Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,700 --> 00:00:37,067
Quagmire, ¿qué tal
tu cita de anoche?
2
00:00:37,133 --> 00:00:38,400
¡Alucinante!
3
00:00:38,467 --> 00:00:39,867
¿Sabéis qué descubrí anoche?
4
00:00:40,200 --> 00:00:41,833
Que las mujeres tienen
un cuarto agujero.
5
00:00:41,900 --> 00:00:42,933
-¿Qué?
-Sí.
6
00:00:43,033 --> 00:00:45,667
Bueno, solo se ve si miras
desde el ángulo exacto,
7
00:00:45,733 --> 00:00:47,267
como el andén que lleva a Hogwarts,
8
00:00:47,667 --> 00:00:49,800
pero tienes que creer que está ahí.
9
00:00:49,867 --> 00:00:50,900
¡Qué envidia me dais!
10
00:00:51,000 --> 00:00:53,700
Solteros, sin familia,
siempre de marcha...
11
00:00:53,867 --> 00:00:55,933
Yo solo salgo de marcha con estos.
12
00:00:56,833 --> 00:00:59,867
Ahí está el cuarto agujero,
justo ahí, detrás de la rodilla.
13
00:01:00,300 --> 00:01:01,633
A mí me gusta tener familia.
14
00:01:01,700 --> 00:01:05,067
Ya hice todas las locuras
que quise hacer a los 18 años.
15
00:01:05,133 --> 00:01:07,500
Yo no.
Ya entonces salía con Lois.
16
00:01:07,667 --> 00:01:09,267
Nunca pude desmadrarme,
17
00:01:09,333 --> 00:01:12,100
menos aquella vez, en un bar,
que me subí al toro mecánico.
18
00:01:14,200 --> 00:01:16,633
¡Por favor, menuda vergüenza!
19
00:01:16,733 --> 00:01:18,900
¡Cómo me lo estoy pasando!
20
00:01:19,467 --> 00:01:21,567
Es como que me he perdido
la mitad de mi vida.
21
00:01:22,067 --> 00:01:26,067
Lo que daría por volver a tener
18 años, como esos universitarios.
22
00:01:26,167 --> 00:01:27,933
Mala noticia desde Daytona,
Florida,
23
00:01:28,033 --> 00:01:30,200
donde se han encontrado
los restos de tres universitarias
24
00:01:30,300 --> 00:01:32,000
cerca de una discoteca.
25
00:01:32,200 --> 00:01:35,067
Según los informes,
las tres fueron violadas
26
00:01:35,167 --> 00:01:36,667
antes de ser
brutalmente asesinadas.
27
00:01:36,733 --> 00:01:40,033
¡No me digas! ¿Habéis visto?
Todo el mundo pilla menos yo.
28
00:01:41,700 --> 00:01:43,767
¡Venga, por favor!
29
00:01:43,833 --> 00:01:45,667
Tranquilos, ahora lo arreglo.
30
00:01:47,267 --> 00:01:50,167
¡Madre mía! ¿Está muerto?
Creo que está muerto.
31
00:01:50,267 --> 00:01:51,667
¿Habéis oído eso?
32
00:01:51,767 --> 00:01:54,133
Este Noah Wylie
cree que está muerto.
33
00:01:54,233 --> 00:01:55,567
Aparta, jovencito.
34
00:01:56,533 --> 00:01:58,600
No, solo está inconsciente.
¡Mierda!
35
00:01:58,700 --> 00:02:01,867
He tenido que venir hasta aquí
y cancelar otra cita.
36
00:02:02,200 --> 00:02:04,567
Y no me gusta alejarme mucho
de Mike Wallace.
37
00:02:12,733 --> 00:02:15,033
Oye, Muerte,
quiero pedirte un favor.
38
00:02:15,633 --> 00:02:18,833
¿Tú podrías hacer que volviese
a cuando tenía 18 años?
39
00:02:18,900 --> 00:02:20,667
¿Qué? ¿Estás pedo? No.
40
00:02:20,800 --> 00:02:24,167
A continuación, en SPN,
el partido femenino de vuelta de...
41
00:02:24,267 --> 00:02:27,767
Vale, tú ganas, vamos,
pero solo durante una noche.
42
00:02:38,533 --> 00:02:40,033
¡Qué leches! ¿Dónde estamos?
43
00:02:40,100 --> 00:02:43,267
¡Dios mío! Es...
Es el club de campo de Newport.
44
00:02:43,533 --> 00:02:45,100
Yo trabajé aquí de utilero.
45
00:02:45,200 --> 00:02:47,433
Efectivamente.
Vuelves a tener 18 años.
46
00:02:47,533 --> 00:02:49,333
Al menos, es como te verán todos.
47
00:02:51,767 --> 00:02:53,867
Peter, choca esos cinco.
48
00:02:54,533 --> 00:02:55,800
Ahora, esos diez.
49
00:02:56,200 --> 00:02:57,400
Ahora, de lado.
50
00:02:57,833 --> 00:02:59,033
Y por delante.
51
00:02:59,467 --> 00:03:00,500
Arriba.
52
00:03:00,567 --> 00:03:01,700
Abajo.
53
00:03:02,100 --> 00:03:03,800
Ahora, junto al trampolín.
54
00:03:06,133 --> 00:03:08,000
Ahora, al otro lado de la piscina.
55
00:03:11,233 --> 00:03:13,600
Muy bien.
Ahora, ve a esta dirección
56
00:03:13,667 --> 00:03:15,900
dentro de una hora
a chocar esos cinco.
57
00:03:16,067 --> 00:03:17,967
Después, nos iremos de marcha.
58
00:03:18,067 --> 00:03:19,267
Por mí, estupendo.
59
00:03:19,367 --> 00:03:21,600
Tengo 18 años
y muchas ganas de vivir.
60
00:03:21,700 --> 00:03:24,033
Vamos a montar más jaleo
que Hellraiser.
61
00:03:26,733 --> 00:03:29,433
Cariño, ¿quieres sal para el filete?
62
00:03:29,533 --> 00:03:30,567
Sí, vale.
63
00:03:32,400 --> 00:03:34,900
¡Has picado!
Es más sal de la que querías.
64
00:03:35,633 --> 00:03:37,133
Hola, chicos.
65
00:03:44,500 --> 00:03:46,267
¡Lois con 18 años!
66
00:03:47,300 --> 00:03:49,000
¡La madre que la... parió!
67
00:04:13,200 --> 00:04:14,433
Hola, Peter.
68
00:04:14,533 --> 00:04:16,667
¡Qué ganas tengo de ir
esta noche al cine!
69
00:04:17,133 --> 00:04:18,967
Voy con Peter a ver
"Movida en la universidad".
70
00:04:19,033 --> 00:04:22,500
Scott Baio es andrógino como
para que los dos tengamos fantasías
71
00:04:22,567 --> 00:04:24,200
sin que ninguno de los dos
nos hagamos gais.
72
00:04:24,300 --> 00:04:27,500
Lois, tenemos toda la vida
para no hacerte ni puñetero caso,
73
00:04:27,600 --> 00:04:29,267
pero esta noche tengo planes
con Cleveland.
74
00:04:30,433 --> 00:04:32,367
Pero... habíamos quedado.
75
00:04:33,467 --> 00:04:36,800
¿Puedo darte con mi Oingo Boingo
en tu Velvet Underground?
76
00:04:40,633 --> 00:04:42,733
Ahora, el mensaje semanal
radiofónico
77
00:04:42,800 --> 00:04:44,300
del presidente Ronald Reagan.
78
00:04:44,400 --> 00:04:48,033
¿Ronald Reagan, el actor,
es el presidente?
79
00:04:48,100 --> 00:04:50,867
Peter, has venido del futuro.
Deberías saberlo. Déjalo.
80
00:04:51,267 --> 00:04:54,433
Tienes que oír la nueva cinta
que he comprado de Eddie Murphy.
81
00:04:55,067 --> 00:04:56,533
¿Has tenido alguna vez
una barbacoa?
82
00:04:57,933 --> 00:04:59,000
Yo sí.
83
00:05:04,233 --> 00:05:06,133
¡Jo, tío, qué bueno eres!
84
00:05:06,300 --> 00:05:09,500
Sí, he echado muchas partidas
con la señora Pacman Menstruando.
85
00:05:12,133 --> 00:05:14,133
-¿Qué? ¿Qué?
-¡Dios!
86
00:05:14,200 --> 00:05:15,467
-Nada.
-¡Zorra!
87
00:05:15,833 --> 00:05:18,300
¿Qué? ¿Has...?
¿Has visto "Cazafantasmas"?
88
00:05:18,400 --> 00:05:21,167
Ni te molestes, pringao.
Estoy con mi novio.
89
00:05:21,267 --> 00:05:24,733
¿Te refieres al tipo 80 total con
el cuello vuelto hasta la coronilla?
90
00:05:24,800 --> 00:05:26,800
¿Intentas ligarte a mi chica?
91
00:05:28,900 --> 00:05:30,800
-Me ha gustado.
-A mí también.
92
00:05:31,067 --> 00:05:32,167
Peter, ¿no es...?
93
00:05:32,267 --> 00:05:34,367
¿No eres... Molly Ringwald?
94
00:05:34,433 --> 00:05:35,500
Sí. ¿Qué hay?
95
00:05:35,700 --> 00:05:38,433
Ahora eres la actriz más famosa
del mundo. ¿Qué haces aquí?
96
00:05:38,533 --> 00:05:40,500
Me gusta enrollarme
con tíos en bares.
97
00:05:40,900 --> 00:05:42,167
¡Qué suerte tengo!, ¿eh?
98
00:05:43,167 --> 00:05:44,700
No, no soy más que un hobby .
99
00:05:44,800 --> 00:05:46,667
Vale, Peter, se te acabó el tiempo.
100
00:05:46,733 --> 00:05:48,100
¡Joer! ¿Ya?
101
00:05:48,167 --> 00:05:49,267
Sí, vamos.
102
00:05:50,967 --> 00:05:53,500
Un placer conocerte, Molly.
Luego vuelvo a por tu carrera.
103
00:05:58,600 --> 00:06:00,667
Bueno, espero que hayas tenido
bastante, Peter.
104
00:06:00,767 --> 00:06:02,467
Muerte, ha sido fabuloso.
105
00:06:02,567 --> 00:06:04,567
Incluso, mucho mejor
que cuando me vi de repente
106
00:06:04,633 --> 00:06:06,267
en aquel club
de gordas solitarias.
107
00:06:07,867 --> 00:06:10,967
Perdonen, ¿me dicen por dónde se va
al centro cívico de Providence?
108
00:06:14,200 --> 00:06:16,267
-¿Te gusta la tarta?
-Sí.
109
00:06:16,367 --> 00:06:18,867
-¿Te gusta mi culo?
-Sí.
110
00:06:18,933 --> 00:06:21,267
¿Quieres comer tarta en mi culo?
111
00:06:21,367 --> 00:06:22,800
¿De qué es la tarta?
112
00:06:22,867 --> 00:06:24,500
De cabello de ángel.
113
00:06:25,367 --> 00:06:29,267
Bien, oxidado, parece que volvemos
a salir de otro lío comiendo.
114
00:06:47,133 --> 00:06:49,567
-Cariño, ¿estás despierta?
-Buenos días, cielo.
115
00:06:50,433 --> 00:06:52,400
¿Quién coño es usted?
¿Qué está haciendo en mi cama?
116
00:06:52,567 --> 00:06:55,267
Peter, soy yo, Molly, tu mujer.
117
00:06:55,533 --> 00:06:58,067
¿Molly Ringwald?
¿Tú eres mi mujer?
118
00:06:58,167 --> 00:07:00,667
Llevamos 20 años casados.
Pero ¿qué te pasa?
119
00:07:01,000 --> 00:07:04,667
Hola, soy Judd Nelson. Duermo aquí
un par de veces a la semana.
120
00:07:11,533 --> 00:07:14,900
Brian, Molly Ringwald está
en mi cama y dice que es mi mujer.
121
00:07:15,000 --> 00:07:16,067
Eso no es todo.
122
00:07:16,167 --> 00:07:18,200
Mira tu casa.
Todo está cambiado.
123
00:07:18,400 --> 00:07:19,667
¡No puede ser!
124
00:07:19,967 --> 00:07:22,333
Brian, ¿viste
"Los límites de la realidad"?
125
00:07:22,433 --> 00:07:24,167
¿La mujer que despierta
en el hospital
126
00:07:24,267 --> 00:07:25,467
y todos los médicos son cerdos?
127
00:07:25,533 --> 00:07:26,967
-Sí.
-Me encantó.
128
00:07:27,367 --> 00:07:28,967
Pero ¿qué puñetas ha pasado aquí?
129
00:07:29,133 --> 00:07:30,933
Creo que tengo una hipótesis.
130
00:07:31,000 --> 00:07:33,333
Es posible que,
al retroceder en el tiempo,
131
00:07:33,433 --> 00:07:35,433
hayamos alterado el pasado.
132
00:07:35,500 --> 00:07:38,633
Brian, eso es más ridículo
que la idea de que Tom Cruise
133
00:07:38,733 --> 00:07:40,267
se pasa todas sus películas
corriendo.
134
00:07:42,467 --> 00:07:45,167
Vaya, ese cámara tiene unos brazos
muy fuertes.
135
00:07:46,367 --> 00:07:48,333
¡No me alcanzaréis,
pensamientos gais!
136
00:07:50,733 --> 00:07:52,100
¿Y dónde estará Lois?
137
00:07:52,200 --> 00:07:55,067
¡Qué raro! Parece que sale
de la casa de Quagmire.
138
00:07:56,967 --> 00:07:58,133
Lois, ¿de qué vas?
139
00:07:58,200 --> 00:08:00,567
¿Estoy una noche fuera
y te acuestas con Quagmire?
140
00:08:00,667 --> 00:08:04,700
Señor Griffin, lo que yo haga
con mi marido no es asunto suyo.
141
00:08:04,800 --> 00:08:06,300
-¿Marido?
-Hola, Pete.
142
00:08:06,433 --> 00:08:08,633
Recuerda que esta noche
Molly y tú venís a cenar.
143
00:08:09,000 --> 00:08:11,133
Ven aquí, nena.
Vamos a jugar a colegiala
144
00:08:11,233 --> 00:08:13,400
y tío que se tira a la colegiala.
145
00:08:15,267 --> 00:08:16,900
Brian, ¿qué demonios está pasando?
146
00:08:16,967 --> 00:08:21,067
¿Una noche en 1984
y ahora todo está al revés?
147
00:08:21,367 --> 00:08:23,767
Me parece que tengo
la explicación, Peter.
148
00:08:24,100 --> 00:08:26,500
Esta línea representa
el devenir de acontecimientos.
149
00:08:26,667 --> 00:08:29,900
Aquí conociste a Lois, aquí
os casasteis y aquí el presente,
150
00:08:30,267 --> 00:08:32,200
y aquí es la noche en el bar.
151
00:08:32,267 --> 00:08:34,033
En algún momento de esa noche,
152
00:08:34,100 --> 00:08:36,700
hiciste algo que cambió
todo el rumbo de tu vida,
153
00:08:36,800 --> 00:08:40,300
por la que se desvió
a una tangente alternativa
154
00:08:40,367 --> 00:08:43,767
en la que tú te casaste con Molly
Ringwald, Quagmire con Lois...
155
00:08:43,867 --> 00:08:46,267
Y nosotros, no sé por qué,
tenemos pizarra en el salón.
156
00:08:46,333 --> 00:08:47,667
¿Y qué vamos a hacer?
157
00:08:47,767 --> 00:08:50,867
Hay que averiguar qué ocurrió
en este preciso momento.
158
00:08:51,167 --> 00:08:53,100
Y no es lo único que me preocupa.
159
00:08:53,167 --> 00:08:55,967
¿Has oído la teoría de que matar
una mariposa en el pasado
160
00:08:56,067 --> 00:08:57,767
puede alterar drásticamente
el presente?
161
00:08:57,967 --> 00:08:59,667
¿Qué más cosas habremos cambiado?
162
00:09:00,733 --> 00:09:02,300
Hoy, en "The Tonight Show",
163
00:09:02,400 --> 00:09:05,300
la estrella de cine George Clooney.
-Es bueno.
164
00:09:05,400 --> 00:09:08,433
-El cómico Dave Chappelle.
-Tiene su gracia. Me gusta.
165
00:09:08,533 --> 00:09:11,033
Y el músico Harry Connick Jr.
166
00:09:11,700 --> 00:09:14,433
-Un programa excelente.
-Con ustedes, damas y caballeros,
167
00:09:14,733 --> 00:09:17,300
Chevy Chase.
168
00:09:17,567 --> 00:09:20,733
¡Dios, Brian, la hemos cagado,
la hemos cagado a base de bien!
169
00:09:25,367 --> 00:09:26,700
¿Qué tal, vecinos? Pasad.
170
00:09:26,800 --> 00:09:28,800
Lois, Peter y Molly ya están aquí.
171
00:09:29,100 --> 00:09:30,967
Chris, saluda a los señores Griffin.
172
00:09:31,100 --> 00:09:33,200
-Hola, señor Griffin.
-¿Qué tal, tío?
173
00:09:33,600 --> 00:09:35,233
¡Chris, Stewie!
174
00:09:35,400 --> 00:09:37,433
¡No me jodas!
Tranqui, Peter, contrólate.
175
00:09:37,500 --> 00:09:40,000
No te pongas histérico
como cuando se te murió el pez.
176
00:09:40,300 --> 00:09:42,800
Tómate esto,
Teniente Piel Brillante.
177
00:09:43,267 --> 00:09:45,633
Tranquilo, no tienes
que comértelo ahora.
178
00:09:46,133 --> 00:09:47,600
Ahora estás durmiendo.
179
00:09:47,900 --> 00:09:49,200
Ya comerás luego.
180
00:09:49,667 --> 00:09:52,867
Ya comerás más tarde,
Teniente Piel Brillante.
181
00:09:58,867 --> 00:10:01,200
Meg, deja ya de mirar
al señor Griffin.
182
00:10:01,533 --> 00:10:02,833
Perdona, Peter.
183
00:10:02,900 --> 00:10:05,033
Me temo que ha heredado
la libido de su padre.
184
00:10:05,167 --> 00:10:06,933
¿Qué puedo decir?
Soy un "vagitario".
185
00:10:08,967 --> 00:10:11,467
¡Toma, toma, toma,
toma, toma, toma, toma!
186
00:10:11,533 --> 00:10:13,167
¿Habéis oído la noticia?
187
00:10:13,267 --> 00:10:15,100
El presidente Gore
ha perseguido y matado
188
00:10:15,167 --> 00:10:17,133
a Osama bin Laden
con sus propias manos.
189
00:10:17,233 --> 00:10:18,267
Es verdad.
190
00:10:18,333 --> 00:10:19,600
¡Quién se hubiera imaginado
que Bin Laden
191
00:10:19,667 --> 00:10:22,000
se escondía
entre los actores de Mad TV!
192
00:10:22,100 --> 00:10:25,300
Sí, el escondite perfecto.
A nadie se le ocurriría mirar allí.
193
00:10:26,133 --> 00:10:27,233
Llegó la tarta.
194
00:10:31,033 --> 00:10:33,167
Lois, esto es un tremendísimo error.
195
00:10:33,233 --> 00:10:34,767
¿A qué te refieres, Peter?
196
00:10:34,867 --> 00:10:36,733
Tú tendrías
que estar casada conmigo.
197
00:10:36,833 --> 00:10:39,700
Estábamos hechos el uno
para el otro. No tú y Quagmire.
198
00:10:40,533 --> 00:10:42,800
Ya es un poco tarde para eso,
¿no te parece?
199
00:10:43,133 --> 00:10:44,533
Reconozco que hubo una época
200
00:10:44,633 --> 00:10:47,367
en la que llegué a pensar
que me casaría contigo.
201
00:10:47,900 --> 00:10:50,100
Pero, si no recuerdo mal,
a ti te interesaba más
202
00:10:50,167 --> 00:10:51,867
ir de marcha con tus amigos.
203
00:10:51,967 --> 00:10:55,133
Entonces, llegó Glenn
y me robó el corazón.
204
00:10:55,767 --> 00:10:58,733
Cuando me besó aquella hermosa
noche en el baile del club,
205
00:10:58,800 --> 00:11:01,000
supe que estaríamos juntos
para siempre.
206
00:11:01,100 --> 00:11:04,267
Lois, estoy listo para tu tarta.
Y, además, has hecho postre.
207
00:11:05,467 --> 00:11:09,400
Glenn, me encantan tus bromas
de sexo y tus comentarios guarros.
208
00:11:09,467 --> 00:11:11,100
Por eso me casé contigo.
209
00:11:12,100 --> 00:11:13,833
Vamos a echar un polvo salvaje.
210
00:11:13,900 --> 00:11:14,933
¡Vale!
211
00:11:20,033 --> 00:11:22,533
Brian, volver al pasado
me ha arruinado la vida.
212
00:11:22,867 --> 00:11:25,567
La Muerte tiene que mandarnos
otra vez a 1984
213
00:11:25,667 --> 00:11:27,167
para deshacer lo que hice.
214
00:11:27,233 --> 00:11:29,300
¿Y por qué no nos adaptamos
a lo que hay?
215
00:11:29,367 --> 00:11:30,800
Al Gore es presidente.
216
00:11:30,867 --> 00:11:33,500
Aunque solo fuera por eso,
ya es un éxito.
217
00:11:33,600 --> 00:11:35,700
Con Bush no teníamos
coches voladores
218
00:11:35,800 --> 00:11:37,267
que funcionaban
con aceite vegetal.
219
00:12:02,733 --> 00:12:05,067
¡No, no, no, no, no!
220
00:12:05,167 --> 00:12:06,867
He sacado esto para ti.
221
00:12:07,133 --> 00:12:09,167
Toma. Esto es tuyo, esto es mío.
222
00:12:09,400 --> 00:12:12,133
No te vas a llevar mi cartera
para ir de compras.
223
00:12:12,200 --> 00:12:14,267
Solamente iba a comprar comida.
224
00:12:14,333 --> 00:12:15,700
¡Y una mierda!
225
00:12:18,000 --> 00:12:21,300
Cueste lo que cueste, Brian, tengo
que recuperar a Lois como sea.
226
00:12:21,400 --> 00:12:23,100
Creo que solo nos puede ayudar
la Muerte
227
00:12:23,167 --> 00:12:25,167
y solo aparece
cuando muere alguien.
228
00:12:25,267 --> 00:12:26,467
Pues va a ser difícil.
229
00:12:26,567 --> 00:12:28,433
Con el sistema de sanidad universal
de Gore,
230
00:12:28,533 --> 00:12:30,067
ahora se viven muchos años más.
231
00:12:30,133 --> 00:12:32,800
Y con un absoluto control de armas
y un sistema educativo
232
00:12:32,900 --> 00:12:34,933
bien financiado,
no hay inseguridad ciudadana.
233
00:12:35,467 --> 00:12:37,267
Reconócelo.
Que no te casaras con Lois
234
00:12:37,367 --> 00:12:39,100
fue lo mejor que le ha pasado
al mundo.
235
00:12:39,200 --> 00:12:40,233
Me da igual.
236
00:12:40,333 --> 00:12:42,433
Tenemos que hacer que venga
la Muerte y deprisa.
237
00:12:45,033 --> 00:12:46,200
Esto quizá valga.
238
00:12:47,567 --> 00:12:49,167
Muerte, menos mal que has venido.
239
00:12:49,233 --> 00:12:52,800
Oye, tengo que volver otra vez
al pasado para casarme con Lois.
240
00:12:52,867 --> 00:12:54,433
Hoy he tenido mucho curre.
241
00:12:54,500 --> 00:12:56,867
Dick Cheney, el presidente de
Halliburton, se ha cargado a Scalia,
242
00:12:56,967 --> 00:12:59,467
el juez del Tribunal Supremo,
mientras cazaban.
243
00:12:59,533 --> 00:13:00,967
Y la bala, después de atravesarlo,
244
00:13:01,033 --> 00:13:03,300
ha matado a Karl Rove
y a Tucker Carlson.
245
00:13:03,633 --> 00:13:05,600
Por favor, Peter,
no puedes casarte con Lois.
246
00:13:05,667 --> 00:13:07,667
No conozco a ninguno
de esos mindundis.
247
00:13:11,700 --> 00:13:13,633
Vale, sujetaos fuerte, allá vamos.
248
00:13:19,867 --> 00:13:23,667
Este es el momento exacto de 1984
al que os mandé la primera vez.
249
00:13:24,033 --> 00:13:26,000
Procurad no volver a joderla.
250
00:13:28,333 --> 00:13:30,767
¡Lois, Dios mío,
cómo me alegro de verte!
251
00:13:30,833 --> 00:13:33,633
Hola, Peter. ¿Listo para ver
"Movida en la universidad"?
252
00:13:33,733 --> 00:13:36,467
Creo que Scott Baio es lo bastante
andrógino para que...
253
00:13:36,567 --> 00:13:39,100
...tengamos fantasías con él
sin que eso nos haga gais. Lo sé.
254
00:13:39,200 --> 00:13:40,900
"Movida en la universidad"
es un rollo.
255
00:13:40,967 --> 00:13:42,300
¿Por qué no vamos a ver "Krull"?
256
00:13:42,400 --> 00:13:44,600
Sabes las ganas que tengo de ver
"Movida en la universidad".
257
00:13:44,700 --> 00:13:46,333
Prefiero "Krull" con diferencia.
258
00:13:46,400 --> 00:13:48,500
Pues quizá sea mejor que vayas solo.
259
00:13:48,567 --> 00:13:50,400
-Pues quizá sí.
-Vale.
260
00:13:51,033 --> 00:13:52,067
¡Mierda! ¡Muerte!
261
00:13:52,700 --> 00:13:54,133
-¿Qué?
-Repetimos.
262
00:13:55,133 --> 00:13:57,867
Hola, Peter. ¿Listo para ver
"Movida en la universidad"?
263
00:13:58,000 --> 00:14:00,867
Creo que Scott Baio es lo bastante
andrógino para que...
264
00:14:01,367 --> 00:14:02,467
¡Qué divertido!
265
00:14:02,533 --> 00:14:03,800
Eres una delicia.
266
00:14:03,867 --> 00:14:06,000
"Movida en la universidad"
es mi peli favorita.
267
00:14:06,100 --> 00:14:08,333
Me muero de ganas
de verla contigo, cielo.
268
00:14:08,667 --> 00:14:09,700
¡Estupendo!
269
00:14:11,267 --> 00:14:12,300
¡Muerte!
270
00:14:12,767 --> 00:14:15,433
Hola, Peter. ¿Listo para ir a ver
"Movida en la universidad"?
271
00:14:15,500 --> 00:14:18,467
-Creo que Scott Baio es...
-Scott Baio, gay, blablablá.
272
00:14:19,300 --> 00:14:20,433
Me muero de ganas de verla.
273
00:14:20,533 --> 00:14:22,700
Estupendo.
Entonces, hasta luego.
274
00:14:23,233 --> 00:14:24,467
Hola, Peter.
275
00:14:24,567 --> 00:14:26,833
Me estaba preparando
para ir de marcha.
276
00:14:27,100 --> 00:14:28,200
¿Te apuntas?
277
00:14:28,267 --> 00:14:30,400
No puedo, Cleveland.
He quedado con Lois.
278
00:14:30,500 --> 00:14:32,067
Va a estar a tope.
279
00:14:32,433 --> 00:14:33,667
¿De verdad?
280
00:14:45,667 --> 00:14:47,000
Y la otra pierna.
281
00:14:47,833 --> 00:14:50,333
Peter, ¿qué haces aquí?
Tendrías que estar con Lois.
282
00:14:50,433 --> 00:14:51,833
¡Mierda! ¡Muerte!
283
00:14:52,733 --> 00:14:54,967
No. ¿Sabes?
No pienso volver a hacerlo.
284
00:14:55,067 --> 00:14:57,733
Al carajo, no repito más.
Búscate la vida.
285
00:14:58,767 --> 00:15:01,200
Brian, ¿y qué voy a hacer yo ahora?
286
00:15:01,267 --> 00:15:03,200
No he metido tanto la pata
desde que le compré
287
00:15:03,267 --> 00:15:05,100
aquellas pesas a Joe Piscopo.
288
00:15:05,433 --> 00:15:08,233
De acuerdo, Joe,
y, sobre todo, no te emociones.
289
00:15:08,300 --> 00:15:09,433
Tranquilo, Peter.
290
00:15:09,533 --> 00:15:11,900
Solamente entrenaré
en mis ratos libres.
291
00:15:17,333 --> 00:15:19,667
Mira quién está aquí,
14 horas tarde.
292
00:15:20,033 --> 00:15:22,533
Si no quieres salir conmigo,
Peter, vale,
293
00:15:22,633 --> 00:15:24,833
pero, al menos, no me tengas
esperándote toda la noche.
294
00:15:24,900 --> 00:15:26,267
Lois, perdóname.
295
00:15:26,333 --> 00:15:27,867
Te prometo que esta noche
te lo compensaré.
296
00:15:27,967 --> 00:15:29,700
Iremos a ver
la chorrada que quieras.
297
00:15:29,800 --> 00:15:31,700
Lo siento, pero ya tengo planes.
298
00:15:31,800 --> 00:15:34,133
¿Cómo...? ¿Cómo que tienes planes?
299
00:15:34,233 --> 00:15:36,600
Voy a ir al baile
del club de campo con Glenn.
300
00:15:36,933 --> 00:15:40,600
Anoche quería sorprenderte con
la invitación, pero no apareciste.
301
00:15:40,900 --> 00:15:43,267
Ahora, si me disculpas,
tengo que prepararme.
302
00:15:44,233 --> 00:15:48,033
Peter, Lois dijo que se enamoró de
Quagmire justo en el baile del club.
303
00:15:48,100 --> 00:15:50,067
Si se besan en el baile, se acabó.
304
00:15:50,167 --> 00:15:51,867
Es verdad, Brian,
tenemos que evitarlo.
305
00:15:51,933 --> 00:15:54,500
Y creo que sé cómo conseguirlo.
306
00:16:00,533 --> 00:16:01,900
Y la otra pierna.
307
00:16:02,867 --> 00:16:04,833
-¡Peter!
-¡Dios, perdón, perdón!
308
00:16:04,900 --> 00:16:06,233
Tienes razón.
Vamos al baile.
309
00:16:12,033 --> 00:16:14,633
Antes Peter era muy apasionado,
pero ahora,
310
00:16:14,700 --> 00:16:17,067
de repente, ya no parece
tan interesado por mí.
311
00:16:17,167 --> 00:16:19,267
Si te puedo hablar con sinceridad,
como amigo,
312
00:16:19,500 --> 00:16:21,267
te mereces algo mejor que Peter.
313
00:16:21,333 --> 00:16:22,733
Te mereces un caballero.
314
00:16:23,300 --> 00:16:25,100
Glenn, qué bueno eres.
315
00:16:25,733 --> 00:16:27,800
-Me he dado con algo.
-Tranquila, tranquila.
316
00:16:28,700 --> 00:16:29,867
Es mi verga.
317
00:16:37,667 --> 00:16:39,967
"Si así pasan la Nochebuena,
yo no me pierdo el Año Nuevo".
318
00:16:40,033 --> 00:16:41,200
-¿Qué?
-Es una frase
319
00:16:41,300 --> 00:16:43,400
de "La jungla de cristal".
Aún no la han hecho.
320
00:16:43,567 --> 00:16:46,633
Podríamos escribir el guion
cuando terminemos con esto.
321
00:16:48,800 --> 00:16:51,200
¡Dios mío!
¡Han aplastado a Andy!
322
00:16:51,667 --> 00:16:52,800
Sí, le pido perdón.
323
00:16:52,867 --> 00:16:55,833
¿Qué? ¿Qué? ¿Perdón?
¿Quién va a tocar la guitarra?
324
00:17:06,467 --> 00:17:07,933
Me encanta esta canción.
325
00:17:12,433 --> 00:17:14,867
Lois, ¿me concedes este baile?
326
00:17:15,100 --> 00:17:17,067
Peter, pero ¿qué haces tú aquí?
327
00:17:17,167 --> 00:17:20,700
Te quiero, Lois Pewterschmidt,
y ni Quagmire ni ningún otro hombre,
328
00:17:20,767 --> 00:17:23,467
transexual, robot o seudorrobot
que sienta curiosidad
329
00:17:23,533 --> 00:17:25,733
de su propia existencia,
evitará que seas mía.
330
00:17:25,833 --> 00:17:27,667
Peter, ahora estoy con Glenn.
331
00:17:27,733 --> 00:17:29,800
Tuviste tu oportunidad
y la dejaste escapar,
332
00:17:29,867 --> 00:17:31,533
así que déjanos en paz.
333
00:17:31,633 --> 00:17:34,100
¿Eso es lo que de verdad
quieres, Lois?
334
00:17:34,167 --> 00:17:35,367
Claro que sí.
335
00:17:36,300 --> 00:17:38,200
Bueno, entonces, se acabó.
336
00:17:38,467 --> 00:17:39,933
¿A quién quiero engañar?
337
00:17:40,233 --> 00:17:41,633
No merezco su amor.
338
00:17:47,267 --> 00:17:50,733
Venga, Peter, demuéstrale
que la quieres de verdad.
339
00:17:50,800 --> 00:17:52,433
Es tu última oportunidad.
340
00:17:56,700 --> 00:17:58,033
Tú, Quagmire.
341
00:18:03,533 --> 00:18:05,833
Perdona, Lois,
pero tengo que hacerlo.
342
00:18:10,667 --> 00:18:13,667
¡Peter, qué beso tan apasionado!
343
00:18:14,667 --> 00:18:16,667
No sabía que te importara tanto.
344
00:18:16,767 --> 00:18:20,067
Pero ¿qué dices?
Lois, no soportaría vivir sin ti.
345
00:18:20,433 --> 00:18:23,133
Vine aquí creyendo que me faltaba
algo en mi vida,
346
00:18:23,633 --> 00:18:27,167
pero he estado a punto de perder
lo mejor que me ha pasado.
347
00:18:27,733 --> 00:18:30,967
Lois Pewterschmidt,
¿quieres casarte conmigo?
348
00:18:32,133 --> 00:18:34,733
Sí, sí que quiero.
349
00:19:06,967 --> 00:19:08,433
Me parece que quieren otra.
350
00:19:12,367 --> 00:19:13,400
Vale.
351
00:19:16,400 --> 00:19:17,933
Esta canción la escribió un gay.
352
00:19:57,233 --> 00:19:58,467
Tranqui, grandullón.
353
00:19:58,567 --> 00:20:00,533
Seguro que ni siquiera
vuelves a verlo.
354
00:20:07,767 --> 00:20:10,067
Rick, soy tu primo, Marvin.
355
00:20:10,633 --> 00:20:12,467
Marvin Astley.
356
00:20:12,733 --> 00:20:15,200
¿Recuerdas ese sonido
genérico y mediocre
357
00:20:15,300 --> 00:20:16,733
que has estado buscando?
358
00:20:16,833 --> 00:20:18,467
Pues escucha esto.
359
00:20:42,067 --> 00:20:43,667
Eso no me ha gustado nada.
360
00:20:48,500 --> 00:20:50,700
Peter, es una historia alucinante.
361
00:20:51,333 --> 00:20:55,167
Y me emociona que te hayas tomado
tantas molestias por estar conmigo.
362
00:20:55,700 --> 00:20:58,667
Es evidente que,
cuando me casé contigo, acerté.
363
00:20:58,800 --> 00:21:00,033
Yo también, Lois.
364
00:21:00,333 --> 00:21:02,933
Y demos gracias de que, por fin,
cada cosa está en su sitio
365
00:21:03,000 --> 00:21:04,600
y todo ha vuelto a la normalidad.
366
00:21:05,033 --> 00:21:07,333
¿Quién se ha comido
todas las galletas?
28463
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof