hun ikke fra meg.
325
00:33:21,049 --> 00:33:23,173
- Vis ham f�ttene dine.
- Nei!
326
00:33:23,385 --> 00:33:26,303
- Det er jo ikke brystene dine.
- Mor!
327
00:33:26,514 --> 00:33:30,299
- Du skal ikke vise ham brystene dine.
- Det er i orden.
328
00:33:30,519 --> 00:33:35,858
- Jeg viser ikke noen noe.
- Ser du, Barry? Sta.
329
00:33:36,067 --> 00:33:38,392
Jeg er i helvete.
330
00:33:43,909 --> 00:33:46,365
Jeg tror jeg har napp.
331
00:33:47,872 --> 00:33:52,368
Jeg klarer ikke � holde den rolig.
332
00:33:54,713 --> 00:33:58,925
Problemet er
at du holder den med �n h�nd. S�nn.
333
00:33:59,134 --> 00:34:02,420
- Hvordan er det?
- Mye bedre.
334
00:34:02,638 --> 00:34:07,384
- Du er god til det med stangen.
- Du er god til det med stangen...
335
00:34:07,602 --> 00:34:11,980
- Unnskyld?
- Hva? Ingenting.
336
00:34:14,402 --> 00:34:17,569
- Hva driver du egentlig med?
- Jeg trener hunder.
337
00:34:17,781 --> 00:34:19,690
�, s� s�tt.
338
00:34:19,908 --> 00:34:25,116
Luke, du skulle se henne
med Grand Danoiser p� 80 kilo.
339
00:34:25,331 --> 00:34:28,996
- De blir som valper.
- Jeg har hatt to rottweilere.
340
00:34:29,210 --> 00:34:34,715
- Gud! Det er yndlingshunden min.
- Det er ikke sant!
341
00:34:38,554 --> 00:34:41,721
Jeg har aldri
reist til et eksotisk land.
342
00:34:41,933 --> 00:34:45,184
Jeg har aldri l�rt
� spille noe instrument.
343
00:34:45,395 --> 00:34:48,480
Jeg har aldri hatt en hund
som elsket meg.
344
00:34:48,691 --> 00:34:54,278
Jeg hadde en cocker spaniel en gang.
Jeg tror den respekterte meg.
345
00:34:56,283 --> 00:35:00,067
Jeg har aldri blitt kastet
ut av en restaurant f�r.
346
00:35:02,748 --> 00:35:06,118
La meg...
347
00:35:06,336 --> 00:35:10,963
- Tar du Xanax?
- Nei.
348
00:35:11,175 --> 00:35:15,505
Det er venninna mi sine.
Jeg holder dem for henne.
349
00:35:15,721 --> 00:35:19,767
Hun blir paranoid hvis...
350
00:35:19,976 --> 00:35:24,057
Vi laget fors�k med Xanax
p� visse vepsearter.
351
00:35:24,273 --> 00:35:31,522
Og selv i �rsm� doser undertrykte
det aggresjonene deres. Veldig logisk.
352
00:35:31,740 --> 00:35:35,868
Synes du
jeg har for mange aggresjoner?
353
00:35:39,957 --> 00:35:44,703
- Hva sier du da?
- Det skulle du ikke ha gjort.
354
00:35:47,549 --> 00:35:49,673
Hvorfor ikke?
355
00:35:49,885 --> 00:35:55,426
Med all den alkoholen du har
i systemet, kan du lett g� i koma.
356
00:35:59,897 --> 00:36:04,440
Jeg kan f�le energien
fra �reflippen din.
357
00:36:04,652 --> 00:36:09,813
Ser du?
Det beviser at du er spirituell.
358
00:36:10,033 --> 00:36:14,411
- Gj�r det?
- Ja. I h�y grad.
359
00:36:21,546 --> 00:36:25,794
Du har havluften under deg.
360
00:36:26,010 --> 00:36:32,013
Og disen og m�nen
og tidenes skyer gjennom h�ret.
361
00:36:34,019 --> 00:36:39,773
- Det er da fra ditt f�rste skuespill?
- Jo.
362
00:36:39,984 --> 00:36:45,988
Jeg husker godt den rollen. Han tror
han er en inkarnasjon av Julius C�sar.
363
00:36:46,199 --> 00:36:49,201
- Godt husket!
- Ja.
364
00:36:49,411 --> 00:36:54,537
- Jeg likte ham.
- Det gjorde jeg ogs�.
365
00:36:54,751 --> 00:37:01,917
- Vent. Han het Gabriel, ikke sant?
- Ja, det er et selvbiografisk stykke.
366
00:37:06,014 --> 00:37:11,056
Var du Julius C�sar
i et tidligere liv?
367
00:37:11,269 --> 00:37:13,143
Ja.
368
00:37:15,232 --> 00:37:17,640
Er det et problem?
369
00:37:39,468 --> 00:37:45,839
- Nydelig oksebryst, Mrs. F.
- Bare spis! Det er mer.
370
00:37:46,059 --> 00:37:49,511
- Klokken er mye.
- Han liker det.
371
00:37:49,730 --> 00:37:51,972
Jeg er p� date!
372
00:37:52,191 --> 00:37:56,818
� gud! Unnskyld.
Se p� det! Bli st�ende.
373
00:37:57,030 --> 00:38:02,535
- Har dere mineralvann?
- Glem det. Den m� du brenne.
374
00:38:02,745 --> 00:38:07,123
Jeg har mange skjorter
jeg aldri bruker.
375
00:38:07,333 --> 00:38:11,201
Rolig. Jeg har mange skjorter.
Du f�r ei av meg.
376
00:38:11,421 --> 00:38:18,670
- Derfor tar jeg ikke med menn hjem.
- Lucy, jeg elsker ham!
377
00:38:18,888 --> 00:38:24,227
Dette er rommet til Lucy.
Vi har latt alt st� som det var.
378
00:38:24,436 --> 00:38:28,137
Jeg skal nok finne skjorta. Takk.
379
00:38:28,357 --> 00:38:30,730
Det er en Gauguin.
380
00:38:30,943 --> 00:38:35,273
Det er yndlingsmaleren min,
nest etter Modigliani.
381
00:38:35,490 --> 00:38:40,283
Modigliani er yndlingsmaleren min
etter Matisse, Vermeer og Hockney.
382
00:38:40,496 --> 00:38:46,701
Tahiti er den �ya jeg helst vil til.
Foran Maui, Madagaskar og Guam.
383
00:38:48,547 --> 00:38:51,750
- Jeg ogs�.
- Virkelig?
384
00:38:53,302 --> 00:38:57,383
- Vi burde dra dit.
- Etter maten stikker vi.
385
00:38:57,599 --> 00:39:02,557
- Jeg skal bare skifte skjorte.
- Jeg finner ei til deg.
386
00:39:02,771 --> 00:39:07,648
- Jeg vet ikke hva som er her, men...
- George Michael!
387
00:39:07,860 --> 00:39:12,523
- Dere var visst virkelig forelsket.
- Bare ta ei skjorte.
388
00:39:18,414 --> 00:39:22,080
- Hva gj�r du?
- Jeg vil ikke se deg ta av deg t�yet.
389
00:39:22,293 --> 00:39:25,579
Hvorfor ikke? Noen m� jo.
390
00:39:28,551 --> 00:39:31,386
- Kikker du?
- Nei.
391
00:39:31,596 --> 00:39:37,931
Jeg kikket p� pussen ved d�ra.
Den holder p� � falle av.
392
00:39:43,276 --> 00:39:47,190
Det er den styggeste skjorta
du noensinne har hatt p� deg.
393
00:39:47,405 --> 00:39:51,867
- Du har bare kjent meg en dag.
- Tro meg. Den er avskyelig.
394
00:39:55,289 --> 00:40:01,044
- Det er... Hva er det med halsen?
- Det sitter noe bak her.
395
00:40:01,254 --> 00:40:04,624
La meg se. Det er nok...
396
00:40:04,842 --> 00:40:10,264
Det er en liten etikett eller noe.
En renserilapp.
397
00:40:25,907 --> 00:40:32,196
Det var et merke p� skjorta,
og det stakk. Et renserimerke.
398
00:40:32,415 --> 00:40:35,037
- Det stakk og...
- Det var...
399
00:40:35,251 --> 00:40:39,499
Greit. Mora di har servert kake.
400
00:40:44,262 --> 00:40:48,260
- N� kommer den!
- Jeg kan merke den! � ja!
401
00:40:48,350 --> 00:40:53,937
- Pass p�. Den kommer n�.
- Det er fantastisk!
402
00:40:54,148 --> 00:40:57,398
- Den er kjempestor!
- Vi har den.
403
00:41:04,660 --> 00:41:09,073
Jo, det er Lucy.
Jeg er p� en b�t med en utrolig fyr.
404
00:41:09,290 --> 00:41:12,825
Luke?
Det g�r fint med Luke.
405
00:41:13,044 --> 00:41:18,336
Han fl�rter med kollegaens datter.
Hun legger an p� ham.
406
00:41:18,551 --> 00:41:22,465
En annen fl�rter ogs� med ham.
Ikke f� panikk. Hold fast.
407
00:41:22,680 --> 00:41:25,302
- Vis ham rumpa di.
- Nei!
408
00:41:25,517 --> 00:41:30,476
- Rolig.
- Hun skal ha et overtak.
409
00:41:30,689 --> 00:41:37,523
Hva om jeg ikke er brun nok?
Jeg kan ikke simulere solbrent.
410
00:41:37,739 --> 00:41:43,695
- Det er forferdelig, Jo.
- Eve fanget nettopp en kjempefisk!
411
00:41:43,913 --> 00:41:48,540
Hjernen min.
Den er som havregr�t.
412
00:41:48,752 --> 00:41:54,791
Jeg kan ikke tenke.
Jeg kan ikke f� pusten.
413
00:41:55,009 --> 00:41:58,841
Det er bare pillene som virker n�.
414
00:41:59,055 --> 00:42:02,424
Jeg kan ikke f� pusten.
Jeg d�r.
415
00:42:02,642 --> 00:42:07,104
- Ta det rolig. Du d�r ikke.
- Hjelp!
416
00:42:11,945 --> 00:42:15,314
Jeg g�r i koma!
417
00:42:16,992 --> 00:42:20,658
- Kom her...
- Hjelp meg opp!
418
00:42:24,834 --> 00:42:29,497
N� har jeg det bra.
La oss ta en sn�ballkrig.
419
00:42:32,176 --> 00:42:35,094
Jeg skriver en artikkel
om firhjulstrekkere.
420
00:42:35,304 --> 00:42:41,141
Ram Charger, Isuzu Trooper.
Det at de symboliserer seksuell kraft.
421
00:42:43,939 --> 00:42:50,690
Gabriel?
Vi m� bli bedre kjent.
422
00:42:50,906 --> 00:42:55,533
Det er umulig.
Vi har nettopp v�rt i seng sammen.
423
00:42:58,831 --> 00:43:03,043
- Har du hatt salt i vannet?
- Nei.
424
00:43:03,253 --> 00:43:08,414
Det er noe vi kan gj�re som ikke
er seksuelt. Ha salt i vannet.
425
00:43:08,634 --> 00:43:12,086
Det kan man si.
426
00:43:25,820 --> 00:43:29,735
- Likte du musikken?
- Ja, den var god.
427
00:43:29,950 --> 00:43:34,826
- Den var gammel, men god.
- Det var en fin kritikk.
428
00:43:37,917 --> 00:43:44,585
- Har du en avtale?
- Nei, jeg er bare... litt rastl�s.
429
00:43:44,800 --> 00:43:51,385
Det har g�tt over en time,
og ingen har bedt om autografen din.
430
00:43:51,600 --> 00:43:56,761
- Hva mener du med det?
- Ingenting.
431
00:43:58,190 --> 00:44:01,726
Jeg er ikke akkurat din type.
432
00:44:01,945 --> 00:44:07,236
Kanskje du skulle g� ut med
en d�d homse som han der Mozart.
433
00:44:07,451 --> 00:44:14,748
- Han skrev da 41 symfonier.
- Jeg slo 41 'homeruns' i 79.
434
00:44:14,959 --> 00:44:19,622
- Og han skrev operaer og kvartetter.
- Jeg ble k�ret til �rets funn.
435
00:44:19,840 --> 00:44:24,337
- Han spilte for hoffet som ni�rig.
- Vet du hva? Glem det.
436
00:44:26,973 --> 00:44:32,977
- Se s� tynne kn�rne hennes var!
- For en tosk.
437
00:44:35,566 --> 00:44:41,071
- Jeg lekte ogs� p� den statuen.
- �? Jeg kan ha sett deg.
438
00:44:46,412 --> 00:44:51,324
Du var ei skikkelig guttejente.
Du trodde hun ville bli lesbisk.
439
00:44:53,754 --> 00:44:58,131
Var det ikke den dagen du fikk
dine f�rste menstruasjonssmerter?
440
00:44:58,342 --> 00:45:01,712
- Det har hun visst fortsatt.
- Jeg g�r! N� er det nok!
441
00:45:01,929 --> 00:45:06,473
- Skatt!
- Hva har jeg sagt?
442
00:45:06,685 --> 00:45:09,093
Jeg hygger meg. De er greie.
443
00:45:09,313 --> 00:45:15,186
F�rst er det flate f�tter,
og n� er det menstruasjonssmerter?
444
00:45:16,446 --> 00:45:21,322
Foreldrene mine er ogs� s�nn.
445
00:45:21,535 --> 00:45:24,951
Men jeg har aldri g�tt midt i en film.
446
00:45:25,164 --> 00:45:30,041
- Her er Lucy i gymnasiet. Barry, se.
- Dere lovte dere ville klippe det ut!
447
00:45:30,253 --> 00:45:33,753
Hvorfor? Du ser yndig ut
med den svarte leppestiften.
448
00:45:33,966 --> 00:45:39,803
Du var utrolig. Du var s� sint.
Bare se p� den svarte leppestiften.
449
00:45:40,014 --> 00:45:44,642
Husker du at jeg ville sende deg
p� kostskole i Sveits?
450
00:45:44,853 --> 00:45:49,017
Hun ble sendt hjem fra skolen.
Hun gikk rundt med et kranium.
451
00:45:49,233 --> 00:45:53,397
- Hun skremte de andre ungene.
- Virkelig?
452
00:45:57,117 --> 00:45:59,822
Lucy?
453
00:46:01,956 --> 00:46:07,413
- Er dere klare til litt tennis?
- Hva med hennes brukne h�nd?
454
00:46:07,629 --> 00:46:11,081
- Vi to kan spille.
- Jeg kan godt spille!
455
00:46:14,929 --> 00:46:18,180
S�nn! Hva?
456
00:46:18,391 --> 00:46:23,469
- Pr�ver du � drepe henne?
- Jeg pr�ver bare � vinne.
457
00:46:34,159 --> 00:46:37,659
Liker du � serve esser
mot jenter og gamle menn?
458
00:46:37,872 --> 00:46:42,285
- Hvem kaller du en gammel mann?
- Jeg er ikke noen jente!
459
00:46:42,502 --> 00:46:46,251
Hva er i veien?
Har du ingen konkurransementalitet?
460
00:46:46,465 --> 00:46:52,136
- 40-15.
- Ta det med ro. Bare se p� ballen.
461
00:46:52,347 --> 00:46:56,012
- Du server bra, Luke!
- Hun synes jeg server bra.
462
00:46:56,226 --> 00:47:02,479
- S� gift deg med henne.
- Hvorfor m� vi krangle?
463
00:47:02,692 --> 00:47:09,063
- Vi spiller bare tennis. Slapp av.
- ''Slapp av''? Hva mener du?
464
00:47:10,868 --> 00:47:15,281
Jeg er ikke en avslappet person.
Jeg er konstant anspent.
465
00:47:18,376 --> 00:47:24,297
S� vi ble gift,
og alt virket ganske idyllisk.
466
00:47:24,508 --> 00:47:31,805
Etter en stund begynte
det symbolske b�ndet � l�sne.
467
00:47:33,518 --> 00:47:38,264
Og s� var det bare vennskap igjen.
Og det er ikke nok i et ekteskap.
468
00:47:38,482 --> 00:47:42,730
Det sa hun i hvert fall.
Og hun hadde rett. Jeg vet det godt.
469
00:47:42,946 --> 00:47:48,403
Kvinner er mye modigere
enn menn. Menn er mye mer...
470
00:47:48,619 --> 00:47:51,953
... utilb�yelige til � avslutte ting.
471
00:47:52,165 --> 00:47:57,456
- Jeg synes vi skal gifte oss.
- Unnskyld?
472
00:47:57,671 --> 00:48:03,259
Du er en ganske fornuftig fyr,
og jeg er ei fornuftig jente.
473
00:48:03,469 --> 00:48:08,677
Vi har sikkert omtrent samme smak.
474
00:48:10,269 --> 00:48:16,272
Jeg vil bare...
475
00:48:16,484 --> 00:48:21,360
... �konomisere med tiden v�r.
Hva sier du?
476
00:48:21,573 --> 00:48:24,243
Det...
477
00:48:24,451 --> 00:48:27,406
Det kommer litt plutselig.
478
00:48:38,342 --> 00:48:42,008
- Vi mangler squash.
- Gj�r vi det?
479
00:48:42,222 --> 00:48:45,805
Ja. Det skal i sausen.
Jeg g�r ned og henter noen.
480
00:48:46,018 --> 00:48:50,098
Nei, jeg kan godt g�. Bli her, du.
481
00:48:58,991 --> 00:49:02,656
Jeg m� bare ha litt frisk luft.
482
00:49:11,421 --> 00:49:14,755
Jeg kommer tilbake.
483
00:50:06,609 --> 00:50:09,397
Tenk at jeg gikk med p� dette.
484
00:50:09,613 --> 00:50:13,942
Det er en alle tiders baseballmesse.
485
00:50:14,159 --> 00:50:16,366
Teaneck i New Jersey.
486
00:50:16,579 --> 00:50:20,363
Vent og se. De ruller ut
den r�de l�peren n�r jeg kommer.
487
00:50:20,583 --> 00:50:24,368
Jeg kan ikke vente.
Det blir morsomt.
488
00:50:36,351 --> 00:50:39,970
Hei p� deg.
Hva sier du?
489
00:50:40,189 --> 00:50:42,894
Det er derfor
Amerika g�r i oppl�sning.
490
00:50:43,109 --> 00:50:47,855
Det er det som gj�r Amerika stort.
Tror du de har dette i Frankrike?
491
00:50:48,073 --> 00:50:51,324
Bobby Staley!
492
00:50:51,535 --> 00:50:54,987
Bobby Staley spilte for Mets i 86.
493
00:50:55,206 --> 00:50:59,750
- Hallo. Det er min s�nn, Mr. Staley.
- Hva heter du? Tommy?
494
00:51:03,048 --> 00:51:05,504
Kan jeg f� en autograf?
495
00:51:05,718 --> 00:51:10,677
Jeg har m�tt Nolan Ryan ni ganger.
Hvor mange ganger ble jeg kastet ut?
496
00:51:10,891 --> 00:51:15,553
- Ni?
- Jepp! Men jeg traff en d�rlig ball.
497
00:51:22,570 --> 00:51:25,821
Bobby, det var virkelig oppl�ftende.
498
00:51:26,033 --> 00:51:30,245
S�nn som du snakket til de menneskene.
Du reddet kvelden deres.
499
00:51:30,454 --> 00:51:32,744
Jeg sa det jo. Det er moro.
500
00:51:32,957 --> 00:51:37,169
Du er et barndomsikon
for alle de mennene.
501
00:51:37,379 --> 00:51:44,343
- Hva mener du?
- Du er et ikon. Det er gripende.
502
00:51:44,554 --> 00:51:48,932
Menn kan ikke h�ndtere
at de blir eldre.
503
00:51:49,142 --> 00:51:54,268
At dr�mmene ikke gikk i oppfyllelse.
Og ved � klamre seg til sportsting, -
504
00:51:54,482 --> 00:51:59,690
- klamrer de seg til barndommen.
Den tiden da de hadde alt foran seg.
505
00:51:59,905 --> 00:52:02,906
Du er en baseballspiller fra den gang.
506
00:52:03,117 --> 00:52:07,863
Derfor er du ikonet
p� deres tapte ungdom.
507
00:52:08,957 --> 00:52:14,034
Er det aldri noen som har sagt
at du tenker for mye?
508
00:52:14,254 --> 00:52:19,878
- Hele livet.
- Du er ikonet p� for mye tenking.
509
00:52:20,094 --> 00:52:25,469
- Det finnes ikke.
- Jo, og du er det.
510
00:52:25,684 --> 00:52:28,769
Jeg synes vi er et godt doublepar.
511
00:52:28,979 --> 00:52:33,642
- Synes du?
- Ja. Eve var utrolig p�trengende.
512
00:52:33,860 --> 00:52:38,439
''Luke, hjelp meg med � f� en fisk.
Luke, s� bra du server.''
513
00:52:38,657 --> 00:52:45,277
Jeg gledet meg til � bli kvitt
henne, s� vi to kunne v�re alene.
514
00:52:45,498 --> 00:52:50,125
Jeg var n�dt til � v�re grei
mot henne p� grunn av faren hennes.
515
00:52:50,337 --> 00:52:55,213
Du vil synes at det er dumt,
men jeg har kj�pt en gave til deg.
516
00:52:56,385 --> 00:53:00,135
Har du kj�pt en gave til meg?
N�r? Hvor?
517
00:53:00,348 --> 00:53:03,469
Mens vi handlet.
Mens du kj�pte champagne, -
518
00:53:03,685 --> 00:53:07,055
- stakk jeg inn ved siden av
og kj�pte noe til deg.
519
00:53:07,273 --> 00:53:10,974
- Pakk den opp. Kanskje du hater den.
- Neppe.
520
00:53:11,194 --> 00:53:17,529
Det var s�tt. Det trengte du ikke.
Men jeg elsker � f� gaver.
521
00:53:17,743 --> 00:53:19,819
GRESSTR�
522
00:53:24,376 --> 00:53:26,250
Se inni.
523
00:53:30,424 --> 00:53:36,131
''Til Lucy. Elsk med meg p� gresset.
L�sne stemmeb�ndene dine.''
524
00:53:36,348 --> 00:53:39,764
''Ikke til ord, musikk eller rim.''
525
00:53:39,977 --> 00:53:43,892
''Jeg �nsker meg ingen preken,
selv ikke den beste.
526
00:53:44,106 --> 00:53:50,691
''Bare den trallingen jeg liker,
din myke stemmes nynning.''
527
00:53:54,869 --> 00:53:57,241
Takk.
528
00:54:39,211 --> 00:54:42,960
- Doug...
- Ja?
529
00:54:43,174 --> 00:54:48,417
- Hva er klokken?
- Rundt ett. Hvordan har du det?
530
00:54:51,808 --> 00:54:53,848
Ikke bra.
531
00:54:57,106 --> 00:55:03,359
Unnskyld at jeg oppf�rte meg s�nn.
Jeg er virkelig...
532
00:55:03,572 --> 00:55:06,739
... flau.
533
00:55:06,951 --> 00:55:14,117
S� ille var du da ikke.
Du var temmelig full, men...
534
00:55:16,920 --> 00:55:21,879
Jeg f�ler meg forvandlet
av daten v�r.
535
00:55:22,093 --> 00:55:25,676
Hvordan?
536
00:55:25,889 --> 00:55:30,551
Noen vil nok si
at jeg er en overforsiktig type.
537
00:55:30,769 --> 00:55:35,646
Kona mi... ekskona mi sa alltid
at utad var jeg anspent, -
538
00:55:35,858 --> 00:55:40,770
- men innad var jeg virkelig
anspent. Det stemmer ikke helt.
539
00:55:40,989 --> 00:55:46,411
Men jeg trodde aldri jeg ville
bli kastet ut av en restaurant.
540
00:55:46,621 --> 00:55:53,205
Eller stjele en stor pakke Pop-Terter
fra en d�gnkiosk.
541
00:55:53,420 --> 00:55:57,668
Du sa jeg ikke turde. Ellers ville du
si til alle at jeg er en blautfisk.
542
00:55:57,883 --> 00:56:02,712
Jeg var ikke s� full at jeg ikke
husker at vi stjal Pop-Terter.
543
00:56:02,931 --> 00:56:07,012
Greit. Jordb�rsmak.
544
00:56:08,562 --> 00:56:13,902
Jeg er et nytt menneske. Tusen takk.
545
00:56:19,992 --> 00:56:26,078
Kanskje... Kanskje vi kunne pr�ve
dette igjen en annen gang, -
546
00:56:26,291 --> 00:56:32,959
- n�r jeg ikke er s� full
og frast�tende og dum.
547
00:56:34,634 --> 00:56:37,469
Ja. Kanskje.
548
00:56:40,265 --> 00:56:42,341
Kanskje.
549
00:56:50,527 --> 00:56:53,362
Takk.
550
00:57:03,708 --> 00:57:06,034
Idiot...
551
00:57:25,525 --> 00:57:28,609
- Dritt!
- Hei!
552
00:57:28,820 --> 00:57:31,905
Du skremte meg.
Ikke snik deg s�nn innp� folk.
553
00:57:32,116 --> 00:57:35,699
- Jeg snek ikke. Jeg n�rmet meg.
- Jo, du snek.
554
00:57:35,912 --> 00:57:38,948
- Unnskyld.
- Du har da skiftet skjorte.
555
00:57:39,165 --> 00:57:43,329
- Vi hadde ikke en helt normal date.
- Hva synes du om familiemiddagen?
556
00:57:43,545 --> 00:57:48,042
Gikk du virkelig rundt med et bilde
av Spandau Ballet i din f�rste bh?
557
00:57:49,677 --> 00:57:53,378
Det var ganske morsomt.
Det gjorde du i to �r.
558
00:57:53,598 --> 00:58:01,607
Fortalte mor deg det?
Hun lovte hun aldri ville si det.
559
00:58:01,816 --> 00:58:06,360
Det er ikke morsomt.
Han synger det overhodet ikke s�nn.
560
00:58:06,571 --> 00:58:10,700
Klapp igjen, Barry. G�.
La meg v�re i fred.
561
00:58:10,910 --> 00:58:15,204
Klapp igjen.
La meg v�re, Barry.
562
00:58:15,415 --> 00:58:19,662
- Slutt opp.
- Greit. Jeg har noe til deg.
563
00:58:19,878 --> 00:58:24,375
- Jeg er ikke interessert, s�...
- Ta det n�.
564
00:58:24,592 --> 00:58:27,262
Greit.
565
00:58:34,520 --> 00:58:37,806
''Aller-Drip 4-timers lindring.''
566
00:58:38,024 --> 00:58:41,974
- Er du glad n�?
- Hvor fant du dem?
567
00:58:42,195 --> 00:58:46,276
- Jeg gikk p� jakt.
- Ingen har dem lenger.
568
00:58:46,492 --> 00:58:51,154
- Jeg m�tte ti forskjellige steder.
- Gikk du ti steder for min skyld?
569
00:58:51,372 --> 00:58:56,284
Jeg tenkte p� deg som vandret rundt
og n�s, mens alle kikket p� deg.
570
00:58:56,503 --> 00:59:02,127
Jeg m�tte gj�re noe.
Dette ordner... situasjonen.
571
00:59:06,306 --> 00:59:14,053
- N� har du 4-timers lindring.
- N� har jeg 4-timers lindring.
572
00:59:37,633 --> 00:59:44,384
- Best jeg g�r opp.
- Best jeg ogs� g�r opp.
573
00:59:44,599 --> 00:59:47,435
Det tror jeg ikke er noen god id�.
574
00:59:47,645 --> 00:59:51,690
Gode ideer anerkjennes
sjelden av deres samtid.
575
00:59:51,899 --> 00:59:56,479
Jeg vil ikke gj�re noe forhastet.
Har du aldri hoppet i seng med en, -
576
00:59:56,697 --> 01:00:00,113
- og angret rett etterp�?
577
01:00:00,326 --> 01:00:02,615
Nei.
578
01:00:02,829 --> 01:00:05,581
Jo, det har jeg.
579
01:00:07,334 --> 01:00:11,462
Men vi ville ikke hoppe i seng,
for du har jo ingen m�bler.
580
01:00:13,340 --> 01:00:16,508
Det er sant nok...
581
01:00:16,719 --> 01:00:20,219
Jeg er elendig til � synge.
582
01:00:20,432 --> 01:00:25,854
- S� ringer jeg til deg.
- Lover du det?
583
01:00:28,650 --> 01:00:32,101
- Takk.
- Bare hyggelig.
584
01:00:36,617 --> 01:00:39,155
Farvel.
585
01:00:58,433 --> 01:01:01,767
- Hva sier du?
- Flott.
586
01:01:01,979 --> 01:01:07,319
Du er helt klart den smarteste jenta
jeg har v�rt ute med.
587
01:01:07,527 --> 01:01:11,822
I baseball m� man kunne fem ting:
588
01:01:12,032 --> 01:01:18,700
Man m� kunne treffe, sl� hardt,
plassere seg, l�pe raskt og kaste.
589
01:01:18,915 --> 01:01:27,339
Kvinner skal v�re vakre,
kloke, flinke, flotte og unge.
590
01:01:27,550 --> 01:01:32,711
Hvis man har alle fem tingene
kommer man i ''Hall of Fame''.
591
01:01:35,309 --> 01:01:39,805
Virkelig?
Kvinner ser ikke p� menn p� den m�ten.
592
01:01:41,232 --> 01:01:44,483
Hvordan?
593
01:01:44,694 --> 01:01:49,357
Vi vil bare ha en stor pikk.
Blink!
594
01:02:00,045 --> 01:02:03,878
- Takk.
- Bare hyggelig.
595
01:02:07,095 --> 01:02:13,181
Jeg er glad for
at du vant i mynt eller krone.
596
01:02:13,394 --> 01:02:20,275
Hvor har det blitt av refleksen?
Det med musklene? Kyssingen?
597
01:02:20,485 --> 01:02:24,946
- Det har jeg f�tt styr p�.
- Ja vel...
598
01:02:29,579 --> 01:02:36,033
- Jeg hadde det moro p� messen.
- Jeg hadde det morsomt med Vivaldi.
599
01:02:36,253 --> 01:02:39,457
- Jeg ringer.
- Fint.
600
01:02:43,636 --> 01:02:46,341
Farvel.
601
01:02:50,394 --> 01:02:53,395
Jeg l�per bedre
hvis jeg lener meg fremover.
602
01:02:53,606 --> 01:02:57,189
Du hadde rett i det med armene.
Det er mye lettere.
603
01:02:57,402 --> 01:03:02,111
- Hold h�nda s� jeg kan n� den.
- Hvis jeg gj�r det, faller jeg.
604
01:03:02,324 --> 01:03:06,786
- Barry, hva gj�r du?
- Se p� fingeren din.
605
01:03:11,209 --> 01:03:17,046
- Liker du den?
- Ja, den er flott.
606
01:03:17,925 --> 01:03:22,802
- Men..?
- Ikke noe. Den er pen.
607
01:03:23,014 --> 01:03:28,804
Den er kjempefin, men vi har
bare kjent hverandre i seks uker.
608
01:03:29,021 --> 01:03:32,557
Det er n�rmere sju.
Lucy, pass p�!
609
01:03:37,239 --> 01:03:41,486
- Lucy... Er du i orden?
- H�ndleddet mitt.
610
01:03:45,165 --> 01:03:48,451
Er du i orden?
611
01:03:52,423 --> 01:03:57,085
Unnskyld.
Det var ikke meningen.
612
01:03:58,805 --> 01:04:00,881
Jeg...
613
01:04:01,099 --> 01:04:04,884
Jeg er bare ikke klar.
614
01:04:11,069 --> 01:04:16,230
- Alt i orden?
- Jeg er allergisk mot mandler.
615
01:04:16,450 --> 01:04:22,324
- Har du allergimedisin p� deg?
- Nei, bare i h�yfebersesongen.
616
01:04:22,540 --> 01:04:25,376
Jeg burde ikke spise mandler.
617
01:04:25,586 --> 01:04:29,833
Se p� himmelen.
Det er derfor jeg elsker stranda.
618
01:04:30,049 --> 01:04:35,590
Jeg elsker New York ogs�, men der
har ikke himmelen s� vakre farger.
619
01:04:35,805 --> 01:04:42,343
Se den bl�fargen.
Den er bare s�... bl�.
620
01:04:53,033 --> 01:04:55,904
JEG LIKER DEG
621
01:05:06,424 --> 01:05:09,674
SEKS UKER SENERE
622
01:05:31,285 --> 01:05:34,702
J.F.K. lufthavnen, takk.
623
01:05:34,914 --> 01:05:38,414
Noen spesiell vei du vil kj�re?
624
01:05:39,545 --> 01:05:42,036
Gjennom Tribeca.
625
01:05:42,256 --> 01:05:49,090
- Det er ikke den korteste veien.
- Det er i orden. Den er penere.
626
01:06:08,119 --> 01:06:10,277
Vil du ikke stoppe her?
627
01:06:22,886 --> 01:06:24,760
Takk.
628
01:06:51,710 --> 01:06:56,586
Jeg pr�ver � f� solgt de der.
629
01:07:06,602 --> 01:07:08,891
Lucy?
630
01:07:14,736 --> 01:07:20,193
Jeg syntes det var deg, ja.
Jeg kjente bare ikke igjen bladene.
631
01:07:24,122 --> 01:07:27,741
Det er veldig pussig.
Jeg tenkte akkurat p� deg.
632
01:07:27,960 --> 01:07:32,587
- Og her er jeg.
- Ja.
633
01:07:32,798 --> 01:07:39,846
- Har du blitt hageeier?
- Det er en gave til naboens kusine.
634
01:07:40,057 --> 01:07:45,681
Hun elsker appelsiner,
s� jeg tenkte det ville v�re fint...
635
01:07:49,484 --> 01:07:55,986
- Hvordan har du det?
- Bra. Veldig bra.
636
01:07:56,200 --> 01:08:01,990
Godheten svever rundt meg
som et stort luftskip.
637
01:08:02,207 --> 01:08:05,623
- Og du?
- Bra. Jeg har det fint.
638
01:08:05,836 --> 01:08:09,003
Det er jeg glad for.
639
01:08:11,968 --> 01:08:16,880
Vil du bli med p� fest i morgen kveld?
640
01:08:17,099 --> 01:08:20,551
Butikken har fem �rs jubileum.
641
01:08:20,770 --> 01:08:23,687
Jeg kan ikke.
642
01:08:23,898 --> 01:08:27,683
Jeg ville veldig gjerne bli med.
643
01:08:27,903 --> 01:08:31,652
Men jeg kan ikke.
644
01:08:34,952 --> 01:08:37,526
Vel, men...
645
01:08:41,418 --> 01:08:48,086
Vil du ha en taxi?
Det er en der. Vil du ha den?
646
01:08:54,725 --> 01:08:57,347
Takk.
647
01:08:57,561 --> 01:09:01,690
- Det var godt � se deg igjen.
- I like m�te.
648
01:09:03,109 --> 01:09:06,609
- Pass p� treet.
- Ja, det er s� stort.
649
01:09:06,822 --> 01:09:10,441
Jeg ville hatt et mindre,
men de hadde ikke...
650
01:09:10,660 --> 01:09:13,744
Dette f�r st�rre appelsiner.
651
01:09:20,796 --> 01:09:26,800
Hvis du ombestemmer deg, er det p�
hj�rnet av 21 st. og 5th. Klokken �tte.
652
01:09:27,012 --> 01:09:29,764
Farvel.
653
01:10:05,931 --> 01:10:09,549
- Hei, Lucy. S� kom jeg.
- Hvordan har du det?
654
01:10:09,768 --> 01:10:15,012
- Fint. Fin flytur. Hva er det?
- Bare en velkomstgave.
655
01:10:15,233 --> 01:10:20,939
S� s�tt. Du ser str�lende ut.
Tar du kofferten?
656
01:10:26,162 --> 01:10:30,741
Barry! Hvordan har du det?
Godt � se deg.
657
01:10:30,959 --> 01:10:34,874
- Her er skjorta di.
- Tusen takk.
658
01:10:37,633 --> 01:10:40,339
Hva kan jeg gj�re for deg?
659
01:10:40,553 --> 01:10:45,097
- Har du et �yeblikk?
- Ja da. Kom inn.
660
01:10:45,309 --> 01:10:48,144
- Lori, det er Barry!
- Skj�nt!
661
01:10:53,151 --> 01:10:56,022
Jeg kommer, jeg kommer.
662
01:11:03,037 --> 01:11:07,166
Hei. Stilig bluse.
663
01:11:07,376 --> 01:11:12,619
N� er det offisielt. Her er id-kortet
mitt til New York-sykehusene.
664
01:11:12,840 --> 01:11:16,459
S� bra. Gratulerer.
665
01:11:18,764 --> 01:11:22,215
Kom inn og sl� deg ned.
666
01:11:23,644 --> 01:11:29,434
Skatt, jeg beklager.
Det er sykehuset. Et �yeblikk...
667
01:11:43,208 --> 01:11:48,120
Lucy, se ut av
soveromsvinduet ditt.
668
01:13:55,066 --> 01:14:01,105
Skatt? Unnskyld det med telefonen.
Du vil elske dette stedet.
669
01:14:20,470 --> 01:14:25,216
Det er utrolig. Jeg f�ler meg
som en newyorker allerede.
670
01:14:25,434 --> 01:14:30,227
Jeg har bare v�rt her
i halvannen dag, og jeg f�ler...
671
01:14:30,440 --> 01:14:34,568
Det satt for eksempel en uteligger
utenfor det nye huset mitt.
672
01:14:34,778 --> 01:14:41,066
Og jeg gikk rett forbi ham uten � gi
en skilling. Som en ekte newyorker.
673
01:14:41,285 --> 01:14:45,699
Er det ikke fantastisk?
Lucy?
674
01:14:45,916 --> 01:14:53,462
- Er du ikke glad for at jeg er her?
- Jo. Jeg er bare helt i sjokk.
675
01:14:53,674 --> 01:14:59,180
Jeg er sjokkert over at leiligheten
min har blitt pusset opp.
676
01:14:59,389 --> 01:15:04,052
Du skal se hva jeg gj�r
med fritidshuset i Westchester.
677
01:15:04,270 --> 01:15:10,356
Hele jorda blir planert,
s� jeg kan lage tennisbane.
678
01:15:10,569 --> 01:15:15,112
Spisestua. Eiketrebord,
eiketrepaneler, eiketregulv.
679
01:15:15,324 --> 01:15:19,369
Og dette er kjelleren.
Jeg installerer et dusjkabinett.
680
01:15:19,579 --> 01:15:23,708
Menn liker ikke badekar.
Menn liker dusj.
681
01:15:23,917 --> 01:15:28,580
De liker lyden av vann. I badekaret
har man tid til � tenke over -
682
01:15:28,798 --> 01:15:33,010
- at man er naken,
og det kan v�re truende for en mann.
683
01:15:33,219 --> 01:15:36,671
N� f�r vi visst tvangstanker igjen?
684
01:15:36,890 --> 01:15:42,478
- Har vi ikke snakket om det?
- Det er bare en mening.
685
01:15:42,689 --> 01:15:45,856
Det er bare en liten tvangstanke.
686
01:15:46,067 --> 01:15:52,272
- Unnskyld.
- Dusj nedenunder, og ovenp�...
687
01:15:52,491 --> 01:15:58,246
Arbeidskrok. Perfekt hvis du
vil komme og skrive i fred og ro.
688
01:15:59,875 --> 01:16:02,496
Kommer du opp dit i helga?
689
01:16:08,843 --> 01:16:11,845
Jeg vet ikke.
690
01:16:13,599 --> 01:16:17,182
Da m� jeg jo overtale deg.
691
01:16:20,440 --> 01:16:22,563
Hva gj�r du?
692
01:16:22,776 --> 01:16:26,311
Min elskede Lucy,
vil du ta denne mannen, Luke, -
693
01:16:26,530 --> 01:16:30,398
- i en helg full av lykke
i hans nyoppussede...
694
01:16:30,618 --> 01:16:34,830
- For pokker!
- Unnskyld.
695
01:16:35,040 --> 01:16:37,709
- La meg...
- Nei. La meg v�re.
696
01:16:37,918 --> 01:16:43,209
Du er en klossmajor!
Dette er en Armani-bluse.
697
01:16:43,424 --> 01:16:46,426
- Har dere mineralvann?
- Hva?
698
01:16:46,636 --> 01:16:51,133
- Har dere mineralvann?
- Lucy, klapp igjen et �yeblikk.
699
01:16:54,645 --> 01:16:58,311
- Beklager virkelig.
- Hvor er direkt�ren?
700
01:17:00,318 --> 01:17:02,644
Lucy?
701
01:18:02,598 --> 01:18:05,006
Skatt, jeg trenger deg
702
01:18:05,226 --> 01:18:12,190
du er den eneste
som virkelig har gjort vondt
703
01:18:12,400 --> 01:18:18,155
kanskje jeg er spr�
men jeg kan ikke leve uten
704
01:18:18,365 --> 01:18:24,286
din kj�rlighet og �mhet
som viser meg vei
705
01:18:24,497 --> 01:18:31,746
som en ledestjerne hjelper du meg
gjennom min svarteste stund
706
01:18:31,964 --> 01:18:37,885
kanskje jeg ber om
at du alltid vil v�re
707
01:18:38,096 --> 01:18:41,513
ved min side
708
01:18:41,725 --> 01:18:47,480
f�r var livet mitt
bare tomme f�lelser...
709
01:18:51,486 --> 01:18:56,315
Lucy...
Jeg trodde ikke du kom.
710
01:19:03,625 --> 01:19:07,244
Hei. Jeg heter Lucy.
711
01:19:16,723 --> 01:19:20,888
Barry... Det du gjorde i kveld
var det s�teste -
712
01:19:21,103 --> 01:19:25,849
- noen noensinne
har gjort for meg i hele mitt liv.
713
01:19:26,067 --> 01:19:30,813
Jeg savner deg, du er s�t, og jeg
fatter ikke at vi sluttet � ses.
714
01:19:31,031 --> 01:19:34,650
Og jeg beklager
at du s� meg sammen med Luke.
715
01:19:34,869 --> 01:19:39,781
Lucy, jeg heter Alan Richmond.
Jeg er Barrys lagersjef.
716
01:19:40,000 --> 01:19:46,371
Er du sammen med Luke?
Du flippet ut da jeg ga deg ringen.
717
01:19:46,591 --> 01:19:50,755
- Mange herlige minner, hva?
- Alan!
718
01:19:57,144 --> 01:20:00,929
Barry, tidspunktet var bare feil.
719
01:20:01,149 --> 01:20:07,188
Hva betyr det p� jentespr�k?
''Jeg vil rulle i sanda i Miami''?
720
01:20:07,406 --> 01:20:12,199
Jeg er glad
jeg var sammen med Luke. Virkelig.
721
01:20:13,413 --> 01:20:19,167
Det er ikke pent � si, men han
fikk meg til � innse hvor flott du er.
722
01:20:22,131 --> 01:20:27,126
Jeg har nok visst hele tiden
hvem den rette var. Ikke den perfekte.
723
01:20:31,225 --> 01:20:37,394
Jeg har virkelig pr�vd
� la v�re � tenke p� deg.
724
01:20:37,607 --> 01:20:42,068
Men jeg var p� et skattekurs,
og da tenkte jeg p� deg.
725
01:20:42,279 --> 01:20:47,487
Skatten skal betales i april,
og s�steren min har bursdag i april.
726
01:20:47,702 --> 01:20:52,495
Hun giftet seg med en dyrlege.
S� jeg tenkte p� dagen i dyrehagen, -
727
01:20:52,708 --> 01:20:57,584
- hvor vi t�yset rundt
ved isbj�rnhula.
728
01:20:59,882 --> 01:21:02,635
Jeg savner deg veldig mye.
729
01:21:02,844 --> 01:21:07,341
- Det skulle du ha fortalt meg.
- Du var i Florida.
730
01:21:07,558 --> 01:21:10,643
Skulle jeg ha fortalt det
til d�rmannen din?
731
01:21:10,853 --> 01:21:16,773
- Du kunne ha kommet igjen.
- Du kunne ha tatt meg tidligere.
732
01:21:18,570 --> 01:21:23,778
- Jeg er lei for det.
- Er du veldig lei deg?
733
01:21:23,993 --> 01:21:26,152
Nei.
734
01:21:28,874 --> 01:21:31,447
Jo.
735
01:21:31,669 --> 01:21:35,916
Veldig lei meg.
736
01:21:46,018 --> 01:21:53,315
Kj�rlighet er s� mange ting
som jeg f�ler
737
01:21:53,527 --> 01:21:59,317
som jeg bare f�ler med deg
738
01:21:59,534 --> 01:22:03,911
bare med deg
739
01:22:05,374 --> 01:22:10,748
s� er det de tingene som vi gj�r...
740
01:22:13,466 --> 01:22:19,007
som jeg bare har gjort med deg
741
01:22:19,223 --> 01:22:24,181
bare med deg
742
01:22:24,395 --> 01:22:32,487
f�r hadde kj�rligheten alltid
sine opp- og nedturer
743
01:22:32,696 --> 01:22:37,822
inntil jeg endelig fant kj�rligheten
744
01:22:53,178 --> 01:22:59,051
jeg vet en ting helt sikkert
som jeg vil gj�re
745
01:23:01,020 --> 01:23:06,644
jeg vil leve dette livet med deg
746
01:23:06,860 --> 01:23:10,775
bare med deg
747
01:23:12,074 --> 01:23:16,322
ja det er sant
748
01:23:20,125 --> 01:23:25,749
det eneste jeg vil
er � leve livet mitt med deg
749
01:23:27,967 --> 01:23:34,849
det eneste jeg vil
er � leve livet mitt med deg
750
01:23:35,059 --> 01:23:41,643
ja det er sant
jeg vil leve livet mitt med deg
751
01:23:41,858 --> 01:23:47,778
det eneste jeg vil
er � leve livet mitt med deg
752
01:23:47,990 --> 01:23:50,861
VlL DU FORTSATT
GIFTE DEG MED MEG?
753
01:23:51,077 --> 01:23:55,574
det eneste jeg vil
754
01:23:55,791 --> 01:23:59,456
er � leve livet mitt med deg.
755
01:24:19,693 --> 01:24:27,405
Og hermed erkl�rer jeg dere, Lucy
og Barry, for rette ektefolk � v�re.
756
01:24:27,619 --> 01:24:30,288
Du kan kysse bruden.
757
01:24:35,795 --> 01:24:39,246
Det er herlig. Herlig v�r til det.
758
01:24:41,801 --> 01:24:47,223
Melissa, hils p� Bobby Staley.
Bobby, det er Melissa...
759
01:24:47,433 --> 01:24:52,724
- De Fortuna.
- Hei. Flott kjole.
760
01:24:52,939 --> 01:24:59,856
- Takk. Pen smoking.
- Den er ikke leid. Jeg har kj�pt den.
761
01:25:00,072 --> 01:25:02,860
Jo, jo...
762
01:25:11,585 --> 01:25:16,164
- Hva er din filosofi?
- Min filosofi?
65077
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof