Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,900 --> 00:00:38,033
-Mamá, ¿falta mucho?
-Ya casi estamos.
2
00:00:38,133 --> 00:00:40,800
Recordad, chicos, cuando lleguemos
a la cabaña de Quagmire,
3
00:00:40,900 --> 00:00:43,633
no toquéis nada
que no haya desinfectado primero.
4
00:00:43,733 --> 00:00:46,267
Qué detalle de Quagmire
dejarnos su casa.
5
00:00:46,367 --> 00:00:50,033
Será mucho mejor que las vacaciones
con el tirolés de "El precio justo".
6
00:00:51,267 --> 00:00:52,733
Vale, ya puede parar.
7
00:00:52,833 --> 00:00:55,100
Ese microondas
no cuesta más de 300 pavos.
8
00:00:55,200 --> 00:00:58,833
Pare, no haga caso a esa gorda,
no tiene ni idea. ¡Pare!
9
00:01:02,567 --> 00:01:04,767
Teníamos que haber elegido Plinko,
como Cleveland.
10
00:01:18,767 --> 00:01:21,433
¡Jolín! Este chico
tiene una casa preciosa.
11
00:01:22,333 --> 00:01:25,167
Será un fin de semana
muy relajante.
12
00:01:38,600 --> 00:01:41,533
-¿No habéis oído nada?
-Me parece que era arriba.
13
00:01:55,733 --> 00:01:56,833
Hola.
14
00:01:57,933 --> 00:01:59,667
¿Este era el finde que veníais?
15
00:02:01,800 --> 00:02:03,600
Un lugar precioso.
¿Verdad, Chris?
16
00:02:03,700 --> 00:02:06,767
Sí, muy tranquilo.
Es superchachi, papá.
17
00:02:06,867 --> 00:02:10,367
Pero ten cuidado, aquí hay
muchos bichos salvajes enormes.
18
00:02:11,400 --> 00:02:12,600
Eh, hola.
19
00:02:12,700 --> 00:02:15,567
Id con cuidado
o tendré que clavaros mi aguijón.
20
00:02:15,667 --> 00:02:19,400
¡Oh, no, ahora que caigo!
Si os lo clavo, me moriré.
21
00:02:19,833 --> 00:02:22,600
Pensándolo mejor,
no voy a clavároslo.
22
00:02:22,700 --> 00:02:25,267
Lo he decidido,
no merecéis la pena.
23
00:02:25,533 --> 00:02:28,733
Mejor me voy a esa flor
a succionarle el estambre
24
00:02:28,833 --> 00:02:30,267
como si fuera el fin del mundo.
25
00:02:31,200 --> 00:02:34,700
¿Cuántos años llevo diciendo
que teníamos que ir a coger moras?
26
00:02:34,800 --> 00:02:36,600
-Muchos años, Stewie.
-Espera.
27
00:02:36,700 --> 00:02:40,033
¿Sabes dónde estamos?
Este es un lugar muy especial.
28
00:02:40,400 --> 00:02:42,967
Dicen que aquí,
una vez cada 100 años,
29
00:02:43,367 --> 00:02:45,400
Donny Most
aparece entre la bruma.
30
00:02:45,500 --> 00:02:47,600
-No es más que una leyenda.
-Eres un...
31
00:02:47,700 --> 00:02:48,933
Mira.
32
00:03:21,600 --> 00:03:23,933
En realidad,
ahora es Don Most.
33
00:03:44,900 --> 00:03:46,400
Allá va una cancioncilla
34
00:03:46,500 --> 00:03:49,633
inspirada en una de las grandes
leyendas del antiguo oeste.
35
00:04:28,800 --> 00:04:29,900
Sodomía.
36
00:04:32,700 --> 00:04:36,167
Y cuando despertó por la mañana,
ella aún estaba en la cama.
37
00:04:38,467 --> 00:04:40,267
-¿Y ya está?
-Sí.
38
00:04:40,600 --> 00:04:42,133
Y ella le pidió unos huevos.
39
00:04:43,867 --> 00:04:47,433
Y él: "No, no tengo tiempo, tengo
una reunión". Y ella: "Yo te llevo".
40
00:04:49,267 --> 00:04:52,033
Y él: "No, es en mi despacho,
está a más de media hora".
41
00:04:52,133 --> 00:04:54,800
Y ella: "No importa, está cerca
de la guardería de mi hijo".
42
00:05:03,133 --> 00:05:06,133
Lois, mírame.
Tengo depresión posparto.
43
00:05:07,133 --> 00:05:08,867
¡Qué depre estoy!
44
00:05:10,433 --> 00:05:12,733
¡Hijo de perra, ni se te ocurra
bromear con eso!
45
00:05:12,833 --> 00:05:14,767
Esta agua está como rara.
46
00:05:14,867 --> 00:05:16,300
Sí, y huele fatal.
47
00:05:17,533 --> 00:05:20,067
-¡Papá, mira!
-¡Me cago en la leche!
48
00:05:24,233 --> 00:05:26,767
¡Dios mío! ¿Se puede saber
qué hay en este lago?
49
00:05:26,867 --> 00:05:29,500
Creo que no me equivoco,
allí está el responsable.
50
00:05:33,900 --> 00:05:37,400
¿Pueden tirar esos residuos al lago?
Tiene que estar prohibido.
51
00:05:37,500 --> 00:05:39,100
¿Qué clase de mundo es este
52
00:05:39,200 --> 00:05:41,867
si ya ni siquiera puedes confiar
en las compañías petrolíferas?
53
00:05:41,967 --> 00:05:43,967
-¡Eh, tienes un tatuaje!
-¡No es verdad!
54
00:05:44,067 --> 00:05:45,600
-Sí.
-No.
55
00:05:45,700 --> 00:05:48,000
-¿Tienes un tatuaje de Ziggy?
-¡Dios!
56
00:05:48,100 --> 00:05:49,800
¿Por qué llevas
un tatuaje de Ziggy?
57
00:05:49,900 --> 00:05:52,733
Antes me parecía gracioso.
58
00:05:52,833 --> 00:05:54,833
¿No deberíamos ir al hospital?
59
00:05:59,633 --> 00:06:02,700
Mamá, ¿cuánto tenemos
que llevar estas pelucas?
60
00:06:02,800 --> 00:06:04,633
Hasta que nos vuelva
a crecer el pelo.
61
00:06:04,733 --> 00:06:07,133
Papá, ¿no podías haber traído
algo más moderno?
62
00:06:07,233 --> 00:06:10,000
A mí no me parece tan mal.
Me siento un poco Mozart.
63
00:06:10,100 --> 00:06:11,600
Stewie, toca a Haydn.
64
00:06:16,233 --> 00:06:17,600
Ahora, a Händel.
65
00:06:23,033 --> 00:06:24,367
Ahora, a Peter Griffin.
66
00:06:25,167 --> 00:06:27,333
Vaya, eso sí que es un reto.
67
00:06:39,500 --> 00:06:41,033
Adelante, burlaos,
68
00:06:41,133 --> 00:06:45,167
pero no era Stewie
quien se reía de mí, era Dios.
69
00:06:51,267 --> 00:06:53,167
¿En qué puedo ayudarla,
señora Griffin?
70
00:06:53,267 --> 00:06:56,167
Alcalde West,
vengo como ciudadana furiosa.
71
00:06:56,267 --> 00:07:00,467
La refinería de petróleo está
vertiendo sus residuos al lago.
72
00:07:00,800 --> 00:07:05,333
Es imposible que haya permitido esta
contaminación industrial descarada.
73
00:07:05,433 --> 00:07:07,533
-Sí, yo se lo permití.
-¿Qué?
74
00:07:07,633 --> 00:07:10,667
Y, a cambio, me dan aceite gratis
para el pelo.
75
00:07:10,767 --> 00:07:14,867
Eh, monada, ¿quieres echarle
un vistazo al pene de Adam West?
76
00:07:15,000 --> 00:07:16,867
¡Es increíble!
77
00:07:16,967 --> 00:07:18,600
No pienso quedarme
de brazos cruzados
78
00:07:18,700 --> 00:07:21,233
mientras permite que la corrupción
destruya esta ciudad.
79
00:07:21,333 --> 00:07:23,467
Alcalde, esto es una promesa.
80
00:07:23,567 --> 00:07:27,333
En las próximas elecciones,
me presentaré contra usted y ganaré.
81
00:07:27,433 --> 00:07:30,567
Bien, señora Griffin,
si quiere presentarse, hágalo.
82
00:07:30,667 --> 00:07:32,600
Pero si piensa ganarme,
tendrá que...
83
00:07:32,967 --> 00:07:34,000
¿Qué ocurre?
84
00:07:34,100 --> 00:07:37,400
Una abeja acaba de entrar
por la ventana. No se mueva.
85
00:07:39,333 --> 00:07:40,933
Ahora soy el alcalde.
86
00:07:41,033 --> 00:07:44,367
Primer asunto del día:
miel gratis para todo el mundo.
87
00:07:44,600 --> 00:07:47,600
¡Sí, alcalde Abeja, alcalde Abeja!
88
00:07:48,567 --> 00:07:51,467
Me he clavado el aguijón.
Adiós, mundo.
89
00:07:56,933 --> 00:07:59,933
-Buenas tardes, soy Tom Tucker.
-Y yo, Diane Simmons.
90
00:08:00,033 --> 00:08:02,833
La campaña a la alcaldía
se anima con el enfrentamiento
91
00:08:02,933 --> 00:08:06,033
entre el actual titular, Adam West,
y la aspirante, Lois Griffin.
92
00:08:06,133 --> 00:08:08,533
Lo que lleva a muchos analistas
políticos a plantearse:
93
00:08:08,633 --> 00:08:10,400
¿Puede una mujer ser alcalde
94
00:08:10,500 --> 00:08:13,367
o acabará menstruando
por todo el pueblo? No se vayan.
95
00:08:16,333 --> 00:08:20,100
Chicos, no sabéis lo que agradezco
todo lo que estáis trabajando.
96
00:08:20,200 --> 00:08:22,767
Es muy importante vuestro apoyo
para mi campaña.
97
00:08:22,867 --> 00:08:25,967
Lois, mira, he hecho 500 camisetas
con el eslogan:
98
00:08:26,067 --> 00:08:29,833
"Vota a Lois, menos si eres marica.
No, aunque seas marica.
99
00:08:30,267 --> 00:08:32,767
Pero judíos no.
Bueno, judíos sí".
100
00:08:34,633 --> 00:08:36,700
Son perfectas, cariño.
101
00:08:37,000 --> 00:08:40,467
Chris, ¿por qué no las guardas en el
armario, para que no las perdamos?
102
00:08:40,567 --> 00:08:42,767
Pero es que en mi armario
vive el mono malo.
103
00:08:42,867 --> 00:08:46,133
Claro, que no es tan malo desde
que se hizo testigo de Jehová.
104
00:08:57,433 --> 00:09:01,200
Hola, voy de casa en casa haciendo
campaña a favor de Lois Griffin,
105
00:09:01,300 --> 00:09:03,733
que ofrece un cambio real
a la ciudad de Quahog.
106
00:09:03,833 --> 00:09:05,900
¿Contaremos con su voto
el próximo martes?
107
00:09:06,100 --> 00:09:08,167
Chris, esta es nuestra casa.
108
00:09:09,033 --> 00:09:10,733
¿Y qué tenemos de cena?
109
00:09:10,833 --> 00:09:12,600
-Chuletas de cerdo.
-Estupendo.
110
00:09:12,700 --> 00:09:15,500
-¿Has ido a alguna otra casa?
-Todavía no.
111
00:09:15,867 --> 00:09:17,833
-¿Te apetece entrar?
-Por favor.
112
00:09:19,867 --> 00:09:22,433
Aquí Tom Tucker, con noticias
sobre la campaña electoral.
113
00:09:22,533 --> 00:09:26,133
El alcalde West lleva gran ventaja
a la aspirante, Lois Griffin.
114
00:09:26,233 --> 00:09:29,933
Estoy seguro de que los habitantes
de Quahog sabrán elegir bien.
115
00:09:30,033 --> 00:09:34,267
Y aquí, para asegurarme el voto
latino, está el actor Jimmy Smits.
116
00:09:34,367 --> 00:09:37,167
A Adam West le encanta la comida
asada en papel de aluminio.
117
00:09:38,733 --> 00:09:40,200
Es nuestro hombre.
118
00:09:43,433 --> 00:09:45,833
Esta elección
va a estar muy reñida.
119
00:09:45,933 --> 00:09:48,333
Seguro que se decide
por solo un par de votos.
120
00:09:48,433 --> 00:09:52,067
Y aquí estamos, sentados, como
una panda de polis parapléjicos.
121
00:09:52,567 --> 00:09:54,500
Perdona, Joe, es una frase hecha.
122
00:09:55,167 --> 00:09:57,100
Tenemos que ayudar a Lois
a sacarle ventaja.
123
00:09:57,200 --> 00:09:59,700
Chicos, necesito vuestra
ayuda en la campaña.
124
00:10:00,000 --> 00:10:04,200
¿Tendremos que ponernos a hacer
pancartas y pasear por la calle?
125
00:10:04,300 --> 00:10:06,333
Vosotros también
os jugáis mucho, memos.
126
00:10:06,433 --> 00:10:10,700
Lois es mi mujer y si la eligen,
podemos hacer lo que nos dé la gana.
127
00:10:11,067 --> 00:10:12,900
Hasta meterme cocaína,
si me apetece.
128
00:10:13,133 --> 00:10:15,667
-Peter, ¿más puré de patatas?
-Sí. ¿Cómo estás?
129
00:10:15,767 --> 00:10:18,367
-Te estaba preguntando si...
-¿Hay bastantes servilletas?
130
00:10:18,467 --> 00:10:20,533
Sí, hay bastantes, bastantes...
131
00:10:22,300 --> 00:10:23,733
A ver, ¿qué hora es?
132
00:10:24,267 --> 00:10:26,033
¿Está recto, así?
133
00:10:26,133 --> 00:10:27,367
Espera. No.
134
00:10:27,467 --> 00:10:30,267
Ya está, arreglado. No, no.
¿Está recto?
135
00:10:31,800 --> 00:10:36,033
¡Meg, recógelo, ponlo en tu
habitación, pero antes, recógelo!
136
00:10:39,800 --> 00:10:43,000
El sospechoso número 2
es el que me violó.
137
00:10:43,100 --> 00:10:46,333
De acuerdo. Todos, excepto
el número 2, pueden irse ya.
138
00:10:46,433 --> 00:10:49,500
Señora, sé que está pasando
por un momento bastante difícil,
139
00:10:49,600 --> 00:10:51,567
pero quisiera hacerle
unas preguntas.
140
00:10:51,667 --> 00:10:54,133
-¿Piensa usted votar mañana?
-¿Qué?
141
00:10:54,233 --> 00:10:57,633
¿Sabe que Lois Griffin ha propuesto
reducir el IBI casi a la mitad
142
00:10:57,733 --> 00:10:59,200
en los próximos tres años?
143
00:10:59,300 --> 00:11:01,433
¿Y qué tiene eso que ver
con lo que me ha pasado?
144
00:11:01,533 --> 00:11:03,433
Usted ha dicho
que fue el número 2.
145
00:11:03,533 --> 00:11:06,433
Quizá yo diga después
que le huele el aliento a alcohol.
146
00:11:06,533 --> 00:11:07,867
¡No puede hacer eso!
147
00:11:07,967 --> 00:11:10,500
Creo que Lois Griffin
puede contar con su voto.
148
00:11:12,033 --> 00:11:15,800
Hola. Amigos, cuando vayan a votar
mañana, voten a Lois Griffin.
149
00:11:15,900 --> 00:11:19,533
Bien dicho. Trabajo en un súper
y sé lo que es la comida basura.
150
00:11:19,633 --> 00:11:23,067
Eso es lo que tendrán
con el alcalde Adam West.
151
00:11:24,433 --> 00:11:25,900
¡Qué sutil!
152
00:11:29,267 --> 00:11:32,300
Chicos, os agradezco
toda la ayuda que nos habéis dado.
153
00:11:32,400 --> 00:11:34,500
Menos a ti, Quagmire,
tú no has hecho nada.
154
00:11:34,600 --> 00:11:38,333
¿Qué te crees? Lois va a conseguir
todo el voto femenino gracias a mí.
155
00:11:38,433 --> 00:11:42,400
Llevo dos días tirándome a todas
y cada una de las tías de Quahog.
156
00:11:42,733 --> 00:11:46,867
¿Sabes cuántos espermatozoides me
quedan? Uno, y está solo y asustado.
157
00:11:46,967 --> 00:11:48,567
-¡Muy asustado!
-Ya.
158
00:11:51,267 --> 00:11:54,633
Bienvenidos, señoras y señores,
al debate electoral
159
00:11:54,733 --> 00:11:58,300
entre el actual alcalde, Adam West,
y la aspirante, Lois Griffin.
160
00:11:58,700 --> 00:12:00,500
Damos la palabra al público
161
00:12:00,600 --> 00:12:03,167
para que haga las preguntas
que considere oportunas.
162
00:12:03,267 --> 00:12:07,433
Sí, señora Griffin,
¿qué piensa de esas páginas web
163
00:12:07,533 --> 00:12:11,333
que ponen un cuadrado azul en las
casas de los agresores sexuales?
164
00:12:11,433 --> 00:12:15,567
La protección de nuestros hijos es
una parte importante de mis planes.
165
00:12:15,667 --> 00:12:18,167
Tengo un programa de 12 puntos
para la confección...
166
00:12:19,567 --> 00:12:21,867
Lo siento, se le acabó el tiempo.
167
00:12:23,533 --> 00:12:26,500
No, no me ha impresionado.
Aún no.
168
00:12:26,633 --> 00:12:28,500
Señor alcalde,
si es reelegido,
169
00:12:28,600 --> 00:12:30,900
¿aumentará la frecuencia
de recogida de basuras?
170
00:12:31,000 --> 00:12:34,467
Querido ciudadano, es una excelente
pregunta y se la agradezco.
171
00:12:34,567 --> 00:12:38,333
Me parece genial vivir en una ciudad
donde se pueden hacer preguntas,
172
00:12:38,433 --> 00:12:41,833
porque, sin preguntas,
solo tendríamos respuestas.
173
00:12:41,933 --> 00:12:44,900
Y una respuesta sin pregunta
es una declaración.
174
00:12:45,767 --> 00:12:48,433
Me encanta.
Me ha mirado a los ojos.
175
00:12:50,267 --> 00:12:52,200
Me tomaría una cerveza con él.
Mi voto es suyo.
176
00:12:53,833 --> 00:12:55,900
Pero yo no entiendo a esta gente.
177
00:12:56,000 --> 00:12:58,300
No ha dicho nada
y se lo han tragado.
178
00:12:58,600 --> 00:13:01,333
Lois, los votantes indecisos
son los más tontos del planeta.
179
00:13:01,433 --> 00:13:03,467
Dales respuestas
breves y sencillas.
180
00:13:03,567 --> 00:13:05,367
Caballero, su pregunta,
por favor.
181
00:13:05,467 --> 00:13:08,900
Señora Griffin, ¿tiene planes
contra la inseguridad ciudadana?
182
00:13:09,567 --> 00:13:10,767
Muchísimos.
183
00:13:14,667 --> 00:13:17,567
Porque es el deseo
de Jesucristo.
184
00:13:20,467 --> 00:13:22,333
El 11 de septiembre
estuvo mal.
185
00:13:24,000 --> 00:13:25,167
Estoy de acuerdo.
186
00:13:25,267 --> 00:13:27,400
Dios, no puedo creer
lo fácil que es.
187
00:13:27,567 --> 00:13:30,567
Señora Griffin, ¿qué planes tiene
para limpiar el medio ambiente?
188
00:13:31,133 --> 00:13:32,300
11 de septiembre.
189
00:13:36,033 --> 00:13:38,600
Señora Griffin, ¿cómo arreglará
los problemas de tráfico?
190
00:13:38,700 --> 00:13:39,967
11...
191
00:13:40,967 --> 00:13:42,233
...de septiembre.
192
00:13:52,200 --> 00:13:54,133
Ya van llegando
los resultados de las elecciones
193
00:13:54,233 --> 00:13:56,133
y parece que va a ser
muy reñida.
194
00:13:56,233 --> 00:13:58,833
A propósito, Diane, ¿cuándo fue
la última vez que...? Da igual.
195
00:13:58,933 --> 00:14:00,967
Dios mío, qué nerviosa estoy.
196
00:14:01,067 --> 00:14:02,567
Bien, amigos, ya está.
197
00:14:02,667 --> 00:14:06,033
Se han contado los últimos votos y
tenemos los resultados definitivos.
198
00:14:06,133 --> 00:14:08,133
El nuevo alcalde de Quahog es
199
00:14:08,233 --> 00:14:09,933
Lois Griffin.
200
00:14:10,033 --> 00:14:12,067
-¡Bien!
-¡Sí!
201
00:14:12,167 --> 00:14:14,033
¡Hemos ganado, bien!
202
00:14:14,733 --> 00:14:17,433
¡Toma, toma, toma, toma!
203
00:14:20,167 --> 00:14:21,600
¿Ya no gritamos más?
204
00:14:27,000 --> 00:14:29,367
Señora alcaldesa,
¿cómo se siente?
205
00:14:29,467 --> 00:14:31,467
Bueno, algo nerviosa, Brian,
206
00:14:31,567 --> 00:14:34,600
pero, sobre todo, emocionada
por todo lo que podré hacer.
207
00:14:34,700 --> 00:14:35,900
¡Guau, fíjate!
208
00:14:36,000 --> 00:14:38,467
Tanto poder
y sigues teniendo el mismo cuerpo.
209
00:14:38,567 --> 00:14:41,600
Y lo primero que haré como alcaldesa
es limpiar el lago Quahog.
210
00:14:41,867 --> 00:14:45,067
Sé que la gente te apoyará,
porque conectas con ellos,
211
00:14:45,167 --> 00:14:47,067
igual que Disney
conecta con su público.
212
00:14:47,167 --> 00:14:50,033
-Desde luego, hermana.
-No, hermana tú.
213
00:14:50,133 --> 00:14:52,133
Tío, Disney nos entiende.
214
00:14:54,800 --> 00:14:57,433
Y todos somos conscientes
de la importancia
215
00:14:57,533 --> 00:15:00,167
de detener el daño medioambiental
al lago Quahog.
216
00:15:00,267 --> 00:15:03,567
Por eso propongo
una pequeña subida de impuestos
217
00:15:03,667 --> 00:15:04,833
que nos ayudará a...
218
00:15:06,967 --> 00:15:09,033
¡No, yo estoy en contra!
219
00:15:09,133 --> 00:15:10,567
¡No más impuestos!
220
00:15:10,667 --> 00:15:13,667
¡No más impuestos!
¡No más impuestos!
221
00:15:13,867 --> 00:15:15,333
¡No más impuestos!
222
00:15:15,433 --> 00:15:17,867
Pero ¿y qué pasa
con los terroristas?
223
00:15:19,233 --> 00:15:21,433
Eso es.
Los terroristas.
224
00:15:21,933 --> 00:15:24,533
Tenemos numerosos informes
que sugieren
225
00:15:25,533 --> 00:15:31,067
que Hitler está tramando,
con la Legión de la Muerte,
226
00:15:31,500 --> 00:15:33,800
asesinar a Jesucristo.
227
00:15:34,833 --> 00:15:36,633
Usando el lago como base.
228
00:15:38,567 --> 00:15:40,700
Entretanto,
en la Legión de la Muerte...
229
00:15:42,033 --> 00:15:44,100
¿Cómo habrá descubierto
nuestro plan?
230
00:15:44,200 --> 00:15:47,833
Digamos que yo, Solomon Grundy,
metí un poco la pata.
231
00:15:48,100 --> 00:15:50,600
Y también tenemos
algunas pruebas
232
00:15:51,100 --> 00:15:54,900
de que Darth Vader ha intentado
comprar óxido de uranio
233
00:15:55,267 --> 00:15:58,067
a madres solteras
adolescentes.
234
00:15:58,167 --> 00:15:59,867
¡Todo eso da mucho miedo!
235
00:15:59,967 --> 00:16:02,033
¿Con cuánto dinero
me sentiría seguro?
236
00:16:03,933 --> 00:16:05,733
¿Unos 100 000?
237
00:16:07,900 --> 00:16:10,200
Yo pongo diez.
¿Ve ese billete? Lo he puesto yo.
238
00:16:15,967 --> 00:16:18,733
En titulares,
el lago está de nuevo limpio
239
00:16:18,833 --> 00:16:21,633
gracias a los esfuerzos de nuestra
nueva alcaldesa, Lois Griffin.
240
00:16:21,733 --> 00:16:24,267
Nuestra reportera asiática,
Tricia Takanawa,
241
00:16:24,367 --> 00:16:25,933
nos dará una versión
de la noticia.
242
00:16:26,033 --> 00:16:27,167
Gracias, Tom.
243
00:16:27,267 --> 00:16:31,133
De nuevo, los habitantes de Quahog
juguetean contentos en el lago.
244
00:16:31,233 --> 00:16:33,300
Y aquí tenemos sus reacciones.
245
00:16:33,567 --> 00:16:36,167
Señor, ¿qué opina
de la recuperación del lago?
246
00:16:36,267 --> 00:16:38,200
La verdad, Tricia,
como habitante de Quahog,
247
00:16:38,300 --> 00:16:40,767
me siento de nuevo orgulloso
de este pueblo.
248
00:16:40,867 --> 00:16:43,267
Pienso que eso
revitalizará el turismo.
249
00:16:44,233 --> 00:16:47,467
Y, si mira a su alrededor, creo
que estamos recuperando la fauna,
250
00:16:47,567 --> 00:16:50,867
algo que no vemos hace tiempo,
y más que veremos en el futuro.
251
00:16:51,067 --> 00:16:52,133
Hola a todos.
252
00:16:52,233 --> 00:16:55,833
Mamá, en la tele dicen que estás
haciendo una gestión magnífica.
253
00:16:56,233 --> 00:16:58,333
A ver si haces también
la puñetera colada.
254
00:16:58,433 --> 00:16:59,467
-¿Qué?
-¿Qué?
255
00:16:59,567 --> 00:17:03,400
-¡Vaya, mamá! ¿Ese bolso es nuevo?
-Sí, parece bastante caro.
256
00:17:04,533 --> 00:17:07,400
No se lo digas a nadie, Brian,
pero he sido un poco traviesa.
257
00:17:07,500 --> 00:17:09,833
He hurgado en los excedentes
de impuestos.
258
00:17:09,933 --> 00:17:13,233
Un momento. ¿Has usado dinero
público para comparte un bolso?
259
00:17:13,333 --> 00:17:15,133
No es para tanto, Brian.
260
00:17:15,233 --> 00:17:18,000
Además, sobró un montón
después de limpiar el lago
261
00:17:18,100 --> 00:17:21,600
y pensé que, a fin de cuentas,
me había ganado un caprichito, ¿no?
262
00:17:21,700 --> 00:17:25,667
Lois, gastar un simple penique de
ese dinero en ti va contra la ética.
263
00:17:25,767 --> 00:17:28,000
¡Por favor!
Solo eran 600 dólares.
264
00:17:28,100 --> 00:17:31,600
¡Eso es más de lo que me gasté
para ver aquella pelea en Las Vegas!
265
00:17:31,833 --> 00:17:34,567
¿No habías dicho
que íbamos a ver "Hairspray"?
266
00:17:34,667 --> 00:17:37,533
Putón, dije que tú solo
tenías que tener la boca cerrada.
267
00:17:43,233 --> 00:17:45,367
¿Por qué está habiendo
tantos apagones?
268
00:17:45,467 --> 00:17:49,233
Como Lois es la alcaldesa, puedo
redirigir toda la electricidad.
269
00:17:49,333 --> 00:17:52,567
-¿Y para qué la utilizas?
-Reanimé el cadáver de Jim Varney.
270
00:17:52,667 --> 00:17:56,533
Vern, tío,
tienes una casa estupenda.
271
00:17:56,633 --> 00:17:58,567
Vern, Vern... Bum bum.
272
00:17:58,667 --> 00:18:01,833
Un momento.
Era John Belushi, no Jim Varney.
273
00:18:01,933 --> 00:18:03,667
-¿Cómo has podido...?
-Está controlado.
274
00:18:03,767 --> 00:18:05,633
La culpa es mía, yo lo arreglo.
275
00:18:07,700 --> 00:18:11,000
-Jim, vamos al jardín, ¿quieres?
-Pues claro, Vern.
276
00:18:16,767 --> 00:18:20,133
¡Tiene la escopeta, Brian,
no sé cómo, pero la tiene!
277
00:18:20,233 --> 00:18:21,400
-¡Corre, tío!
-¿Qué?
278
00:18:21,500 --> 00:18:22,567
¡Corre!
279
00:18:29,767 --> 00:18:31,900
Disculpe,
¿cuánto cuesta este abrigo?
280
00:18:32,000 --> 00:18:33,200
4 300.
281
00:18:34,433 --> 00:18:37,500
¿No puede hacerle un pequeño
descuentito a la alcaldesa?
282
00:18:37,600 --> 00:18:41,400
Creo que está haciendo un gran
trabajo, pero mi jefe me mataría.
283
00:18:41,500 --> 00:18:43,967
-¿Qué tal va todo por aquí?
-Bien, señor Voorhees.
284
00:18:44,067 --> 00:18:45,967
Bien, porque si la jodes, te mato.
285
00:18:46,633 --> 00:18:48,867
Soy Bob Grossbeard,
de Petróleos Quahog.
286
00:18:48,967 --> 00:18:51,933
-Me gustaría comprarle ese abrigo.
-¿En serio?
287
00:18:52,033 --> 00:18:54,867
Lo único que pido a cambio
es que dé permiso a mi empresa
288
00:18:54,967 --> 00:18:57,067
para verter
algunos residuos al lago.
289
00:18:57,167 --> 00:18:59,933
Este tipo me da mala espina, Lois,
me da mala espina.
290
00:19:00,033 --> 00:19:02,667
Pero acabo de limpiar el lago
hace poco.
291
00:19:02,767 --> 00:19:04,567
¿Quiere el abrigo o no?
292
00:19:08,967 --> 00:19:10,733
-Quiero el abrigo.
-Excelente.
293
00:19:10,833 --> 00:19:12,567
Pues trato hecho.
294
00:19:13,400 --> 00:19:16,033
Brian se pondrá hecho un basilisco
cuando se entere.
295
00:19:16,800 --> 00:19:19,300
Le llevaré a dar una vuelta
en coche, así se le olvidaré.
296
00:19:22,267 --> 00:19:26,133
Un momento, sé dónde estamos.
Cerca del parque.
297
00:19:26,233 --> 00:19:27,933
¡Ese árbol, ahí meé yo!
298
00:19:29,067 --> 00:19:31,600
Eh, Lois.
Hay otro perro en ese coche.
299
00:19:32,800 --> 00:19:35,400
¡Hay otro perro ahí!
¿No lo ves?
300
00:19:36,300 --> 00:19:38,067
¡Otro perro!
Que te ...llen.
301
00:19:41,133 --> 00:19:44,733
Damas y caballeros, en nombre de
la refinería de petróleo de Quahog,
302
00:19:44,833 --> 00:19:47,200
damos las gracias
a la alcaldesa Griffin
303
00:19:47,300 --> 00:19:49,400
por la nueva tubería
de vertidos.
304
00:19:53,800 --> 00:19:56,333
Que los vertidos prosigan.
305
00:20:03,067 --> 00:20:05,600
¿Y cuánto aguantas la respiración
bajo el agua?
306
00:20:05,700 --> 00:20:07,567
Más que tú.
Mira.
307
00:20:12,767 --> 00:20:14,133
¡Mi cara!
308
00:20:20,900 --> 00:20:22,700
Lois, ¿qué demonios hace?
309
00:20:22,800 --> 00:20:25,567
¡Acordarme de quién soy,
so sinvergüenza!
310
00:20:25,667 --> 00:20:27,367
¿Que soy un sinvergüenza?
311
00:20:27,467 --> 00:20:31,100
¿Y todo el dinero que ha malversado,
quiere que la gente se entere?
312
00:20:31,400 --> 00:20:34,767
Más vale que coopere ahora
o encontraremos a otro que lo haga.
313
00:20:34,867 --> 00:20:36,267
Yo coopero.
314
00:20:36,367 --> 00:20:39,100
¿Sabe qué, West?
Le devuelvo su puesto.
315
00:20:39,200 --> 00:20:42,133
Los políticos hacen cosas horribles
a la gente buena.
316
00:20:42,233 --> 00:20:45,067
Has reaccionado antes
de que fuera demasiado tarde.
317
00:20:45,167 --> 00:20:47,633
Tenía tantas ansias
de poder y dinero
318
00:20:47,733 --> 00:20:50,267
que me convertí exactamente
en lo que quería destruir.
319
00:20:50,367 --> 00:20:52,933
¡Estupendo,
soy el alcalde otra vez!
320
00:20:53,033 --> 00:20:55,167
¿No hay que celebrar
otras elecciones?
321
00:20:57,733 --> 00:21:00,700
Ya está.
Nadie le ha oído decir eso.
322
00:21:00,800 --> 00:21:02,200
Todos le hemos oído.
323
00:21:03,933 --> 00:21:05,933
¿Alguien más ha oído algo?
324
00:21:06,767 --> 00:21:08,167
Aquí, mi mujer.
26846
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof