Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,560 --> 00:01:09,074
On va vers le Nord !
2
00:01:44,320 --> 00:01:45,800
Où sommes-nous ?
3
00:01:54,160 --> 00:01:55,879
Voyons voir...
4
00:03:02,160 --> 00:03:05,358
Après 8 ans, lasse d'attendre
que Jack et Leo se décident,
5
00:03:05,520 --> 00:03:07,477
Vera épousa Gideon.
6
00:03:11,640 --> 00:03:14,030
Les soupirants : Jack et Leo.
7
00:03:36,920 --> 00:03:41,597
Les amoureux sont étranges -
chacun voyait Vera à sa façon.
8
00:03:41,760 --> 00:03:44,150
Voici comment Leo la voyait...
9
00:03:51,280 --> 00:03:53,670
Et voici comment Jack la voyait...
10
00:04:05,080 --> 00:04:07,276
La mère de Vera
11
00:04:09,000 --> 00:04:10,832
Le père de Vera
12
00:04:27,600 --> 00:04:29,432
Entrez !
13
00:04:30,480 --> 00:04:33,359
C'est un plaisir de vous revoir.
14
00:04:33,720 --> 00:04:35,632
Oui, pour moi aussi.
15
00:04:36,080 --> 00:04:38,072
Ca faisait longtemps.
16
00:04:45,000 --> 00:04:47,515
Où l'avez-vous trouvé ?
17
00:04:48,760 --> 00:04:50,319
Je suis desolé.
18
00:04:55,520 --> 00:04:59,196
C'est délicat à dire...
- Viens-en au fait, Jerry.
19
00:04:59,360 --> 00:05:02,797
Du calme, Leo.
J'essaie de vous expliquer.
20
00:05:04,960 --> 00:05:07,236
Tu as ta cigarette, alors vas-y !
21
00:05:07,400 --> 00:05:09,392
Vera a épousé Gideon.
- Quoi ?
22
00:05:09,560 --> 00:05:12,519
Ils se sont mariés,
je n'y peux rien.
23
00:05:12,640 --> 00:05:15,917
C'était il y a deux mois,
au Canada...
24
00:05:32,160 --> 00:05:33,116
Oui.
25
00:05:40,120 --> 00:05:41,839
Je le hais, ce Gideon !
26
00:05:46,720 --> 00:05:50,555
Ce sont des choses qui arrivent,
que voulez-vous.
27
00:05:51,080 --> 00:05:52,912
Viens, Leo, on se taille.
28
00:05:53,960 --> 00:05:56,031
A bientôt.
- Prends le chien.
29
00:05:56,160 --> 00:05:59,915
Il est pour Vera.
- On ne veut pas de ce monstre ici.
30
00:06:00,080 --> 00:06:02,549
Merci de nous aider autant !
31
00:06:02,680 --> 00:06:04,239
Ca suffit, Jack.
32
00:06:07,680 --> 00:06:09,194
A l'année prochaine !
33
00:06:18,720 --> 00:06:20,074
VINS ET SPIRITUEUX
34
00:06:45,720 --> 00:06:47,632
Ouvre la porte !
35
00:06:49,480 --> 00:06:51,392
On a encore fait très fort !
36
00:07:17,960 --> 00:07:18,871
A bout de souffle
37
00:08:18,440 --> 00:08:20,352
C'est le septième hiver.
38
00:08:20,840 --> 00:08:22,160
Demain, c'est Noël.
39
00:08:24,400 --> 00:08:28,189
J'essaie d'imaginer
que ce n'est que le premier Noël
40
00:08:28,400 --> 00:08:29,516
ou le second,
41
00:08:29,680 --> 00:08:30,955
ou le troisième,
42
00:08:32,240 --> 00:08:33,515
mais pas le septième !
43
00:09:24,040 --> 00:09:27,238
Le héros est de retour.
Fais-le entrer, Vera.
44
00:09:48,280 --> 00:09:49,236
Entre.
45
00:09:52,680 --> 00:09:54,034
Où étais-tu ?
46
00:09:56,520 --> 00:09:58,557
Où est-ce que tu te cachais ?
47
00:09:58,720 --> 00:10:01,155
J'étais chez Herman et Gretchen.
48
00:10:01,320 --> 00:10:02,276
Viens là.
49
00:10:03,200 --> 00:10:06,398
Pourquoi ?
- Viens, je vais te le dire.
50
00:10:06,560 --> 00:10:08,153
Maintenant, souffle !
51
00:10:17,040 --> 00:10:18,156
Tu as bu ?
52
00:10:18,320 --> 00:10:22,280
Véra a un de ces prétendants !
Il boit dès le matin.
53
00:10:23,840 --> 00:10:26,116
Chérie, je crois que...
54
00:10:27,680 --> 00:10:29,000
S'il te plaît.
55
00:10:41,760 --> 00:10:44,116
Arrête, j'essaie de chasser !
56
00:10:44,280 --> 00:10:47,159
On s'en va, il fait trop froid.
57
00:10:51,240 --> 00:10:52,560
Tais-toi !
58
00:10:53,320 --> 00:10:55,880
Je cherche des ours.
59
00:10:56,040 --> 00:10:56,996
Tu rigoles ?
60
00:10:57,760 --> 00:11:00,480
Je n'ai jamais vu un ours
de ma vie.
61
00:11:07,640 --> 00:11:09,552
Tu l'as eu ?
- Oui !
62
00:11:15,680 --> 00:11:17,160
Qu'est-ce que c'était ?
63
00:11:30,640 --> 00:11:32,552
Alors ?
- Gideon.
64
00:11:46,120 --> 00:11:47,349
On l'a eu !
65
00:12:28,040 --> 00:12:29,269
Je me souviens.
66
00:13:32,480 --> 00:13:34,995
Leo, si tu venais m'aider ?
67
00:13:35,520 --> 00:13:38,752
Je ne peux pas, je suis coincé.
Aide-moi.
68
00:13:46,680 --> 00:13:48,000
Alors, tu m'aides ?
69
00:13:48,720 --> 00:13:50,951
Je ne peux rien faire d'ici.
70
00:13:51,360 --> 00:13:55,673
Ne me laisse pas moisir là,
viens m'aider !
71
00:14:31,640 --> 00:14:33,711
J'ai mon petit seau d'eau !
72
00:15:04,480 --> 00:15:05,596
Encore raté.
73
00:15:33,640 --> 00:15:35,552
Que le feu des foyers
74
00:15:36,080 --> 00:15:37,230
brûle à jamais...
75
00:15:46,240 --> 00:15:50,075
Attention à tes trucs.
- Je viens de ce côté.
76
00:17:22,640 --> 00:17:26,600
Maman, pourquoi as-tu fait
faire cette course à Jack ?
77
00:17:26,840 --> 00:17:28,320
Il s'est proposé.
78
00:17:28,480 --> 00:17:29,675
Ca fait trois heures !
79
00:17:29,840 --> 00:17:31,832
J'aurais dû y aller moi ?
- Oui.
80
00:17:32,320 --> 00:17:34,596
Attention, pas d'insolence !
81
00:17:35,080 --> 00:17:38,517
Il arrive tard hier soir,
maigre et épuisé et...
82
00:17:38,680 --> 00:17:41,400
Ca suffit !
Laisse ta mère travailler.
83
00:17:41,560 --> 00:17:42,710
Il arrive d'Afrique !
84
00:17:42,880 --> 00:17:45,236
Et pourquoi
tu mets tes bigoudis ?
85
00:17:45,360 --> 00:17:47,511
C'est toi qu'il vient voir,
pas moi.
86
00:17:47,680 --> 00:17:49,592
Du calme !
- Ne crie pas !
87
00:17:49,880 --> 00:17:52,440
- Ca sent bon.
- Je fais des cookies.
88
00:17:53,080 --> 00:17:55,470
Vera, arrête de faire ça.
89
00:17:56,080 --> 00:17:58,959
Pas touche, je n'ai pas fini !
- Du calme !
90
00:18:04,720 --> 00:18:06,040
Qu'est-ce que c'est ?
91
00:18:09,480 --> 00:18:10,834
Du bourbon ?
92
00:18:22,760 --> 00:18:24,194
Où étais-tu passé ?
93
00:18:28,760 --> 00:18:31,036
Je crois savoir.
Viens là.
94
00:18:31,800 --> 00:18:33,439
J'étais chez Herman.
95
00:18:48,920 --> 00:18:50,240
Pousse-la.
96
00:18:57,360 --> 00:18:58,919
Avec les deux mains !
97
00:19:17,280 --> 00:19:19,590
Tu crois qu'on est en position ?
98
00:19:19,760 --> 00:19:22,639
Mais qu'est-ce que tu fiches dessus ?
99
00:19:55,800 --> 00:19:56,756
C'est parti !
100
00:20:52,680 --> 00:20:53,796
L'été dernier...
101
00:20:54,480 --> 00:20:55,436
j'ai...
102
00:25:13,520 --> 00:25:16,194
Savez-vous
103
00:25:16,600 --> 00:25:19,399
Qu'il y a bien longtemps,
104
00:25:19,720 --> 00:25:22,474
Deux pauvres petits enfants
105
00:25:22,680 --> 00:25:25,752
Dont j'ignore les noms
106
00:25:26,120 --> 00:25:28,794
Furent enlevés
107
00:25:29,080 --> 00:25:31,640
Par une belle journée d'été
108
00:25:32,000 --> 00:25:34,720
Et perdus dans les bois,
109
00:25:34,880 --> 00:25:38,032
A ce qu'il paraît.
110
00:25:38,640 --> 00:25:41,519
Ils errèrent toute la nuit
111
00:25:41,760 --> 00:25:44,639
De détresse étourdis
112
00:25:44,800 --> 00:25:47,554
Et quand vint le soir
113
00:25:47,680 --> 00:25:50,479
La lune était noire.
114
00:25:50,680 --> 00:25:53,559
Sans cesse, ils pleuraient,
115
00:25:53,840 --> 00:25:56,639
Amèrement soupiraient,
116
00:25:57,160 --> 00:26:00,039
Puis les pauvres petits
117
00:26:00,200 --> 00:26:03,079
Moururent sans un cri.
118
00:26:13,000 --> 00:26:15,879
Il faut que je monte
ramoner ce machin.
119
00:26:35,720 --> 00:26:36,756
Plus près !
120
00:26:49,160 --> 00:26:50,310
Le câble !
121
00:27:03,160 --> 00:27:05,994
On a encore fait très fort !
122
00:27:22,040 --> 00:27:24,350
Je vole ! Je suis étrange !
123
00:27:51,360 --> 00:27:53,955
Chérie, épouse-moi !
- Quoi ?
124
00:27:54,120 --> 00:27:58,512
Nous avons déjà perdu
tellement de temps...
125
00:28:00,480 --> 00:28:02,392
Je suis trop jeune !
126
00:28:02,640 --> 00:28:03,790
Enfin...
127
00:28:06,040 --> 00:28:08,919
il faut que j'y réfléchisse...
128
00:28:10,240 --> 00:28:12,152
au moins pendant un an...
129
00:28:13,560 --> 00:28:16,553
disons, jusqu'au prochain
Thanksgiving ?
130
00:28:17,080 --> 00:28:19,549
Mais tu n'étais pas censée dire ça.
131
00:28:20,360 --> 00:28:23,876
Vera, le moment est venu de le dire.
132
00:28:24,040 --> 00:28:26,680
Je veux t'épouser.
- Hélas, pas encore.
133
00:28:26,840 --> 00:28:30,675
Je ne serai majeure
que dans un an.
134
00:28:30,920 --> 00:28:35,631
Reviens à moi l'an prochain,
à Thanksgiving
135
00:28:35,800 --> 00:28:39,396
et je te répondrai :
oui... ou non.
136
00:28:43,040 --> 00:28:46,078
Vera va descendre,
elle se pomponne.
137
00:28:51,400 --> 00:28:54,837
En voilà une surprise !
Ferme la porte, tu veux ?
138
00:28:58,600 --> 00:29:00,512
Vous vous connaissez ?
139
00:29:03,960 --> 00:29:06,429
Leo Greentree, Jack Beaver.
140
00:29:11,040 --> 00:29:13,953
Que le meilleur gagne.
Je vais m'habiller.
141
00:29:14,120 --> 00:29:17,397
Vera, tu vas être surchargée ce soir !
142
00:29:34,120 --> 00:29:37,796
Nous nous réunissons
143
00:29:37,960 --> 00:29:40,953
sous Ta bénédiction...
144
00:29:41,120 --> 00:29:42,634
Allez, on mange.
145
00:29:45,000 --> 00:29:48,710
Passez-moi des verres.
Vera, tu me donnes ton verre ?
146
00:29:48,880 --> 00:29:50,200
Du beurre, Jerry ?
147
00:29:50,360 --> 00:29:53,797
Non, je sers le vin.
- Bessie, laisse la carafe.
148
00:29:56,480 --> 00:29:58,073
Donne-moi ton verre.
149
00:29:58,240 --> 00:30:00,277
Du poivre ?
- Non merci.
150
00:30:05,760 --> 00:30:07,831
Gardez-en un peu pour moi.
151
00:30:09,240 --> 00:30:10,674
Sauce aux airelles...
152
00:30:31,720 --> 00:30:33,951
Arrête ! Ce n'est pas drôle.
153
00:30:35,400 --> 00:30:36,356
Le poivre.
154
00:31:53,120 --> 00:31:57,911
Quand j'étais petit,
155
00:31:59,960 --> 00:32:03,237
Portant le foin
156
00:32:04,200 --> 00:32:06,112
Dans le vent et la pluie...
157
00:32:08,720 --> 00:32:12,919
Leo, tu ne tiens pas l'alcool,
alors va t'asseoir.
158
00:33:00,040 --> 00:33:03,795
Une nuit, pendant les longues
pluies de septembre 56,
159
00:33:03,920 --> 00:33:06,594
dans les landes d'Aberdeer,
160
00:33:06,720 --> 00:33:10,191
où rôdent parfois
des buffles du Cap,
161
00:33:10,440 --> 00:33:14,639
je vis une meute de chiens
sauvages, par un matin blême,
162
00:33:14,800 --> 00:33:17,759
et le même jour, soudain,
163
00:33:17,920 --> 00:33:20,560
un ours légendaire
arriva sur moi.
164
00:33:22,400 --> 00:33:24,392
Pris dans des lobélies géantes,
165
00:33:24,960 --> 00:33:27,998
je fus projeté en l'air,
puis je tombai,
166
00:33:28,160 --> 00:33:31,198
en sang, les cheveux
comme du verre pilé,
167
00:33:31,360 --> 00:33:33,113
mon fusil, disparu !
168
00:33:33,280 --> 00:33:35,670
Mon poignard, mon ami, tu es là...
169
00:33:36,040 --> 00:33:37,474
Et je frappai !
170
00:34:31,440 --> 00:34:35,878
Vous êtes fous de traverser
la cuisine avec ce truc !
171
00:34:38,920 --> 00:34:40,752
Tu t'es fait mal, Vera ?
172
00:34:42,000 --> 00:34:43,150
Tu es folle.
173
00:34:44,680 --> 00:34:46,239
On dirait ton père !
174
00:38:07,520 --> 00:38:09,432
Tu as vu comme il neige ?
175
00:38:09,600 --> 00:38:13,116
Tu ne peux pas rentrer
sans que je t'appelle ?
176
00:38:13,280 --> 00:38:17,115
Jack est reparti en Afrique ?
- Oui, c'est ça !
177
00:38:19,320 --> 00:38:23,872
Tu ne peux pas m'aider ?
Je dois tout faire moi-même ici ?
178
00:40:00,280 --> 00:40:01,999
Lâche ces pommes !
179
00:40:15,240 --> 00:40:18,119
Tu sais quoi ?
J'ai arrêté de fumer.
180
00:40:18,680 --> 00:40:21,036
Rends-moi service, tourne-toi.
181
00:40:21,200 --> 00:40:24,750
Je sais, tu viens voir Vera,
mais reste comme ça.
182
00:40:24,920 --> 00:40:29,756
J'abandonne les trous de vers,
j'ai une nouveauté.
183
00:40:29,920 --> 00:40:32,833
Mon problème,
c'est la distribution.
184
00:40:33,000 --> 00:40:35,993
Tu as toujours ton permis
et ta camionnette ?
185
00:40:36,160 --> 00:40:38,072
Le grand type, tu te souviens ?
186
00:40:38,240 --> 00:40:43,440
Tu pourrais m'aider à standardiser.
Les gens sont si différents...
187
00:40:46,560 --> 00:40:49,075
Passe me voir avant de partir !
188
00:40:52,840 --> 00:40:56,629
Les enfants grandissent si vite !
189
00:40:57,240 --> 00:40:58,560
Il est cinglé !
190
00:40:58,880 --> 00:41:01,031
Il perd la boule, le vieux !
191
00:41:06,440 --> 00:41:10,992
Où allez-vous ?
Vera, et les pommes de terre ?
192
00:41:11,280 --> 00:41:12,555
Venez m'aider !
193
00:41:16,120 --> 00:41:18,032
Ce n'est pas trop tôt.
194
00:41:18,200 --> 00:41:22,114
Vous ne savez donc rien faire
toutes seules, vous, les femmes ?
195
00:41:24,920 --> 00:41:27,389
Il est encore tombé,
viens ici !
196
00:42:27,520 --> 00:42:31,070
Attendez que je vous attrape,
vous auriez pu me tuer !
197
00:42:32,040 --> 00:42:34,236
Vera, reviens, effrontée !
198
00:42:36,040 --> 00:42:37,952
Tu as du travail à faire !
199
00:42:50,760 --> 00:42:53,355
Depuis quand est-il là ?
- Hier soir.
200
00:42:53,520 --> 00:42:56,274
Je ne veux pas
qu'il traîne chez nous.
201
00:46:16,480 --> 00:46:18,472
Je vais chercher de l'or.
202
00:46:18,840 --> 00:46:20,433
Prends-en pour deux.
203
00:46:21,200 --> 00:46:24,989
Tu es fou, il gèle.
Fiche-moi la paix.
204
00:47:24,440 --> 00:47:27,319
Une nuit à ne pas mettre
un chien dehors.
205
00:47:41,240 --> 00:47:43,311
Une nuit, à 150 km de Magadishi,
206
00:47:43,480 --> 00:47:46,917
dans la forêt tropicale,
près de Masongalani,
207
00:47:47,040 --> 00:47:50,431
à 18720 km de South Londonderry,
208
00:47:50,680 --> 00:47:54,515
avec mon petit guide
Waliangulu Wa'ndorobo...
209
00:48:15,160 --> 00:48:17,072
Mets une nouvelle bûche.
210
00:48:18,600 --> 00:48:20,114
Tu es fou, il gèle.
211
00:48:20,520 --> 00:48:22,034
Va chercher du charbon.
212
00:48:22,280 --> 00:48:23,794
Fiche-moi la paix.
213
00:48:37,520 --> 00:48:39,512
Il doit geler jusqu'en enfer.
214
00:51:13,480 --> 00:51:16,359
C'est la saison des réjouissances...
215
00:51:23,240 --> 00:51:25,471
Tu ne chantes pas bien.
216
00:51:27,680 --> 00:51:30,036
Douce nuit...
217
00:51:52,520 --> 00:51:54,432
Bonne nuit, les enfants.
218
00:51:56,480 --> 00:52:00,315
N'oublie pas, Jack,
la nuit doit rester spirituelle.
219
00:52:00,480 --> 00:52:02,392
Vera, pas trop tard, hein ?
220
00:52:58,400 --> 00:52:59,914
Il fait beau, les gars !
221
00:53:00,160 --> 00:53:03,710
Rompez ! Au pas de course !
Debout !
222
00:54:04,480 --> 00:54:06,392
Allez, les gars...
223
00:54:07,240 --> 00:54:08,196
à l'eau !
224
00:55:05,600 --> 00:55:06,829
Entre-temps, à la cabane.
225
00:55:11,720 --> 00:55:12,756
Arrête.
226
00:55:14,120 --> 00:55:15,156
Je ne peux pas.
227
00:55:43,000 --> 00:55:43,877
Premier hiver
228
00:55:46,440 --> 00:55:47,271
Deuxième hiver
229
00:55:48,360 --> 00:55:52,036
Quand te reverrai-je ?
- Noël prochain, bien sûr.
230
00:55:52,240 --> 00:55:53,117
Troisième hiver
231
00:56:04,880 --> 00:56:05,757
Quatrième hiver
232
00:56:14,960 --> 00:56:15,791
Cinquième hiver
233
00:56:17,160 --> 00:56:21,712
Je dois déterrer des os
au Mozambique, je te l'ai dit...
234
00:56:22,120 --> 00:56:22,871
Sixième hiver
235
00:56:25,560 --> 00:56:26,437
Septième hiver
236
00:56:36,240 --> 00:56:37,390
Idiot !
237
00:57:05,360 --> 00:57:06,316
Prêt ?
238
00:58:43,000 --> 00:58:45,151
On a encore fait très fort.
239
00:59:05,800 --> 00:59:07,359
Passe-moi le fusil.
240
00:59:30,360 --> 00:59:31,589
Tire, Jack !
241
01:00:10,040 --> 01:00:13,875
Leo, tu es fou ?
Ils arrivent, ils sont partout.
242
01:04:05,000 --> 01:04:08,550
Hommage à Griffith,
un extrait d "'A travers l'orage"
243
01:05:26,200 --> 01:05:27,111
Premier été
244
01:05:48,120 --> 01:05:49,076
Tu m'aimes ?
245
01:05:51,640 --> 01:05:52,551
Deuxième été
246
01:05:53,600 --> 01:05:57,435
Ne pars pas.
- Il est temps.
247
01:05:57,560 --> 01:05:58,437
Troisième été
248
01:05:58,640 --> 01:06:00,916
Plus qu'un an.
- Tu m'aimes ?
249
01:06:02,640 --> 01:06:03,517
Quatrième été
250
01:06:09,840 --> 01:06:10,671
Cinquième été
251
01:06:13,360 --> 01:06:14,237
Sixième été
252
01:06:15,680 --> 01:06:16,636
Tu m'aimes ?
253
01:06:16,920 --> 01:06:17,797
Septième été
254
01:06:18,520 --> 01:06:20,273
Je reviens en juillet,
255
01:06:20,440 --> 01:06:23,319
j'achèterai une voiture,
on se baladera...
256
01:06:31,840 --> 01:06:33,752
Fais attention à la route.
257
01:06:45,760 --> 01:06:47,672
Au revoir, à Noël prochain.
258
01:07:06,800 --> 01:07:08,598
« A Noël prochain ! »
259
01:07:21,960 --> 01:07:25,158
Ca fait dix jours
que je n'ai pas vu de film.
260
01:08:15,960 --> 01:08:18,350
Mon film est mieux que le tien.
261
01:10:16,200 --> 01:10:19,079
On a encore fait fort, Leo,
regarde !
262
01:10:22,320 --> 01:10:24,232
C'est fantastique !
263
01:10:24,760 --> 01:10:26,319
Nom d'un chien !
264
01:10:47,040 --> 01:10:49,919
C'est fou,
je n'en crois pas mes yeux !
265
01:10:50,080 --> 01:10:52,595
C'est un mirage !
- C'est le rêve !
266
01:12:57,120 --> 01:12:58,474
Il a neigé !
267
01:12:58,640 --> 01:13:01,519
Deux mètres de neige,
une vraie neige !
268
01:13:04,680 --> 01:13:06,034
Alléluia !
269
01:13:19,080 --> 01:13:20,992
Descends !
270
01:15:43,400 --> 01:15:46,279
Adieu, Vera !
271
01:16:37,120 --> 01:16:39,032
Où sommes-nous ?
272
01:16:41,800 --> 01:16:43,712
Il y a une maison, là !
273
01:16:45,240 --> 01:16:46,799
Je vais vers le Nord.
274
01:17:02,240 --> 01:17:03,799
Je veux la moitié.
275
01:17:13,840 --> 01:17:16,594
Qu'est-ce que c'est ?
- Des pistolets.
276
01:17:28,680 --> 01:17:30,194
Tu ne me crois pas ?
277
01:17:30,920 --> 01:17:31,876
Tu mens.
278
01:17:32,040 --> 01:17:33,918
Tu me traites de menteur ?
279
01:17:38,800 --> 01:17:40,712
Je préfère celui-là.
280
01:17:42,480 --> 01:17:43,914
Battons-nous en duel.
281
01:17:44,080 --> 01:17:45,833
Je ne sais pas compter.
282
01:17:45,960 --> 01:17:47,519
Moi, je compterai.
283
01:17:49,120 --> 01:17:51,032
Je tirerai le premier.
284
01:17:52,680 --> 01:17:53,636
Un...
285
01:17:54,880 --> 01:17:55,836
Deux...
286
01:17:57,080 --> 01:17:58,116
Trois...
287
01:17:59,440 --> 01:18:00,396
Cinq...
288
01:18:01,240 --> 01:18:02,196
Huit...
289
01:18:03,280 --> 01:18:04,236
Neuf...
290
01:18:07,840 --> 01:18:11,038
Adaptation : Chloé Donati,
Corinne Bachy
18336
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof